WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.364 --> 00:00:15.120 قسمت پانزدهم 00:00:17.589 --> 00:00:18.843 از اين طرف 00:00:24.701 --> 00:00:27.152 لطفا يه لحظه صبر کنيد اينجاست 00:00:32.186 --> 00:00:35.603 براي فائق اومدن به اين بحران اقتصادي 00:00:35.604 --> 00:00:38.109 براي حفظ قرارداد با خريدارامون 00:00:38.644 --> 00:00:42.867 از جمله مدير جونگ،کارگراي ما و مارک هاي مشهور خارجي مون... 00:00:42.868 --> 00:00:47.274 نهايتاً ما تونستيم تا کسي رو وارد کنيم 00:00:48.651 --> 00:00:50.220 حاضرباش به اتمام رسيد 00:00:52.913 --> 00:00:54.760 ما اينجاييم،بي مصرف 00:00:59.241 --> 00:01:00.904 لطفاً حالا بريد داخل 00:01:08.191 --> 00:01:10.597 اون وارد شده 00:01:17.803 --> 00:01:21.115 اون اين همه راه رو از آمريکا اومده تا فروشمون رو تثبيت کنه 00:01:21.116 --> 00:01:23.534 شما رو به خانم جانگ دال رائه،معرفي ميکنم 00:02:22.832 --> 00:02:25.890 از ديدنتون خوشحال شدم اسم من يو جون سو ــه 00:02:25.891 --> 00:02:27.384 اوه لعنتي 00:02:38.204 --> 00:02:40.608 از ديدنتون خوشحال شدم خانم جانگ دال رائه 00:02:41.725 --> 00:02:44.395 سلام،مدير 00:02:56.431 --> 00:02:57.784 الآن خوشحالي؟ 00:03:11.093 --> 00:03:14.682 سلام،همونطور که معرفي شدم اسمم جانگ دال رائه است 00:03:14.683 --> 00:03:18.527 اسمش چشه؟ هي آروم باش 00:03:18.528 --> 00:03:21.376 اون خيلي عاليه اوه البته 00:03:21.377 --> 00:03:23.628 مدير يون هم خيلي عالي تره 00:03:26.193 --> 00:03:29.056 واو،اون واقعاً زيباست 00:03:29.757 --> 00:03:31.727 ميدونم،نه؟ اون واقعاً زيباست 00:03:31.762 --> 00:03:33.711 چشماش خيلي بزرگه 00:03:33.712 --> 00:03:36.450 ما الآن سمت محصولات محبوب ميريم 00:03:36.451 --> 00:03:39.998 چرا؟چون هيچ شغلي نيست 00:03:39.999 --> 00:03:42.122 معنيش اينه که منبعي نيست که پول ازش بيرون بياد 00:03:42.123 --> 00:03:44.540 اگه اينطوريه،پس چيکار بايد بکنيم؟ 00:03:45.464 --> 00:03:47.376 بايد مشتري ها رو پيدا کنيم 00:03:48.648 --> 00:03:52.955 بايد مشتري هاي پولداري رو پيدا کنيم که اينو دارن و بياريمشون 00:03:52.956 --> 00:03:54.579 به فروشگاهمون 00:03:55.795 --> 00:03:59.659 اين هدف منه 00:03:59.660 --> 00:04:01.619 فکر ميکني امکانش هست؟ 00:04:15.339 --> 00:04:19.862 من سال هاي زيادي اينجا بودم،چرا اون براي لفاف کردنش بهم اعتماد نداره؟ 00:04:20.418 --> 00:04:24.348 لفاف کردن کوفته يه دستور مخفي ــه فکرميکني اون ميذاره به همين راحتي بدوني چيه؟ 00:04:47.670 --> 00:04:52.035 خوب خوابيدي مادربزرگ... آه منظورم جولي؟ 00:04:52.998 --> 00:04:55.904 آيا گفتن جولي اين قدر سخته؟ 00:04:55.905 --> 00:04:57.477 آره 00:04:57.478 --> 00:04:59.804 ولي،چرا سرکار نرفتي؟ 00:04:59.805 --> 00:05:01.546 امروز کار ندارم 00:05:01.547 --> 00:05:03.520 بقيه کجا رفتن؟ 00:05:04.148 --> 00:05:07.549 مطمئناً پايين هستن 00:05:09.390 --> 00:05:10.775 خداي من،من گرسنمه 00:05:11.493 --> 00:05:14.978 خداي من،من گرسنمه،گرسنمه 00:05:14.979 --> 00:05:17.831 من گشنمه بذار چيزي بخوريم 00:05:23.018 --> 00:05:24.544 چه تازه! 00:05:25.508 --> 00:05:27.289 خوشمزه است 00:05:31.107 --> 00:05:34.097 مزه اش فرق ميکنه کار مادرت نيست 00:05:34.098 --> 00:05:37.089 کي درستش کرده؟ پس بايد مال هام چو باشه 00:05:37.090 --> 00:05:40.223 هام چو؟اون دختره ي ديروز؟ آره 00:05:40.874 --> 00:05:44.967 اوه خداي من!چطور يه بچه ميتونه همچين سوپ خوشمزه اي درست کنه؟ 00:05:44.968 --> 00:05:50.548 کدوم بچه؟همچين بچه ي گنده اي نداريم مادربزرگ...جولي 00:05:51.774 --> 00:05:54.033 ولي واقعاً تازه است آره 00:05:56.589 --> 00:05:59.204 اين مزه اي که يه سوپ بايد داشته باشه 00:06:13.455 --> 00:06:15.947 بذار بهترين تلاشمونو کنيم آره،قول ميدم سخت کار کنم 00:06:17.190 --> 00:06:19.519 انتظاراتم خيلي بالاست متشکرم 00:06:20.524 --> 00:06:23.668 لطفاً مراقب من باش لطفاً مراقب من باش 00:06:30.670 --> 00:06:32.602 جون سو،خودتي؟ 00:06:32.603 --> 00:06:34.889 آيا تو جون سويي هستي که من ميشناختم؟ 00:06:47.182 --> 00:06:49.519 آيا با مدير ناهار ميل مي کنيد؟ 00:06:49.520 --> 00:06:51.846 آره،تا اونجايي که ميدونم 00:07:00.193 --> 00:07:01.967 چرا اينطوري نگام ميکني؟ 00:07:02.547 --> 00:07:04.757 ايده ي کي بود که همچين مراسمي برگزار بشه؟ 00:07:04.758 --> 00:07:07.691 ايده ي من بود واقعاً؟ 00:07:07.692 --> 00:07:11.056 ولي،فکر نميکني اگه پيش از وقت بهم بگي،مودبانه تره؟ 00:07:12.060 --> 00:07:13.598 اوه مودبانه 00:07:14.237 --> 00:07:18.682 نميخواستم برنجونمتون صادقانه ميخواستم تستتون کنم 00:07:18.683 --> 00:07:21.145 تست؟چجور تستي؟ 00:07:21.648 --> 00:07:26.710 از ديد ما،حضور شما ميتونه ريسکي باشه که ما داريم ميکنيم 00:07:27.466 --> 00:07:32.808 ميخواستم بدونم،چطوري از پس اين اوضاع بر مي آييد 00:07:33.583 --> 00:07:35.980 تو منو امتحان کردي؟ 00:07:37.508 --> 00:07:41.776 مغشوش شدي؟ بله خيلي زياد 00:07:45.472 --> 00:07:48.682 اينطور به نظر نيومد کارتو خوب انجام دادي 00:07:48.683 --> 00:07:51.777 فکر نکنم من دليلي داشته باشم که اين نوع خوشامد گويي ازتون رو قبول کنم 00:07:52.968 --> 00:07:57.708 من فقط دارم ميگم کارتو خوب انجام دادي اينجور سنجشي لازم ندارم 00:07:59.002 --> 00:08:03.861 فقط بخاطر اينکه جلوتر بازي کردم،به اين معني نيست که ارزش واقعي نشان داده شده 00:08:10.521 --> 00:08:12.485 اون از اون چيزي که به نظر مي ياد تيغ دار تره 00:08:14.787 --> 00:08:19.641 ملاقات به اتمام رسيد،مطمئن شيد همه چي رديف شده باشه 00:08:21.902 --> 00:08:23.812 دفتر مدير کدوم طبقه است؟ 00:08:23.813 --> 00:08:25.622 چرا مستقيم به رستوران نميري؟ 