WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.400 --> 00:00:10.300
قسمت شانزدهم
00:00:10.330 --> 00:00:13.070
دروغ نگو
00:00:13.070 --> 00:00:14.570
چرا منو باور نميکني؟
00:00:14.570 --> 00:00:15.970
سلام
00:00:16.500 --> 00:00:21.030
خداي من،خوش اومديد
همه اينجا هستن
00:00:22.710 --> 00:00:24.880
آيا يه دورهمي تنها با خودمون نبود؟
00:00:24.880 --> 00:00:27.930
اينطوري بيشتر از جشن گرفتن فقط با خودمون
حال ميده
00:00:27.930 --> 00:00:30.620
اينطوري فکر نميکني؟
البته
00:00:30.620 --> 00:00:32.920
طفا بشينيد اينجا
اينجا بشينيد،کاپيتان تيم
00:00:32.920 --> 00:00:34.610
لطفا بشينيد
همگي لطفاً بشينيد
00:00:34.620 --> 00:00:37.380
سلام
سلام
00:00:37.970 --> 00:00:39.910
از ديدنتون اونم اينطوري،خوشحالم
00:00:42.190 --> 00:00:44.700
اين جور تجربه براتون اولين باره
نه کاپيتان تيم جانگ؟
00:00:44.710 --> 00:00:50.790
هي افسر پارک،اين اولين شغلش نيست
براي همين نميتونه اولين تجربه اش باشه
00:00:53.360 --> 00:00:56.860
حتي آمريکايي ها هم دورهمي دارن نه؟
00:00:59.300 --> 00:01:02.980
خداي من،اين نظر کمي خيلي زياد بود!
00:01:03.510 --> 00:01:06.750
درهرصورت،اين تنها چيزيه که شنيدي نه؟
00:01:06.750 --> 00:01:09.780
اشتباه من بود،متاسفم
لطفاً درک کنيد
00:01:10.810 --> 00:01:14.050
اول بذاريد همگي يه ليوان مشروب تازه بزنيم
00:01:14.050 --> 00:01:16.250
و واسه خودتون هرچقدر که ميخوايد
بريزيد
00:01:16.830 --> 00:01:18.530
بفرماييد
00:01:18.530 --> 00:01:20.680
لطفاً يه ليوان قبول کنيد
00:01:22.020 --> 00:01:24.080
من نميتونم بخورم
00:01:26.970 --> 00:01:28.600
من نميخورم
00:01:31.030 --> 00:01:36.020
با اين وجود،لزومي نداره که ليوان رو توي
اين محيط بده و بگير کنار بزني
00:01:36.020 --> 00:01:38.340
وقتي محبت شکوفه ميکنه
00:01:40.700 --> 00:01:46.470
بله کاپيتان تيم،لزومي نداره که بخوريش
فقط قبولش کن باشه؟
00:02:05.730 --> 00:02:11.420
کاپيتان تيممون خيلي تيغ داره!اگه قبول کردي
پس به جاش بايد بريزي
00:02:11.420 --> 00:02:13.200
بفرماييد
00:02:14.560 --> 00:02:16.090
متشکرم
00:02:26.170 --> 00:02:29.330
افسر کانگ،لطفا شماهم يکي قبول کنيد
00:02:29.330 --> 00:02:31.380
من ميخوام سوجو بخورم
00:02:32.400 --> 00:02:37.390
آه سوجو،من کاملاً فراموش کردم که چي دوست داري
سوجو رو بيار
00:02:37.390 --> 00:02:39.920
فکر ميکنم مشروب ملايم تره
00:02:39.920 --> 00:02:41.270
بفرماييد
00:02:41.270 --> 00:02:45.130
يه افتخاره
من کسي هستم که افتخار دارم
00:02:46.050 --> 00:02:47.570
متشکرم
00:02:48.100 --> 00:02:51.010
آيا ليوان همگي پره؟
بله
00:02:51.010 --> 00:02:58.510
پس بذاريد به کاپيتان تيم جانگ دال رائه که
که موفقيت رو به فروشگاهمون برميگردونه،خوشامد بگيم
00:02:58.510 --> 00:03:02.190
بذاريد همگي بنوشيم
به سلامتي!
00:03:02.190 --> 00:03:04.900
خوش آمديد
متشکرم
00:03:06.310 --> 00:03:08.350
مبارزه!
متشکرم
00:03:21.320 --> 00:03:26.360
چرا يه جرعه برنميداريد؟
مشروب فقط نوشيدني کربنات داره
00:03:26.360 --> 00:03:27.620
نميخوام
00:03:27.620 --> 00:03:31.270
هنوزم،اين جشن خوشامد گويي براي شماست
00:03:31.270 --> 00:03:35.170
خوبه که حداقل تظاهر کنيد که داريد مي نوشيد
00:03:41.240 --> 00:03:42.920
يه جرعه برداريد
00:03:45.560 --> 00:03:47.350
گفتم که نه
00:03:49.040 --> 00:03:50.790
فقط يه جرعه
00:03:51.340 --> 00:03:54.680
يه نوشيدني برداريد،بفرماييد
گفتم نه،چرا اين کارو ميکني؟
00:04:07.880 --> 00:04:10.740
کار خوبي نيست که يکي رو مجبور کني
که بنوشه
00:04:10.740 --> 00:04:12.930
اين يه مشکله
شما خوبيد قربان؟
00:04:12.930 --> 00:04:16.000
بخاطر همين هميشه بخاطر گفتن همچين چيزايي
توسط افسر کانگ سرزنش ميشي
00:04:16.000 --> 00:04:18.700
دهنتو ببند و کمکش کن!
باشه باشه
00:04:25.910 --> 00:04:30.640
همگي آروم باشيد،چيزي نيست
همگي يالا
00:04:30.640 --> 00:04:34.300
چيزي نيست،چيزي نيست
00:04:34.300 --> 00:04:36.330
منظورت چيه که چيزي نيست؟
به نظر مي ياد که تصادف کرده باشي
00:04:39.650 --> 00:04:44.010
من فقط ميخواستم که تظاهر کنيد،اگه ناراحتتون کردم
منو ببخشيد
00:04:44.930 --> 00:04:48.090
لزومي نداره بابت اين متاسف باشي،نه کاپيتان تيم؟
00:04:48.090 --> 00:04:49.460
بله
00:04:49.460 --> 00:04:51.500
کاپيتان تيم ما مثل يه فرشته است
00:04:53.060 --> 00:04:55.110
حالا حالا،اول توجه کنيد
00:04:55.110 --> 00:04:59.510
در خوشامد گويي به کاپيتان تيممون
خانم جانگ دال رائه،امروز
00:05:00.120 --> 00:05:04.070
دور اول،توسط کاپيتان تيم
داخلي مهمان ميشه
00:05:07.480 --> 00:05:10.580
متشکرم کاپيتان تيم يو
متشکرم
00:05:10.580 --> 00:05:13.160
متشکرم کاپيتان تيم
البته
00:05:13.170 --> 00:05:16.640
پس اگه چيزي دريافت کرديم،بايد
با لطف برگرده
00:05:20.350 --> 00:05:23.470
تيم داخلي هزينه ي جشن رو پرداخت ميکنه
00:05:23.470 --> 00:05:26.890
پس؟
ما بايد هزينه ي دور دوم رو بديم
00:05:26.890 --> 00:05:30.560
چرا فقط تو دور دوم خودموني خوش گذروني نکنيم؟
00:05:30.560 --> 00:05:34.450
کاپيتان تيم،هر وقت که خواسته باشيم ميتونيم با
خودمون دورهمي برگزار کنيم
00:05:36.200 --> 00:05:39.920
پس،همينکه دور اول تموم شد
درباره اش فکر ميکنم
00:05:40.540 --> 00:05:44.460
کاپيتان تيم هزينه دور دوم رو پرداخت ميکنه!
00:05:50.370 --> 00:05:54.800
حالا،براي خوشامد گويي به کاپيتان تيممون جانگ...
00:05:54.810 --> 00:05:57.870
بذاريد همگي بنوشيم
00:05:59.440 --> 00:06:01.650
لطفا بنوشيد
بفرماييد
00:06:01.660 --> 00:06:03.600
ليوان هاتون رو پر کنيد
00:06:04.060 --> 00:06:08.600
حالا...خوش اومديد خانم جانگ دال رائه
00:06:09.320 --> 00:06:11.070
متشکرم
00:06:12.950 --> 00:06:16.860
هاکونا!
