WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:09.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.009 --> 00:00:16.262
قسمت هفدهم
00:00:19.011 --> 00:00:21.207
ساکت،ساکت،ساکت
00:00:21.208 --> 00:00:24.954
چيزي رو شروع نکن؟
چيزي رو شروع نکن؟
00:00:24.955 --> 00:00:27.965
کجا از اينطور حرف زدن با من
دست برميداره؟
00:00:27.966 --> 00:00:30.646
من فقط داشتم سعي ميکردم مهربون باشم
00:00:33.194 --> 00:00:35.631
صبح بخير،عصر بخير
شب بخير
00:00:36.665 --> 00:00:39.647
از اونجايي که از آمريکا اومدي،داشتم سعي ميکردم
با قدم برداشتنت،يکي باشم
00:00:40.524 --> 00:00:42.239
طوري رفتار نکن که انگار نزديک به هميم
00:00:42.805 --> 00:00:44.172
اينکارو نميکنم
00:00:46.119 --> 00:00:50.699
تو کارم دخالت نکن
باشه،پس بهتره ازم نخواي که کمکت کنم
00:01:13.322 --> 00:01:14.990
واقعاً
00:01:52.820 --> 00:01:55.363
درسته،فقط بايد کاري رو که الآن مي کنم
انجام بدم
00:01:56.808 --> 00:02:01.205
همچين چيزي به عنوان فرصت دوم تو زندگيم
وجود نداره،يو جون سو،فهميدي؟
00:02:09.714 --> 00:02:12.903
فکر کنم اون کاملاً توسط شخصي که طوري
رفتار ميکرد که انگار نزديکشه،سوزانده شده
00:02:14.156 --> 00:02:16.490
فقط کاري رو بکن که ازت خواست
00:02:17.045 --> 00:02:20.240
ديد احتماعي اش باورنکردنيه
آره،اون واسه تو خوب نيست
00:02:20.241 --> 00:02:22.295
اون از روش بدي،خيلي بخصوص بود
00:02:22.296 --> 00:02:24.319
من اميدي نمي بينم
00:02:24.827 --> 00:02:26.265
هي
00:02:26.266 --> 00:02:30.990
اون نااميد کننده هم هست
از چيزي که من مي بينم،تو جدا شدي
00:02:32.786 --> 00:02:36.046
آيا چيزي ضد من داري؟
چرا اين کارو با من ميکني؟
00:02:36.047 --> 00:02:38.659
صادقانه،فقط حقيقت رو بگو
راجب چي؟
00:02:38.660 --> 00:02:40.053
تو علاقه مندي،نه؟
00:02:40.054 --> 00:02:43.018
آره درسته،من دارم
به يه قرار عشقي ميرم
00:02:43.019 --> 00:02:45.181
تو توي کل اين وقت،داشتي به قرار ميرفتي
00:02:45.182 --> 00:02:46.992
از اين زمان به بعد،من خيلي خوب
انجامش ميدم
00:02:46.993 --> 00:02:48.605
پس دا هائه واسه تو چيه؟
00:02:48.606 --> 00:02:50.760
منظورت چيه؟
اون يه دوسته،بي مصرف
00:02:50.761 --> 00:02:55.019
درسته؟دا هائه يه دوسته و جانگ گوک
هم رفته
00:02:56.937 --> 00:02:58.686
هي،پارک مو چول
00:02:58.687 --> 00:03:00.867
چرا به طور ناگهاني اين موضوع رو
پيش کشيدي؟
00:03:00.868 --> 00:03:03.955
من ميگم که همين الآن ولش کني
از چيزي که من مي بينم،تو...
00:03:03.956 --> 00:03:07.450
هي هي،قضاوت نکن
نميخوام بشنوم
00:03:07.951 --> 00:03:11.453
اينطور نيست که من سم موش خورده باشم
از اون اتفاق خيلي وقته که ميگذره
00:03:12.078 --> 00:03:14.675
آخر هفته،چيزي رو برنامه ريزي نکن
چرا؟
00:03:14.676 --> 00:03:17.312
دا هائه داره مي ياد
واقعاً؟
00:03:18.281 --> 00:03:22.166
باشه،وقتي دا هائه مي ياد
بذار مثل هميشه،خوش بگذرونيم
00:03:22.688 --> 00:03:25.657
و اگه قرارم خوب پيش بره،چهارتامون با هم
مي شيم و خوش ميگذرونيم
00:03:26.357 --> 00:03:28.812
باشه،کارتو خوب انجام بده
00:03:35.190 --> 00:03:37.804
هاکونا ماتاتا
00:03:37.805 --> 00:03:40.145
هوا خيلي خوبه
00:03:54.083 --> 00:03:55.289
بله مادر؟
00:03:55.290 --> 00:03:58.358
جون سو،کاملاً يادم رفت
چيکار بايد بکنم؟
00:03:58.359 --> 00:03:59.952
راجب چي؟
00:03:59.953 --> 00:04:03.800
من صبح با جون سونگ رفته بودم براي همين فرصت نکردم
00:04:03.801 --> 00:04:08.377
جريان اينه که...
من يون جونگ هي وقت گذاشتم
00:04:08.378 --> 00:04:09.885
اون کيه؟
00:04:09.886 --> 00:04:13.471
تو چته؟اون دختري ــه که قراره باهاش
به قرار بري
00:04:14.545 --> 00:04:18.539
باشه،اگه فقط شماره موبايلشو بهم مي دادي،خودم
همه چي رو رديف ميکردم
00:04:18.540 --> 00:04:20.945
چرا بايد به اون علاقه مند باشي؟
00:04:21.732 --> 00:04:24.965
دليلش چيه؟تو با من خيلي شريکي بودي
00:04:24.966 --> 00:04:27.737
تو سخت تلاش کردي پس البته که من بايد
لطفتو جبران ميکردم،من پسرتم
00:04:28.396 --> 00:04:31.587
فردا چه ساعتيه،مادر؟
ساعت 8،خوبه؟
00:04:32.146 --> 00:04:33.512
بله
00:04:34.289 --> 00:04:36.584
پسرم بزرگ شده
00:04:37.995 --> 00:04:40.913
اينطور نيست که اولين باره که به يه قرار ميرم
براي همين خيلي نگران نباش
00:04:40.914 --> 00:04:44.141
من مطمئن ميشم همه چي خوب پيش ميره
باشه،البته
00:04:44.142 --> 00:04:46.328
قطع کن،پسر
00:04:46.329 --> 00:04:47.727
باشه
00:04:47.728 --> 00:04:49.276
کاپيتان تيم
00:04:50.781 --> 00:04:53.257
اينجا
ميدونم که اونجايي
00:04:54.797 --> 00:04:56.391
تو داري به يه قرار عشقي ميري؟
00:04:57.026 --> 00:04:59.406
دوباره؟
واقعاً من قصم ميخورم...
00:05:00.247 --> 00:05:03.762
اين آخرين بار خواهد بود،من اين زنو مي گيرم
و زندگيمو تغيير ميدم
00:05:03.763 --> 00:05:06.401
اون چجور زنيه که زندگيتو عوش کنه؟
00:05:08.036 --> 00:05:10.025
من شنيدم اون خيلي پولداره
00:05:13.612 --> 00:05:15.675
ميتوني راجبش بيشتر بهم بگي؟
00:05:15.676 --> 00:05:17.189
فايده ي گشتن تو اينترنت چيه...
00:05:17.190 --> 00:05:19.063
وقتي که تنها چيزي که برام آوردي
چهارتا کاغذ به همراه اينه
00:05:19.064 --> 00:05:21.483
اينا اسنادي ــه که ميخواستي
متشکرم
00:05:21.484 --> 00:05:23.994
بازم بگردم؟
بذار اول يه نگاهي به اين بندازم
00:05:23.995 --> 00:05:28.334
مردم اين روزا به راحتي کارشون رو ميگذرونن
اين چيه؟
00:05:29.163 --> 00:05:31.807
دوباره انجامش بده
لطفا اون کارو بکن
00:05:31.808 --> 00:05:34.387
اينم نيست!