00:08:27.359 --> 00:08:29.869 من تو رستوران فروشگاه،رزرو هايي کردم 00:08:30.410 --> 00:08:33.407 اگه الآن بريد،مدير اونجا خواهد بود 00:08:34.884 --> 00:08:36.669 فقط يه لحظه 00:08:41.254 --> 00:08:45.689 بعد از ناهار،لطفا بيايد به طبقه ي هفتم من همراهي تون ميکنم 00:08:45.690 --> 00:08:48.723 لزومي نداره،خودم ميرم پس منو ببخشيد 00:08:53.305 --> 00:08:56.256 هي اون به نظر عصباني مي ياد 00:08:56.778 --> 00:08:58.724 من کمي اونو عصباني کردم 00:09:01.852 --> 00:09:03.889 در ضمن،حالت خوبه؟ 00:09:03.890 --> 00:09:06.569 درباره ي چي؟ اون کاملاً ضد توئه 00:09:08.134 --> 00:09:13.222 فکر ميکني که توي اين فروشگاه کوچيک يه جنگ هست؟ 00:09:13.223 --> 00:09:16.060 تو خانگي هستي و اون بين المللي 00:09:16.595 --> 00:09:19.505 هرچقدر که اون زن بيشتر موفق بشه موفقيتت کوچيکتر نميشه؟ 00:09:21.266 --> 00:09:25.365 آيا تو درس تازه کاري؟ اين قدرا هم چيز بزرگي نيست 00:09:25.366 --> 00:09:28.516 به غير از اين،اون چند دقيقه پيش چي گفت؟ 00:09:29.638 --> 00:09:31.597 اون گفت اوه لعنتي نه؟ 00:09:32.508 --> 00:09:34.598 اين کلمه ي بدي ــه 00:09:35.465 --> 00:09:37.940 اوه لعنتي اوه...لعنتي 00:09:37.941 --> 00:09:41.206 ولي تا امروز فکر نميکردم که يه کلمه ي نفرين،ميتونه اين قدر خوب باشه 00:09:42.952 --> 00:09:44.667 اوه لعنتي 00:09:46.454 --> 00:09:48.661 اون کجا داره ميره؟ 00:09:57.170 --> 00:09:58.914 يو جون سو،پارک مو چول 00:10:01.038 --> 00:10:03.202 چرا شما بچه ها اينجاييد؟ 00:10:26.671 --> 00:10:28.575 چه آشغالي 00:10:30.363 --> 00:10:33.182 الآن،نوبت توئه که ناهار رو بخري بيرون چيزي بخوريم؟ 00:10:34.066 --> 00:10:36.046 بذار فقط امروز رو تو کافي تيريا چيزي بخوريم ((کافي تيريا:رستوراني که مشتريها براي خودشان غذا ميبرند 00:10:37.120 --> 00:10:38.920 آيا داري سعي ميکني پاکش کني؟ 00:10:38.920 --> 00:10:41.743 نه،همينکه کاپيتان تيم جانگ و مدير خوردنشون تموم شد... 00:10:41.743 --> 00:10:43.243 ميخوام اونو به کارگرا معرفي کنم 00:10:43.243 --> 00:10:45.666 همچنين ميخوام بهش فروشگاه بزرگ رو نشون بدم 00:10:45.667 --> 00:10:47.984 فقط ميخوام تا وقتي که هست،خوب به اتمام برسه 00:10:47.985 --> 00:10:50.048 اون گفت که خودش تنهايي اينکارو ميکنه 00:10:50.704 --> 00:10:53.023 اون اينو نامودبانه ميگه 00:10:53.024 --> 00:10:56.814 امروز روز اول کارشه،چطور ميتونه غرب و شرق رو تشخيص بده؟ 00:10:57.352 --> 00:11:00.656 از چيزي که من ميتونم ببينم...تو کسي هستي که نميتوني تفاوت رو تشخيص بدي 00:11:01.249 --> 00:11:03.479 من کسي نيستم که نميتونم تفاوت رو تشخيص بدم 00:11:42.471 --> 00:11:43.912 سلام؟ 00:11:43.913 --> 00:11:45.537 کي مي ياي داخل؟ 00:11:45.538 --> 00:11:48.974 من نمي يام چرا؟من کمي سوپ پختم 00:11:48.975 --> 00:11:51.752 شم شيک! چي؟ 00:11:51.753 --> 00:11:56.210 از امروز به بعد،من به جاي سه بار خوردن تو خونه و روز قراره دو بار چيزي بخورم،قطع کن! 00:11:59.900 --> 00:12:01.936 دوبار تو روز و تو خونه؟ 00:12:04.182 --> 00:12:07.034 بالاخره فهميدي يعني چي؟ 00:12:07.612 --> 00:12:09.320 اگه نميخواي،پس فراموشش کن 00:12:25.985 --> 00:12:27.709 هي جون سونگ 00:12:27.710 --> 00:12:31.187 جون سونگ،مال خودته زود باش جواب بده! 00:12:41.950 --> 00:12:44.301 هي مادر فرزندم 00:12:44.974 --> 00:12:46.623 صدات چشه؟ 00:12:47.853 --> 00:12:49.845 داشتم ميخوابيدم 00:12:49.846 --> 00:12:53.025 پس نميتوني چند دقيقه بياي خونه؟ 00:12:53.026 --> 00:12:55.427 اتفاقي افتاده؟ نه 00:12:55.428 --> 00:12:58.989 من کمي سوپ گوشت گاو درست کردم که کاملاً خوشمزه است 00:12:58.990 --> 00:13:00.901 تو دوستش داري 00:13:01.563 --> 00:13:04.351 مادر،خوابيدن ضروري تره 00:13:04.880 --> 00:13:07.953 پس بيشتر بخواب واست کمي ناهار جا بذارم؟ 00:13:07.954 --> 00:13:09.431 ناهار؟ 00:13:10.080 --> 00:13:13.065 الآن کيه؟ از ظهر گذشته 00:13:16.642 --> 00:13:18.237 مادر قطع کن،ديرم شده 00:13:19.126 --> 00:13:20.636 دارم ديونه ميشم 00:13:28.544 --> 00:13:32.676 دکتر،اون فشار خونش کمه پارک جي هوان هستي نه؟ 00:13:32.711 --> 00:13:34.431 کمي بعد مي بينمتون،ببخشيد! 00:13:34.432 --> 00:13:36.763 دکتر،نتايج بيمار لي رسيده 00:13:36.764 --> 00:13:38.532 بعداً،ببخشيد 00:13:51.795 --> 00:13:56.164 همونطور که مي بينيد،بيمار فعلاً تو وضعيت تثبيت به سر ميبره 00:13:56.165 --> 00:13:58.276 مدت زمان مورد انتظار براي جراحي... 00:14:02.534 --> 00:14:06.180 ببخشيد،ببخشيد! 00:14:24.127 --> 00:14:26.008 دوباره شروع کن 00:14:26.514 --> 00:14:28.985 مدت زمان مورد انتظار براي جراحي... 00:14:38.173 --> 00:14:40.371 اوه،خيلي گرونه... 00:14:47.065 --> 00:14:48.366 ببخشيد 00:14:49.657 --> 00:14:52.941 دارم باهات حرف ميزنم،آيا اومدي اينجا تا نگاهي به خونه ها بندازي؟ 00:14:52.942 --> 00:14:54.579 اوه بله 00:14:54.988 --> 00:14:56.765 لطفا بيايد داخل 00:15:10.824 --> 00:15:13.829 لطفا بشينيد اينجا 00:15:19.585 --> 00:15:21.377 اجاره ي ماهانه؟ ببخشيد؟ 00:15:21.378 --> 00:15:23.289 به چه مقدار پول فکر ميکني؟ 00:15:23.290 --> 00:15:26.298 خوب،ديگه خيلي ازش نمونده 00:15:27.911 --> 00:15:29.421 اجاره ي ماهانه چطور؟ 00:15:29.422 --> 00:15:32.737 اگه ارزون تره،بهتر 00:15:33.813 --> 00:15:36.320 به نظر نمي ياد که از اين اطراف باشيد 00:15:36.321 --> 00:15:38.922 آيا از جنوب شرقي آسيا اومديد؟ از کجا فهميدي؟ 00:15:54.344 --> 00:15:56.457 دنبال چي هستيد؟ 00:15:56.458 --> 00:16:00.860 اوه بله...جريان اينه که... آيا اومديد اينجا تا درمان بشيد؟ 00:16:00.861 --> 00:16:02.955 يه چيزي مثل ماساژ؟ 00:16:04.121 --> 00:16:06.027 آره بذار اول بريم 00:16:11.585 --> 00:16:13.216 تو اينجايي،رئيس 00:16:15.080 --> 00:16:17.774 شما رئيس بوديد بله 00:16:17.775 --> 00:16:19.405 لطفا اينجا بشينيد 00:16:24.491 --> 00:16:26.760 آيا براي يه مرد هم امکانش هست که ماساژ بگيره؟ 