ماتاتا
00:06:16.860 --> 00:06:19.020
خوش اومديد
به سلامتي!
00:06:21.240 --> 00:06:23.710
هاکونا ماتاتا
00:06:28.190 --> 00:06:31.770
هاکونا ماتاتا
00:06:40.060 --> 00:06:42.950
تو مطمئناً بخاطر چيزهاي زيادي اينو ميگمي
يو جون سو
00:07:05.730 --> 00:07:07.850
اگه نميتوني بنوشي،پس ننوش
00:07:07.850 --> 00:07:10.330
من نمي نوشم،نه بخاطر اينکه نمي تونم
00:07:11.530 --> 00:07:14.190
آيا تا حالا ديوانگي مستي گرفتي؟
چي؟
00:07:16.450 --> 00:07:22.110
آيا دليل ديگه اي هست که نمي توني بنوشي؟
مثلاً صورتت قرمز ميشه؟
00:07:22.110 --> 00:07:25.830
فکر کنم خيلي جالبه که صورت يکي...
فراموشش کن
00:07:25.830 --> 00:07:29.420
درسته،تو تجربه ي جراحتي هم داشتي
00:07:32.160 --> 00:07:35.420
هي،کلمه ي جراحتي کمي براي استفاده
بيخوده،من فقط...
00:07:35.430 --> 00:07:40.180
درسته،اون هيچ وقت با يه زني
به تنهايي نمي نوشه
00:07:41.450 --> 00:07:42.800
درسته؟
00:07:42.800 --> 00:07:45.520
بستگي به وضعيت داره
منظورت از اصلاً چيه؟
00:07:45.520 --> 00:07:48.420
واقعاً من قصم ميخورم که،همچين چيزي
اصلاً تو دنيا وجود نداره
00:07:49.210 --> 00:07:50.790
بله،درسته
00:07:50.800 --> 00:07:53.840
لطفا از منم يه ليوان قبول کنيد
00:08:11.640 --> 00:08:14.210
الکل به طور عجيبي امروز شيرينه!
00:08:14.210 --> 00:08:16.340
امروز خيلي عاليه
00:08:57.920 --> 00:09:00.880
سلام،آيا اين يونگ جونگ هي ــه؟
00:09:01.840 --> 00:09:03.890
اين دلال ملک گئوم دوک ــه
00:09:05.170 --> 00:09:07.180
خونه چطوره؟
خوبه؟
00:09:08.190 --> 00:09:10.850
از اونجايي که خونه ي جديدي ــه
به نظر کوچيک خواهد اومد
00:09:11.970 --> 00:09:15.200
ببخشيد خانم جونگ هي
آيا دوست پسر داريد؟
00:09:16.050 --> 00:09:17.480
نداريد؟
00:09:18.030 --> 00:09:22.110
آيا ممکنه که بخوايد به يه قرار عشقي بريد؟
00:09:29.570 --> 00:09:31.070
عزيزم
00:09:32.060 --> 00:09:33.550
عزيزم
00:09:36.490 --> 00:09:40.260
اون شخصيت خوبي داره و خوشتيپه!
00:09:40.260 --> 00:09:43.220
بالاتر از اين،اون شايسته است
00:09:47.730 --> 00:09:50.750
البه،البته
يه مردي مثلش هست
00:09:51.250 --> 00:09:53.980
کي؟جمعه شب،اين هفته؟
00:09:53.980 --> 00:09:56.380
البته،خوبه
00:10:00.340 --> 00:10:05.220
پس سعي کنيد بين دوتاتون
انجامش بديد
00:10:05.220 --> 00:10:07.240
لزومي نداره برم بيرون،نه؟
00:10:09.150 --> 00:10:12.380
واقعاً،البته البته
00:10:12.380 --> 00:10:17.250
باشه،پس خداحافظ بله بله
00:10:20.150 --> 00:10:21.520
واقعاً
00:10:22.220 --> 00:10:24.720
خيلي سخته که مجبورت کنن که بخندي!
00:10:25.370 --> 00:10:28.480
واقعاً اميدوارم يو جون سو اين دفعه
کارشو خوب انجام بده
00:10:35.010 --> 00:10:36.870
کاپيتان تيم
00:10:37.440 --> 00:10:38.990
بريم
بريم
00:10:39.910 --> 00:10:42.030
آيا خوش نميگذره،کاپيتان تيم؟
00:10:42.600 --> 00:10:43.910
بريم
00:10:43.910 --> 00:10:46.740
زود باشيد
کاپيتان تيم
00:10:48.000 --> 00:10:51.290
بريم کاپيتان تيم
بريم
00:10:52.250 --> 00:10:55.620
بذاريد سرط بندي کنيم
چقدر؟
00:10:55.620 --> 00:10:58.450
بايد به دور دوم بريم
واسه دور دوم کاروکي باشه؟
00:10:58.450 --> 00:11:01.390
به نظر خوب مي ياد
بريم
00:11:03.890 --> 00:11:09.680
کاپيتان تيم
نمي تونيد بريد
00:11:09.680 --> 00:11:12.470
شما قول داديد که با ما به دور دوم مي ريد
00:11:12.480 --> 00:11:13.920
دور دوم،دور دوم
00:11:13.920 --> 00:11:17.440
فقط اين بار،فقط همين دفعه
بايد بريد
00:11:17.440 --> 00:11:22.010
اگه بريد خوش نميگذره
بايد باهم بريم
00:11:22.010 --> 00:11:26.680
دور دوم
وقت کاروکي ــه
00:11:26.680 --> 00:11:31.130
کاروکي،کاروکي
00:11:35.910 --> 00:11:39.380
دور دوم توسط تيم ما ميزباني شده
00:11:39.380 --> 00:11:42.030
يه شب عالي شروع خواهد شد
00:11:43.840 --> 00:11:46.130
همه خوش ميگذرونن؟
بله
00:11:46.130 --> 00:11:49.620
نمي تونم بشنوم،خوش ميگذره؟
بله
00:11:49.620 --> 00:11:55.040
عاليه،حالا اولين نفري که اين شب عالي
رو شروع خواهد کرد کي خواهد بود؟
00:11:55.040 --> 00:12:04.200
يو جون سو
00:12:04.200 --> 00:12:05.700
نميخوام اين کارو کنم!
00:12:06.310 --> 00:12:10.220
کاپيتان تيممون از بخش داخلي اومد که اولين
آهنگ رو بخونه
00:12:10.220 --> 00:12:11.890
اينم بلندگو
00:12:15.570 --> 00:12:19.530
سلام،اسمم يو جون سو،کاپيتان تيم بخش داخلي
00:12:19.530 --> 00:12:21.010
افسر پارک
00:12:22.280 --> 00:12:23.790
دوباره همون؟
00:12:24.400 --> 00:12:25.970
ميفهمم
00:12:32.470 --> 00:12:36.410
اين آهنگ توسط خواننده سو بونگ
هنرنمايي شده
00:12:36.410 --> 00:12:39.580
آهنگ اصلي توسط کي خوانده شده؟
آلا پوگاچوا
00:12:39.580 --> 00:12:43.670
آهنگ يه گروه روسي
همه مي شناسنش نه؟
00:12:43.670 --> 00:12:45.470
بله ما ميدونيم
00:12:45.470 --> 00:12:46.880
شروع کنيد
00:12:58.760 --> 00:13:03.430
خيلي وقت پيش روي يه ستاره ديگه
00:13:12.550 --> 00:13:16.450
پدرم اين آهنگ رو دوست داشت
چطور جرئت ميکني بخونيش!
00:13:25.920 --> 00:13:30.770
کاپيتان تيم،کاپيتان تيم جانگ ستاره ي امروزه
نميتوني اين قدر خودخواه باشي
00:13:30.770 --> 00:13:35.100
درسته،کاپيتان تيم جانگ بايد اول بخونه
تو چته؟
00:13:35.590 --> 00:13:39.150
يه لحظه بيا بيرون
تو چرا مي خواي بخوني؟
00:13:49.760 --> 00:13:52.340
فقط به چه دليلي تو اين دنيا بايد
آهنگ ميليون ها گل سرخ رو بخوني؟
00:13:52.910 --> 00:13:54.180
چرا نه؟
00:13:54.700 --> 00:13:56.800
درباره اش فکر کن
00:13:57.320 --> 00:14:00.390
کاپيتان تيم جانگ يه زنيه که به مدت ده سال
تو آمريکا زندگي کرده
00:14:00.400 --> 00:14:04.290
پس بايد يه آهنگ به سبک آمريکايي ميخوندي
اين سرتاسر کشوره!