باشه
00:05:35.925 --> 00:05:38.661
کاپيتان تيم اينجاست
يه لحظه برو بيرون
00:05:39.437 --> 00:05:42.057
چطور ميتونم؟
يه لحظه بيا اينجا
00:05:48.495 --> 00:05:51.701
اوه خداي من،تو چته؟
کاپيتان تيم الآن ميفهمه
00:05:52.745 --> 00:05:55.166
کاپيتان تيممون ميخواد يه قرار عشقي بره
خوب؟
00:05:56.878 --> 00:05:58.160
فقط ميگم که من بهش حسوديم ميشه
همين
00:05:58.161 --> 00:06:00.809
اگه بهش حسوديت ميشه پس خودت هم
به يه قرار عشقي برو،افسر پارک
00:06:02.930 --> 00:06:06.003
ولي،چرا شما بچه ها اين قدر سخت کار ميکنيد؟
00:06:06.004 --> 00:06:11.425
کاپيتان تيممون کلاً تو حوزه راجب شرکت آقاي
وو ــه يا هرچي که هست
00:06:11.426 --> 00:06:13.367
اين ديگه چيه؟
00:06:13.368 --> 00:06:17.127
چرا من اغلب اذيت ميکنم؟
من ميرم
00:06:18.261 --> 00:06:22.242
افسر کانگ،بگو چيه افسر کانگ
خداحافظ
00:06:25.822 --> 00:06:27.407
چيه؟
00:06:35.353 --> 00:06:37.408
من فهميدم که چيه
شرکت آقاي وو ــه
00:06:38.852 --> 00:06:41.507
پروژه ي کاپيتان تيم جانگ،شرکت آقاي
وو ــه
00:06:41.508 --> 00:06:45.108
چه آقاي وو باشه چه خانم جانگ
به من چه ربطي داره؟
00:06:45.109 --> 00:06:47.007
تو گفتي که بايد باهم زندگي کنيم و بميريم
00:06:47.008 --> 00:06:49.087
نبايد دست به کار شيم؟
00:06:49.088 --> 00:06:50.883
نميخوام بهش اهميتي بدم
00:06:50.884 --> 00:06:54.652
اين فکرمون نبود که آغازش کنيم
من تغييرش دادم تا مهم نباشه
00:06:56.986 --> 00:07:01.743
آيا داري به اين دليل که اون واسه سبک آمريکايي
ات غبطه نخورد،به قرار عشقي ميري؟
00:07:03.299 --> 00:07:05.778
داري منو اذيت ميکني؟
درسته،دارم اخمو ات ميکنم بي مصرف
00:07:09.372 --> 00:07:12.868
اين اصلاً بهت نميخوره
مثل يه پيرزن شدي،صبر کن
00:07:15.038 --> 00:07:17.053
اين يکي
اين يکي چطوره؟
00:07:18.935 --> 00:07:20.200
اين يکي خيلي بهتره
00:07:21.113 --> 00:07:22.559
خيلي بهتره
00:07:23.834 --> 00:07:26.876
فکر کن
ببين چقدر خودنما کننده است
00:07:26.877 --> 00:07:29.968
اين اتفاقيه که افتاد
باورنکردنيه
00:07:29.969 --> 00:07:33.424
اوه خداي من،کاپيتان تيم،اون بايد سنگين باشه
بذار کمکت کنم،اوه خداي من
00:07:36.122 --> 00:07:38.538
اوه خداي من،اينا بايد سنگين بوده باشن
00:07:39.320 --> 00:07:42.662
کاپيتان تيم جانگ،شنيدم کاپيتان تيم يو
ميخواد به يه قرار عشقي بره
00:07:43.287 --> 00:07:46.313
خوب کاپيتان تيم يو،کاملاً مشهوره
00:07:46.820 --> 00:07:49.608
راجب چي؟
اوه خداي من،حتماً نميدوني
00:07:49.609 --> 00:07:54.333
واقعيت اينه که،شايعاتي هست که اون
تو کنار زدن زنا حرفه اي ــه
00:07:54.845 --> 00:07:57.287
اون هميشه به قرار عشقي يا فلان چيز ميره
00:07:57.931 --> 00:08:01.047
ولي بعد از اينکه يه بار با اون زنه ملاقات کرد
ديگ هيچ وقت نمي بينتش
00:08:02.582 --> 00:08:08.752
کاپيتان تيم يو حيلي خوشتيپه
مطمئنم اون تاحالا خيلي قرار گذاشته
00:08:10.168 --> 00:08:11.500
مي بينم
00:08:18.844 --> 00:08:21.019
بهتره برگردم سرکار
00:08:21.020 --> 00:08:23.188
بذاريد کار کنيم خانوما
باشه
00:08:25.007 --> 00:08:29.572
همه ي خوشتيپ ها بايد تو رود هان غرق شده باشن!
همينطور خودش
00:08:37.296 --> 00:08:40.411
من...ميرم اطراف فروشگاه يه نگاهي بندازم
00:08:41.457 --> 00:08:44.548
باشه
به زودي مي بينمت،کاپيتان تيم
00:08:46.692 --> 00:08:48.939
چي بود؟
اين صدا چيه؟
00:08:48.940 --> 00:08:51.641
افسرکانگ،کي ميتونيم بريم خونه؟
00:08:52.347 --> 00:08:55.236
منظورم اينه که،اون چرا الآن داره اطراف
فروشگاه يه نگاهي مي اندازه؟
00:08:55.823 --> 00:08:57.766
برگرد به کار
کار!
00:09:18.251 --> 00:09:20.191
اون دوتا چشونه؟
00:10:03.938 --> 00:10:05.215
به چي داري نگاه ميکني؟
00:10:05.216 --> 00:10:08.074
من فکر ميکردم تو کاملاً سخت گيري
ولي نبايد اينطور باشه
00:10:08.610 --> 00:10:10.210
من تو رو نمي فهمم
00:10:10.211 --> 00:10:12.853
از چيزي که کمي قبل ديدم،به اختلاف جزئي که تو
و دوستم به هم نزديک ايد،پي بردم
00:10:12.854 --> 00:10:15.583
اختلاف جزئي نيست
مو چول و من هميشه به هم نزديک بوديم
00:10:17.535 --> 00:10:19.261
شما همديگه رو چند بار ديديد؟
سرت به کار خودت باشه
00:10:19.262 --> 00:10:20.962
فقط حواست به قرار عشقي ات باشه
00:10:20.963 --> 00:10:24.673
آيا تو،احتمالاً،اينطوري رفتار ميکني
چون دار ميرم به يه قرار؟
00:10:24.674 --> 00:10:26.708
آيا تو عاشقي؟
00:10:26.709 --> 00:10:29.161
خوب،فکر نمي کني کمي غرور ضروريه؟
00:10:29.162 --> 00:10:31.205
مردايي مثل اون هميشه به نظر مي يومدن
که زن پرستن
00:10:32.005 --> 00:10:35.747
من...يه زن پرستم؟
اينجا رو نگاه کن،جانگ دال رائه
00:10:39.325 --> 00:10:41.643
من...يه زن پرستم؟
00:10:42.481 --> 00:10:45.629
تا حالا کي منو ديدي؟چي باعث ميشه که تو
فکر کني منو خيلي خوب بشناسي؟
00:10:58.247 --> 00:11:00.343
من فقط بايد ازش چشم مي پوشيدم
00:11:22.231 --> 00:11:23.902
مادر من خونه ام
00:11:24.609 --> 00:11:26.907
دليلش چيه؟
چرا مستقيم نرفتي بالا؟
00:11:26.908 --> 00:11:28.996
ميخواستم قبل از اينکه برم،صورتت رو ببينم
00:11:28.997 --> 00:11:31.213
آيا کار زيادي داري؟
نه
00:11:35.513 --> 00:11:38.330
فروشگاه چطوره؟
فروشگاه؟
00:11:38.331 --> 00:11:40.309
کارتو دوست داري؟
00:11:42.123 --> 00:11:44.335
آره و من قبلاً هم انجامش دادم
00:11:44.336 --> 00:11:46.854
ولي چرا تو چشمام به نظر خسته مي ياي؟
00:11:47.477 --> 00:11:49.831
آيا شرکت باب ميلت نيست؟
نه
00:11:49.832 --> 00:11:52.407
چطور هر کسي ميتونه 100 درصد کارشو
دوست داشته باشه؟
00:11:52.408 --> 00:11:55.847
هنوزم تو اومدي چون اونا ميخواستن
پيشاهنگت کنن
00:11:55.848 --> 00:11:57.728
بايد تلافي زيادي هم وجود داشته باشه
00:11:57.729 --> 00:12:00.928
از اينکه ميخوام من همچين
تلافي کنم نگران نباش
00:12:00.929 --> 00:12:03.399
باشه،من بهت ايمان دارم دخترم
00:12:04.574 --> 00:12:06.298
زود برو بالا و استراحت کن!
00:12:11.726 --> 00:12:13.030
خوب...
00:12:13.575 --> 00:12:14.777
بله؟
00:12:15.395 --> 00:12:17.375
مادر
حرف بزن
00:12:19.388 --> 00:12:22.650
مهم نيست
چيه؟راجب چي ميخواي حرف بزني؟
00:12:25.228 --> 00:12:28.507
من فقط مي پرسم باشه؟
باشه فهميدم
00:12:30.592 --> 00:12:32.601
درباره ي جون سو ــه
00:12:33.935 --> 00:12:35.390
جون سو؟
00:12:36.760 --> 00:12:40.364
آيا درباره ي...اون يو جون سو حرف ميزني؟
00:12:40.365 --> 00:12:41.697
آره
00:12:41.698 --> 00:12:45.804
چرا اين طور ناگهاني؟تا الآن
اسمشو نياورده بودي
00:12:46.327 --> 00:12:49.198
خبريه؟
نه
00:12:49.199 --> 00:12:50.582
درباره اش شنيدي؟
00:12:50.583 --> 00:12:53.342
از وقتي اومدم کره،من تصادفاً درباره اش فکر کردم
00:12:53.343 --> 00:12:55.327
چرا بايد به همچين چيزي فکر کني؟
00:12:55.328 --> 00:12:58.393
فقط فکر کردن درباره اش منو با ارتعاش
عصباني ميکنه
00:12:58.394 --> 00:13:00.601
اصلاً راجبش چيزي نشنيدي نه؟
00:13:00.602 --> 00:13:02.120
اگه ميدونستي چيکار ميکردي؟
00:13:02.121 --> 00:13:05.919
بهت نگفتم؟فقط فکر کردن درباره اش منو با ارتعاش
عصباني ميکنه
00:13:05.920 --> 00:13:07.519
اگه ازش خبري شنيدي...
00:13:07.520 --> 00:13:11.242
ساکت باش،برام مهم نيست،من ميپرسم
چرا بايد درباره ي همچين چيزي فکر کني؟
00:13:11.790 --> 00:13:14.303
اون بي مصرف رو کاملاً از زندگيت پاک کن!