00:16:26.761 --> 00:16:28.037 البته 00:16:28.038 --> 00:16:33.890 ما تو مغازه مون يه اتاق براي زوج ها داريم براي همين خيلي از عاشق ها يا ازدواج کرده ها مي يان اينجا 00:16:35.170 --> 00:16:37.366 من تنها هستم 00:16:38.633 --> 00:16:40.814 البته که امکانش هست 00:16:41.752 --> 00:16:45.041 به غير از صورت،کجاي بدنتون... 00:16:48.647 --> 00:16:50.979 بايد درد تو گردن داشته باشيد 00:16:51.574 --> 00:16:53.870 فکر کنم از خوابيدن رو هواپيما بوده 00:16:53.871 --> 00:16:56.193 پس يه ماساژ پشتي بگير 00:16:57.390 --> 00:16:59.034 البته 00:16:59.035 --> 00:17:01.004 لطفا دنبالم بيا 00:17:19.120 --> 00:17:20.874 يه دقيقه صبر کن 00:17:23.564 --> 00:17:25.739 آيا اعضاي خانواده ي ديگه اي هم داريد؟ ببخشيد؟ 00:17:26.837 --> 00:17:28.451 اوه نه 00:17:28.452 --> 00:17:32.891 به اون قيمتا نيست،ولي به نظر مي ياد تو محدوده ي قيمت شما باشه ميخوايد ببينيد؟ 00:17:32.892 --> 00:17:34.644 بله،بذار همين کارو کنيم 00:17:38.962 --> 00:17:40.235 اين چيه؟ 00:17:44.975 --> 00:17:47.494 چطور...چطور من بايد اينو بپوشم؟ 00:17:52.728 --> 00:17:53.964 آيا آماده اي... 00:17:55.276 --> 00:17:56.550 اوه خداي من 00:17:59.938 --> 00:18:03.228 نصف پاييني پوشيده شده اون چشه؟ 00:18:04.757 --> 00:18:06.126 خداي من 00:18:09.034 --> 00:18:10.689 درهرصورت،چطور من بايد... 00:18:12.891 --> 00:18:14.615 من بايد اينطوري بپوشمش؟ 00:18:14.616 --> 00:18:17.858 اوه نه،چيکار بايد کنم؟ اوه نه 00:18:22.499 --> 00:18:25.089 فکر کنم من خيلي گرسنه موندم 00:18:29.225 --> 00:18:32.856 اوه خداي من واقعاً من چمه؟ 00:18:35.438 --> 00:18:36.992 چيکار بايد کنم؟ 00:18:38.299 --> 00:18:40.004 من داغم،داغ! 00:18:41.741 --> 00:18:44.410 در ضمن،آيا ما امنيم؟ 00:18:44.411 --> 00:18:45.735 درباره ي چي؟ 00:18:45.736 --> 00:18:50.473 اگه برند هاي بين المللي خيلي گنده باشن،آيا برند هاي ملي سقوط نميکنن؟ 00:18:51.510 --> 00:18:53.519 هي،آيا هيچ وقت ديدي که ميزان فروش عادي کيمچي بره پايين... 00:18:53.520 --> 00:18:55.356 فقط بخاطر اينکه ميزان فروش کيمچي تربچه کوچيک خوبه؟ 00:18:57.192 --> 00:18:58.915 سقوط نميکنه؟ 00:18:59.516 --> 00:19:02.174 سقوط نميکنه اصلاً مشکلي نيست 00:19:04.410 --> 00:19:05.697 اينجاست 00:19:08.387 --> 00:19:11.187 راه بيفت اوه بله 00:19:13.302 --> 00:19:14.810 لطفا از اين طرف بيا 00:19:29.657 --> 00:19:33.804 اين قرار بود جاي من باشه واقعاً مناسبته 00:19:33.805 --> 00:19:36.220 اوه خداي من سلام 00:19:36.221 --> 00:19:37.988 سلام،کايپتان تيم 00:19:38.521 --> 00:19:42.617 به نظر مي ياد همه ميدونن... اسم من جانگ دال رائه است 00:19:43.177 --> 00:19:45.505 سلام از ديدنتون خوشحالم سلام 00:19:48.097 --> 00:19:52.546 لطفا قهوه يا آب خودتون رو بگيريد و بذاريد مستقيم تو اتاق کنفرانس ملاقات کنيم 00:19:52.547 --> 00:19:54.386 من خودمو اونجا معرفي ميکنم 00:19:54.387 --> 00:19:57.107 باشه بريم البته 00:19:59.101 --> 00:20:00.620 اتاق کنفرانس کجاست؟ 00:20:01.926 --> 00:20:04.680 اوه بله...برو بيرون و يه قدمي بزن 00:20:15.331 --> 00:20:16.929 واقعاً اون چرا اينطوري رفتار ميکنه؟ 00:20:17.476 --> 00:20:20.398 چي؟به نظر مي ياد اون بدون درس دادن من،خوب بلده 00:20:21.575 --> 00:20:24.606 نه فکر کنم اينطور باشه 00:20:25.287 --> 00:20:28.808 پس فکر ميکني چيه؟ تو...گمشو 00:20:32.193 --> 00:20:34.551 لزومي نداره اينطوري بزرگش کني 00:20:35.063 --> 00:20:36.907 ولي اون به نظر مي ياد که عصبي ــه 00:20:38.384 --> 00:20:40.450 آيا اون ميخواد خسته کننده باشه؟ 00:20:49.319 --> 00:20:52.308 لطفا بشينيد لطفا بشينيد 00:20:52.309 --> 00:20:55.450 مشکلي نداره؟ بذاريد بشينيم 00:20:55.451 --> 00:20:59.769 اسم من جانگ دال رائه است و من کاپيتان جديد تيم بين المللي هستم 00:21:00.297 --> 00:21:04.476 براي اينکه تيممون رشد کنه من کمک هاي شما رو لازم خواهم داشت 00:21:04.477 --> 00:21:07.353 لطفا مراقب من باشيد و من قول ميدم که خودمم سخت کار کنم 00:21:07.939 --> 00:21:10.651 خوش اومديد،کاپيتان تيم 00:21:48.103 --> 00:21:51.900 چرا الآن خيلي با خنديدن خوشحالي؟زود باش و براي بخشش التماس کن! 00:21:51.901 --> 00:21:54.684 عذرميخوام منظورت چيه که عذر ميخواي؟ 00:21:54.685 --> 00:21:58.834 هي،من به مدت 5 شب کار کردم بعداً مي بينمت 00:21:58.835 --> 00:22:01.952 من الآن دارم مي ميرم واقعاً بازوم خيلي درد داره 00:22:02.598 --> 00:22:05.414 کمرم درد داره من واقعاً ميخوام برم خونه 00:22:06.426 --> 00:22:08.083 دارم مي ميرم 00:22:08.084 --> 00:22:11.159 اوه کمرم،کمرم! هي،حالت خوبه؟ 00:22:11.160 --> 00:22:13.321 من خوب نيستم هي ميتوني انجامش بدي 00:22:13.322 --> 00:22:15.012 تحمل کن هي،زنگ دکتر بزن 00:22:15.013 --> 00:22:17.628 خفه شو،بهتره خوب انجامش بدي 00:22:20.277 --> 00:22:23.570 اگه بابت دين مشترک خوشحال نيستي،پس با جون سونگ درميون بذار 00:22:24.611 --> 00:22:27.078 نميدوني که سال اول اسکان به قدر ديونه شدن شلوغه؟ 00:22:27.917 --> 00:22:31.220 ميخواي چيز بد ببيني يا بخوابي؟ ميخوام چيز بد ببينم 00:22:31.816 --> 00:22:33.432 يا موقع ديدنش،بخواب 00:22:33.990 --> 00:22:35.436 هنوز راه هايي داري 00:22:35.437 --> 00:22:38.390 اگه اين اطراف بچرخي،آيا فکر ميکني ميتوني درست ببيني؟ 00:22:40.024 --> 00:22:42.991 باشه،بذار امروز درست انجامش بديم 00:22:42.992 --> 00:22:44.467 نه 00:22:44.468 --> 00:22:46.816 ميخوام بخوابم 00:22:49.331 --> 00:22:51.351 باشه،پاشو 00:22:54.841 --> 00:22:57.109 اوه کمرم هيچي رو نميتونم حس کنم 00:22:57.110 --> 00:22:59.163 کمرم ساکت باش 00:23:00.075 --> 00:23:03.750 اگه هرکدوم از شما دوباره دير به اتاق کنفرانس بياد 00:23:04.611 --> 00:23:07.657 وقتي اين اتفاق افتاد بايد چه کنم؟ 