00:14:04.290 --> 00:14:07.460
اين ديگه چحور ناداني ــيه؟
آهنگ يه گروه روسي ــه
00:14:07.470 --> 00:14:11.390
شايد بخاطر همين اون اتفاق افتاد،اون از آمريکا اومده
چرا آهنگ گروه روسي؟
00:14:14.480 --> 00:14:17.250
آيا اينطوريه؟
همينطور
00:14:17.260 --> 00:14:20.070
نبايد کسي مي بودي که اول مي خوند
00:14:20.770 --> 00:14:23.430
تو کسي هستي که منو اونجا کشوند
چرا داري منو سرزنش ميکني؟
00:14:24.240 --> 00:14:25.680
چي؟
00:14:28.620 --> 00:14:31.090
قصم ميخورم که فقط بايد لگدت بزنم!
00:14:31.090 --> 00:14:33.550
حالا چي؟تو سرخوشي
00:14:39.960 --> 00:14:41.440
عاليه
00:14:42.200 --> 00:14:44.490
شوخي نيست
برو تو
00:14:47.070 --> 00:14:49.110
اوه بله
00:14:53.690 --> 00:14:57.050
مي بيني؟سبک آمريکايي ــه
00:15:03.950 --> 00:15:06.540
واقعاً سبک آمريکايي ــه
00:16:27.360 --> 00:16:30.170
آيا مطمئني که اون جو سويي هستي
که من مي شناختم؟
00:16:59.880 --> 00:17:01.770
ببخشيد...رئيس
00:17:02.490 --> 00:17:05.700
همه جمع شدن تا يه روز خطابش کنن
باشه الآن مي يام پايين
00:17:07.180 --> 00:17:08.520
در ضمن...
00:17:09.110 --> 00:17:12.750
هام چو برگشته؟
بله،اون اومده
00:18:42.410 --> 00:18:45.580
ايل سوک...اون دختره هام چو
00:18:46.410 --> 00:18:51.070
اون تو اتاق جانگ هون داره تخت خوابشو آماده ميکنه
و لباساشو آويزون ميکنه،چرا اون اين کارو ميکنه؟
00:18:53.740 --> 00:18:56.670
هويت واقعي اش چه کوفتي ــه؟
00:18:56.670 --> 00:18:59.600
ساکت باش
چرا داري اينطوري حرف ميزني؟
00:18:59.600 --> 00:19:01.480
منظورم اينه که،عجيبه
00:19:01.480 --> 00:19:06.790
اون مراقب باجه تو رستوران ــه و اتاق جانگ هون
رو تميز ميکنه
00:19:06.790 --> 00:19:09.080
اون چيه؟
يه عروس؟
00:19:09.670 --> 00:19:11.620
اون قراره عروس جانگ هون بشه
00:19:12.220 --> 00:19:14.420
چرا؟
اين ديگه چح مزخرفاتي ــه؟
00:19:14.420 --> 00:19:15.780
چي؟
00:20:05.770 --> 00:20:07.820
اوه نه،اوه خداي من
00:20:08.550 --> 00:20:10.480
اوه خداي من
اوه نه
00:20:11.370 --> 00:20:17.180
تو دوباره هول ميشي
چيزي نيست،نگران نباش
00:21:34.180 --> 00:21:35.860
من خونه ام
00:22:00.130 --> 00:22:04.430
بازي کردن پيکابو جلوي مادر...
00:22:26.880 --> 00:22:29.400
جانگ هون بايد اومده باشه داخل
00:22:31.000 --> 00:22:33.720
من نگران شراب خوردنش و قرار هاي عشقي شم
00:22:33.850 --> 00:22:38.880
بهتره که يه زن رو ديد،مشکل ملاقات کردن چند زن
در همون وقته
00:23:16.640 --> 00:23:19.820
از ديدنتون خوشحال شدم
اسمم يو جون سو ــه
00:23:19.820 --> 00:23:21.250
اوه لعنتي
00:23:29.590 --> 00:23:32.490
چرا تو کل دنيا،بايد فروشگاه اچ کا باشه؟
00:24:18.670 --> 00:24:21.240
من واقعاً بهترين تلاشمو کردم
00:24:28.000 --> 00:24:30.410
[ازاليا جانگ]
00:24:41.570 --> 00:24:44.240
[آقاي وو]
00:24:45.930 --> 00:24:48.400
آقاي وو
00:25:05.310 --> 00:25:08.740
خداي من،واقعاً که خداي من
00:25:11.350 --> 00:25:12.640
جون سو
00:25:15.350 --> 00:25:16.850
هي،يو جون سو
00:25:17.730 --> 00:25:19.280
هي مادر
00:25:20.360 --> 00:25:22.060
اوه خداي من
00:25:23.080 --> 00:25:26.760
اوه خداي من،تو چقدر شراب خوردي؟
00:25:28.740 --> 00:25:30.940
الآن ساعت چنده؟
شش صبح
00:25:31.800 --> 00:25:36.270
هنوز وقت زيادي هست،واقعاً تو چته؟
الآن وقت غروبه
00:25:37.650 --> 00:25:40.180
هي،قرار عشقي معين شده
00:25:41.010 --> 00:25:42.970
بايد برم؟
00:25:43.560 --> 00:25:46.060
تو از ته دردت مي ياد
00:25:46.060 --> 00:25:49.640
درد گرفت
زدمت پس بايد درد بگيره
00:25:50.460 --> 00:25:54.960
من سخت تلاش کردم تا يه پلي بسازمتا اين قرار
بين شما دو تا صورت بگيره
00:25:54.960 --> 00:25:57.840
منظورت چيه که بايد برم؟
00:25:57.840 --> 00:26:00.990
هي يو جون سو
تو واقعاً نااميد کننده اي
00:26:00.990 --> 00:26:03.910
تو اين خونه ي پيچيده اذيتم نکن
00:26:03.910 --> 00:26:07.590
برو با يه زن زيبا تو يه خونه ي بزرگ
راحت زندگي کن!
00:26:07.590 --> 00:26:08.590
همه دارن اين کارو ميکنن و اونا خيلي
ميخوان انجامش بدن
00:26:08.600 --> 00:26:14.430
به حق جهنم،چرا داري غش ميکني؟
00:26:16.120 --> 00:26:18.010
چي...چرا داري ميخندي؟
00:26:19.020 --> 00:26:23.460
جهنم؟تو خيلي تغيير کردي مادر
00:26:24.060 --> 00:26:26.960
بخاطر اينکه من کاملاً خشک شدم،بي مصرف
00:26:26.960 --> 00:26:30.380
من زندگيمو با صدا زدنم به عنوان خانم زندگي کردم
00:26:30.380 --> 00:26:34.190
تنها بچه اي که اين پيونگ بوم سوک رو
نجات ميده تويي
00:26:34.190 --> 00:26:38.320
جون سونگ هست
هي،اون هنوز راه هايي داره که بره
00:26:38.330 --> 00:26:41.310
پس خواهشا سعي کن بيشتر تلاش کني
باشه؟
00:26:41.970 --> 00:26:43.930
پسرم،پسر با ارزشم
00:26:45.700 --> 00:26:47.050
باشه
00:26:48.100 --> 00:26:50.540
بايد اينو زودتر تموم ميکردي
من از داخل دارم آتيش مي گيرم مادر
00:26:50.540 --> 00:26:53.660
باشه بلند شو
من سوپ خشک شده درست کردم
00:26:58.860 --> 00:27:00.930
اوه خداي من،منو ترسوندي
00:27:01.460 --> 00:27:03.200
ترسيدي چون گناه کردي
00:27:03.200 --> 00:27:07.620
گناه؟چه گناهي؟
با سرازير کردن دودمان خانواده
00:27:07.620 --> 00:27:10.130
هنوزم براي مهم نيست
منظورت چيه که اهميت نميدي؟
00:27:10.140 --> 00:27:11.940
تو عروس ارشد اين خونه اي
00:27:11.940 --> 00:27:14.900
ببين کي داره حرف ميزنه؟
تو چيزي جز برادر بزرگتر نيستي
00:27:14.900 --> 00:27:19.200
تو کسي هستي که زندگي برادرت رو خست کردي
چرا داري بخاطر اين سرزنشم ميکني؟
00:27:19.200 --> 00:27:21.970
آيا...آيا گفتي که من چيزي
جز برادر بزرگتر نيستم؟
00:27:21.970 --> 00:27:23.280
من چيکار کردم؟
00:27:23.280 --> 00:27:25.560
ميدوني که اين روزا خيلي تند حرف ميزني؟
00:27:25.560 --> 00:27:28.060
من چي گفتم؟
حرف زدن درباره ي هنر و شغلت؟
00:27:28.060 --> 00:27:30.050
شغلت؟
مادر
00:27:31.270 --> 00:27:33.680
جون سونگ،پسرم اينجاست
00:27:33.690 --> 00:27:36.520
نميتونم باور کنم
چي تو رو صبحي به اينجا کشونده؟
00:27:36.520 --> 00:27:39.890
امروز بيکارم
ببين صورتت چقدر لاغر شده
00:27:39.890 --> 00:27:42.160
هي بذار چيزي بخوريم،غذا رو آماده کن
تا بتونيم بخوريم
00:27:42.160 --> 00:27:43.990
غذا رو آماده کن
باشه
00:27:45.160 --> 00:27:46.790
آيا امروز اسراحت ميکني؟
00:28:02.250 --> 00:28:03.580
جانگ هون چي؟
00:28:05.360 --> 00:28:07.540
آيا اون ديروز بازم دير اومد؟
00:28:10.080 --> 00:28:11.470
نه
00:28:12.880 --> 00:28:17.130
اون...قبل از نيمه شب اومد
اوه خداي من
00:28:17.130 --> 00:28:19.390
اون داره حرف ميزنه
00:28:19.950 --> 00:28:22.850
درسته،بايد حرف بزني تا زنده بموني
00:28:22.850 --> 00:28:26.900
زني که مثل يه روباهه ميتونه زندگي کنه
ولي زني که مثل خرسه نه
00:28:26.900 --> 00:28:28.130
جولي
00:28:29.020 --> 00:28:33.260
درسته،يه زن...
