WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.009 --> 00:00:16.262 قسمت هجدهم 00:00:19.110 --> 00:00:21.530 يو جون سونگ هي 00:00:22.820 --> 00:00:24.880 فقط بذاريد به آرامش بخوابه 00:00:24.880 --> 00:00:27.210 نه،من فقط ميخواستم که راحت بخوابه 00:00:35.610 --> 00:00:37.300 بله،اين لي چان ــه 00:00:38.610 --> 00:00:40.050 بله مي فهمم 00:00:40.050 --> 00:00:42.120 اورژانسيه،اورژانسيه زود زود 00:00:43.660 --> 00:00:46.020 قصم ميخورم که هيچ فرصتي براي استراحت نيست،هيچ فرصتي 00:00:46.020 --> 00:00:48.050 جون سونگ هي يو جون سونگ 00:00:48.060 --> 00:00:50.810 جون سونگ اورژانسيه،زود 00:00:50.810 --> 00:00:52.600 واقعاً 00:01:00.570 --> 00:01:03.040 اول،علائم حياتي اش رو چک کنيد و آماده اش کنيد 00:01:03.040 --> 00:01:04.820 بيمار کجاست؟ 00:01:04.820 --> 00:01:07.200 بله آقا 00:01:07.200 --> 00:01:09.280 چطور شما بچه ها الآن مي تونيد بيايد؟ 00:01:09.280 --> 00:01:11.410 تو،بخش جراحي سينه رو صدا بزن و تو يکي از دکتر ها رو 00:01:11.410 --> 00:01:13.050 و تو،همه چي رو براي عمل آماده کن 00:01:35.120 --> 00:01:37.920 هي،جون سونگ،يو جون سونگ جون سونگ،جون سونگ 00:01:37.920 --> 00:01:40.870 هي يو جون سونگ،بيدار شو هي،يو جون سونگ،جون سونگ 00:01:40.880 --> 00:01:43.010 هي جون سونگ پاشو 00:01:43.010 --> 00:01:45.140 هي،يو جون سونگ جون سونگ 00:01:45.140 --> 00:01:48.280 جون سونگ،بلند شو يو جون سونگ 00:01:48.820 --> 00:01:50.370 جون سونگ! 00:01:52.800 --> 00:01:55.540 دا هائه ميتوني صداي منو بشنوي؟ 00:02:00.920 --> 00:02:06.510 جون سونگ...جون سونگ،يو جون سونگ بلند شو،بلند شو 00:02:07.770 --> 00:02:09.400 جون سونگ 00:02:11.720 --> 00:02:13.080 چيکار داري ميکني؟ 00:02:14.520 --> 00:02:16.230 داري جايي ميري؟ 00:02:18.680 --> 00:02:20.920 آيا حالت خوب نيست؟ ميخواي بري به بيمارستان؟ 00:02:22.190 --> 00:02:23.830 به من دست نزن 00:02:23.830 --> 00:02:28.140 باورنکردنيه،من حتي يه انگشت هم نذاشتم چرا داري واکنش نشون ميدي؟ 00:02:30.060 --> 00:02:32.240 عزيزم،کجا داري ميري؟ 00:02:32.240 --> 00:02:36.320 آيا من واقعاً عزيزتم؟ البه،آيا عزيزم جاي ديگه اي ــه؟ 00:02:36.320 --> 00:02:38.850 اين چيزيه که ميخواي؟ نه 00:02:40.430 --> 00:02:42.810 پس مشکل چيه عزيزم؟ 00:02:43.330 --> 00:02:45.070 من دارم به دفتر ميرم 00:02:45.600 --> 00:02:47.000 درهرصورت تو دير کردي 00:02:47.000 --> 00:02:49.540 من بعد از ناهار ميرم امروز رو کار نکن 00:02:49.540 --> 00:02:53.900 تو خونه ميخوام چيکار کنم؟ منم اگه بتونم پول درمي يارم 00:02:54.760 --> 00:02:56.910 البته،دليل اين اطراف گشتن چيه؟ 00:02:56.910 --> 00:02:59.310 من کمي حريره درست ميکنم و واسه شام ميذارم 00:02:59.310 --> 00:03:02.380 تو خوب ميدوني که من از حريره بدم مي ياد واسم يه غذاي عادي بذار 00:03:02.390 --> 00:03:03.610 باشه 00:03:03.610 --> 00:03:05.920 به جاي تنهايي خوردن تو خونه،بيا بيرون و با من بخور 00:03:05.920 --> 00:03:08.380 باشه 00:03:09.360 --> 00:03:10.560 بچه ها چي؟ 00:03:10.560 --> 00:03:16.360 سو هان رفته،ولي بابت جون سو مطمئن نيستم الآن وقت رفتنشه... 00:03:17.640 --> 00:03:21.040 قرار عشقي جون سو،تو اين اوقات موفق شده 00:03:21.040 --> 00:03:25.220 اون زنه دوستش داره؟ البته،اون کاملا جلوش غش کرد! 00:03:25.220 --> 00:03:27.710 البته،فکر ميکني اون فرزند کيه؟ 00:03:27.710 --> 00:03:32.870 با ظاهر خوبش،شغل ثابت و درک کردن پدر و مادرشوهري مثل ما... 00:03:32.870 --> 00:03:35.310 چرا دوستش نداشته باشه؟ 00:03:35.310 --> 00:03:37.990 چطور ميتوني کاملاً عاشق کسي که بعد از يه بار ديدي،بشي؟ 