00:13:14.304 --> 00:13:17.198
ديگه درباره اش فکر نکن
فهميدي؟
00:13:18.650 --> 00:13:20.094
چرا جواب نميدي؟
00:13:21.089 --> 00:13:22.260
باشه
00:13:22.261 --> 00:13:25.528
نميخواستم درباره اش حرف بزنم چون حس ميکردم
لبام کثيف ميشه
00:13:25.529 --> 00:13:28.979
من فقط همين يه بار ميگم،دال رائه!
خوب گوش کن
00:13:30.529 --> 00:13:34.623
من اينو واضح ميگم
اگه احتمالاً،نه...
00:13:34.624 --> 00:13:37.185
اگه دست من بود،نه...
00:13:37.715 --> 00:13:42.524
جانگ گوک،اگه قبلاً اين قدر قدرت داشتم
موکداً يو جون سو و
00:13:42.525 --> 00:13:45.501
و کل اون خانواده رو،بخاطر اون بلايي
که سرت آوردن نابود ميکردم
00:13:46.277 --> 00:13:52.608
وقتي نادان،ضعيف و ساده لوح بودم،اون مردم
بايد با نمک شناسي زندگي ميکردن
00:14:09.549 --> 00:14:11.033
مادر،داري چيکار ميکني؟
00:14:12.085 --> 00:14:13.787
توي ناقلاي کوچيک!
00:14:13.788 --> 00:14:17.520
چرا حتي وقتي که يه کراوات خريدي طوري
رفتار کردي که ازش بدت مي ياد؟چرا؟
00:14:18.748 --> 00:14:23.868
من اونو بخاطر قرار نخريدم،من خريدمش چون براي
يه کاري لازمش داشتم
00:14:24.382 --> 00:14:28.261
ميتونستي يه ظناب دور گردنت بذاري و صورتت
بازم برق مي زد،چرا نگراني؟
00:14:29.476 --> 00:14:34.808
واقعاً؟چقدر خوب مي شد اگه همه ي زناي
دنيا مثلت فکر ميکردن
00:14:34.809 --> 00:14:38.103
ولي چرا اين قدر بي تابي
ميکني تا منو ازدواج بدي؟
00:14:40.150 --> 00:14:44.947
يه کار بالا،يه صورت جذاب
شخصيت عالي و بدن کشنده!
00:14:45.519 --> 00:14:49.782
چي کم داري که مردم بگن که نميتوني ازدواج کني؟
00:14:49.783 --> 00:14:54.921
هروقت اين اتفاق افتاد،ميدوني که چقدر من،مادرت
چقدر پريشون ميشم؟
00:14:54.922 --> 00:14:58.482
چرا اون مردم اين قدر به کار کسي ديگه اي
اهميت ميدن؟
00:14:58.483 --> 00:15:00.758
و اينطور نيست که من بتونم جلوشون
مقاومت کنم و با جزئيات توضيح بدم
00:15:01.428 --> 00:15:07.079
آيا وقتي مردم فکر ميکنن که نميتوني قرار بذاري
چون يه مشکلي داري،ناعادلانه پيداش نميکني؟
00:15:07.080 --> 00:15:11.187
باشه،امروز رو برو
ميخوام کمي استراحت کنم
00:15:11.188 --> 00:15:13.470
باشه البته
00:15:14.162 --> 00:15:16.926
خوب بخواب
تو هم همينطور مادر
00:15:22.144 --> 00:15:26.987
خداي من!
شرکت آقاي وو ــه؟
00:15:28.812 --> 00:15:32.468
بذار ببينيم که يه پروژه اي که تو روش کار ميکني
چقدر عالي ــه
00:15:44.269 --> 00:15:48.052
چي هست که با پسرمون بايد خيلي درباره اش بحث کنيم؟
00:15:48.602 --> 00:15:50.467
اين دليل زندگي کردن منه
00:15:50.468 --> 00:15:52.500
اين چيزيه که ميگم
00:15:53.440 --> 00:15:55.522
وقتي بعد از اون همه مخالفت،بالاخره ازدواج کنه
تو...
00:15:55.522 --> 00:15:59.000
تو سروصدا و غش ميکني پيونگ بوم سوک
00:15:59.100 --> 00:16:04.236
اميدوارم اون روز زودتر برسه
آقاي يو جونگ هان
00:16:06.897 --> 00:16:08.754
داغه،برو کنار
00:16:09.897 --> 00:16:12.337
چيه؟اينطور نباش
00:16:21.618 --> 00:16:24.993
وقتي يه شخصي عادتي داره،کاملاً ترسناکه
00:16:24.994 --> 00:16:27.470
نميدونم از کي شروع به نوشيدن قهوه کردم
00:16:28.021 --> 00:16:30.513
اگه بعد از يه غذا،يه فنجون نخورم
هوسشو ميکنم
00:16:30.514 --> 00:16:32.831
ميدونم،نه؟
00:16:35.450 --> 00:16:36.726
اون چيه؟
00:16:37.361 --> 00:16:39.918
لفاف کوفته هاست
بيارش اينجا
00:16:43.973 --> 00:16:45.633
بذار ببينيم
00:16:50.546 --> 00:16:52.276
چي فکر ميکني؟
00:16:53.336 --> 00:16:55.538
کمي به نظر تر مي ياد
00:16:56.300 --> 00:16:57.785
چرا فکر ميکني اينطوريه؟
00:16:57.786 --> 00:17:01.412
فکر کنم توفو،امروز به اندازه ي کافي
فشرده نشده
00:17:03.955 --> 00:17:06.683
دقيقاً چيزي رو که بهم گفتي
به مدير بگو باشه؟
00:17:07.691 --> 00:17:09.062
باشه
00:17:14.562 --> 00:17:18.789
خداي من،اونا ميگن فلفل هاي کوچيک،بيشترين
چاشني رو دارن،اون به اندازه ي يه گاو نر،قويه
00:17:20.750 --> 00:17:23.275
آيا درباره اش فکر کردي؟
00:17:23.276 --> 00:17:24.594
راجب چي؟
00:17:24.595 --> 00:17:27.281
نميتوني بابت جانگ هون و هام چو کاري کني؟
00:17:27.282 --> 00:17:31.831
هي،خواهر،راستش فکر ميکنم جانگ هون ما
واسش خيلي خوبه
00:17:31.832 --> 00:17:34.695
جانگ هون به اندازه روغن کنجد
لغزنده است
00:17:34.696 --> 00:17:37.256
فکر ميکني اون خوشحال ميشه که اونو
به سمتش بکشوني؟
00:17:37.257 --> 00:17:38.967
پس بايد چيکار کنيم؟
00:17:38.968 --> 00:17:43.679
بچه هاي امروزي همش تو بحث جذابيتن
اگه اين نباشه،هيج وقت فايده اي نخواهد داشت
00:17:43.680 --> 00:17:46.105
ميتونيم بهش احساس جذابيت به اونو بديم
00:17:46.106 --> 00:17:52.781
خداي من،اينطور نيست که من خداي عشقم
چرا اين قدر دوستش داري؟
00:17:53.720 --> 00:17:56.370
من کارشناس شخصيت خوبي هستم
00:17:56.895 --> 00:18:00.130
برعکس بچه هاي امروز
اون صبور و بي ريا ــه
00:18:00.131 --> 00:18:05.540
همونطور که گفتي،جانگ هون به اندازه روغن کنجد
لغزنده است
00:18:05.541 --> 00:18:08.175
و هام چو تنها زنيه که ميتونه بگيرتش
00:18:08.176 --> 00:18:10.859
حتي با اين وجود،تو توانايي اش رو نداري
00:18:10.860 --> 00:18:12.719
تو مادرشوهر نيستي
00:18:12.720 --> 00:18:15.459
فقط بخاطر اينکه مادربزرگ شوهر دخيل بشه،ضمانتي نيست
که خوب پيش بره
00:18:21.872 --> 00:18:25.489
نسبت اجزاء به هم امروز اشتباهه
دوباره درستش کنيد
00:18:26.030 --> 00:18:28.868
ببخشيد؟شما از ما ميخوايد اينو دوباره درست کنيم
مدير؟
00:18:28.869 --> 00:18:31.524
بله
تقريباً وقت باز کردن در هاست
00:18:31.525 --> 00:18:34.964
اگه موقع شروع کار،درستش نکنيم
فکر کنم مغازه مون بسته ميشه
00:18:36.334 --> 00:18:38.388
اين چي؟
بندازش دور
00:18:38.389 --> 00:18:40.976
ببخشيد؟چي...
00:18:42.296 --> 00:18:45.865
شما بچه ها داريد چيکار مي کنيد؟
سوک،زود اجزاء رو بيار
00:18:45.866 --> 00:18:47.994
مي سوک،زود باش اينو بنداز دور
00:18:47.995 --> 00:18:49.976
دنبالم بيا
بله آقا
00:18:50.549 --> 00:18:52.732
من ميخوام از اين استفاده کنم
نندازش دور
00:18:53.536 --> 00:18:55.960
اينم همينطور
خيلخوب
00:18:57.509 --> 00:19:00.445
کارمون دير شدهپس زود باش
باشه خانم
00:19:07.654 --> 00:19:09.336
ببخشيد
00:19:10.248 --> 00:19:12.092
چيه؟
چيزي داري که بگي؟
00:19:13.026 --> 00:19:14.320
بله
00:19:14.321 --> 00:19:15.814
خوب...
00:19:17.104 --> 00:19:20.563
مدير...