چرا منو بيدار نکردي؟
00:28:35.440 --> 00:28:40.580
اين ديگه چيه؟آيا منم کار نمي کنم؟
به مادرت گفتم که بيدارت نکنه
00:28:40.580 --> 00:28:43.350
چرا اين کارو کردي مادربزرگ؟
فقط زود باش و آماده شو
00:28:43.360 --> 00:28:46.310
زود خودتو بشور و کمي سوپ بخور
وقت اينو ندارم،دال رائه
00:28:46.310 --> 00:28:49.840
بخاطر تو مادربزرگ،تنها نوه ات قراره با...
00:28:49.840 --> 00:28:53.390
معده ي خالي کار کنه و درونم
مي خواد نابود بشه
00:28:53.390 --> 00:28:55.000
مادر
من از تو هم بدم مي ياد مادر
00:28:55.970 --> 00:28:59.800
نميدونم
ديرم ميشه
00:29:02.370 --> 00:29:04.870
جانگ هون کاملاً قدرتش رو داره
00:29:04.870 --> 00:29:09.470
باشه،نوه ات قراره گرسنه بمونه
اين چيزي نيست که اون ميگه؟
00:29:10.430 --> 00:29:12.140
اون کي بزرگ ميشه؟
00:29:12.140 --> 00:29:16.460
يه مرد حتي وقتي که 60 سالشه
از بزرگ شدن،دوره
00:29:24.290 --> 00:29:26.550
کاري واسش نکن
00:29:27.100 --> 00:29:29.920
مادربزرگ
ناراحت نباش
00:29:29.920 --> 00:29:33.500
راستش،جانگ هون هنوز جوونه
اون فقط 26 سال سن داره
00:29:33.500 --> 00:29:37.300
منظورت از فقط چيه؟تو اون سن،تو آمريکا چيکار ميکردي؟
00:29:37.300 --> 00:29:39.350
آيا جانگ هون و دال رائه يکي ان؟
00:29:39.350 --> 00:29:42.550
دال رائه انواع سختي ها رو
پشت سر گذاشته...
00:29:46.220 --> 00:29:47.750
مادربزرگ
00:29:48.350 --> 00:29:50.480
الآن من خوبم
00:29:51.770 --> 00:29:55.070
اين چيزيه که ميگم،تو خيلي پرهيجاني
ايل سوک
00:30:04.650 --> 00:30:08.560
اگه زنگ ميزدي و ميگفتي که داري مي ياي
واست کمي ماهي بريون ميکردم
00:30:09.130 --> 00:30:12.910
آيا فقط موقعي که جون سونگ مي ياد بايد بريون باشه؟
آيا بقيه هم دهن ندارن؟
00:30:12.910 --> 00:30:16.560
جون سو ديشب مست شده بود براي همين کمي
سوپ خشک شده پختم،مشکلي نداره؟
00:30:16.560 --> 00:30:17.830
بله مادر
00:30:17.830 --> 00:30:21.790
ولي من بيشتر خواب آلو ام
هي،علاقه هم يه جور بيماري ــه
00:30:21.800 --> 00:30:24.460
که اون گرفته
زود بخور و بخواب باشه؟
00:30:24.460 --> 00:30:30.190
خيلخوب زود باش و بخور
از اينا هم امتحان کن،چطوره؟
00:30:31.040 --> 00:30:32.920
جون سو،جون سو
00:30:38.050 --> 00:30:42.230
هي دا هائه،ببخشيد
من اول روبرو ميشم
00:30:44.750 --> 00:30:46.560
آه،ديروز؟
00:30:48.380 --> 00:30:51.570
مي بيني؟چرا وقتي دا هائه هست
همچين کارايي ميکني؟
00:30:51.570 --> 00:30:53.200
سو هان
00:30:53.200 --> 00:30:56.600
بله بوم سوک؟
يه شخص متولد سال 1985 چند سالشه؟
00:30:56.600 --> 00:30:57.980
ببخشيد؟
00:30:57.980 --> 00:31:00.400
يه قرار عشقي در حال جريانه
ميخواي بري
00:31:01.680 --> 00:31:05.800
برادرت غش ميکنه چون پيش از تو براي جون سو
قرار عشقي گذاشتم
00:31:05.800 --> 00:31:07.440
چيکار بايد کنم؟
00:31:09.230 --> 00:31:13.110
من خوبم
واقعاً،الآن داري چيکار ميکني؟
00:31:13.110 --> 00:31:17.050
نميتوني ببيني؟دارم از سو هان مي پرسم
که آيا ميخواد به يه قرار عشقي بره يا نه
00:31:17.690 --> 00:31:20.100
چيه؟
بيشتر بخور جون سونگ
00:31:20.100 --> 00:31:21.840
ميخوام کمي هوا بخورم
00:31:24.360 --> 00:31:28.380
چي؟آيا اينم تقصير منه
که جون سونگ نتونست چيزي بخوره؟
00:31:28.380 --> 00:31:31.730
البته،چند ماهي ميشه که اون اومده خونه
تا با ما بخوره
00:31:31.730 --> 00:31:33.720
چرا همش اونو گوشزد ميکني؟
00:31:33.720 --> 00:31:36.230
کي من گوشزدش ميکردم؟
00:31:36.230 --> 00:31:39.140
درهرصورت،جون سونگ وقتي تو داري پيش من
گوشزدش ميکني،نميخواد که بشنوه
00:31:39.140 --> 00:31:42.600
پس داري ميگي که من حتي نبايد
دهنمو تو اين خونه باز ميکردم؟
00:31:43.370 --> 00:31:46.420
من رو اين معاندت قصم ميخورم!
سو هان به عنوان شاهد بلند شو!
00:31:46.420 --> 00:31:48.620
آيا من بهش گفتم که تو اين خونه
دهنشو هم باز نکنه؟
00:31:49.370 --> 00:31:52.330
خواهشاً بسه ديگه،تو اين وضعيت،شما
دو تا واقاً مي خوايد دعوا کنيد
00:31:52.330 --> 00:31:54.410
ما...
ما الآن داريم دعوا ميکنيم!
00:31:54.410 --> 00:31:56.140
ببخشيد؟
زن،من قصم ميخورم
00:31:56.140 --> 00:31:58.820
بخاطر من صبور باش،صبور!