00:03:37.990 --> 00:03:39.850 دارم بهت ميگم که يه مدرکي هست 00:03:41.770 --> 00:03:43.220 بيا اينجا 00:03:49.380 --> 00:03:51.140 چته؟بيا اينجا 00:03:53.480 --> 00:03:55.270 اوه خداي من 00:03:56.720 --> 00:03:59.170 فقط بهم بگو نه 00:03:59.730 --> 00:04:03.550 غلغلک مي ياره من نميگم،نه نه 00:04:13.690 --> 00:04:16.340 واقعاً؟ بله 00:04:21.960 --> 00:04:23.400 بيا بيرون 00:04:24.020 --> 00:04:26.280 جون سونگ،آيا الآن ميري بيرون؟ بله 00:04:28.960 --> 00:04:32.230 رذل،خوبه بذار با هم بريم 00:04:35.810 --> 00:04:38.780 خداحافظ،مرد من! 00:04:55.680 --> 00:04:59.100 تو در همه ي کلاس ها از جمله سالن تدريس حضور پيدا ميکني،مي فهمي؟ 00:04:59.850 --> 00:05:01.940 آيا همچين کارايي هم ميکني؟ 00:05:01.940 --> 00:05:04.940 من افسوس ميخورم که انجامش نميدم براي همين خوب بخون 00:05:04.940 --> 00:05:07.170 چطور ممکنه که هيچ توافقي تو زندگي نباشه؟ 00:05:07.170 --> 00:05:11.480 هي،اگه زندگيت به ته صخره بخوره،آيا بايد همينطوري ازا اين راه ادامه بده؟ 00:05:11.480 --> 00:05:14.980 ايمان،چرا تو کاري که انجام ميدي ايمان نداري؟ 00:05:14.980 --> 00:05:18.920 پارک مو هي،صبحي درباره ي چشم پوشيدن ار کلمات با من فکر نکن 00:05:23.400 --> 00:05:25.290 چرا نميري؟ بذار با هم به مدرسه بريم 00:05:25.290 --> 00:05:26.930 واسه چي؟ بخاطر اين که بهت اعتماد ندارم بي مصرف 00:05:26.930 --> 00:05:28.940 واقعاً،اين خيلي عذاب آوره 00:05:30.650 --> 00:05:34.300 مو چول،فکر نميکني که داري خيلي رو من فشار ميذاري؟ 00:05:34.300 --> 00:05:36.350 اگه خوشت نمي ياد پس درست انجامش بده ناگواره 00:05:37.430 --> 00:05:39.230 بهتر نيست چندتا دختر رو بهت معرفي کنم؟ چي؟ 00:05:39.230 --> 00:05:40.720 دوستام چي؟ هي 00:05:40.720 --> 00:05:44.660 چرا؟اون جوون و خوشکل هستن ديگه چي ميتوني خواسته باشي؟ 00:05:44.660 --> 00:05:46.770 اينطور نيست،چطور ميتونم با يه دانش آموز دبيرستاني ملاقات کنم؟ 00:05:46.770 --> 00:05:50.450 دانش آموزاي دبيرستاني هم دوست پسر دارن هي،تو هم يکي داري؟ 00:05:50.450 --> 00:05:53.640 عذاب آوره،علاقه ات به من هم عذاب آوره 00:05:53.650 --> 00:05:56.150 ساکت باش،زود باش آماده شو داره ديرم ميشه 00:05:56.160 --> 00:05:58.510 پس تو اول برو 00:06:03.900 --> 00:06:05.170 پارک مو هي 00:06:05.840 --> 00:06:07.840 يونيفرمت رو خوب بپوش 00:06:10.990 --> 00:06:12.360 بيا اينجا 00:06:13.680 --> 00:06:15.320 همينکارو ميکنم 00:06:19.050 --> 00:06:20.470 زود بيا بيرون 00:06:23.750 --> 00:06:26.360 آيا رفتن به مدرسه ضروريه؟ 00:06:41.040 --> 00:06:43.040 فقط يه لحظه چرا؟ 00:06:43.600 --> 00:06:47.740 خيلي نرم و گرمه دستمو ول کن 00:06:51.710 --> 00:06:53.480 اگه به هوشت اومدي،بلند شو 00:06:56.540 --> 00:06:58.650 بيمار چي؟ تو بيماري 00:06:58.650 --> 00:07:01.760 هموفوبيا داد نزن 00:07:01.760 --> 00:07:05.050 تو گفتي که من يه بيمار بودم،معلم پس بيمار صدمه ديده چي شد؟ 00:07:05.050 --> 00:07:07.220 آيا فکر ميکني که من ولش ميکردم تا بميره؟ 00:07:11.230 --> 00:07:13.500 تو چه غلطي داري ميکني؟ 00:07:17.680 --> 00:07:20.140 فکر ميکني اين تا چه مدتي ميتونه يه راز باقي بمونه؟ 00:07:20.730 --> 00:07:23.750 دليل راز نگه داشتنش چيه؟لعنت بهش! 00:07:23.750 --> 00:07:26.280 دا هائه من شخص مسئول تو هستم 00:07:26.280 --> 00:07:27.870 زندگي شخصيتو از زندگي کاري ات جدا کن 00:07:27.870 --> 00:07:31.030 حتي اگه برادر جون سو باشي ديگه نميتونم روت سخت نگيرم 00:07:31.030 --> 00:07:33.030 چرا داري جون سو رو اينجا پيش ميکشي؟ 00:07:33.030 --> 00:07:34.780 تو گفتي که فرق بين زندگي شخصي و کاري رو بدونم 00:07:34.780 --> 00:07:37.080 هي،مراقب لحن صدات باش 00:07:37.080 --> 00:07:38.950 مشکل خيلي راحتي نيست 00:07:38.950 --> 00:07:40.880 چطور ميتوني يه دکتر باشي وقتي از خون ميترسي؟ 