اين قدر مردد نباش و بهم بگو
00:19:21.283 --> 00:19:23.411
صبح امروز،اوپا...
اوپا؟
00:19:23.958 --> 00:19:26.023
به جانگ هون ميگي اوپا؟
00:19:26.635 --> 00:19:30.127
من دخترايي پيدا ميکنم که هرکسي رو که
مي بينن بهش ميگن اوپا تا سبک بار بشن
00:19:30.866 --> 00:19:32.422
ببخشيد
00:19:33.402 --> 00:19:35.964
ديگه هيچ وقت اينو نميگم
درهرصورت...
00:19:37.385 --> 00:19:39.778
چرا به اتاق جانگ هون رفتي؟
00:19:41.257 --> 00:19:42.534
ببخشيد
00:19:42.535 --> 00:19:46.349
آيا فکر ميکني،اين کار درستيه که بدون دليل
به اتاق يه مرد مجرد بري و بياي؟
00:19:47.464 --> 00:19:50.219
اگه کسي ببينه،تقصير گردن تو مي افته
فهميدي؟
00:19:51.470 --> 00:19:52.899
بله خانم
00:19:53.741 --> 00:19:56.953
من بردمت داخل از اونجايي که
جاي مناسبي نبود که بمونيم
00:19:56.954 --> 00:19:59.841
ولي،چشم هاي زيادي در حال تماشا هستن
درست رفتار کن
00:20:02.766 --> 00:20:04.127
بله خانم
00:20:11.157 --> 00:20:12.782
اون از کجا اومده؟
00:20:12.783 --> 00:20:14.689
وطنش تو جئونگ دو ــه
00:20:14.690 --> 00:20:17.430
اون به نظر نمي ياد که تحصيلاتش رو تموم کرده
00:20:17.431 --> 00:20:20.710
آيا براي درست کردن کوفته،ديپلم لازمه؟
00:20:20.711 --> 00:20:23.176
منظورم اينه که،فکر ميکني گو سون باهاش
خوشوقت ميشه؟
00:20:23.177 --> 00:20:27.289
خوب؟آيا کاملاً با عروس هات راضي هستي؟
00:20:28.365 --> 00:20:32.341
کدوم مادرشوهري کاملاً با عروس هاش راضي ـــه؟
00:20:32.884 --> 00:20:36.100
يه عروسي که مثل يه دختره؟يه دامادي که مثل پسره؟
00:20:36.101 --> 00:20:39.460
اينا همش ديونگيه،ميدوني؟
00:20:40.805 --> 00:20:42.053
چي داري ميگي؟
00:20:42.054 --> 00:20:45.928
به طور اساسي داري ميگي که بعد از اينکه
گذاشتي هام چو با جانگ هون ازدواج کنه...
00:20:45.929 --> 00:20:49.319
ميخواي کوفته هاي دال رائه رو بده خانواده بدي؟
00:20:50.453 --> 00:20:52.108
فکر نميکني که امکانش هست؟
00:20:52.109 --> 00:20:56.698
خواهر،چه امکان داشته باشه يا نه،اشکال اينجا
کوفته فروشي نيست
00:20:56.699 --> 00:21:01.304
اينطور نيست که اون دوتا ديونه ي همديگن و گو سون
خيلي ازش خوشش نمي ياد
00:21:01.305 --> 00:21:02.707
اين ازدواج چطوري ميخواد سر بگيره؟
00:21:02.708 --> 00:21:07.976
اين...پس بابت کوفه فروشي هاي دال رائه بايد چيکار کنيم؟
00:21:07.977 --> 00:21:12.091
بايد مورد حمايت قرار بگيره و من نميدونم
چقدر زنده مي مونم
00:21:12.092 --> 00:21:14.756
زندگي و مرگ دست خداست
تو چته؟
00:21:14.757 --> 00:21:17.900
دقيقاً،خوب پس کي ميدونه چه اتفاقي مي افته؟
00:21:17.901 --> 00:21:20.562
کلمات ميتونه به واقعيت بپيونده،کافيه!
00:21:21.038 --> 00:21:23.187
آروم باش
00:21:25.846 --> 00:21:28.884
تو اين وضعيت،ممکنه مريض بشي
00:21:35.124 --> 00:21:38.338
مطمئن شو که اين شش تايي که فهرست بندي کردم
رو چک کني باشه؟مطمئن شو
00:21:38.339 --> 00:21:39.628
باشه
00:21:39.629 --> 00:21:45.475
همچنين،يه گزارشي بنويسيد که چطور فيلم هاي
مال زمان هاي مختلف ميرن رو پرده،باشه؟
00:21:45.476 --> 00:21:46.821
بله
يه وظيفه است
00:21:46.822 --> 00:21:48.100
باشه
00:21:48.101 --> 00:21:51.300
کلاس تمومه
متشکرم
00:21:54.562 --> 00:21:56.144
بفرما پروفسور
00:21:56.145 --> 00:21:57.587
چرا تو...
00:21:58.122 --> 00:22:00.657
تو ميخواي فقط با اين دور بشي؟
قول ميدم که بعداً بيشتر تلاش کنم
00:22:00.658 --> 00:22:03.551
اين آخرين باره،آخرين بار
متشکرم،باشه
00:22:03.552 --> 00:22:04.903
برو
00:22:08.091 --> 00:22:11.011
سلام
سلام پروفسور
00:22:16.924 --> 00:22:18.270
هي هام چو
00:22:18.867 --> 00:22:20.755
آقا
00:22:21.312 --> 00:22:23.932
چيه؟
اتفاقي افتاده؟
00:22:23.933 --> 00:22:25.666
نه
00:22:25.667 --> 00:22:28.548
تو به نظر خوب نمي ياي
مريضي؟
00:22:30.193 --> 00:22:31.764
نه
00:22:31.765 --> 00:22:33.446
دوباره تو دردسر افتادي،نه؟
00:22:38.206 --> 00:22:39.992
امروز نميتوني بياي بيرون،نه؟
00:22:39.993 --> 00:22:41.456
آره
00:22:42.324 --> 00:22:45.712
درست تموم شد،نه؟
البته،تمومه
00:22:45.713 --> 00:22:51.246
اگه نه،بهتر نيست برم اونجا؟
نه،فکر کنم مشغول خواهم شد
00:22:51.955 --> 00:22:55.764
مشکلي نيست،از اونجايي که صدات رو شنيدم
الآن حس ميکنم با انرژي شدم
00:22:56.942 --> 00:22:58.810
قطع کن،آقا
00:22:59.433 --> 00:23:00.992
باشه،هام چو
00:23:55.480 --> 00:23:57.307
بوي خوبي ميده
00:23:59.465 --> 00:24:02.550
چندتا قرارداد بايد روي اين طبقه تموم بشه؟
00:24:02.551 --> 00:24:04.274
فعلاً الآن،يکي هست
00:24:04.275 --> 00:24:06.394
کجا؟
اونجا
00:24:12.013 --> 00:24:15.060
امروز بايد به قرار عشقي رفته باشه
نه؟
00:24:20.425 --> 00:24:22.477
اوه خداي من،کاپيتان تيم يو
00:24:23.390 --> 00:24:25.588
تو امروز هم به نظر عالي مي ياي
00:24:26.224 --> 00:24:27.636
متشکرم
00:24:27.637 --> 00:24:29.733
من چيزي رو ديدم که نبايد مي ديدم
00:24:36.866 --> 00:24:38.456
خوب ميگذره؟
00:24:39.195 --> 00:24:41.173
بله،بخاطر شما
00:24:42.611 --> 00:24:46.257
خوبه،اميدوارم ادامه بدي تا مبارزه ي
خوبي برگزار کني
00:24:47.901 --> 00:24:50.882
بله حتماً
باشه
00:24:54.762 --> 00:24:58.656
خداي من،مين جو کاملاً خسته خواهد شد
00:24:59.455 --> 00:25:02.368
خوب مراقب سلامتي ات باش
تو همينطورش هم ضعيفي
00:25:02.369 --> 00:25:05.686
اوه خداي من،آيا الآن نگران مني؟
00:25:06.573 --> 00:25:09.067
متشکرم،کاپيتان تيم يو
00:25:09.068 --> 00:25:11.169
آه بله
00:25:11.735 --> 00:25:14.301
خداي من،بايد خسته شده باشي
00:25:26.479 --> 00:25:28.938
اول برو بالا
آه باشه
00:26:05.955 --> 00:26:07.492
هي
00:26:10.492 --> 00:26:11.896
اين چيه؟
00:26:32.079 --> 00:26:34.828
من بايد با پاشنه،پاش رو له ميکردم
00:27:29.958 --> 00:27:31.635
يون جونگ هي؟
00:27:31.636 --> 00:27:33.801
يو جون سو؟
00:27:34.543 --> 00:27:36.038
آه بله
00:27:40.439 --> 00:27:42.530
آيا شام خورديد؟
00:27:42.531 --> 00:27:44.362
نه هنوز نه
00:27:47.783 --> 00:27:49.401
من خيلي گسنمه
00:27:50.957 --> 00:27:53.292
اول شام بخوريم؟
00:27:53.825 --> 00:27:55.558
در ميان خوردن يه ليوان شراب
00:27:56.173 --> 00:27:57.644
همينکارو کنيم
00:27:57.645 --> 00:27:59.711
فقط يه جاي خودموني
مشکلي واستون نيست؟
00:27:59.712 --> 00:28:01.227
البته
00:28:21.462 --> 00:28:23.372
آيا همش همينه؟
00:28:24.153 --> 00:28:27.016
خيلي مشهور نيست که باهاش شروع کرد
00:28:28.862 --> 00:28:30.894
شعبه اصلي تو ميلان ــه
00:28:30.895 --> 00:28:33.157
برندش تو هارودز لندن،برگدورف گودمن تو آمريکا و...