00:31:58.820 --> 00:32:01.530
زن؟
لطفا بخور،سوپتو بخور
00:32:01.530 --> 00:32:03.690
لطفا بخور
من نميخوام بخورم
00:32:04.480 --> 00:32:07.050
پس نخور
من همشو ميخورم
00:32:11.960 --> 00:32:14.230
من ديشب چند بار زنگت زدم
00:32:14.230 --> 00:32:16.680
من کاملاً مرده بودم
يه دورهمي بود
00:32:16.680 --> 00:32:18.150
چجور دورهمي؟
00:32:18.150 --> 00:32:22.630
فقط با يه تيم ديگه اي بود که بگيم
در آينده بذار با هم خوب باشيم
00:32:23.440 --> 00:32:26.400
ولي...چرا ديروز زنگ زدي؟
00:32:26.400 --> 00:32:28.440
ما روز شنبه ملاقات ميکنيم نه؟
00:32:29.280 --> 00:32:33.040
بهتر نيست به فروشگاه برم؟
البته،برو مهم نيست
00:32:34.170 --> 00:32:35.860
باشه،بعداً باها حرف ميزنم دا هائه
00:32:43.360 --> 00:32:45.690
اين چيه؟تو چرا اينجايي؟
00:32:45.690 --> 00:32:47.960
فقط ميخواستم کمي هوا بخورم
00:32:48.610 --> 00:32:51.020
هي تو بايد خسته باشي
برو تو و بخواب
00:32:52.000 --> 00:32:53.670
خبري باهات نيست؟
00:32:54.400 --> 00:32:56.010
مثل هميشه
00:32:56.010 --> 00:32:59.760
من شنيدم که سال اول اقامت
به طور باورنکردني شلوغه
00:32:59.760 --> 00:33:01.390
دا هائه باهات خوبه،نه؟
00:33:02.000 --> 00:33:03.320
آره
00:33:08.200 --> 00:33:10.210
من ميرم
خداحافظ
00:33:29.330 --> 00:33:31.370
زيرپوش!
اول بايد زيرپوشم رو عوض کنم
00:33:32.090 --> 00:33:33.400
زيرپوش؟
00:33:34.380 --> 00:33:36.410
زيرپوشم کو؟
تکون بخور
00:33:37.030 --> 00:33:38.640
زيرپوشم کجا رفت؟
00:33:39.210 --> 00:33:40.690
ايناهاش
00:33:41.210 --> 00:33:44.560
اين يکي نه،بندش خيلي درازه و رو من
گشاده
00:33:45.230 --> 00:33:47.960
من جديدا رو مي پوشم
جديدا؟
00:33:48.570 --> 00:33:50.130
آه،جديدا
00:33:50.880 --> 00:33:52.320
کجاست؟
00:33:53.490 --> 00:33:56.320
هي هام چو،زيرپوشم جديدم رو کجا گذاشتي؟
00:33:57.030 --> 00:33:58.420
کجا؟
00:34:05.900 --> 00:34:09.140
پيداش کردي؟سلام
00:34:28.190 --> 00:34:30.440
[من هميشه زيرپوشت رو روي ميزآرايش مي ذارم]
00:34:39.930 --> 00:34:41.960
منو بخاطر مادربزرگ بيدار نکردي!
00:34:41.960 --> 00:34:43.860
الآن چند بار تا حالا شده؟
00:34:43.860 --> 00:34:46.380
مادر،فقط اونجا اين کارو بکن
00:34:46.900 --> 00:34:48.800
خوبه،خوبه
00:34:51.290 --> 00:34:55.770
و به هام چو بگو نره به اتاقم
باشه
00:34:55.780 --> 00:34:58.420
اينجا رو نگاه کن،اون حتي همچين
وسايلي رو ميذاره تو اتاقم
00:34:58.420 --> 00:35:01.370
کي تو دنيا قراره پيتزاي سرد بخوره؟
00:35:02.050 --> 00:35:03.470
ببين،به اين نگاه کن
00:35:03.470 --> 00:35:08.770
من ميذارمش رو ميزآرايش،چرا بايد زيرپوش
منو بذار رو ميز آرايش؟
00:35:08.770 --> 00:35:11.970
کافيه
ماشينمو بگير و زود برو
00:35:14.520 --> 00:35:19.180
با احتياط رانندگي کن
فقط واسم ماشين بخر مادر
00:35:19.180 --> 00:35:21.670
زود برو
باشه
00:35:30.000 --> 00:35:32.450
هي...درباره ي هام چو...
00:35:33.050 --> 00:35:37.170
اون به مادرش گريه کرد که نذاره
بره به اتاقش
00:35:37.170 --> 00:35:41.460
من جانگ هون رو اينطوري نديده بودم،ولي،اون داره
نشون ميده که کوچکترين برادره
00:35:41.460 --> 00:35:45.070
شايد يخاطر اينه که مادرش همش
اونو مي آويزه(يعني جلوشو ميگيره)
00:35:45.070 --> 00:35:47.060
صادقانه،چطور نتونه؟
00:35:47.060 --> 00:35:52.100
بعد از اينکه دال رائه رو پيش من فرستاد،اون
احتمالاً همش بهش مي چسبيده
00:35:52.100 --> 00:35:54.720
و حتي بدون پدر با مهرباني بيشتر
بزرگش کرده
00:35:54.720 --> 00:35:57.000
بخاطر همين جانگ هون چاره اي نداره
جزاينکه اينطور باشه
00:35:57.000 --> 00:35:59.550
تو چاره اي نداري،نميتوني
کاري راجبش بکني
00:36:00.350 --> 00:36:04.650
و به نظر مي ياد جانگ هون از هام چو بدش مي ياد
00:36:06.870 --> 00:36:10.910
اگه اون قراره عروسش باشه چطور ميتونه
اينطور باهاش رفتار کنه؟
00:36:13.720 --> 00:36:16.730
فکر ميکني ميتوني کاري راجبش بکني؟
00:36:17.600 --> 00:36:20.780
من؟راجب چي؟
00:36:27.110 --> 00:36:28.330
آيا اين،سو را ــه؟
00:36:28.840 --> 00:36:33.000
هروقتي خوبه
من تو رو به يه رانندگي خارق العاده ميبرم
00:36:34.100 --> 00:36:39.670
بچه ام خوابه؟باشه باشه،پس وقتي پا شدي
زنگم بزن
00:36:55.850 --> 00:36:57.600
شروع کن
00:37:23.880 --> 00:37:25.810
مشکلي نيست که به مغازه ات نري؟
00:37:25.820 --> 00:37:29.870
هوا خيلي خوبه،ولي فکر نميکني امروز قراره
خيلي گرم باشه؟
00:37:29.870 --> 00:37:31.400
هي،اين چيه؟
00:37:31.400 --> 00:37:32.690
هشت پاي دست کوتاه
00:37:33.310 --> 00:37:37.130
واقعاً؟بخاطر تو،ديگه لزومي نداره نگران غذاي فرعي
براي شام باشم
00:37:37.140 --> 00:37:40.450
واسه چي؟تو قبلاً چيز زيادي بهم دادي
که بخورم
00:37:40.450 --> 00:37:42.250
آيا بخاطر همين تو مي خري و واسه من
مي فرستيش؟
00:37:46.970 --> 00:37:48.410
متشکرم
00:37:48.990 --> 00:37:52.620
از اونجايي که جبران چيزيه که بهت دادم
با خيال راحت قبولش ميکنم
00:37:53.470 --> 00:37:56.220
جون سونگ اينجاست و من نگران بودم
که چي بهش بدم بخوره
00:37:56.760 --> 00:37:58.280
امروز کار نداره؟
00:37:58.290 --> 00:38:00.210
تقريباً يه ماهي ميشه که اومده خونه
00:38:00.210 --> 00:38:04.360
سرخ کردن با بهم زدن چطوره...نه،بهتر نيست
کم بپزيمش و با پاستا و فلفل قرمز بخوريم؟
00:38:04.360 --> 00:38:06.070
هرچيزي که سريعتره رو درست کن و اول
بدش به جون سونگ
00:38:06.070 --> 00:38:10.130
بعداً،اون نخوابيده
ميخوام که خوب بخوابه
00:38:10.940 --> 00:38:15.370
من کمي کيمچي هم دارم،ميخواي؟
بيشتر از اون،من گرسنمه
00:38:15.370 --> 00:38:18.620
اينو با خانواده ات بخور و هرچيزي که
هست رو به من بده
00:38:18.620 --> 00:38:21.150
من حتي صبحونه هم نخوردم
00:38:21.990 --> 00:38:23.650
چرا بدون خوردن چيزي اين اطراف ميري؟
00:38:23.650 --> 00:38:26.880
هي،برو اونجا و استراحت کن
من يه چيز خوشمزه درست ميکنم،برو و استراحت کن
00:38:26.880 --> 00:38:28.310
واقعاً؟
برو و استراحت کن
00:38:28.310 --> 00:38:29.540
باشه
00:38:32.190 --> 00:38:35.290
خداي من،خداي من،خداي من
00:38:56.040 --> 00:38:58.290
خداي من،اين خيلي خوبه
00:39:13.860 --> 00:39:15.780
لطفا اينجا رو امضا کنيد
00:39:18.470 --> 00:39:23.190
مدير نبايد امروز اينجا باشه
آره،اون کار ديگه اي داشت
00:39:28.260 --> 00:39:30.580
و؟
منظورت از و،چيه؟
00:39:30.580 --> 00:39:34.550
دوازده سال ميشه از زماني که ديدم
سينه ي لخت يه مرد اين قدر نزديکه
00:39:34.550 --> 00:39:36.580
فکر ميکني چه اتفاقي افتاده؟
00:39:36.580 --> 00:39:39.030
من اونجا طوري دويدم،انگار
که ديونه ام!