00:07:40.880 --> 00:07:42.470 موقعي که تو آزمايشگاه آناتومي بدن بودم هم مشکلي پيش نيومد 00:07:42.470 --> 00:07:44.200 وقتي تو داشتي داروي مسکن و ضد اضطراب ميگرفتي! 00:07:44.200 --> 00:07:46.890 درهرصورت،من انجامش دادم و هيچ اتفاقي تو اتاق عمل نيفتاد 00:07:46.890 --> 00:07:48.790 اين بخش جراحي ــه تو يه جراحي 00:07:48.790 --> 00:07:52.040 من حال خوبي نداشتم ربطي به حالت نداره 00:07:52.040 --> 00:07:54.240 ميتونم انجامش بدم اگه من فقط ميذاشتم تو... 00:07:54.240 --> 00:07:56.310 لطفاً... نه 00:07:56.310 --> 00:07:58.260 زندگي يه بيمار در ميونه 00:07:59.340 --> 00:08:00.960 مردد نباش 00:08:00.960 --> 00:08:03.830 آيا من ميخوام جراحي کنم يا نه؟هيچ دليلي براي من خواهد بود که خون بيرون بکشم 00:08:03.830 --> 00:08:05.150 هنوزم،ديگه نميشه ازش چشم پوشي کرد 00:08:05.150 --> 00:08:07.840 لحظه اي که جلوي چشمام به واقعيت تبديل شد نميتونه قابل تحمل باشه 00:08:09.630 --> 00:08:12.800 مادرم مادرم چي؟ 00:08:12.800 --> 00:08:14.070 چي؟ 00:08:14.070 --> 00:08:18.150 اون اميدش،روياش و دليلش براي زندگي کردن بود که ببينه من يه دکتر شدم 00:08:18.850 --> 00:08:21.040 آيا ميخواي مادرم رو هم ناراحت کني؟ 00:08:21.660 --> 00:08:24.390 تو بهم گفتي که سخت تلاش کردي تا به انتظارات مادرت برسي 00:08:24.390 --> 00:08:27.540 من نميخوام اميد هاي مادرم رو هم نابود کنم 00:08:27.540 --> 00:08:29.290 کنار نقطه،نقاشي نکش 00:08:29.290 --> 00:08:32.690 ميدونم،ميدونم،براي همين کمي وقت بهم بده 00:08:32.690 --> 00:08:35.010 کمي بهم وقت بديد،معلم 00:08:35.930 --> 00:08:38.010 اين چيزي نبود که قبلاً راجبش حرف ميزدم... 00:08:39.280 --> 00:08:40.840 شماها داريد چيکار ميکنيد؟ 00:08:43.200 --> 00:08:45.930 فکر ميکردم داشتيم قطع ميکرديم ما مي تونيم بيرون باشيم 00:08:45.930 --> 00:08:48.470 تو فقط ميخواي بميري،نه؟ نه 00:08:49.160 --> 00:08:51.080 بهتون نگفتم که يو جون سونگ يه بمبه! 00:08:51.080 --> 00:08:53.020 بهتون گفتم که خوب ازش مراقبت کنيد 00:08:53.020 --> 00:08:54.860 بله ما بي احتياط بوديم... هي 00:08:55.650 --> 00:08:57.180 شماها هفته ي بعد،هيچ مرخصي نداريد 00:08:57.180 --> 00:08:59.480 اگه يکي نابود بشه همتون نابود خواهيد شد 00:08:59.480 --> 00:09:01.100 به حرفام توجه کنيد 00:09:01.100 --> 00:09:02.960 جواب بديد 00:09:02.960 --> 00:09:04.530 بله خانم بله خانم 00:09:09.300 --> 00:09:11.190 هي متاسفم واقعاً متاسفم 00:09:11.870 --> 00:09:15.310 حالتم خارج از کنترله من قول ميدم که دوبرابر کار کنم باشه؟ 00:09:15.310 --> 00:09:17.840 قول دادي البته 00:09:17.840 --> 00:09:19.520 من هرچيزي رو که شما بدتون مي ياد،رو انجام ميدم 00:09:20.220 --> 00:09:24.490 هرچه قدر هم که تستوسترون نشون بديد به فاز جو دا هائه کبير نميخوره 00:09:24.490 --> 00:09:26.300 وحالا تو ضعف نشون ميدي؟ 00:09:26.300 --> 00:09:28.990 چرا فقط اعلان نمي کني که تو جهنم هم هيچ شانسي باهاش نداري! 00:09:28.990 --> 00:09:32.640 پس،فکر ميکني من چه احساسي دارم؟ روم سخت نگير باشه؟ 00:09:32.640 --> 00:09:34.140 من ميرم 00:09:42.050 --> 00:09:43.960 مادر به نظر خودش پير شده 00:09:43.960 --> 00:09:45.810 همش بخاطر توئه 00:09:45.810 --> 00:09:47.570 من چيکار کردم،پدر؟ 00:09:47.580 --> 00:09:50.470 مادرت تو حالت خوبيه چون قرار ملاقاتت خوب پيش رفته 00:09:50.470 --> 00:09:52.970 براي همين،سعي کن تا توش هستي،خوب انجامش بدي 00:09:55.230 --> 00:09:56.580 چيه؟ 00:09:57.110 --> 00:09:58.690 خوب پيش نرفت 00:09:59.300 --> 00:10:01.870 از چيزي که مادرت بهم گفت،تو... 00:10:03.160 --> 00:10:05.900 فکر نميکني مادر خيلي خونسرده؟ 