00:28:33.158 --> 00:28:36.715
ايستان تو ژاپن مستقر شده،و تو ميگي
خيلي سناخته شده نيست؟
00:28:36.716 --> 00:28:39.839
اگه خوب مطلع هستيد
لطفاً به ما هم بگيد
00:28:40.536 --> 00:28:44.644
اونا فروشگاه هاي زيادي رو فراخوندن،ولي اونا
همشونو طرد کردن
00:28:45.869 --> 00:28:47.675
دوباره پيداش کن
00:28:47.676 --> 00:28:50.245
طراحي که آرم آقاي وو رو. طراحي کرده رو
تاييد کن
00:28:50.246 --> 00:28:52.951
به کدوم دليل مدارس عمومي و مجله ي تايمز
اونا رو به عنوان
00:28:52.952 --> 00:28:55.743
يکي از بهترين برند هاي مردانه در سال 2013 انتخاب کردن
00:28:58.622 --> 00:29:01.946
نه به خاطر ارزيابي برند،تا اونجايي که من ميدونم
00:29:05.534 --> 00:29:06.875
باشه
00:29:10.072 --> 00:29:11.301
اوه خداي من
00:29:11.873 --> 00:29:15.170
چرا از ما ميخواي که بيشتر بفهميم
وقتي که تو بيشتر از ما ميدوني؟
00:29:16.827 --> 00:29:18.672
من يه جرعه سوجو ميخوام
00:29:21.561 --> 00:29:24.749
بخاطر تو،من قادرم تو همچين خونه ي زيبايي زندگي کنم
00:29:26.500 --> 00:29:29.450
وقتي اينطوري مي گيش،به نظر مي ياد
که من واست خريدمش
00:29:31.461 --> 00:29:34.067
به سلامتي
اوه بله
00:30:01.374 --> 00:30:05.068
فکر کنم اين تاکوي واسابي خيلي خوشمزه باشه
00:30:05.069 --> 00:30:11.766
بخاطر همين من تو خونه درستش ميکنم
و گهگاهي يه نوشيدني واسه خودم دارم
00:30:11.767 --> 00:30:14.715
بايد نوشيدن رو دوست داشته باشي
00:30:14.716 --> 00:30:19.157
من به جاي نوشيدن از هوا لذت ميبرم
00:30:20.340 --> 00:30:22.039
درست مثل الآن
00:30:24.852 --> 00:30:28.035
بله،منم از هوا خيلي لذت ميبرم،بله
00:30:31.296 --> 00:30:33.112
ليوانم خاليه
00:30:33.113 --> 00:30:36.690
اوه،هست
لاابالي من
00:30:48.009 --> 00:30:51.516
خداي من،من دوباره بي فکر شدم
00:31:11.754 --> 00:31:13.843
فقط يه لحظه
00:31:15.858 --> 00:31:19.097
سلام،الآن ديگه بايد از کار دست کشيده باشي
بله
00:31:23.596 --> 00:31:27.098
شام خوردي؟
خوردم،تو چي مو چول؟
00:31:27.758 --> 00:31:29.392
البته که خوردم
00:31:29.954 --> 00:31:32.882
آيا همه ي چيزايي که کمي قبل توضيح دادم
رو فهميدي؟
00:31:32.883 --> 00:31:36.213
البته
اگه توضيح لازم داري،جون سو...
00:31:36.992 --> 00:31:39.868
فقط از کاپيتان تيم يو بپرس
00:31:42.768 --> 00:31:44.098
يه لحظه
00:31:47.719 --> 00:31:49.198
بله معلم؟
00:31:50.904 --> 00:31:55.015
مي بينم...آيا امکانش هست که واسه مو هي
اتفاقي افتاده باشه؟
00:31:55.016 --> 00:31:59.186
اين چيزي بود که ميخواستم بپرسم
منظورت چيه؟
00:31:59.187 --> 00:32:03.475
مو هي،کل اين هفته رو به مدرسه نيومده
نمي دونستي؟
00:32:04.742 --> 00:32:06.251
نمي دونستم
00:32:06.942 --> 00:32:08.673
متاسفم،خانم
00:32:09.293 --> 00:32:12.789
بله،مي فهمم
بخاطر مزاحمتم ببخشيد
00:32:13.303 --> 00:32:14.651
بله
00:32:16.198 --> 00:32:18.486
اتفاقي واسه خواهر کوچيکترت افتاده؟
00:32:20.083 --> 00:32:22.811
من اول ميرم
00:32:22.812 --> 00:32:24.273
مو...
00:32:30.663 --> 00:32:32.522
اتفاقي افتاده؟
00:32:37.740 --> 00:32:40.592
هي،پارک مو هي
دوباره داري تماسمو رد ميکني؟
00:32:41.411 --> 00:32:42.817
تاکسي
00:33:03.578 --> 00:33:05.232
لطفا واسم پول بده
00:33:05.233 --> 00:33:07.928
راجب چي حرف ميزني؟
هنوز ساعت 9 نشده
00:33:07.929 --> 00:33:10.228
پس بذار ارزش يه روز رو برداريم
و واسم پولشو بده
00:33:10.229 --> 00:33:11.681
تو چته؟
00:33:11.682 --> 00:33:14.576
برادرم مثل ديونه ها داره گوشيمو ميزنه
00:33:14.577 --> 00:33:17.641
و اين به اين معني ــه که اون يه چيزايي ميدونه
00:33:17.642 --> 00:33:21.725
برادر؟حتي با اين وجود،چطور ميتوني
بگي که ميخواي استعفا بدي؟
00:33:21.726 --> 00:33:25.033
دارم ديونه ميشم،براي همين مي خواستم
همين امروز،بهم پول برسه
00:33:25.034 --> 00:33:28.186
هي،حتي اگه کار نيمه وقتي باشه
يه رفتار کاري هست...
00:33:28.187 --> 00:33:29.614
من دانش آموز دبيرستاني ام
00:33:29.615 --> 00:33:32.288
ميتونم تو همچين جايي نيمه وقتي کار کنم؟
چي؟
00:33:32.289 --> 00:33:33.789
اين يه مشروب فروشي ــه
00:33:33.790 --> 00:33:35.950
تو گفتي که 20 سالته
00:33:35.951 --> 00:33:38.372
من وقتي از کارت شناسايي ات کپي گرفتم
به طور واضح ديدم
00:33:38.373 --> 00:33:40.694
من يه پايه افتادم براي همين
دبيرستاني ام
00:33:40.695 --> 00:33:42.022
درهرصورت،مطلقاً نه
00:33:42.023 --> 00:33:46.122
من هنوز جايگزيني نگرفتم و انجام دادنش
به طور تصادفي واسه تو،درست نيست
00:33:46.729 --> 00:33:47.864
درست نيست؟
00:33:47.865 --> 00:33:52.059
باشه،اگه بهم پول نمي دي،من مستقيم
پيش پليس ميرم و لوت ميدم
00:33:52.060 --> 00:33:54.649
من معروف ميشم و کارت هم تعطيل ميشه
00:33:54.650 --> 00:33:57.309
بذار ببينيم که چيز بيشتري داره که از دست بده
هي
00:33:57.310 --> 00:34:01.390
فقط بذار بره،پرسروصداست و ما مشتري داريم!
00:34:02.014 --> 00:34:03.881
زودباش کيفمو بده من
00:34:07.203 --> 00:34:08.742
بيا
00:34:16.763 --> 00:34:20.059
اين کل چيزيه که دارم
بقيه شو واسم بفرست
00:34:21.812 --> 00:34:25.145
و فکر غارت کردن منو هم نکن
00:34:36.592 --> 00:34:39.561
يون جي،فکر کنم برادرم دوباره فهميده!
00:34:39.562 --> 00:34:42.011
وقتي زنگ ميزنه،ميدوني که چي بگي،نه؟
من خونه ام باشه؟
00:34:42.012 --> 00:34:44.383
به سو جين هم گفتي؟
00:34:48.494 --> 00:34:51.864
آيا اين سو جين ــه؟منم مو چول
مو هي کجاست؟
00:34:52.452 --> 00:34:55.682
نميدوني؟واقعاً نميدوني؟من فقط يه بار ميپرسم
00:34:58.118 --> 00:35:01.636
اون کجا رفت؟
وقتي که بگيرمت خيلي مرده اي!
00:35:24.797 --> 00:35:26.989
پارک مو هي،من خيلي خسته ام
00:35:26.990 --> 00:35:29.184
اگه خونه نيستي
خيلي مردي
00:35:35.517 --> 00:35:37.052
اين عجيبه
00:35:42.305 --> 00:35:44.725
خداي من،خوابتو ببين
00:35:44.726 --> 00:35:47.579
چرا قبل از اينکه بري بخواي،درست خودتو نمي پوشوني؟
00:35:54.623 --> 00:35:57.532
خداي من،تو ته دردي
00:37:03.895 --> 00:37:08.242
پارک مو هي...