00:39:39.030 --> 00:39:42.280
واو،اون مرده بايد خيلي دستپاچه بوده باشه
00:39:42.280 --> 00:39:44.460
من کسي بودم که بيشتر دستپاچه بود
00:39:44.460 --> 00:39:46.970
هي،انگار نصف پاييني بدنش که نبوده
سينه اش بوده
00:39:46.970 --> 00:39:49.060
تو توي اين سن دستپاچه اي؟
00:39:49.060 --> 00:39:51.390
قلبم داشت مي زد!
00:39:52.490 --> 00:39:53.850
چي؟
00:39:53.850 --> 00:39:57.460
قلبم اين قدر مي زد که فکر کردم دارم مي ميرم!
00:39:59.490 --> 00:40:02.340
فقط بخاطر اون؟واقعاً که
00:40:08.150 --> 00:40:10.620
من طلاق ميخوام
00:40:12.050 --> 00:40:13.770
من طلاق ميخوام
00:40:22.760 --> 00:40:26.200
مادربزرگ،بايد از الآن تمرين کني
00:40:26.210 --> 00:40:28.810
چطور ميتونم وقتي اين قدر درد داره
دوباره تمرين کنم؟
00:40:28.810 --> 00:40:31.110
اگه تمرين نکني
بدنت سفت ميشه
00:40:31.110 --> 00:40:34.170
بايد تمرين بزرگ کردن بازوهات رو با بالا پايين بردنشون
ادامه بدي
00:40:35.230 --> 00:40:37.760
اتاق جراحي خوب اصلاح شده
00:40:38.520 --> 00:40:40.560
از امروز به بعد،ما بهتون ياد ميديم
که چطور تمرين کنيد
00:40:40.560 --> 00:40:43.590
ليساسنيه خوش تيپ اينجا نيستش!
کيه؟
00:40:43.590 --> 00:40:45.690
فکر کنم درباره ي دکتر يو حرف ميزنه
00:40:45.700 --> 00:40:48.170
تو داري درباره ي دکتري که مسئول اين اتاقه
حرف ميزني نه؟
00:40:48.170 --> 00:40:51.490
آره،من دوست خواهم داشت که اونو
به عنوان داماد بزرگترم داشته باشم
00:40:51.490 --> 00:40:53.500
اون امروز کار نداره
00:40:54.990 --> 00:40:57.580
روز استراحتشه مادربزرگ
00:40:59.360 --> 00:41:01.290
بهتون شماره موبايلشو بدم؟
00:41:13.470 --> 00:41:14.900
سلام؟
00:41:14.900 --> 00:41:16.710
چرا چيزي نميگي؟
00:41:17.360 --> 00:41:19.540
داشتم به صداي خنده ات گوش ميکردم
00:41:20.050 --> 00:41:21.410
چي؟
00:41:22.750 --> 00:41:25.100
احساس اينکه درمان شدم رو دارم
00:41:25.100 --> 00:41:26.510
چي گفتي؟
00:41:27.970 --> 00:41:29.270
هي يو جون سونگ
00:41:29.270 --> 00:41:32.990
من شمارتو به مادربزرگي دادم که تو رو به
عنوان داماد بزرگترش ميخواد
00:41:33.000 --> 00:41:34.700
کارتو خوب انجام بده باشه؟
00:41:35.850 --> 00:41:38.790
من به همچين چيزايي اهميت نميدم
هي
00:41:38.790 --> 00:41:40.280
چرا تو با دخترا ملاقات نميکني؟
00:41:40.290 --> 00:41:43.560
تو سنت بايد قرار عشقي بذاري
بايد پرهيجان باشي،بي مصرف
00:41:44.260 --> 00:41:46.310
دا هائه
هي
00:41:48.600 --> 00:41:50.720
معلم
چيه؟
00:41:51.290 --> 00:41:53.930
از اونجايي که منو از خوابم بيدار کردي
بايد مسئوليت بگيري
00:41:53.930 --> 00:41:56.930
من مسئوليتشو مي گيرم
پس مسئوليتش رو بپذير
00:41:56.930 --> 00:42:00.670
من مطمئن ميشم که خيلي خسته شده باشي
به حدي که دفعه ي بعد نتوني تلفنو جواب بدي
00:42:00.670 --> 00:42:04.190
در ضمن،شنيدم جون سو ديشب خيلي مشروب خورده
اون حالش خوبه؟
00:42:05.290 --> 00:42:07.260
تو صبح باهاش حرف زدي
00:42:07.260 --> 00:42:10.330
حتي اگه خارج از حس کنجکاوي بپرسم
نميتوني خالصانه جواب بدي؟
00:42:10.920 --> 00:42:13.650
مادرت تو خونه ي منه
باشه
00:42:13.650 --> 00:42:16.730
چيزي دارم که بگم
و من چيزي ندارم که بگم،بي مصرف
00:42:21.170 --> 00:42:24.520
من صداتو تو تلفن بيشتر دوست دارم
جو دا هائه
00:42:36.600 --> 00:42:38.390
واسه ناهار چي خوردي؟
00:42:39.120 --> 00:42:40.940
حالت خوبه؟
00:42:46.140 --> 00:42:49.430
يه قابلمه رشته فرنگي داغ خوردم و حالم خوب نيست
00:42:49.430 --> 00:42:52.630
تو و رک نبودنت يو جون سو
00:42:59.700 --> 00:43:02.240
بهت گفتم که،امکان نداره
00:43:02.240 --> 00:43:06.640
من قبول کردم چون گفتي که تنها زندگي ميکرده
تو اصلاً بهم نگفتي که اون بچه داشته
00:43:07.240 --> 00:43:11.830
دقيقاً مثل تنها زندگي کردنه،سپيده دم من اونو
به مهدکودک مي فرستم
00:43:11.830 --> 00:43:15.740
بچه ها گريه ميکنن و اطراف مي دون
نه،من ميخوام علاقه مند باشم
00:43:17.950 --> 00:43:21.970
اينطور نباش،بذار چندماهي زندگي کنن و اگه
اصلاً امکانش نيست...
00:43:22.700 --> 00:43:27.080
خانم،اين اولين بار نيست که من مستاجر داشتم
مطلقاً نه
00:43:27.080 --> 00:43:29.190
ببخشيد...ببخشيد...