00:23:08.539 --> 00:23:10.229 پس چاره اي نداريم 00:23:10.230 --> 00:23:11.529 هي 00:23:12.078 --> 00:23:13.723 چاره اي نداريم؟ 00:23:13.724 --> 00:23:15.119 بله 00:23:15.683 --> 00:23:17.927 من نميتونم دکتر بودنم رو ترک کنم فقط بخاطر اينکه دير اومدم 00:23:18.653 --> 00:23:21.477 اگه دير کرديم،تو فقط دوباره مارو مجازات کن هي،يو جون سونگ 00:23:26.301 --> 00:23:28.288 چرا داري سعي ميکني دکتر باشي؟ 00:23:29.446 --> 00:23:33.101 چرا با اون تصورات غلط پريدي توميدون جنگ؟ 00:23:34.933 --> 00:23:37.656 هي برو عقب و... ساکت باش! 00:23:37.657 --> 00:23:39.853 بله خانم متاسفم 00:23:39.854 --> 00:23:42.692 پوشيدن لباس سفيد و نشون دادن خودت... بخاطر توئه 00:23:42.693 --> 00:23:45.458 چي؟ من بخاطر تو به مدرسه ي پزشکي رفتم 00:23:45.459 --> 00:23:48.557 چي؟منظورت چيه؟ چرا نميتوني بيشتر از اين باشي؟ 00:23:49.097 --> 00:23:51.703 من مجاني تربيتت دادم واست ويتامين گرفتم... 00:23:51.704 --> 00:23:53.856 و واست غذا گرفتم تا بتوني بري مدرسه ي پزشکي! 00:23:53.857 --> 00:23:57.172 من همه نوع کار احمقانه اي کردم تا کمکت کنم برسي به اينجا و تو منو مي پيچوني؟ 00:23:57.173 --> 00:23:59.052 و توي کنفرانس و اينطوري؟ 00:23:59.053 --> 00:24:02.421 کاش ميتونستي به اندازه ي زيبايي ات حرف بزني 00:24:03.725 --> 00:24:07.124 آفرين جون سونگ،اين واقعاً عاليه هي 00:24:08.540 --> 00:24:10.143 من شوخي نميکنم 00:24:10.144 --> 00:24:11.934 بله خانم بله خانم 00:24:14.604 --> 00:24:18.448 اگه بخاطر من اومدي پس نبايد منو خوشحال کني؟ 00:24:20.433 --> 00:24:23.089 اولين سال اقامت بله خانم؟ 00:24:23.090 --> 00:24:25.167 از اينجا به بعد،يو جون سوگ يه بمبه! 00:24:25.168 --> 00:24:26.672 نه،اون ميدان مين ــه! 00:24:27.192 --> 00:24:29.625 درست موقعي که اونجا قدم بذاري،منفجر ميشه! 00:24:29.626 --> 00:24:31.792 آيا شما بچه ها هم مي ميريد،گرفتيد؟ 00:24:31.793 --> 00:24:33.235 بله خانم! 00:24:40.571 --> 00:24:43.158 خداحافظ خداحافظ 00:24:46.000 --> 00:24:48.672 اوه،آيا عشق با ستمگره؟ 00:24:49.392 --> 00:24:56.324 بخاطر اينکه تو زن مني بخاطر اينکه تو زن مني 00:24:56.325 --> 00:24:59.310 هي خفه شو من گشنمه،بذار چيزي بخوريم 00:25:00.336 --> 00:25:03.457 بريم بريم من خيلي خسته ام 00:25:44.483 --> 00:25:46.754 هي دا هائه آيا ناهار خوردي؟ 00:25:46.755 --> 00:25:48.895 من چيزي خوردم مشغولي؟ 00:25:48.896 --> 00:25:52.994 نه پس ميتوني امروز واسم لطفي بکني؟ 00:25:54.156 --> 00:25:56.557 دلپذيري ها چي هستن؟ چين؟ 00:25:56.558 --> 00:25:59.908 برنامه ت امروز چيه؟ - I have to see a client. 00:26:13.727 --> 00:26:16.465 اين گرونه خيلي گرونه 00:26:18.328 --> 00:26:20.475 خوبه 00:26:21.330 --> 00:26:23.010 کاپيتان تيم بله؟ 00:26:23.011 --> 00:26:24.525 آماده است 00:26:25.933 --> 00:26:28.286 آره خودشه واست تو يه کيف ميذارمش 00:26:28.287 --> 00:26:30.085 بله،متشکرم 00:26:37.796 --> 00:26:39.569 روز خوبي داشته باشيد 00:27:14.387 --> 00:27:16.374 دنبال کي مي گردي؟ خداي من 00:27:19.151 --> 00:27:21.456 يه خانم جوان که عينک آفتابي سفارش داده 00:27:21.457 --> 00:27:24.586 منم،آقاي پستچي منم مشغولم 00:27:24.587 --> 00:27:27.503 کي ميتونم صورتتو ببينم اگه نتونم اينطوري ببينمت؟ تو هميشه مشغولي 00:27:29.193 --> 00:27:30.567 من الآن ميرم 00:27:31.231 --> 00:27:32.957 واسم کمي چاي جوشيده بگير 00:27:32.958 --> 00:27:35.263 تو پول نداري؟چرا هميشه از من ميخواي که بخرم؟ 00:27:35.264 --> 00:27:37.337 اين طوري،ميتونم تو رو به خودن يه غذا دعوت کنم 00:27:38.254 --> 00:27:41.587 باشه از اونجايي که ميخواي چيز گرونتري بخري امروز بي خيالش ميشم 00:27:41.588 --> 00:27:43.410 بريم 00:28:01.849 --> 00:28:03.297 چي فکر ميکني؟ 00:28:05.318 --> 00:28:08.191 اين ديگه چيه؟درست بپوشش اينطوري 00:28:09.198 --> 00:28:11.801 اينا عالين عالي هست 00:28:12.620 --> 00:28:14.597 امتحان کن من،من؟ 00:28:18.833 --> 00:28:20.274 رو تو بهتره 00:28:21.049 --> 00:28:22.273 صبر کن 00:28:24.321 --> 00:28:26.537 تا-دا! 00:28:34.207 --> 00:28:36.250 سلام دکتر يو سلام 00:28:41.724 --> 00:28:43.824 تو کدوم اتاق آزمايش،دکتر دا هائه هست؟ 00:28:43.825 --> 00:28:46.196 اون فعلاً اينجا نيستش واقعاً؟ 00:28:47.310 --> 00:28:49.237 تو اين ساعت اون کجا رفته؟ 00:28:52.915 --> 00:28:55.597 بايد تا وقتي اينجا بودم،به جون سونگ سر ميزدم 00:28:56.100 --> 00:28:58.713 من با خيلي از چيزا کاملاً صبور بودم 00:28:59.358 --> 00:29:00.675 چرا؟ 00:29:00.676 --> 00:29:02.501 اون نميتونه تشخيص بده چي شخصيه چي کاري 00:29:02.502 --> 00:29:04.395 من دارم ديونه ميشم چون اون فکر ميکنه ما نزديکيم 00:29:05.023 --> 00:29:07.760 جون سونگ احساساتي به تو داره ميدونم 00:29:07.761 --> 00:29:11.345 براي همين من مراقبت مضاعفي ميکنم تا خوب بزرگش کنم،اون هنوز يه بچه است 00:29:11.996 --> 00:29:16.224 يه بچه؟اينو به جون سونگ بگو و امکان داره فقط بزنتت! 00:29:16.225 --> 00:29:18.812 برام مهم نيست،تو چشماي من اون هنوز يه بچه است 00:29:24.225 --> 00:29:27.074 چرا الآن درش نمي ياري؟ بيماران ممکنه ببيننت 00:29:27.075 --> 00:29:29.755 اينا هم رو خودت قشنگ بودن بذار با هم بپوشيمش و بريم به ساحل 00:29:29.756 --> 00:29:31.523 من آخرين بار نمي تونستم از روز هاي مرخصي ام استفاده کنم 00:29:32.496 --> 00:29:35.391 البته،بذار با مو چول،با هم بريم بعداً مي بينمت 00:29:39.071 --> 00:29:40.731 با احتياط رانندگي کن 00:30:03.883 --> 00:30:05.110 معلم! 00:30:05.679 --> 00:30:06.917 معلم! 00:30:07.697 --> 00:30:10.491 چيه؟ دير به نوبتت رسيدي 00:30:10.492 --> 00:30:13.450 خيلخوب،اينو ببر به ميزم 00:30:32.315 --> 00:30:34.315 من گرسنمه منم گرسنمه 00:30:34.861 --> 00:30:37.004 ولي اتاق قبلي خيلي عالي بود 00:30:43.102 --> 00:30:45.536 سلام سلام 00:30:45.537 --> 00:30:47.204 تو از کجا اومدي؟ 00:30:47.762 --> 00:30:49.834 هي بچه،نميتوني کره اي حرف بزني؟ 00:30:49.835 --> 00:30:51.674 از کجا اومدي؟ 00:30:51.675 --> 00:30:53.440 چرا حرف نميزني؟ 00:30:53.907 --> 00:30:55.211 بيا اينجا 00:30:55.865 --> 00:30:59.729 بيا اينجا،بيا اينجا گفتم بيا اينجا 00:30:59.730 --> 00:31:02.121 بيا اينجا،بيا اينجا چيزي نيست 00:31:06.408 --> 00:31:07.871 هي،بي مصرفا 00:31:08.526 --> 00:31:10.080 جو هونگ پدر 00:31:12.122 --> 00:31:14.073 هي،شما بچه ها کي هستيد؟ 00:31:15.426 --> 00:31:18.766 من شماها رو در حين ارتکاب جرم گرفتم! داريد با پسرم چيکار ميکنيد؟ 00:31:18.767 --> 00:31:21.676 چرا داريد واکنش نشون ميديد؟ ما چيکار کرديم؟ 00:31:21.677 --> 00:31:22.959 خوب گوش کنيد 00:31:22.960 --> 00:31:27.374 اگه دوباره پسرمو اذيت کنيد،شما بچه ها تقاصشو پس ميديد،فهميديد؟ 00:31:27.375 --> 00:31:30.368 اون داره چيکار ميکنه؟ گفتم فهميديد؟ 00:31:30.369 --> 00:31:31.994 چي بي مصرفا 00:31:35.894 --> 00:31:37.260 جو هونگ 00:31:38.667 --> 00:31:40.582 ايا اونا زدنت؟ 00:31:41.509 --> 00:31:42.775 بذار ببينم 00:31:43.371 --> 00:31:45.989 اين چيه؟ چه اتفاقي افتاد؟ 00:31:46.538 --> 00:31:50.290 حالت خوبه؟ من اينجام پس چيزي نيست 00:31:51.301 --> 00:31:53.435 چول سو،چول سو 00:32:00.178 --> 00:32:02.757 چول سو پدر 00:32:02.758 --> 00:32:06.150 چول سو چول سو 00:32:06.700 --> 00:32:09.202 چول سو،چول سو مادر 00:32:09.721 --> 00:32:12.172 مادر چول سو،نه نه 00:32:12.173 --> 00:32:13.844 دا هائه،نمي تونيم همينطوري بفرستيمش 00:32:14.521 --> 00:32:16.047 دا هائه! 00:32:17.898 --> 00:32:19.494 دا هائه! 00:32:22.973 --> 00:32:24.480 دا هائه! 00:32:27.276 --> 00:32:30.023 دا...دا...دا هائه 00:32:32.390 --> 00:32:33.890 دا هائه! 00:32:34.575 --> 00:32:36.306 دا...دا هائه 00:32:36.307 --> 00:32:39.118 دا...دا هائه،دا هائه 00:32:55.755 --> 00:32:57.537 واقعاً 00:32:59.321 --> 00:33:01.151 واقعاً،اين خيلي عذاب آوره 00:33:01.654 --> 00:33:03.196 من خيلي عصبي ام 00:33:06.408 --> 00:33:08.344 چه عذاب آور 00:33:27.395 --> 00:33:30.466 خوب خوابيدي؟ نه خيلي 00:33:32.794 --> 00:33:35.416 من دوباره اون خواب رو ديدم خواب؟ 00:33:35.417 --> 00:33:37.476 اوني که توپ داره سمت من پرواز ميکنه 00:33:37.996 --> 00:33:39.890 واست با يه روانپزشک قرار بذارم؟ 00:33:40.402 --> 00:33:43.519 روانپزشک؟ الآن خيلي گذشته،تقريباً... 00:33:44.239 --> 00:33:45.860 شش يا هفت سال؟ 00:33:46.489 --> 00:33:47.489 چه عجيب 00:33:47.489 --> 00:33:51.800 هميشه وقتي حس ميکنم دارم ديونه ميشم يا موقعي که ميتونم استراحت کنم،اينطوري ميشم 00:33:52.333 --> 00:33:56.331 شايد ناخوداگاهت باشه برو و يه مشاوره بگير 00:33:56.332 --> 00:33:58.850 ناخودگاه هاي من چي؟ 00:34:00.662 --> 00:34:05.157 اينطوري به من نگاه نکن،خيلي وقته که من پدرت رو فراموش کردم 00:34:06.488 --> 00:34:08.283 دوزاده ساله 00:34:09.700 --> 00:34:12.314 هرچه بيشتر بهش فکر ميکنم بيشتر باورم نميشه 00:34:13.513 --> 00:34:15.968 دوازده ساله نه دوازده ماه 00:34:18.825 --> 00:34:21.102 واقعاً ناراحت کننده و رنجش آوره 00:34:21.618 --> 00:34:24.579 بايد وقتي مي تونستم ميگرفتمش و برگه هاي طلاق رو مهر ميزدم 00:34:24.580 --> 00:34:28.824 منظورم اينه که چطور يه انسان ميتونه با يه فاحشه ي ويتنامي بدوه؟ 00:34:28.825 --> 00:34:33.000 و حتي از راه دور هم کنجکاو نباشه که ما زنده ايم يا مرده؟ 00:34:33.000 --> 00:34:34.500 يا حالمون رو ببينه؟ 00:34:35.099 --> 00:34:40.683 چرا بايد فکر کني که من هنوز بخاطر مردي مثل اون ناراحتم؟ 00:34:40.684 --> 00:34:42.607 تو هنوز اوقات سختي داري 00:34:43.541 --> 00:34:47.148 چه وقت سختي با... يه مشاوره بگير 00:34:47.149 --> 00:34:49.142 بهت گفتم بخاطر جو چول سو نيست 00:34:49.143 --> 00:34:50.953 مادر 00:34:54.142 --> 00:34:55.985 بخاطر بدخو بدونم تو صبح متاسفم 00:34:55.986 --> 00:34:59.672 بخاطر هر کي که باشه،آيا ميدوني که داري مريض ميشي؟ 00:35:02.304 --> 00:35:06.159 باشه،مي گيرم مشاوره مي گيرم 00:35:07.585 --> 00:35:09.146 بعداً مي بينمت 00:35:12.681 --> 00:35:14.441 ميخواي دير کني؟ نه 00:35:39.460 --> 00:35:42.820 از ديدنتون خوشحال شدم من يو جون سو هستم 00:36:06.800 --> 00:36:08.430 کيه؟ 00:36:09.730 --> 00:36:11.050 کيه؟ 00:36:11.420 --> 00:36:15.120 آيا جون سو...آيا يو جون سو اونجاست؟ 00:36:15.120 --> 00:36:17.010 فعلاً خونه نيستش 00:36:17.010 --> 00:36:19.210 اون با خانواده اش رفته سفر 00:36:32.110 --> 00:36:33.530 سفر؟ 00:36:35.160 --> 00:36:36.840 سفر خانوادگي؟ 00:36:39.550 --> 00:36:41.390 کسافت آشغال 00:36:42.660 --> 00:36:44.430 کسافت آشغال 00:36:46.040 --> 00:36:49.560 توي احمق،تو ترسو 00:37:12.180 --> 00:37:14.290 ترسوي بد 00:37:37.760 --> 00:37:39.330 سلام 00:37:50.970 --> 00:37:52.950 بخاطر ديروز متشکرم 00:37:54.350 --> 00:37:56.170 من کسي هستم که افتخار دارم 00:37:57.880 --> 00:37:59.420 ولي... 00:38:00.110 --> 00:38:03.640 بله؟ بايد با کاپيتان تيم يو خيلي نزديک باشيد 00:38:03.640 --> 00:38:07.360 به نظر مي ياد شما باهاش عادي حرف مي زنيد شمادوتا مثل يه دوست مي يومديد 00:38:07.990 --> 00:38:10.580 بله،ما تو دبيرستان با هم بوديم 00:38:13.260 --> 00:38:14.710 طبقه ي هفتمه،درسته؟ 00:38:15.560 --> 00:38:17.410 اوه بله،من کلاً فراموش کردم 00:38:18.450 --> 00:38:22.200 اگه شما با هم تو يه دبيرستان رفتيد... کدوم دبيرستان بوده؟ 