با اين رذل ميخوام چيکار کنم؟
00:37:26.998 --> 00:37:28.272
خوش اومديد
00:37:28.273 --> 00:37:30.823
متشکرم،آيا امکانش هست که
سفارش براي بيرون بدم؟
00:37:30.824 --> 00:37:32.024
بله ميشه
00:37:32.025 --> 00:37:34.146
پس من ميخوام دو تا خوراک کوفته
ميخوام لطفاً
00:37:34.147 --> 00:37:36.701
ميشه 16 هزار وان
باشه
00:37:42.720 --> 00:37:45.168
لطفاً اينجا رو امضا کنيد
اوه بله
00:37:52.551 --> 00:37:55.639
بفرماييد،لطفا بشينيد و يه لحظه صبر کنيد
00:37:55.640 --> 00:37:56.917
البته
00:38:06.522 --> 00:38:08.470
هام چو،کجايي؟
00:38:08.471 --> 00:38:11.112
من تو مغازه ي کوفته فروشي ام و نمي بينمت
00:38:11.113 --> 00:38:14.584
اومدم چون نگران بودم،اگه بتونم کمي ببينمت
زنگ بزن
00:39:34.028 --> 00:39:38.393
هام چو،چيکار داري ميکني؟همه مشغول بستن
مغازه هستن،زود باش و تمير کن!
00:39:38.394 --> 00:39:39.716
بله خانم
00:39:39.717 --> 00:39:42.592
هيون شيک،دو تا خوراک کوفته بسته بندي کن و
بيارش جلو
00:39:42.593 --> 00:39:43.859
همين الآن
00:40:06.981 --> 00:40:09.809
رئيس،اينم کوفته ها
خوبه
00:40:10.850 --> 00:40:12.117
آقا
00:40:12.118 --> 00:40:13.488
آه بله
00:40:13.489 --> 00:40:16.807
سفارشتون آماده است
متشکرم
00:40:16.808 --> 00:40:19.370
خداحافظ
خداحافظ
00:40:29.739 --> 00:40:33.719
آيا اون عاديه؟
اون خيلي آشنا به نظر مي ياد
00:41:04.426 --> 00:41:07.426
[مدير چويي گو سون از کوفته فروشي هاي دال رائه]
00:42:36.895 --> 00:42:39.568
مادر
تو خونه اي
00:42:42.838 --> 00:42:45.104
آيا قبل از اينکه بنوشي،اصلاً شام خوردي؟
00:42:45.687 --> 00:42:48.280
من تو مغازه خوردم
تو چي؟
00:42:48.281 --> 00:42:49.771
منم خوردم
00:42:50.448 --> 00:42:52.525
هي...دا هائه
00:42:52.526 --> 00:42:55.417
چيزي هست که بايد بگم پس يه لحظه بشين
00:43:03.953 --> 00:43:08.842
ديگه نميتونم تحمل کنم
راجب چي؟
00:43:10.374 --> 00:43:14.486
بايد بخاطرت صبورتر باشم
00:43:14.487 --> 00:43:16.464
چي ميخواي بگي؟
00:43:18.153 --> 00:43:19.607
جريان اينه که...
00:43:21.457 --> 00:43:26.288
مشکلي نيست که پدرتو طلاق بدم؟
چرا اينو ازم مي پرسي؟
00:43:26.289 --> 00:43:29.299
هنوزم اون پدرته
پدر؟
00:43:30.154 --> 00:43:33.151
راستش،من اين کلمه رو نمي شناسم
00:43:33.152 --> 00:43:36.820
وقتي اون 12 سال پيش مارو دور انداخت
منم دورش انداختم
00:43:38.540 --> 00:43:40.021
باشه
00:43:40.729 --> 00:43:42.711
زندگي خودته
00:43:44.748 --> 00:43:48.268
بخاطر درک کردنم،ممنونم دا هائه
00:43:48.269 --> 00:43:50.296
هرکاري ميخواي بکن مادر
00:43:50.930 --> 00:43:57.187
من،من،اسناد طلاق رو تموم
ميکنم و از نو شروع ميکنم
00:43:58.342 --> 00:44:02.074
از اين به بعد،ميخوام فقط راجب
خودم فکر کنم و زندگي کنم
00:44:16.898 --> 00:44:18.406
من خونه ام
00:44:18.407 --> 00:44:19.918
بوم سوک
00:44:41.746 --> 00:44:43.120
هي
00:44:43.672 --> 00:44:45.047
بله؟
00:44:45.698 --> 00:44:47.516
چيزي خريدي،نه؟
ببخشيد؟
00:44:48.800 --> 00:44:51.798
آه بله،من کوفته خريدم
کوفته؟
00:44:52.322 --> 00:44:54.844
عاليه،همينطورش داشت گشنم ميشد
00:44:55.759 --> 00:44:56.991
ميخواي چيزي بخوري؟
00:44:56.992 --> 00:44:59.155
چرا؟آيا فقط واسه خودت خريدي؟
00:44:59.156 --> 00:45:02.555
نه،اينطور نيست
بوم سوک خوشش نخواهد اومد
00:45:02.556 --> 00:45:06.044
چيزي نيست،چيزي نيست،ميتونيم
يواشکي به تنهايي بخوريم
00:45:06.045 --> 00:45:08.543
بايد چيزي که تو دهنمه رو هم گزارش بدم؟
00:45:10.418 --> 00:45:11.869
يه لحظه صبر کن
00:45:39.746 --> 00:45:41.528
صبر کن
00:45:42.200 --> 00:45:45.634
من کمي کيمچي آوردم
عاليه،آفرين آفرين
00:45:47.378 --> 00:45:50.575
هي،سس لوبيا رو باز کن
بازش کن،بازش کن
00:45:55.295 --> 00:45:57.768
يالا،لطفا بخور
00:46:00.508 --> 00:46:04.604
هي،ميدوني که اين کوفته بهش ميگن کوفته چون
00:46:04.605 --> 00:46:08.368
بخاطر اينکه شکلش مثل کله ي يه آدمه؟
00:46:09.130 --> 00:46:12.342
آيا الآن داري راجب منشا کلمه ي
کوفته حرف ميزني؟
00:46:15.798 --> 00:46:17.330
سو هان...
00:46:17.935 --> 00:46:20.163
اوه خداي من
عزيزم،چيکار داري ميکني؟
00:46:26.528 --> 00:46:27.886
عزيزم
00:46:27.887 --> 00:46:29.563
چي...عزيزم
00:46:29.564 --> 00:46:30.965
جونگ هان
عزيزم
00:46:30.966 --> 00:46:32.504
عزيزم مشکل چيه؟
جونگ هان،جونگ هان
00:46:32.505 --> 00:46:35.109
آب آب
عزيزم،مشکل چيه؟زود آب رو بيار
00:46:35.110 --> 00:46:36.607
مشکل چيه؟عزيزم عزيزم...
00:46:37.497 --> 00:46:39.650
اوه خداي من
اينا کوفته نيستن؟
00:46:39.651 --> 00:46:45.822
تو ديونه اي،تو ديونه اي،مگه
بهت نگفتم که کوفته ممنوعه؟
00:46:45.823 --> 00:46:50.000
تو ديونه اي،ديونه اي
آب،آب،قورتش بده
00:47:00.276 --> 00:47:02.649
خداي من
اوه خداي من
00:47:02.650 --> 00:47:04.170
حالت خوبه؟
00:47:06.501 --> 00:47:10.196
من ده سال از زندگيمو از دست دادم
فکر کردم اتفاقي افتاد
00:47:10.197 --> 00:47:12.830
تو...تو منو ترسوندي!
00:47:12.831 --> 00:47:16.236
چرا داري اين زباله رو بيل ميزني وقتي تن ها
واسه خوردن هست؟
00:47:17.963 --> 00:47:21.590
اين کوفته ها دوباره تقريباً داشت
شوهرمو مي کشت
00:47:21.591 --> 00:47:24.270
ديگه هيچ وقت همچين چيزي رو تو اين خونه نيار
00:47:27.594 --> 00:47:30.258
بيل انداختن اين زباله؟چرا اين...
00:47:30.259 --> 00:47:33.776
جونگ هان،آيا واقعاً حالت خوبه؟
00:47:34.648 --> 00:47:36.204
عمداً پايين رفت نه؟
00:47:43.235 --> 00:47:45.045
همش عمداً پايين رفت،نه؟
00:47:51.399 --> 00:47:53.816
اين کوفته هاي لعنتي
اين کوفته هاي لعنتي
00:47:54.798 --> 00:47:59.113
خيلي از کوفته ها بدم مي ياد
خيلي بدم مي ياد
00:48:05.598 --> 00:48:07.147
بخاطر دردسرت متشکرم
00:48:07.843 --> 00:48:09.138
جونگ هي!
00:48:09.919 --> 00:48:12.695
بلند شو،تو خونه اي!
00:48:15.136 --> 00:48:17.060
چيکار ميخوام بکنم؟
00:48:18.439 --> 00:48:20.430
لطفا رو من تکيه کن
لطفا رو من تکيه کن
00:48:21.063 --> 00:48:22.563
متشکرم
00:48:22.564 --> 00:48:25.073
کجا بايد بريم؟خونت کجاست جونگ هي؟
00:48:25.074 --> 00:48:26.639
خونم؟
بله
00:48:28.236 --> 00:48:30.318
اونجا
اونجاست
00:48:32.643 --> 00:48:34.471
بريم
00:48:36.024 --> 00:48:37.785
جونگ هي،حالت خوبه؟
00:48:38.770 --> 00:48:40.480
چه شماره اي ــه؟
چه شماره اي؟
00:48:40.481 --> 00:48:42.869
شماره خونم چي بود؟
شماره ش چيه؟زود
00:48:42.870 --> 00:48:44.471
شماره ي خونه چيه؟
00:48:44.472 --> 00:48:47.485
801
801،801
00:48:47.486 --> 00:48:49.989
شماره 801
اونجاست،شماره 801
00:48:49.990 --> 00:48:52.253
اونجاست،شماره 801
بريم
00:48:52.254 --> 00:48:53.651
اوه سرم!