00:43:32.390 --> 00:43:36.710
هميشه و هرروز،چرا بايد پسرتو بياري و چيزا
رو همينطوري بهم بريزي؟
00:43:37.560 --> 00:43:40.140
من با تنها گذاشتنش احساس راحتي نداشتم
00:43:40.710 --> 00:43:43.090
بخاطر همين صاحبخونه اينطوري ميکنه
00:43:43.630 --> 00:43:47.560
اگه بچه رو تنها بذاري اون عصبي ميشه و اگه
اتفاقي بيفته،اون عصبي تر ميشه
00:43:47.560 --> 00:43:49.390
من خيلي ناراحتم
00:43:51.740 --> 00:43:54.060
من خيلي ناراحتم
واقعاً
00:44:04.250 --> 00:44:06.690
آيا هنوز اشکي مونده که بيفته؟
00:44:09.550 --> 00:44:11.340
بخاطر بد شانسي ام
00:44:12.440 --> 00:44:15.230
بخاطر اينکه احساس ميکنم همين
الآن بايد طلاق بگيرم
00:44:17.310 --> 00:44:19.330
من گريه ميکنم چون خيلي رقت انگيزم
00:44:20.210 --> 00:44:24.020
درسته،من نمي دونستم که زمان اينطوري
خيلي زياد بگذره
00:44:25.090 --> 00:44:26.900
ديگه نميتونم تحمل کنم
00:44:26.900 --> 00:44:27.900
اينکارو نکن
00:44:27.900 --> 00:44:30.710
حتي اگه اون رابطه اش رو باهرچيز ديگه اي قطع ميکرد
چطور ميتونه رابطه اش رو با خانواده اش قطع کنه؟
00:44:30.710 --> 00:44:34.820
دا هائه...دخترش تقريباً 30 سالشه
00:44:35.730 --> 00:44:38.840
چه ازدواج کنه يا نه
آيا اون بچه اي داشت؟
00:44:38.840 --> 00:44:41.980
اون مرد نبايد کنجکاو هيچ کدوم از اينا باشه!
00:44:42.610 --> 00:44:46.120
پيام مراقبت کردن از دا هائه،فکر ميکنم
اين بايد خودش باشه
00:44:47.920 --> 00:44:50.310
ميخوام طلاقش بدم
همينکارو بکن
00:44:50.310 --> 00:44:53.140
من بهترين تلاشموکردم
همين کارو بکن
00:44:53.140 --> 00:44:57.150
من به دخترم کمک کردم که دکتر بشه و
به مدت 12 سال تنها زندگي کردم
00:44:57.150 --> 00:44:59.030
و من صاحب يه مغازه ي محافظت پوستي ام،من...
00:44:59.650 --> 00:45:02.780
يونگ هي،هيچ کس نميتونه هيچي بهت بگه
00:45:02.780 --> 00:45:06.920
و حتي اگه بگن
چرا اصلاً بايد اهميت داشته باشه؟
00:45:08.950 --> 00:45:10.340
بوم سوک
00:45:11.050 --> 00:45:12.430
نم...
00:45:13.660 --> 00:45:15.540
من احساس خشم و بدرفتاري شدن با خودم رو دارم
00:45:17.700 --> 00:45:20.220
من منتظرش موندم...به فکر اينکه اون
برمي گرده
00:45:21.700 --> 00:45:25.320
اگه اينطوري جدا بشيم...
چي ميمونه؟
00:45:26.000 --> 00:45:28.380
شايستگي ات
چي؟
00:45:28.380 --> 00:45:31.460
هرکسي نميتونه يه کاري رو راه بندازه
به جونگ هان نگاه کن
00:45:32.000 --> 00:45:34.840
ما تو هرکاري ورشکسته مي شيم و ماتو
اين وضعيت داريم زندگي ميکنيم
00:45:34.840 --> 00:45:38.680
تو کار محافظت پوستي ات رو تنهايي ايجاد کردي
و تا به امروز موفق بوده
00:45:39.400 --> 00:45:41.340
اگه اين وضعيت برات پيش نمي يومد...
00:45:41.340 --> 00:45:44.210
نمي فهميدي که چقدر شايسته ايجاد
يه کار هستي
00:45:45.070 --> 00:45:48.540
اگه اينطور نمي شد،چطور ميتونستم
تا به امروز تحملش کنم؟
00:45:48.540 --> 00:45:52.550
دقيقاً،پس به تنهايي کار طلاقت
رو انجام بده و تازه شروع کن
00:45:53.120 --> 00:45:56.400
هي دخترت بزرگ شده و کارت هم موفق
00:45:57.070 --> 00:46:01.300
صراحتاً،اگه ميخواستي دوباره ازدواج کني
فقط يه مردي رو انتخاب کن و سرنوشتت رو اصلاح
00:46:04.280 --> 00:46:05.780
فايده اش چيه؟
00:46:05.780 --> 00:46:08.300
فايده ي ازدواج کردن تو اين سن چيه؟
00:46:09.780 --> 00:46:12.010
اوقات خوب الآن ديگه ناپديد شده
00:46:12.670 --> 00:46:16.280
فقط فکر کردن راجبش منو با دلخوري
ديونه ميکنه!
00:46:32.380 --> 00:46:34.190
متشکرم
00:46:34.190 --> 00:46:36.760
اگه مشکلي نداريد،ميخوام پسرم رو
اينجا بذارم
00:46:49.400 --> 00:46:50.880
آيا...
00:46:52.000 --> 00:46:55.710
جاي ديگه اي هست که بتونيم پيدا کنيم؟
مشکل اين نيست
00:46:55.720 --> 00:46:59.460
اين محله قراره بازسازي بشه پس مثل قبلاً نيست
00:46:59.460 --> 00:47:02.010
با اين جور قيمتي،شانسي نخواهيد داشت
00:47:02.010 --> 00:47:05.540
مهم نيست که محله کمي قديميه
00:47:07.630 --> 00:47:12.740
پس به املاک گئوم دوک در ميون خيابون بريد
00:47:14.730 --> 00:47:16.640
پدر
00:47:17.300 --> 00:47:20.160
جو هونگ،تو بيداري
خداي من،بچه ي با ارزشم
00:47:21.020 --> 00:47:23.090
هي مشکل چيه؟
خواب بد ديدي؟
00:47:23.100 --> 00:47:26.720
هي من اينجام
00:47:33.060 --> 00:47:37.180
رذل،بچه ام،بچه ي با ارزشم
00:47:38.670 --> 00:47:40.970
تو الآن ميخواي بري؟
بيرون نرو
00:47:41.950 --> 00:47:43.260
سلام
00:47:44.260 --> 00:47:46.150
اوه خداي من،جون سونگ ــه
00:47:46.920 --> 00:47:48.660
چرا اومدي بيرون؟
بايد بيشتر بخوابي
00:47:48.670 --> 00:47:51.450
وقتي که اومدي بهش خوشامد نگفتم پس وقتي
که ميري بايد ببينمت
00:47:51.450 --> 00:47:54.350
روش هات خيلي شگفت انگيزن
00:47:54.350 --> 00:47:57.640
هي،فقط روش هاش چيز نيشتن که شگفت انگيزن
اون خوشتيپ هم هست
00:47:57.640 --> 00:48:01.070
درست ميگي،اون تو اين چند سالي که نديدمش
مرد شده
00:48:01.740 --> 00:48:03.590
اون مرد منه
00:48:04.160 --> 00:48:08.040
بايد يه چيز خوب باشه که دو تا پسر قوي داري
که بهشون تکيه کني
00:48:08.040 --> 00:48:10.990
ميدونم،نه؟من روزي که اون ازدواج ميکنه
بي روح ميشم!
00:48:10.990 --> 00:48:14.300
به کسي ندش
چطور ميتونم؟
00:48:14.300 --> 00:48:18.090
جون سونگ،اون ظرف هاي کيم چي تو آشپزخونه رو بيار
و بذارش تو ماشين خانم يونگ هي
00:48:18.090 --> 00:48:19.580
البته
تقريباً فراموش کرده بودم
00:48:20.540 --> 00:48:22.490
اون خيلي بزرگ شده
نه؟
00:48:42.130 --> 00:48:44.300
متشکرم مرد جوان
البته
00:48:45.130 --> 00:48:46.720
درباره ي دا هائه
00:48:47.600 --> 00:48:49.970
چرا؟اون چيزي بهت گفته؟
00:48:50.610 --> 00:48:53.860
نه اينطور نيست...به نظر مي ياد که اوقات
سختي داره
00:48:55.080 --> 00:48:58.260
راجب چي؟
و به نظر مي ياد کم خونه
00:48:58.260 --> 00:48:59.710
اون خوب نميخوره
00:49:00.900 --> 00:49:03.750
واقعاً؟
لطفا مراقبش باشيد
00:49:06.140 --> 00:49:08.260
آيا بخاطر اينکه خواهر بزرگترته،واست مهمه؟
00:49:08.770 --> 00:49:10.360
متشکرم جون سونگ
00:49:10.880 --> 00:49:12.680
خداحافظ
خداحافظ
00:49:52.740 --> 00:49:54.120
متاسفم
00:49:54.120 --> 00:49:56.020
واقعاً
00:49:57.000 --> 00:50:03.640
قصم ميخورم..اوه خداي من،اين چيه؟
خداي من،نميتونم اينو باور کنم
00:50:30.400 --> 00:50:34.480
خداي من،متاسفم،من يه کار فوري
داشتم که بايد انجام مي شد
00:50:35.060 --> 00:50:40.240
ميدونيد که من هزينه زيادي کردم تا شما رو پيشاهنگ کنم
خانم جانگ دل رائه؟
00:50:40.240 --> 00:50:43.950
بله،من خيلي سپاسگزارم مدير
00:50:44.890 --> 00:50:49.890
اگه ما رو مثل فروشگاه کريستال موفق کنيد...