00:38:22.200 --> 00:38:23.870 دائه هان 00:38:26.240 --> 00:38:28.950 مي بينم،دائه هان... 00:38:34.600 --> 00:38:35.960 پس منو ببخشيد 00:38:50.480 --> 00:38:53.570 چه قرار ملاقات باشه چه ملاقات مرتب بهت گفتم که نميخوام انجامش بدم 00:38:53.570 --> 00:38:55.890 پس بذار باهم چيزي بخوريم 00:38:57.020 --> 00:38:59.200 يه دانش آموز ابتدايي بخاطر اين کلمات هم آشفته نميشه 00:38:59.200 --> 00:39:01.370 چرا بايد تو هتل باهات چيزي بخورم؟ 00:39:01.990 --> 00:39:08.160 توي رذل،پس تو چي؟تو هنوز زني رو تو اين سن پيدا نکردي 00:39:08.160 --> 00:39:09.800 فکر ميکني که درست ميگي؟ 00:39:11.740 --> 00:39:13.750 من چيکار کردم؟ 00:39:13.750 --> 00:39:16.720 اگه نري بيرون،من با اين زن قراردادي امضا نميکنم 00:39:17.770 --> 00:39:21.640 اين ديگه چه لجاجتي ــه؟آيا داري سعي ميکني با فروختن فرزندت،شغلي اداره کني؟ 00:39:21.640 --> 00:39:24.470 اگه من يه فرزند خوب و عالي دارم پس چرا نه؟ 00:39:24.470 --> 00:39:27.120 سعي کن تمرکز کني تمرکز کن باشه؟ 00:39:28.120 --> 00:39:31.720 مادر...بايد اينطوري انجامش بدم؟ 00:39:31.720 --> 00:39:36.240 هي،اين زن با هر زن ديگه اي که تا حالا ديدم فرق داره،من تعهد ميکنم! 00:39:36.240 --> 00:39:38.750 اگه هم نه،من همه ي انگشتامو قطع ميکنم! 00:39:38.750 --> 00:39:41.640 اگه يه قراري بذارم بايد بري بيرون باشه؟ 00:39:42.480 --> 00:39:43.940 پس... 00:40:04.020 --> 00:40:05.500 کايپتان تيم جانگ 00:40:06.980 --> 00:40:08.920 صبح به خير 00:40:12.590 --> 00:40:14.260 يو جون سو 00:40:17.080 --> 00:40:18.990 صبح خوبي نيست؟ 00:40:19.000 --> 00:40:21.700 ديگه بيخ زندگي ام نباش يو جون سو 00:40:23.480 --> 00:40:25.870 الآن ديگه گذشته و تموم شده 00:40:30.590 --> 00:40:34.190 چرا...چرا داري اينطوري به من نگاه ميکني؟ آيا رو صورتم چيزي هست؟ 00:40:37.190 --> 00:40:41.850 نه،صبح خوبيه کاپيتان تيم يو 00:40:43.050 --> 00:40:46.030 آره،صبح خوبيه 00:40:55.940 --> 00:40:58.410 چشماش هم نزديک هم و گنده ان 00:41:13.810 --> 00:41:17.390 اهميت نده مهم نيست 00:41:20.010 --> 00:41:22.770 بريم سرکار باشه 00:41:22.770 --> 00:41:25.010 اين بايد دوباره تموم بشه باشه 00:41:34.570 --> 00:41:37.190 منظورت چي بود؟ راجب چي؟ 00:41:37.720 --> 00:41:40.600 تو داشتي با گوشي با جون سو حرف ميزدي 00:41:40.600 --> 00:41:44.540 اگه به همه چي گوش کردي چرا داري ميپرسي؟ 00:41:44.540 --> 00:41:46.200 آيا جون سو داره به يه ملاقات مرتب ميره؟ 00:41:46.200 --> 00:41:49.230 بيشتر شبيه به يه قرار عشقي با کي؟ 00:41:49.230 --> 00:41:52.530 يون جونگ هي،زني که آپارتمان جديد رو خريده 00:41:52.530 --> 00:41:56.860 من وقتي که دفعه ي آخر،قرارداد اجاره امضا کرد ازش خواستم و اون مجرده 00:41:57.860 --> 00:42:01.160 چرا يه زن جوان اين قدر پول داره؟ ميدونم،نه؟ 00:42:01.160 --> 00:42:04.050 اگه از والدينش رسيده پس اونا خيلي پولدارن 00:42:04.060 --> 00:42:07.710 اون پول خودشه،پس اين خيلي بهتره ميرم که بفهمم 00:42:07.710 --> 00:42:09.640 ولي اين خلاف دستور کاره 00:42:10.230 --> 00:42:12.880 چطور وقتي سو هان اونطوريه جون سو ميتونه اول ازدواج کنه؟ 00:42:12.880 --> 00:42:15.220 چي؟ خوب،حقيقت داره 00:42:15.220 --> 00:42:17.230 دستور کار اينه که،سو هان اول بايد ازدواج کنه 00:42:17.230 --> 00:42:18.750 بايد مسئوليت اينو بگيري 00:42:18.750 --> 00:42:23.600 از اونجايي که تو کسي هستي که باعث شد با زني که دوست داره بهم بزنه،تو بايد حلش کني 00:42:23.600 --> 00:42:27.110 من تو همين سال،تحت هر شرايطي جون سو رو گرفتار ميکنم 00:42:27.110 --> 00:42:31.560 اول سو هان بايد باشه تو حلش کن 00:42:31.560 --> 00:42:34.740 زن،آيا ميخواي با دودمان خانواده ور بيفتي؟ 00:42:34.740 --> 00:42:40.010 درسته،اگه اول جون سو ازدواج کنه و بچه بياره و بعدش سو هان بچه مي ياره 00:42:40.010 --> 00:42:41.920 پس دستور اين کار چطوري در مي ياد؟نميدوني که... 00:42:41.920 --> 00:42:44.740 عزيزم منو ترسوندي! 00:42:44.740 --> 00:42:47.540 جون سو و سو هان ما،حتي با هم ديگه قابل مقايسه نيستن 00:42:47.540 --> 00:42:52.480 جون سو،جون سو ي ما،اون امسال تحت هر شرايطي ازدواج ميکنه 00:42:53.040 --> 00:42:56.020 من هنوز قصد داشتن يه عروس رو ندارم! 00:42:57.580 --> 00:43:01.530 تا کي بايد مراقب خونه اي باشم که حتي نشون نميده که ازش مراقبت شده؟ 00:43:01.540 --> 00:43:03.760 هر زني تو کره اينکارو ميکنه! 00:43:03.760 --> 00:43:05.330 آره درسته 00:43:05.330 --> 00:43:06.720 چي؟ 00:43:06.720 --> 00:43:11.060 يه وقتي بود که لزومي نداشت که هرکاري که هر زني تو کره انجام ميده رو،انجام بدم 00:43:11.570 --> 00:43:16.100 پس چرا استعفا دادي؟ چرا دوباره داري گذشته رو به رخ ميکشي؟ 00:43:16.100 --> 00:43:18.190 اگه تو تحت هرشرايطي طاقت مي آوردي و تحمش ميکردي هرچقدر هم که کثيف و خجالت آور بود... 00:43:18.190 --> 00:43:22.220 واسه من هيچ دليلي وجود نداشت که اينطوري زندگي کنم 00:43:22.220 --> 00:43:25.230 همه اينو ميدونن و همش يکي ــه 00:43:25.230 --> 00:43:28.290 من تو سفالگري تخصص پيدا کردم 00:43:28.290 --> 00:43:35.260 سفالگري؟تنها کاري که ميکني سوزوندن قوري ــه همش مثل درست کردن کتري ـه 00:43:35.260 --> 00:43:38.570 تو درباره ي هنر چي ميدوني؟ چي؟تو؟ 00:43:39.540 --> 00:43:41.180 پيونگ بوم سوک! 00:43:42.930 --> 00:43:45.790 چي...ببين اون زنه چطور حرف ميزنه 00:43:47.520 --> 00:43:50.140 خداي من،هنز؟ 00:43:50.140 --> 00:43:53.440 پس هنر چيه؟ چي درباره اش هست که خيلي عاليه؟ 00:43:55.660 --> 00:43:59.170 زندگي خودم يه هنره لعنت بهش! 00:44:01.050 --> 00:44:02.990 اين اولين چيز تو صبح چيه؟ 00:44:05.200 --> 00:44:09.450 پس تو ميدوني،تو از مدرسه اخراج ميشي و کار هم نابود ميشه 00:44:10.110 --> 00:44:13.340 تقصير کيه که به عنوان يه دلال ملک قديمي زندگي ميکنيم؟ 