00:10:06.590 --> 00:10:09.610 منظورم اينه که،اون با بي احتياطي درباره ي زندگي شخصي پسرش حرف ميزنه 00:10:10.440 --> 00:10:12.220 دا هائه چي؟ ببخشيد؟ 00:10:12.780 --> 00:10:14.320 آيا ازش بدت مي ياد؟ 00:10:15.860 --> 00:10:19.140 دا هائه يه دوسته،پدر اون دوستت داره 00:10:19.800 --> 00:10:25.440 جريان اينه که...اينطور نيست که من تو مغازه ماهي فروشي ام و درباره ي اينکه اين چطوره؟فکر ميکنم،نميتونم اين کارو کنم 00:10:28.140 --> 00:10:29.990 آيا امکانش هست که تو فکر... 00:10:32.130 --> 00:10:36.260 پدر،فکر ميکنم قراره تو خانواده ما برگشت بخوره 00:10:36.260 --> 00:10:38.690 برگشت؟چيه؟ 00:10:38.690 --> 00:10:43.930 ازدواج،جون سونگ مطمئناً اولين نفري خواهد بود که ميره و من هم آخري،عمو سو هان... 00:10:44.560 --> 00:10:48.090 همچين کلمات ملعوني نگو،عموت اولين کسي بايد باشه که ازدواج کنه! 00:10:48.100 --> 00:10:50.720 پس بيشتر اونو ترغيب کن که ازدواج کنه 00:10:51.390 --> 00:10:53.500 واقعاً با وجود اين،آيا هيچ زني هست که بشناسي؟ 00:10:54.090 --> 00:10:56.280 انتظاراتت خيلي بالاست 00:10:56.280 --> 00:10:59.040 چرا بايد توقعات من ربطي به صحبت هامون درباره ي ازدواج عموت داشته باشه؟ 00:10:59.040 --> 00:11:01.670 بخاطر تو،عمو سو هان فرصت ازدواج کردن رو از دست داد 00:11:02.380 --> 00:11:05.840 مثل،تا وقتي اينجان باهاشون خوب باش،ميتونه سرنوشت يکي رو عوض کنه،پدر 00:11:06.860 --> 00:11:08.500 مراقب خود باش بي مصرف! 00:11:09.950 --> 00:11:11.480 من با ماشين مي چرخونمت پدر 00:11:11.480 --> 00:11:13.280 فقط ميخوام سعي کنم زماني که راه ميرم غذايي که خوردم رو هضم کنم 00:11:13.280 --> 00:11:16.050 من خيلي احساس خوبي به اينکه بذارم تو راه بري،درحاليکه من ماشينو واسه کار ببرم،ندارم 00:11:16.050 --> 00:11:19.370 ميتوني منو وقتي يه روزي که نتونم راه برم،منو سرکار ببري زود باش به کارت برس 00:11:19.370 --> 00:11:22.050 باشه،خداحافظ پدر 00:11:47.550 --> 00:11:50.690 روز خوبي داشته باشي با احتياط برون 00:12:25.470 --> 00:12:31.940 دختري که دوست دارم،داره سعي ميکنه ازم دوري کنه 00:12:31.940 --> 00:12:35.210 [کوفته فروشي هاي دال رائه] 00:12:40.230 --> 00:12:46.800 اينجورا دخترا دارن از کجا مي يان؟ 00:12:49.110 --> 00:12:56.700 مثل دوستاي ديگه ام 00:12:58.110 --> 00:13:00.620 موسيقي اين آهنگ کاملاً به سبک خودمه 00:13:07.900 --> 00:13:11.000 سلام 00:13:12.790 --> 00:13:14.570 صبح بخير 00:13:14.570 --> 00:13:18.460 سلام صبح بخير 00:13:19.530 --> 00:13:21.050 سلام 00:13:36.960 --> 00:13:39.270 واقعاً؟ 00:13:45.300 --> 00:13:46.820 و اون خيلي جوونه 00:14:11.620 --> 00:14:12.950 سلام 00:14:13.640 --> 00:14:15.000 سلام 00:14:15.890 --> 00:14:17.200 کاپيتان تيم جانگ 00:14:21.230 --> 00:14:23.110 بذاريد يه لحظه حرف بزنيم 00:14:24.300 --> 00:14:25.880 باشه يالا 00:14:26.600 --> 00:14:28.910 اينجا؟ بله 00:14:32.600 --> 00:14:34.010 کجا داري ميري؟ 00:14:35.640 --> 00:14:38.600 لطفا يه لحظه از اين طرف بيا من زنده نميخورمت 00:14:55.180 --> 00:14:57.040 آيا ميخواي همينطور اونجا وايسي؟ 00:14:58.210 --> 00:15:00.070 بله،لطفا حرف بزن 00:15:04.770 --> 00:15:07.650 من شنيدم که ميخواي برند آقاي وو رو بياري 00:15:07.650 --> 00:15:09.110 و؟ 00:15:11.820 --> 00:15:15.660 بهم گفتي که دخالت نکنم يا اصلاً مهم نبوده؟ 00:15:16.280 --> 00:15:18.860 بهت گفتم که تو کارم دخالت نکني 00:15:20.760 --> 00:15:24.040 آيا اصلاً ميدوني چجور شايعاتي اين اطراف داره مي پيچه؟ 00:15:26.690 --> 00:15:29.340 شايعات درباره ي تو هم شوخي نيستن 00:15:29.340 --> 00:15:30.950 چجور شايعاتي؟ 