00:50:49.890 --> 00:50:51.370
به من کمک ميکنه که سرمو بالا نگه دارم
00:50:51.370 --> 00:50:56.440
پس داري ميگي که بابت چيزي که پرداخت کردي
نتايج ميخواي نه؟
00:50:58.850 --> 00:51:03.080
بخاطر اينکه اينجا کره است،شايد با اونچه
که قبلاً انجام مي داديد متفاوت باشه
00:51:03.650 --> 00:51:08.030
ولي،من دارم خواهش ميکنم که با روش خودتون
امتحاني بکنيد
00:51:08.560 --> 00:51:09.850
حتماً
00:51:09.850 --> 00:51:14.220
ميدونم که شما همه ي اعضاي تيم رو ديروز ديديد
چطور بود؟
00:51:17.050 --> 00:51:22.590
خوب بود،من با احساسات بيهوده متاثر نميشم
نگران نباشيد
00:51:22.590 --> 00:51:25.190
خيلخوب،لطفا ازمون خوب مراقبت کنيد
00:51:49.620 --> 00:51:51.540
اون خيلي گستاخه
00:52:01.280 --> 00:52:05.010
برام مهم نيست،من دوست دارم
00:52:05.780 --> 00:52:07.040
نه
00:52:07.040 --> 00:52:10.730
برام مهم نيست،من دوست دارم
00:52:11.800 --> 00:52:14.840
برام مهم نيست،من دوست دارم
00:52:26.060 --> 00:52:28.000
آقاي وو...
00:52:36.980 --> 00:52:38.450
عصربخير
00:52:43.480 --> 00:52:45.110
ببخشيد،جانگ دال رائه
00:52:48.690 --> 00:52:50.510
اتفاقي افتاده؟
00:52:54.630 --> 00:52:56.310
بله اتفاقي افتاده
00:52:56.310 --> 00:52:59.760
مشکل چيه؟من کمکتون ميکنم...
من شما رو سنگين پيدا کردم،آقاي يو جون سو
00:53:03.760 --> 00:53:06.480
چرا احساس سنگيني مي کني؟
اينطور نباش
00:53:07.080 --> 00:53:09.370
وقتي داري کار ميکني...
طوري رفتار نکن که به من نزديک هستي
00:53:11.370 --> 00:53:14.870
تو کارم دخالت نکنيد
به من عصر بخير نگيد
00:53:18.470 --> 00:53:24.180
باشه من ميرم و کاري که گفتين رو ميکنم ولي...
چرا ازم ميخوايد که عصر بخير نگم؟
00:53:24.180 --> 00:53:26.260
من ميگم هيچ چيزي رو شروع نکن
00:53:42.820 --> 00:53:44.670
آفرين،جانگ دال رائه
00:53:47.760 --> 00:53:53.510
يو جون سو،من اون جانگ گوکي نيستم
که قبلاً هيچي نميدونست فهميدي؟
00:54:05.770 --> 00:54:07.290
عصر بخير
00:54:09.660 --> 00:54:11.670
عصر بخير
00:54:11.680 --> 00:54:14.010
عصر بخير!
عصر بخير
00:54:14.010 --> 00:54:16.520
آيا به نظر مي ياد که من دارم
سعي ميکنم چيزي رو شروع کنم؟
00:54:16.520 --> 00:54:18.120
چه خبره؟
00:54:18.120 --> 00:54:20.190
نه،چرا مي پرسي؟
00:54:26.850 --> 00:54:29.160
وابستگي متقابل
00:54:29.160 --> 00:54:31.520
اگه پشتمو خدشه دار کني،مال تو رو خدشه دار ميکنم
00:54:31.520 --> 00:54:34.780
وابستگي متقابل روش ها و عادات جامعه کشور ماست
00:54:35.360 --> 00:54:36.680
درسته
بله
00:54:36.680 --> 00:54:39.710
کمک کردن به همديگه مون در زمان احتياج
00:54:39.710 --> 00:54:42.550
يه عادت زيبا و مثبت کشورماست
00:54:42.550 --> 00:54:44.500
تو بهتريني کاپيتان تيم
شما درست ميگيد آقا
00:54:44.500 --> 00:54:46.810
درسته؟من درست ميگم نه؟
00:54:47.420 --> 00:54:49.580
کارتو از کار من جدا نکن،برعکس کسي ديگه
00:54:49.580 --> 00:54:52.860
ما با هم زندگي مي کنيم و مي ميريم
همگي بيايد تو
00:54:52.860 --> 00:54:54.330
جمع شيد
يالا
00:54:54.330 --> 00:54:56.820
يک،دو،سه،مبارزه
00:54:56.820 --> 00:54:59.260
حالا،ملاقات براي امروز تمومه
00:54:59.260 --> 00:55:02.610
ملاقات تمومه
اين خيلي عاليه،مبارزه
00:55:05.520 --> 00:55:08.820
من نميتونم باور کنم که اون حتي
نميدونه وابستگي متقابل چيه
00:55:11.690 --> 00:55:13.680
هرچه بيشتر راجبش فکر ميکنم عصبي تر ميشم
00:55:20.940 --> 00:55:22.640
اين شرکت آقاي وو ــه
00:55:22.640 --> 00:55:25.160
هرچيزي که براي پذيرش لازمه
رو بگرديد
00:55:25.160 --> 00:55:30.220
فعلا،طراحان تو هيچ موضوعي ظاهر نشدن
براي همين محرمانه بمونه
00:55:30.220 --> 00:55:31.660
باشه
00:55:50.590 --> 00:55:52.720
ساکت باشيد،ساکت باشيد
00:55:52.720 --> 00:55:56.560
چيزي رو شروع نکن؟
چيزي رو شروع نکن؟
00:55:56.560 --> 00:55:59.650
اون کجا از همچين مکالمه ي
زمختي دست برميداره؟
00:55:59.650 --> 00:56:02.310
من سعي ميکردم خيلي عالي باشم
00:56:04.830 --> 00:56:07.170
صبح بخير،عصر بخير
شب بخير
00:56:08.360 --> 00:56:11.320
من داشتم سعي ميکردم باهاش خوب باشم
از اونجايي که اون از آمريکا اومده،ولي چي؟
00:56:12.220 --> 00:56:13.830
طوري رفتار نکن که انگار نزديک...
00:56:14.510 --> 00:56:16.060
من اينکارو نميکنم
00:56:18.180 --> 00:56:19.820
تو کارم دخالت نکن...
00:56:19.820 --> 00:56:22.780
باشه،پس بهتره ازم نخواي کمکت کنم
00:56:45.610 --> 00:56:47.030
واقعاً
00:56:49.010 --> 00:56:56.860
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:57:03.060 --> 00:57:04.290
سو هان...
00:57:04.290 --> 00:57:09.510
تو ديونه اي؟بهت گفتم که به هرچيزي که مربوط به کوفته ميشه
دخالت نکني
00:57:10.470 --> 00:57:13.630
آيا درباره ي اون يو جون سو حرف ميزني؟
آيا اونو تصادفاً به اسم مي ياري؟
00:57:13.630 --> 00:57:14.790
اتفاقي افتاده؟
00:57:14.790 --> 00:57:19.830
بعد از اينکه بذاري جانگ هون با هام چو ازدواج کنه
ميخواي به خانواده بسپاريش
00:57:19.830 --> 00:57:22.930
فکر ميکني اون واسه گو سون کافي باشه؟
هام چو،چيکار داري ميکني؟
00:57:23.450 --> 00:57:26.250
البته،من اهميت ميدم و نگرانم
00:57:26.250 --> 00:57:28.770
مشکل چيه؟
فقط ازش بپرس