00:44:14.710 --> 00:44:16.630 اون مغازه ي کوفته فروشي 00:44:16.630 --> 00:44:19.840 من بخاطر اينکه با اون خانواده ور افتاديم به اين وضع افتادم 00:44:20.370 --> 00:44:23.930 فقط شنيدن کلمه ي کوفته منو عصبي ميکنه 00:44:25.260 --> 00:44:27.060 واقعاً من خيلي ناراحتم 00:44:28.480 --> 00:44:30.710 چرا ديگه هيچ صابوني نسيت؟ 00:44:43.370 --> 00:44:46.640 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:44:48.250 --> 00:44:50.230 من خيلي ناراحتم 00:44:52.890 --> 00:44:54.240 از وقتي که... 00:44:55.110 --> 00:45:00.440 من به تفاوت زمان معدل کردم حالا...ميتونم برم کمي گل ببينم؟ 00:45:00.440 --> 00:45:05.940 آره بذار همين کارو کنيم،من يه جايي ديدم که جشنواره گل لاله هست 00:45:05.940 --> 00:45:09.640 گل لاله يا شکوفه گيلاس،فقط بذار يه جايي بريم 00:45:10.190 --> 00:45:13.780 باشه،تنها کاري که بايد بکنيم اينه که ماشين رو به اون خاطر ببريم 00:45:15.130 --> 00:45:17.040 آيا دربارش فکر کردي؟ 00:45:18.760 --> 00:45:20.070 هي 00:45:20.070 --> 00:45:22.840 چرا الآن درباره ي اين فکر ميکني؟ 00:45:22.840 --> 00:45:25.650 منظورت الآن چيه؟مرگ و زندگي دست شفاعت خدايي ــه 00:45:25.650 --> 00:45:28.070 از کجا ميدوني که چقدر قراره زندگي کنم؟ 00:45:28.070 --> 00:45:30.830 شما بچه ها داريد درباره ي چي حرف ميزنيد؟ بهم بگو چه خبره 00:45:31.740 --> 00:45:36.440 مادر،تو ميدوني که من چطوري اين کوفته فروشي دال رائه رو بزرگ کردم 00:45:36.440 --> 00:45:42.950 يه جانشين؟يه شغل فوق العاده نيست ولي اگه قرار باشه بسپارمش به کسي... 00:45:43.550 --> 00:45:47.720 يکي از دوتا،بايد يا دال رائه باشه يا جانگ هون 00:45:47.730 --> 00:45:49.350 بدش به جانگ هون 00:45:50.440 --> 00:45:53.440 فکر ميکني جانگ هون کارشو خوب انجام ميده؟ 00:45:53.440 --> 00:45:55.060 بدش به دال رائه 00:45:58.470 --> 00:46:00.630 نميخواي؟چرا نه؟ 00:46:00.630 --> 00:46:06.380 نه اينکه نميخوام،ولي دال رائه راه خودشو داره که بره 00:46:06.380 --> 00:46:10.050 اون کارشو تو راه گذاشته و اون موفق ميشه 00:46:10.050 --> 00:46:13.200 پس ميخواي کارو به کي بدي؟ 00:46:17.410 --> 00:46:18.840 يه دقيقه صبر کن 00:46:18.840 --> 00:46:23.550 آيا اين گفتگو درباره ي تعيين کردن جانشين براي کوفته فروشي هاي دال رائه اسا؟ 00:47:28.330 --> 00:47:29.800 مراقب باش 00:47:31.300 --> 00:47:33.060 آقاي سو هان 00:47:33.060 --> 00:47:35.850 دويدن رو ول کن،خانم جوان! 00:47:49.200 --> 00:47:51.010 تو اينجايي حالت خوبه؟ 00:47:51.020 --> 00:47:52.400 بله 00:48:00.000 --> 00:48:02.640 فقط چيز هميشگي رو بده البته 00:48:02.640 --> 00:48:04.200 حالت خوبه هام چو؟ 00:48:04.800 --> 00:48:06.320 پدرت چي؟ 00:48:07.850 --> 00:48:09.670 اونم همينطور 00:48:11.060 --> 00:48:13.180 کاش ميتونستم برم و براي يه بار ببينمش 00:48:14.940 --> 00:48:16.430 بله 00:48:25.330 --> 00:48:29.410 آقا،من اول ميرم،معده ام همينطور درد ميکنه روز خوبي داشته باشي 00:48:30.030 --> 00:48:32.240 آقا اول من ميرم البته 00:48:32.240 --> 00:48:35.930 آقا مطمئن شيد که اينو پنج بار انجام بديد فردا مي بينمتون 00:48:49.950 --> 00:48:52.690 خواهرم از آمريکا برگشته 00:48:52.690 --> 00:48:54.780 البته،به عهده منه 00:48:55.320 --> 00:48:57.930 البته،به عهده منه 00:48:58.800 --> 00:49:02.000 جاي خوبي برو،منم خودمو ميرسونم 00:49:02.560 --> 00:49:04.020 زود مي بينمت 00:49:12.840 --> 00:49:15.090 آقا،شما از کجا مي يايد؟ 00:49:15.850 --> 00:49:18.580 من از جايي نمي يام من الآن دارم ميرم 00:49:19.200 --> 00:49:22.020 تو قراره بازم خانوما رو ببيني نه؟ 00:49:23.540 --> 00:49:26.720 ولي چرا وقتي به اجتماع هاي گروهت ميري به طب جسماني نمي ياي؟ 00:49:27.150 --> 00:49:31.070 دردآوره! آقا،اگه تکون نخوري،بدنت سفت ميشه! 00:49:31.070 --> 00:49:33.500 باشه؟فردا کمي بيا بيرون 00:49:33.500 --> 00:49:36.420 باشه حتماً صبر کن صبر کن 00:49:37.100 --> 00:49:42.190 همش راجب کراواته همه ي خانوما غش ميکنن! 00:49:42.200 --> 00:49:45.500 توي رذل! خداحافظ،فردا مي بينمت 00:49:47.630 --> 00:49:52.270 خانم،حالتون بهتره؟ کمي بهتر شده 00:49:52.270 --> 00:49:53.970 اگه دوباره درد گرفت،مطمئن شو که بياي باشه؟ 00:49:56.920 --> 00:49:58.960 اينم پيتزاي لفاف شده با کاغذ هديه اي که سفارش داديد 00:50:03.180 --> 00:50:04.840 چرا با کاغذ هديه لفافش کردي؟ 00:50:08.840 --> 00:50:10.700 آه،تا بتوني به پسر رئيس بديش؟ 00:50:12.280 --> 00:50:15.240 فکر کنم اون خوردن پيتزا رو دوست داشته باشه 00:50:18.190 --> 00:50:19.640 ولي هام چو 00:50:19.640 --> 00:50:22.600 ولي آيا اون پسر رئيس ميدونه که دوستش داري؟ 00:50:24.440 --> 00:50:27.810 پس،من نميدونم چرا با اون خانواده زندگي ميکني 00:50:35.880 --> 00:50:37.230 هام چو 00:50:37.740 --> 00:50:42.360 تحت هرشرايطي،باهاش تو دردسر نيفت و بيا با من حرف بزن 00:50:42.980 --> 00:50:45.960 ديگه هيچ وقت به تنهايي بابتش پريشان نشو باشه؟ 00:50:55.940 --> 00:50:57.350 باشه رئيس 00:50:58.920 --> 00:51:00.740 خيلي متشکرم 00:51:02.540 --> 00:51:05.330 بله،ما داريم ميريم ميزان مصالح رو چک کنيم 00:51:05.960 --> 00:51:07.440 بله آقا 00:51:08.660 --> 00:51:10.760 هي،افسر پارک بله آقا؟ 00:51:10.760 --> 00:51:12.680 پورورو تموم شد 00:51:15.170 --> 00:51:16.380 بالاخره 00:51:16.380 --> 00:51:19.280 وقتي اندازه مشخص شد،بپوشش سالن نمايش روهم چک کن 00:51:19.280 --> 00:51:21.050 ميفهمم 00:51:22.340 --> 00:51:25.600 امشب يه شب باهمي داشته باشيم؟ 00:51:26.630 --> 00:51:28.470 اين عالي خواهد بود 00:51:28.470 --> 00:51:30.900 با تيم برند بين المللي 00:51:30.900 --> 00:51:33.210 ببخشيد؟منظورت چيه؟ 00:51:33.220 --> 00:51:36.510 کاپيتان تيم جانگ به خوبي فرهنگ کشورمون رو نمي شناسه 00:51:36.510 --> 00:51:39.390 محبت با دوام در ميان هم سفر ها در داخل محيط نوشيدن 00:51:39.390 --> 00:51:42.080 فکر نميکني که بايد اين لحظات رو بهش نشون بديم؟ 