00:48:53.652 --> 00:48:56.544
چرا داري عقب ميري؟
بايد به شماره ي 801 بريم
00:48:58.404 --> 00:49:01.263
شماره 801 اونجاست...اين طرف
00:49:01.264 --> 00:49:04.046
اين شماره 801 ــه
00:49:04.047 --> 00:49:05.732
حالت خوبه؟
00:49:07.103 --> 00:49:09.300
حالت خوبه؟
اوه سرم
00:49:09.301 --> 00:49:12.684
باشه پس،من ميرم
خداحافظ
00:49:16.073 --> 00:49:17.937
چيکار بايد بکنم؟
00:49:17.938 --> 00:49:21.397
جونگ هي،رمز چيه؟
رمز...چيه؟
00:49:24.209 --> 00:49:27.354
2580
00:49:28.589 --> 00:49:30.234
رمزه
00:49:31.992 --> 00:49:33.616
بريم تو
00:49:34.502 --> 00:49:36.982
در سريع باز ميشه
00:49:36.983 --> 00:49:42.051
پس به راه خودم ميرم جونگ هي
خداحافظ
00:49:42.052 --> 00:49:44.009
اوه سرم
00:49:55.000 --> 00:49:56.440
کجا داري ميري؟
00:49:56.440 --> 00:49:58.430
يو جون سو
00:50:05.180 --> 00:50:07.270
هي،يو جون سو
00:50:07.270 --> 00:50:09.240
اوه نه
00:50:14.950 --> 00:50:18.740
باورنکردنيه
اون چجور حرومزاده ــه؟
00:50:19.260 --> 00:50:21.680
هي،يو جون سو
00:50:22.720 --> 00:50:23.990
واقعاً
00:50:23.990 --> 00:50:28.360
تو بازم داري منو ميخندوني
00:50:28.920 --> 00:50:31.240
هوا واقعاً عالي بود،بهتر از اين...
00:50:31.240 --> 00:50:33.560
اون واقعاً مجذوب من شده بود
ولي چرا من...
00:50:34.180 --> 00:50:35.740
چرا؟
00:50:36.820 --> 00:50:38.740
هي مو چول
من چمه؟
00:50:39.490 --> 00:50:41.780
آيا از اين ميترسي که اون ممکنه مثل جانگ گوک بشه؟
00:50:42.320 --> 00:50:45.240
نه
اگه اينطور نيست،پس مشکل چيه
00:50:45.240 --> 00:50:47.050
الآن چند بار شده؟
00:50:47.060 --> 00:50:50.270
من به اندازه جهنم عصبي ام
چرا داري به آتيش،بنزين مي زني؟
00:50:50.790 --> 00:50:54.580
آيا جانگ گوک کسي نيست که
ميتونه اين آتيش رو خاموش کنه؟
00:50:54.580 --> 00:50:57.730
پارک مو چول،تو...بذار بيرون از اينجا انجامش بديم
بيا اينجا،بيا اينجا
00:50:58.260 --> 00:51:00.040
من الآن تو لبه منفجر شدنم
00:51:00.040 --> 00:51:04.970
يو جون سو،هميشه هروقت جانگ گوک در ميون مي يومد
تو اشتباه ميکردي
00:51:06.590 --> 00:51:08.560
اين به اي معني ــه که تو هنوز درد داري
00:51:09.640 --> 00:51:10.970
درد؟
00:51:11.850 --> 00:51:16.110
اون درد خيلي وقته که از بين رفته
00:51:17.640 --> 00:51:20.450
از ته درد گرفته بود
اينو به اين راحتي نگو
00:51:22.730 --> 00:51:26.060
فراموشش کن يا پيداش کن
ولي يکي از دوتا رو انتخاب کن
00:51:29.340 --> 00:51:31.220
نميخواي جانگ گوک رو پيدا کني؟
00:51:33.430 --> 00:51:36.370
بهت گفتم نه
چرا نه؟
00:51:36.370 --> 00:51:37.900
اگه من بودم...
هي
00:51:37.900 --> 00:51:42.180
اون لوس بدون گفتن چيزي به من مثل دود بخار شد
اينو نميدوني؟
00:51:42.690 --> 00:51:46.750
آيا عجيب نخواهد بود که هنوزم واسه دختري که منو
کاملاً ناديده گرفت و ترکم کرد،احساسي داشته باشم؟
00:51:46.750 --> 00:51:50.430
البته که نداري
قصم ميخورم...بهت گفتم که نه
00:51:51.410 --> 00:51:55.720
اگه دوباره اسم جانگ گوک رو جلوم بياري
آخر کار تو هم خواهد بود
00:51:58.480 --> 00:52:00.710
کنار من ميخواي با کي بازي کني؟
00:52:00.710 --> 00:52:02.270
باشه،بيا اينجا
00:52:02.270 --> 00:52:04.380
هي هي
تو الآن از کار دراومدي
00:52:05.370 --> 00:52:08.060
هي...هي آروم باش
00:52:42.040 --> 00:52:43.690
يو جون سو
00:52:43.690 --> 00:52:48.090
بلند شو رذل
ديشب کي اومدي؟
00:52:48.090 --> 00:52:50.690
من خيلي کنجکاوم جون سو
00:52:53.700 --> 00:52:55.320
جون سو
00:52:58.380 --> 00:52:59.990
اين...اين چيه؟
00:53:01.630 --> 00:53:02.970
اوه خداي من
00:53:02.970 --> 00:53:05.860
هي جون سو،آيا کل راه رو رفتي؟
00:53:05.870 --> 00:53:07.950
موفق شدي؟
00:53:08.950 --> 00:53:11.040
آره درسته
00:53:11.040 --> 00:53:12.960
راجب اون دختره چي فکر ميکني؟
اون خوبه نه؟
00:53:12.960 --> 00:53:14.760
اين بايد کافي باشه تا بهترين فرض بشه
درسته؟
00:53:19.600 --> 00:53:20.880
اوه خداي من
00:53:21.420 --> 00:53:22.790
هي جون سو
00:53:23.350 --> 00:53:25.220
واست کمي زنجبيل قرمز بيارم؟
00:53:25.220 --> 00:53:27.670
تو امروزا قادر نيستي صبح از خواب بلند شي
00:53:27.670 --> 00:53:31.510
اينطور نيست که من نميتونم صبح ها بيدار شم
بخاطر اينه که منو خيلي زود بيدار ميکني
00:53:32.730 --> 00:53:35.140
من شخصي نيستم که ساعت 9 بخاطرکار ميره
00:53:35.140 --> 00:53:38.240
من کاري ندارم که بايد ساعت شش بيدار شم
بيشتر از اين،امروز من کار ندارم
00:53:38.240 --> 00:53:40.910
فقط بذار بخوابم مادر
00:53:40.910 --> 00:53:42.320
پدرت مريضه
00:53:44.690 --> 00:53:47.670
کجا؟
اون از خوردن کوفته سوء هاضمه
00:53:48.810 --> 00:53:52.750
من خيلي عصباني ام
جون سو،من خيلي نااميدم
00:53:53.930 --> 00:53:56.230
هي هي هي
قبل از اينکه بري بيرون،روپوشت رو درار
00:53:58.280 --> 00:53:59.780
اوه خداي من
اوه خداي من
00:53:59.780 --> 00:54:01.640
پدر
00:54:02.550 --> 00:54:06.620
رذل،اگه اينطور مصر بودي
چطور کل اين همه وقت تحمل کردي؟
00:54:08.970 --> 00:54:12.630
اون زن هم بايد خيلي دوستش مي داشت
00:54:15.600 --> 00:54:18.790
پدر،شنيدم سوء هاضمه داري
00:54:18.790 --> 00:54:22.700
خداي من،چرا وقتي خواب بودي اينو بهت گفت؟
00:54:22.700 --> 00:54:24.860
بهتر نيست بريم بيمارستان پدر؟
نه چيزي نيست
00:54:25.420 --> 00:54:29.750
مادرت واقعاً عجيبه،چرا عصبانيتش رو روي کوفته
خالي ميکنه؟
00:54:30.340 --> 00:54:32.120
اينم حريره ات
00:54:32.800 --> 00:54:34.380
حالا اين چيه؟
00:54:35.020 --> 00:54:37.490
بوم سوک اينو درست کرده
00:54:37.490 --> 00:54:40.020
خداي من،علت رو تشخيص بده و دارو رو پيشنهاد کن
00:54:47.590 --> 00:54:49.290
تو با شانس خوبي،خوشبختي
00:54:49.290 --> 00:54:51.930
تو داري وقتي برادر و پسرت تورو تماشا ميکنن
حريره ميخوري؟
00:54:51.930 --> 00:54:54.190
من قصم ميخورم زن!
00:54:54.190 --> 00:54:56.720
چيکار کردم؟گفتم که پشت من بخوري؟
00:54:56.720 --> 00:54:58.650
تو همچين غشي کردي،چطور نتونم؟
00:54:58.650 --> 00:55:01.820
تو ديکشنري من کلمه اي مثل کوفته وجود نداره
نه،اصلاً من ازش بدم مي ياد
00:55:01.820 --> 00:55:04.320
اين ديگه چجور شوخي عجيبي ــه؟
00:55:04.330 --> 00:55:08.050
شوخي؟آيا بايد به دشمن خوني ام بگم
تا شوخي منو درک کنه؟
00:55:08.060 --> 00:55:11.970
مادر،لطفا بس کن،اگه پدرهم مريض بشه
دوست نداري
00:55:14.540 --> 00:55:18.090
اون پسر منه
يه خوش شانسي واست
00:55:26.700 --> 00:55:30.210
صبح بخير،مادربزرگ،جولي،مادر،دال رائه!