00:15:33.210 --> 00:15:34.980 ببين جانگ دال رائه 00:15:36.730 --> 00:15:39.160 صادقانه،وقتي شما رو پيشاهنگ کرديم،مي دونستيد که 00:15:39.160 --> 00:15:42.850 مديري که شما رو به اينجا آورد با وجود مخالفت زياد هيئت اجرايي بود؟ 00:15:42.850 --> 00:15:46.390 براي همين... بهت گفتم که سرت تو کار خودت باشه 00:15:46.390 --> 00:15:50.470 چطور ميتونم دخيل نباشم؟من يکي از کسايي بودم که بابت آوردنت به اينجا،مشاجره کردم 00:15:51.570 --> 00:15:57.150 ما اون همه پول رو سرمايه گذاري نکرديم تا بياريمت به اينجا تا بتونيم توانايي هات رو بسنجيم 00:15:57.840 --> 00:16:01.770 مردم پشتت حرف ميزننن چون فکر ميکني از همه بهتري 00:16:04.330 --> 00:16:07.370 آيا نگران اين هستي که من نتونم تحمل کنم؟ 00:16:07.880 --> 00:16:10.770 يا خيلي خجالت زده اي که بشيني و تماشا کني؟ 00:16:10.770 --> 00:16:12.910 آيا نگران بودن،عادي نيست؟ 00:16:12.910 --> 00:16:18.050 اولين روز کارت...ميدوني چقدر سخت تلاش کردم تا تو رو به نظر خوب بيارم؟ 00:16:18.050 --> 00:16:20.550 الآن حس ميکنم همه ي تلاش هام داره ميره زير آب 00:16:20.550 --> 00:16:22.780 براي همين البته که من نگران هستم و اهميت ميدم 00:16:22.780 --> 00:16:24.610 کي بهت گفت که اين کارو بکني؟ 00:16:25.370 --> 00:16:28.970 واقعاً...تو نمي گيري 00:16:29.670 --> 00:16:31.790 فکر ميکني اين کارو به اين خاطر کردم چون نگرانت بودم؟ 00:16:31.790 --> 00:16:33.710 وقتي که هيچ وقت صورتتو نديده بودم؟ 00:16:33.710 --> 00:16:37.360 همه ي اينا براي روشن نگه داشتن تلاش هاي مديره... 00:16:43.040 --> 00:16:48.060 پس در ملاحظه کردن بهش... ما به طور بدي تشنه هستيم 00:16:48.800 --> 00:16:51.570 چند هفته منتظر مي موني تا واسه يه پروژه،جواب بگيري 00:16:51.570 --> 00:16:54.640 صبر کردن به مدت چند ماه تا بالاخره يه تاييد براي ديدار بگيري 00:16:54.650 --> 00:16:57.230 و ما بايد به اينجور پيشرفتي کمک کنيم وقتي که 00:16:57.240 --> 00:16:59.530 برند هاي داخلي مون سخت تلاش ميکنن تا ميزان فروش رو بالا بيارن... 00:17:06.320 --> 00:17:08.370 پس،از من چي ميخواي؟ 00:17:10.080 --> 00:17:12.150 چي هست که ميخواي به من بگي؟ 00:17:16.060 --> 00:17:19.040 من ميخوام نتايج سريعتري ببينم 00:17:22.030 --> 00:17:23.560 کيتون 00:17:24.600 --> 00:17:26.360 بريوني 00:17:26.910 --> 00:17:29.300 لورو پيانا 00:17:34.590 --> 00:17:36.840 من ازت يه لطف ديگه اي هم ميخوام 00:17:38.910 --> 00:17:40.870 لطفاً تو کارم دخالت نکن 00:17:41.470 --> 00:17:43.950 تنها کاري که بايد بکنيم،اينه که خودمون از پس پروژه هامون بربيايم 00:18:57.520 --> 00:18:59.750 قصم ميخورم که دارم ديونه ميشم 00:19:11.140 --> 00:19:12.840 حتي موقع ناهار ميزان ترکيبات 00:19:12.840 --> 00:19:15.630 لازم براي شام،بايد پيش از وقت چک بشن فهميديد؟ 00:19:15.630 --> 00:19:18.540 آره ما وقت خوردن نخواهيم داشت 00:19:19.170 --> 00:19:22.340 درست کردن ترکيبات فردا هم بايد پيش از وقت چک بشن فهميديد؟ 00:19:22.340 --> 00:19:23.540 بله 00:19:24.060 --> 00:19:25.980 پيازچه،تره،پياز... 00:19:25.980 --> 00:19:28.740 گوشت آماده است؟ بله آماده است 00:19:28.740 --> 00:19:30.850 توفو چي؟ توفو هم آماده است 00:19:30.850 --> 00:19:32.840 بذار به يخچال بريم 00:19:36.340 --> 00:19:37.660 گو سون 00:19:38.270 --> 00:19:40.010 خاله کليد ماشينتو بهم بده 00:19:40.020 --> 00:19:43.300 ببخشيد؟ احساس خفگي ميکنم،ميخوام کمي بچرخم 00:19:43.300 --> 00:19:47.020 ميتوني تو کره رانندگي بکني؟ من گواهينامه بين المللي رانندگي مو گرفتم 00:19:47.020 --> 00:19:52.490 شايد بهم نخوره،ولي قبلاً يه کاميون يه تني رو روندم 00:19:52.490 --> 00:19:55.160 نگران نباش،ايل سوک و من مي خوايم با ماشين بچرخيم 00:19:59.660 --> 00:20:00.920 مشکل چيه؟ 