00:51:42.080 --> 00:51:44.900 درسته،پس من ميرم و بهشون ميگم زود برو 00:52:01.030 --> 00:52:03.630 افسر کانگ،تيممون امشب يه دورهمي داره 00:52:04.150 --> 00:52:06.560 براي همين،کاپيتان تيم جانگ رو بيار و بذار با هم بريم 00:52:06.570 --> 00:52:07.670 باهم؟ 00:52:07.670 --> 00:52:09.150 بذار با هم بخوريم من کاملاً هستم 00:52:09.150 --> 00:52:11.100 باشه زنگ بزن باشه،فقط بسپارش به من 00:52:11.100 --> 00:52:15.080 بعداً مي بينمت ممکه ما امروز يه دورهمي داشته باشيم،باشه؟ 00:52:20.410 --> 00:52:22.650 ببخشيد کاپيتان تيم بله؟ 00:52:22.650 --> 00:52:24.980 امشب چي کار ميکنيد؟ 00:52:25.630 --> 00:52:27.260 هيچي واقعاً 00:52:28.090 --> 00:52:31.130 پس ممکنه با هم کمي نوشيدني بخوريم؟ 00:52:32.120 --> 00:52:34.400 الکل؟ بله... 00:52:34.400 --> 00:52:36.900 اگه کسي تازه اومده به کره... 00:52:37.430 --> 00:52:40.530 هممون...چطوري بايد اينو بگم... 00:52:41.620 --> 00:52:46.230 ما خود دنيا هستيم اين کاريه که ميکنيم 00:52:46.230 --> 00:52:48.600 يه دورهمي؟ اوه خداي من،شما مي دونيد 00:52:48.600 --> 00:52:49.920 البته 00:52:52.460 --> 00:52:56.070 کجا قراره داشته باشيم؟ کاپيتان تيم،عاليه 00:53:02.330 --> 00:53:03.860 کاپيتان تيم 00:53:04.850 --> 00:53:07.150 اتاق جانگ دال رائه است اوه خداي من 00:53:07.150 --> 00:53:09.920 اوه خداي من،اسم کاپيتان تيم ما جانگ دال رائه است 00:53:09.920 --> 00:53:13.660 اين تميز نيست؟انگار که مي دونستن بريم داخل 00:53:15.620 --> 00:53:17.840 داري دروغ ميگي 00:53:17.840 --> 00:53:21.080 چرا منو باور نميکني؟ سلام 00:53:21.080 --> 00:53:22.920 خداي من،خوش اومدي 00:53:23.780 --> 00:53:26.200 همه اينجا هستن 00:53:26.200 --> 00:53:29.590 فقط ما نبوديم که قرار بود با هم باشيم؟ 00:53:30.240 --> 00:53:33.040 اينطوري بيشتر از تک نفري بودن خوبه 00:53:33.040 --> 00:53:35.620 اينطوري فکر نميکني؟ البته 00:53:35.630 --> 00:53:38.440 لطفا بشينيد اينجا بله،لطفا بشينيد 00:53:38.440 --> 00:53:40.770 لطفا همگي بشينيد سلام 00:53:40.770 --> 00:53:42.490 سلام 00:53:43.010 --> 00:53:44.810 اينطوري ديدنتون خيلي عاليه 00:53:47.100 --> 00:53:49.540 اين جور تجربه براتون اولين باره نه کاپيتان تيم جانگ؟ 00:53:49.540 --> 00:53:55.280 هي افسر پارک،اين اولين شغلش نيست براي همين نميتونه اولين تجربه اش باشه 00:53:58.210 --> 00:54:01.630 حتي آمريکايي ها هم دورهمي دارن نه؟ 00:54:04.270 --> 00:54:07.850 خداي من،اين کمي خيلي زياد بود 00:54:08.380 --> 00:54:11.630 درهرصورت،اين تنها چيزيه که تو ذهنت مي ياد نه؟ 00:54:11.630 --> 00:54:14.570 اشتباه من بود،متاسفم لطفاً درک کنيد 00:54:15.700 --> 00:54:18.960 اول بذاريد همگي يه ليوان مشروب تازه بزنيم 00:54:18.970 --> 00:54:20.950 و واسه خودمون هرچقدر که ميخوايم بريزيم 00:54:20.950 --> 00:54:23.190 بفرماييد 00:54:23.190 --> 00:54:25.680 لطفاً يه ليوان قبول کنيد 00:54:26.940 --> 00:54:28.910 نميتوم بخورم 00:54:31.780 --> 00:54:33.460 من نميخورم 00:54:35.960 --> 00:54:40.670 با اين وجود،لزومي نداره که ليوان رو توي اين محيط بده و بگير کنار بزني 00:54:40.670 --> 00:54:42.940 وقتي محبت شکوفه ميکنه 00:54:45.660 --> 00:54:51.570 بله کاپيتان تيم،لزومي نداره که بخوريش فقط قبولش کن باشه؟ 00:55:10.760 --> 00:55:16.290 کاپيتان تيممون خيلي تيغ داره!اگه قبول کردي پس به جاش بايد بريزي 00:55:16.290 --> 00:55:17.960 بفرما 00:55:31.070 --> 00:55:35.980 افسر کانگ،لطفا شماهم يکي قبول کنيد من ميخوام سوجو بخورم 00:55:37.210 --> 00:55:42.560 آه سوجو،من کاملاً فراموش کردم که چي دوست داري سوجو رو بيار 00:55:42.560 --> 00:55:44.700 مشروب براي من خيلي ملايم ــه 00:55:44.700 --> 00:55:46.280 بفرما 00:55:46.280 --> 00:55:50.300 يه افتخاره من کسي هستم که افتخار دارم 00:55:50.870 --> 00:55:52.410 متشکرم 00:55:52.960 --> 00:55:56.250 آيا ليوان همگي پره؟ بله 00:55:56.250 --> 00:55:59.920 پس بذاريد به کاپيتان تيم جانگ دال رائه که... 00:55:59.920 --> 00:56:03.150 که موفقيت رو به فروشگاه اچ کا برميگردونه خوشامد بگيم 00:56:03.150 --> 00:56:07.490 بذاريد همگي نوشيم به سلامتي! 00:56:07.490 --> 00:56:09.910 خوش آمدي کاپيتان تيم متشکرم 00:56:11.120 --> 00:56:13.080 مبارزه! متشکرم 00:56:26.170 --> 00:56:31.380 چرا يه جرعه برنميداريد؟ مشروب فقط نوشيدني کربنات داره 00:56:31.380 --> 00:56:32.730 نميخوام 00:56:32.730 --> 00:56:37.300 هنوزم،اين جشن خوشامد گويي براي شماست بخاطر جو اينجا... 00:56:37.300 --> 00:56:39.880 خوبه که حداقل تظاهر کنيد که داريد مي نوشيد 00:56:45.760 --> 00:56:47.830 فقط يه جرعه برداريد 00:56:50.420 --> 00:56:52.250 گفتم که نه 00:56:53.810 --> 00:56:55.750 فقط يه جرعه 00:56:56.250 --> 00:56:59.540 يه نوشيدني برداريد،بفرماييد گفتم نه،چرا اين کارو ميکني؟ 00:57:01.550 --> 00:57:10.690 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:57:24.970 --> 00:57:27.190 کاپيتان تيم يو به يه قرار عشقي ميره 00:57:27.190 --> 00:57:31.270 کاپيتان تيم خوش قيافه است و اون مطمئناً کمي قرار گذاشته 00:57:31.270 --> 00:57:33.640 فکر کنم همه ي پسراي خوش قيافه مرده تو رود هان پرتاب ميشن 00:57:33.640 --> 00:57:35.010 من طلاق ميخوام 00:57:35.010 --> 00:57:38.870 من دخترمو دکتر کردم و 12 سال تنها زندگي کردم 00:57:38.870 --> 00:57:41.590 جشن حالا شروع ميشه! 00:57:43.280 --> 00:57:47.600 هميشه آهنگ مورد علاقه ام بوده 00:57:51.650 --> 00:57:53.730 من پيدات ميکنم که غم انگيز باشي 00:57:53.730 --> 00:57:56.890 طوري رفتار نکن که ما نزديکيم و سرت به کار خودت باشه 00:57:56.890 --> 00:57:58.620 واقعاً 00:58:00.160 --> 00:58:02.220 من ميگم هيچي رو شروع نکن