00:55:30.770 --> 00:55:32.530
امروز ميخواي به قرار بري؟
00:55:32.530 --> 00:55:36.600
جولي تو خيلي هوشياري
بله هستم
00:55:40.220 --> 00:55:41.940
جانگ هون
بله؟
00:55:41.940 --> 00:55:45.030
چجور زني دوست داري؟
00:55:45.030 --> 00:55:48.490
نوع فريبنده؟
00:55:48.490 --> 00:55:54.010
مطمئن نيستم،کسي مثل خانم چويي گو سون
که به نظر جوون بياد؟چطور بايد باهاش کنار بيام؟
00:55:54.010 --> 00:55:56.580
کسي که سرده ولي خيلي فعال هم باشه
00:55:57.800 --> 00:56:00.730
آيا ميخواي صبح امروز کتک بخوري؟
متاسفم
00:56:01.700 --> 00:56:03.180
من اول روبرو ميشم
00:56:03.180 --> 00:56:05.230
چرا؟آيا اشتها داري؟دقيقاً خودشه
00:56:05.230 --> 00:56:06.460
پايين نميره
00:56:06.460 --> 00:56:10.070
وقتي داشت با من زندگي ميکرد،ما يه تيکه نون
برشته و يه ليوان شير خورديم
00:56:10.770 --> 00:56:14.040
معده ام ميخواد فقط بخاطر تلاش براي خوردن
سه بشقاب برنج تو روز،منفجر بشه
00:56:14.040 --> 00:56:15.940
پس از فردا صبح
بايد نون برشته داشته باشيم؟
00:56:15.940 --> 00:56:18.310
نون جو بخر،من برشته اش ميکنم
00:56:19.290 --> 00:56:20.640
پس برميگردم
00:56:20.640 --> 00:56:22.360
بعداً مي بينمت
خيلي زياد بيرون نمون
00:56:22.360 --> 00:56:23.950
باشه
بعداً مي بينمت
00:56:23.960 --> 00:56:27.480
اون خيلي زيباست
هام چو،زود برو داخل و بخور
00:56:28.060 --> 00:56:30.260
جواب بده
باشه
00:56:32.150 --> 00:56:34.220
برميگردم
با احتياط رانندگي کن
00:56:36.500 --> 00:56:38.240
من اول ميرم
00:56:49.170 --> 00:56:52.210
اين چيه؟تو درستش کردي؟
بله
00:56:52.210 --> 00:56:54.950
آيا از لفاف اشتباهي کوفته هاي ديروزه؟
00:56:54.950 --> 00:56:56.350
بله مادربزرگ
00:56:57.830 --> 00:57:00.630
پس ميتوني از لفاف ها هم،نون شيريني درست کني
00:57:01.220 --> 00:57:03.920
اون يه نعمت طبيعي از درست کردن غذا داره
اينطور فکر نميکني،ايل سوک؟
00:57:04.700 --> 00:57:08.010
چيکار داري ميکني؟بذارش زمين و بخور
باشه مادربزرگ
00:57:17.150 --> 00:57:20.990
مادر،چرا مادربزرگ با من خيلي ناخوشاينده؟
00:57:20.990 --> 00:57:22.170
اون اينطور نيست
00:57:22.170 --> 00:57:25.910
بلکه هست،اون از موقع صبحونه به طرز
بدي به من نگاه ميکنه
00:57:25.920 --> 00:57:27.830
واسم يه ماشين بخر
00:57:28.410 --> 00:57:31.500
نه
چرا نه؟
00:57:31.500 --> 00:57:34.910
جانگ هون
مادر مادر
00:57:36.600 --> 00:57:39.070
باشه خيلخوب،ميتوني فقط واسه امروز
از ماشينم استفاده کني
00:57:41.930 --> 00:57:43.600
آيا اين قدر دوستش داري؟
00:57:44.340 --> 00:57:48.280
خوب من دوستش دارم...
ولي من تورو بيشتر دوست دارم مادر!
00:57:48.280 --> 00:57:50.870
رذل،گلوم درد ميکنه اي رذل
00:57:50.870 --> 00:57:52.920
تو تقريباً منو خفه کردي!
00:58:00.910 --> 00:58:04.070
ببخشيد خانم،آيا تو اين منطقه
دلال املاک گئوم دوک هست؟
00:58:04.070 --> 00:58:06.710
اوه دلال املاک؟فقط کمي از اون راه جلوتر بريد
00:58:06.710 --> 00:58:08.070
اون راه؟
بله
00:58:10.520 --> 00:58:11.890
متشکرم
00:58:21.180 --> 00:58:24.310
کسي داخل هست؟کسي داخل هست؟
00:58:26.460 --> 00:58:27.820
سلام
00:58:33.110 --> 00:58:35.150
اون قدر دور نبود
00:58:36.850 --> 00:58:39.390
کسي داخل هست؟کسي داخل هست؟
00:58:42.190 --> 00:58:43.990
من تو دردسر بزرگي ام
00:58:55.100 --> 00:58:58.230
هي بايد فعلاً يه قالب بگيري
00:58:58.230 --> 00:59:01.030
اينطوري اين اطراف نپلک
00:59:01.030 --> 00:59:03.820
اگه يه قالب بگيري،درسات رو تموم کردي
00:59:06.260 --> 00:59:07.690
بدش
00:59:21.010 --> 00:59:22.800
آيا اون همون بيماري ــه که افتاده؟
بله
00:59:26.260 --> 00:59:29.940
عزيزم،لطفا نجاتش بده
عزيزم
00:59:32.600 --> 00:59:34.610
عزيزم
دکتر کيم،کمکون کنيد
00:59:34.610 --> 00:59:36.960
بله آقا
از اون طرف برو
00:59:37.840 --> 00:59:39.730
مراقب سرش باش،مراقب باش
00:59:41.460 --> 00:59:43.360
اونو منتقل کنيد
00:59:43.360 --> 00:59:45.600
يک،دو،سه
00:59:45.600 --> 00:59:52.040
عزيزم،دکتر لطفا نجاتش بده،عزيزم
ما بهترين تلاشمون رو ميکنيم
00:59:52.040 --> 00:59:53.670
همراهش رو براي يه لحظه ببريد بيرون
بله آقا
00:59:54.980 --> 00:59:57.190
آقا آقا،منو مي شنويد؟
01:00:00.080 --> 01:00:02.560
چجور حادثه اي بود؟
اون موقع بريدن علف هرز،يه کندو رو لمس کرد
01:00:02.560 --> 01:00:04.500
اون وقتي داشت سعي ميکرد از کندو دور بشه
از تپه افتاد
01:00:04.500 --> 01:00:05.830
تو محل آسيب،نبض هست
01:00:05.830 --> 01:00:08.560
ما فشارش داديم،ولي خونريزي قطع نشد
01:00:08.560 --> 01:00:10.540
علائم حياتي اش رو چک کنيد و آماده اش کنيد
بله آقا
01:00:10.540 --> 01:00:12.720
وسايل تميز کننده کجان؟
01:00:12.720 --> 01:00:14.690
باشه مي فهمم،انجامش ميدم
01:00:15.370 --> 01:00:17.250
چطور شما بچه ها مي تونيد الآن بيايد اينجا؟
01:00:17.250 --> 01:00:19.320
بخش عمل جراحي سينه رو صدا کن و
ارشدمون رو هم صدا بزن
01:00:49.560 --> 01:00:51.340
هي جون سونگ
جون سونگ
01:00:51.340 --> 01:00:52.890
هي هي،يو جون سونگ
جون سونگ
01:00:52.890 --> 01:00:55.170
جون سونگ
جون سونگ،بلند شو
01:00:55.780 --> 01:00:57.310
جون سونگ
چه خبره؟
01:00:57.310 --> 01:00:58.440
هي،يو جون سونگ...
01:00:58.440 --> 01:01:00.910
جون سونگ،جون سونگ
01:01:00.910 --> 01:01:02.710
يو جون سونگ،بلند شو
01:01:03.280 --> 01:01:05.050
جون سونگ!
01:01:07.030 --> 01:01:09.640
دا هائه
ميتوني صداي منو بشنوي؟
01:01:15.170 --> 01:01:17.710
جون سونگ جون سونگ
01:01:17.710 --> 01:01:20.830
يو جون سونگ
يو جون سونگ،بلند شو
01:01:22.050 --> 01:01:23.490
جون سونگ
01:01:24.200 --> 01:01:34.760
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:44.090 --> 01:01:46.220
آيا شما بچه ها هيچي رو حس نمي کنيد؟
01:01:49.750 --> 01:01:53.370
کاپيتان تيم يو اينجاست
اوه خداي من،کجا؟کجا؟
01:01:54.320 --> 01:01:56.960
يه دختري هم هست
اون خيلي زيباست
01:02:01.430 --> 01:02:03.530
تو همچين مشروب خور خوبي هستي
01:02:03.530 --> 01:02:06.240
جانگ دال رائه
بذار يه بار ديگه نگهت دارم
01:02:06.240 --> 01:02:07.900
فقط چرا اين کارو...