00:20:05.040 --> 00:20:08.490 آيا دوباره ماشين رو به جانگ هون دادي؟ 00:20:24.240 --> 00:20:26.190 پاستاي رستوران خيلي عاليه 00:20:28.010 --> 00:20:31.930 مي بيني؟من دقيقاً ميدونم چي ميخواي 00:20:32.910 --> 00:20:34.850 جانگ هون،ديگه به کجا ميريم؟ 00:20:34.850 --> 00:20:37.810 فقط صبر کن و ببين بريم 00:20:39.050 --> 00:20:41.960 جانگ هون مشکلي نداره که يه بار برونمش؟ 00:20:42.930 --> 00:20:46.250 چرا؟ هميشه ميخواستم همچين ماشيني رو برونم 00:20:47.540 --> 00:20:50.910 شايد کمي مشکل باشه نه،من واقعاً تو رانندگي خوبم 00:20:51.650 --> 00:20:55.140 آيا بچه ام ميتونه خوب کارشو بکنه؟ زود باش 00:21:09.810 --> 00:21:12.370 مطمئني؟ مطمئنم 00:21:14.130 --> 00:21:16.730 هي هي ترسوندي منو! 00:21:20.660 --> 00:21:25.230 نخند،يه ماشين داره مي ياد،داره مي ياد جانگ هون،مشکلي پيش نمي ياد 00:21:31.180 --> 00:21:34.230 مادر،چرا تو... آيا ميخواي اينطوري باشي گو سون؟ 00:21:49.460 --> 00:21:51.080 خداي من 00:21:53.280 --> 00:21:57.800 من درباره ي دعوا خيلي عصبي ام 00:21:58.690 --> 00:22:02.100 چرا بايد بخاطر دادن ماشين به جانگ هون اينطوري عصباني بشي؟ 00:22:02.810 --> 00:22:07.890 تا کي ميخواي نازشو بخري؟ 00:22:08.890 --> 00:22:12.060 ميدونم چه احساسي داري،با اين وجود... 00:22:12.970 --> 00:22:16.030 اگه همينطور نازشو بخري بچه ات از بين ميره 00:22:16.750 --> 00:22:21.830 من ميدونم از کجا مي ياي،ولي جانگ هون چکار کرده که اين قدر اشتباهه؟ 00:22:22.400 --> 00:22:23.770 چي؟ 00:22:23.770 --> 00:22:29.610 اين درسته که هروقت که به جانگ هون فکر ميکنم،احساس ناراحتي و درد ميکنم 00:22:29.610 --> 00:22:32.460 يه حرفي هست که تو به بچه کينه توز کيک برنجي بيشتري ميدي 00:22:32.460 --> 00:22:34.500 همونطور که گفتي،فقط يه حرفه 00:22:34.500 --> 00:22:36.130 چيزي که نداري رو نميتوني بدي 00:22:36.130 --> 00:22:38.010 ولي،چرا نمي تونم به بچه هام چيزي رو که ميخوان بدم اگه چاره شو دارم 00:22:38.010 --> 00:22:41.200 پس،ميخواي همينطور اونجا وايسي و تماشا کني؟ 00:22:41.200 --> 00:22:44.860 اون نوه ته بخاطر همين اينطوري ميکنم 00:22:44.860 --> 00:22:47.740 مادر،من پول به دست آوردم پس ميتونستم اينکارو کنم 00:22:47.740 --> 00:22:50.360 براي همين،مي تونستم بچه هامو فاسد کنم 00:22:50.370 --> 00:22:54.250 تا بخاطر پول ناراحت نشن،من ته صخره رو زدم تا به قله اش برسم 00:22:55.290 --> 00:22:59.300 يه بچه هايي اون بيرون هستن که دور از والدينشون زندگي ميکنن که خيلي از اين بدترن 00:22:59.300 --> 00:23:01.770 چرا همش از جانگ هون شکايت ميکني؟ 00:23:01.770 --> 00:23:06.520 اگه جانگ هون اين قدر باارزشه،چرا درباره ي آينده اش فکر نميکني؟ 00:23:07.890 --> 00:23:11.100 پس،از من ميخواي چيکار کنم؟ 00:23:11.100 --> 00:23:13.120 چيکار ميخواي بکني؟ 00:23:14.390 --> 00:23:18.680 وقتي زمانش برسه،من کوفته فروشي هاي دال رائه رو به جانگ هون ميدم 00:23:19.480 --> 00:23:24.910 خونم،عرقم و خستگي ام نه،فقط اينا نيست 00:23:24.910 --> 00:23:30.620 خستگي و ناراحتي ات،ميدونم که اينا باعث به وجود اومدن کوفته فروشي هاي دال رائه شد 00:23:30.620 --> 00:23:33.490 و من همچنين ميدونم که تو ميخواي حمايتش کني 00:23:33.500 --> 00:23:36.910 فکر ميکني جانگ هون کارشو خوب انجام ميده؟ 00:23:38.480 --> 00:23:42.280 آيا امکان داره که...بخاطر هام چو اين کارو بکني؟ 00:23:44.800 --> 00:23:49.490 نه اصلاً مادر مي فهمي من چي ميگم؟ 00:24:12.780 --> 00:24:18.400 اون چي داره که ايل سوک خيلي مصممه که جانگ هون با اون ازدواج کنه؟ 00:24:44.900 --> 00:24:47.100 سم سوک کجا رفت؟ 00:24:57.780 --> 00:25:00.760 کجايي؟ جنگ تمومه؟ 00:25:00.760 --> 00:25:03.630 بيا بالا،تا بتونيم به حموم بريم 00:25:03.630 --> 00:25:05.770 حموم؟من به تازگي دوش گرفتم 00:25:06.720 --> 00:25:10.700 بخاطر اينه که تو ذهنم موضوع زياده نميتوني اينو حتي واسه من انجام بدي؟ 00:25:10.710 --> 00:25:12.910 باشه،ميرم بالا 00:25:44.240 --> 00:25:51.130 مادر،ميدونم چه احساسي داري ولي حتي...هام چو؟ 00:25:51.980 --> 00:25:54.700 نميتونم اونو به عنوان زن جانگ هون قبول کنم 00:26:22.390 --> 00:26:24.080 کاپيتان تيم 00:26:25.470 --> 00:26:27.040 حالتون خوبه؟ 00:26:30.410 --> 00:26:32.960 به نظر مي ياد که از يه چيزي ناراحتيد 00:26:32.960 --> 00:26:34.960 حواسمو تو کار پرت ميکنه 00:26:39.510 --> 00:26:41.560 آيا اين يه خوابه؟يه خواب؟ 00:26:41.560 --> 00:26:42.880 ببخشيد؟ 00:26:43.520 --> 00:26:44.910 هي،منو پيک بگير 00:26:47.650 --> 00:26:50.150 متاسفم خواب نيست 00:26:54.460 --> 00:26:57.580 لطفا يه لحظه اين اطراف جمع شيد بله کاپيتان تيم 00:27:03.490 --> 00:27:05.430 ميدونم که حرف هاي زيادي اين اطراف درباره ي 00:27:05.430 --> 00:27:08.910 .فروشگاه از بابت شرکت آقاي وو هست 00:27:08.910 --> 00:27:11.020 سخته،نه؟ آره 00:27:12.080 --> 00:27:16.040 ما تيممون يکي ــه،خيلي عالي ميشه اگه خوب دربياد 00:27:16.660 --> 00:27:20.880 ولي،شيفت هاي آخر شب زيادي هست براي همين،کمي سحخته 00:27:24.660 --> 00:27:27.730 براي همين،با اين وجود شام امشب به عهده ي من خواهد بود 00:27:28.590 --> 00:27:31.260 مثل هميشه،کاپيتان تيم جانگ تنها کسيه که به فکر ماست 00:27:31.260 --> 00:27:34.430 زود باش سفارشات رو آماده کن چي بهتره بخوريم؟گوشت گاو،خوک يا مرغ؟ 00:27:34.430 --> 00:27:37.660 گاو خوبن،همشون خوبن 00:29:19.070 --> 00:29:21.210 اين چه احساسي داره؟ 00:29:58.790 --> 00:30:02.480 سلام،من يه آمريکانو و يه کاپوچينو ميخوام 00:30:06.550 --> 00:30:08.820 معلم،سفارش قهوه تون اينجاست 00:30:16.050 --> 00:30:17.480 آيا جايي ميري؟ 00:30:22.090 --> 00:30:24.520 چي فکر ميکني؟ خوشکل شدي 00:30:24.530 --> 00:30:28.000 اين يه راحتي ــه،جون سونگ،من همه کاري کردم تا کمي وقت بيارم 00:30:28.000 --> 00:30:30.790 تا بتونم شب برم بيرون اينو ميدوني؟ 00:30:30.790 --> 00:30:32.810 بيرون واسه ديدن جون سو؟ 00:30:33.800 --> 00:30:35.030 اين مال منه نه؟ 00:30:35.650 --> 00:30:37.380 مي بينمت،سخت تلاش کن در ضمن... 00:30:37.380 --> 00:30:41.380 بذار بعد از اينکه زندگي عشقيمو حل کردم،راجب مشکلت حرف بزنيم باشه؟بابت قهوه متشکرم 00:30:55.070 --> 00:30:59.360 خوب جو دا هائه زود باش برگرد،من منتظر خواهم موند 00:31:06.940 --> 00:31:08.280 مادر 00:31:11.200 --> 00:31:12.790 مادربزرگ 00:31:16.820 --> 00:31:18.470 همه کجا رفتن؟ 00:31:19.990 --> 00:31:21.660 من گشنمه 00:31:21.660 --> 00:31:26.550 خداي من،هوا خيلي خوبه به نظر مي ياد که به زودي گرم ميشه 00:31:26.550 --> 00:31:31.478 حتي با وجود اينکه هرروز دوش ميگيرم،وقتي تو يه استخر پراز آب داغ هستي،فرق ميکنه 00:31:31.680 --> 00:31:35.070 درست بپوشش،اگه ناگهاني سرد بشه مريض ميشي 00:31:35.070 --> 00:31:37.880 براي يه مسن،سرماخوردن خيلي زياده 00:31:37.880 --> 00:31:42.020 يه مسن؟کي؟من؟بهت گفتم من تو بهار جواني زندگي ام 00:31:42.020 --> 00:31:44.240 خيلخوب،شما دوشيزه 60 ساله پير هستيد 00:31:44.910 --> 00:31:48.750 البته،در ضمن،الآن احساس بهتري داري؟ 00:31:50.420 --> 00:31:54.440 با گو سون دعوا نکن،از چيزي که مي بينم تو داري واکنش نشون ميدي 00:31:56.460 --> 00:31:59.920 درباره ي گرفتن عروس مناسب براي پسرشه که ازدواج کنه 00:31:59.920 --> 00:32:02.920 کار هم مهمه،ولي ميگن که ازدواج يه مسئوليت بزرگيه 00:32:02.920 --> 00:32:05.870 با عجله اتفاق نمي افته 00:32:06.510 --> 00:32:09.430 تو مسني درباره ي چي حرف ميزني؟ 00:32:10.170 --> 00:32:11.970 تو واقع بيني 00:32:13.130 --> 00:32:15.080 اگه واقع بين باشي مسن به نظر مي ياي؟ 00:32:15.800 --> 00:32:19.120 اوه خداي من،آيا اين تعريفه يا نفرين؟ 00:32:35.040 --> 00:32:36.350 من گرسنمه 00:32:44.290 --> 00:32:49.940 چي!وقتي اين اطراف ميري،يه صدايي بکن ترسوندي منو 00:32:51.500 --> 00:32:52.920 اين چيه؟ 00:32:55.690 --> 00:32:57.710 هي،رامن کجاست؟ 00:32:57.710 --> 00:32:59.770 اگه هيچ رامن ــي نيست،برنج بهم بده 00:33:00.660 --> 00:33:01.890 هي 00:33:02.610 --> 00:33:05.570 من گشنمه،کسي خونه نيست 00:33:08.210 --> 00:33:09.960 مادرم کجاست؟ 00:33:11.130 --> 00:33:12.880 آيا اون توي رستورانه؟ 00:33:13.860 --> 00:33:18.480 لوس،يه چيزي بگو تو خيلي نااميد کننده اي 00:33:19.720 --> 00:33:23.360 کجا داري ميري؟قبل از اينکه بري واسم کمي رامن درست کن 00:33:25.960 --> 00:33:28.140 من اون بخشي رو که بهت گفتم لوس رو پس مي گيرم 00:33:36.500 --> 00:33:38.000 من گشنمه 00:33:40.190 --> 00:33:42.580 بشور چي؟ 00:33:42.580 --> 00:33:44.590 گفتم قبل از اينکه چيزي بخوري دستاتو بشور 00:33:44.600 --> 00:33:48.260 چيزي نيست وقت ميبره 00:33:48.940 --> 00:33:50.590 همينطوري اونجا نشين 00:33:50.590 --> 00:33:53.410 چرا همش بهم ميگي بشورم؟ خيلي عذاب آوره 00:34:14.620 --> 00:34:17.280 اون بچه کوچولو درباره ي همه چي نق ميزنه 00:34:22.260 --> 00:34:23.780 خيلخوب 00:34:30.000 --> 00:34:31.420 من گشنمه 00:34:42.430 --> 00:34:43.840 من گشنمه 00:34:47.650 --> 00:34:51.830 واو،عاليه هي،چطوري ايو درست کردي؟ 00:34:51.840 --> 00:34:55.930 عاليه خوردن اين کمي احساس ولخرجي ميده 00:34:58.200 --> 00:34:59.990 اين شوخي نيست 00:35:05.520 --> 00:35:08.750 واقعاً خوبه،چيزيه که بايد واسش مرد عاليه 00:35:10.720 --> 00:35:15.240 واو اين عاليه اين زرده تخم مرغ رو ببين،بي نظيره 00:35:20.870 --> 00:35:25.100 خانم،آيا شما پدر اون پسر کوچيکه رو ديديد؟ 00:35:25.100 --> 00:35:28.300 اون کمي قبل رفت چيکار بايد کنيم؟ 00:35:28.300 --> 00:35:31.430 بچه داره ميسوزه! داره ميسوزه؟ 00:35:31.430 --> 00:35:33.820 اوه خداي من،اوناهاش زود باش بهش بگو 00:35:33.820 --> 00:35:37.270 چرا الآن داري مي ياي؟ پسرت داره ميسوزه! 00:35:37.970 --> 00:35:40.670 پسرم؟ زود باش برو پيشش 00:35:43.580 --> 00:35:45.880 جو هونگ،جو هونگ! 00:35:46.560 --> 00:35:48.620 پدره،من اينجام 00:35:48.620 --> 00:35:52.070 هي بلند شو جو هونگ،چشاتو باز کن 00:35:52.750 --> 00:35:54.540 پدر 00:35:54.540 --> 00:35:57.440 اين فايده اي نداره،زود برو به بيمارستان 00:35:57.440 --> 00:35:59.000 تو اين وضعيت،ممکنه بدتر بشه 00:35:59.370 --> 00:36:01.660 خانم،کمکم کنيد جو هونگ رو بذارم رو کمرم 00:36:01.660 --> 00:36:03.610 جو هونگ،جو هونگ 00:36:21.210 --> 00:36:23.760 [طرز کار طلاق] 00:36:38.210 --> 00:36:41.030 [چگونه مشاوره طلاق و طلاق بگيريم] 00:36:47.960 --> 00:36:51.620 [چگونه درخواست پرونده براي طلاق بکنيم] 00:36:53.180 --> 00:36:54.710 اين منو ترسوند 00:36:55.420 --> 00:36:58.070 چرا اين قدر غيرقابل اعتمادي 00:37:03.680 --> 00:37:05.640 محافظ پوست گل آبي 00:37:05.640 --> 00:37:08.720 سلام؟ بله آقا؟ 00:37:08.720 --> 00:37:11.400 اسمم هئو سي مين ــه 00:37:12.030 --> 00:37:13.590 مي بينم 00:37:13.590 --> 00:37:16.620 من واسه امروز رزرو دارم،ولي اتفاقي افتاد 00:37:16.620 --> 00:37:21.660 مي بينم،پس لغوش کن و کي وقت خوبي واست خواهد بود؟ 00:37:27.170 --> 00:37:28.670 سلام؟ 00:37:29.420 --> 00:37:30.730 مدير 00:37:30.740 --> 00:37:32.570 بله؟ 00:37:32.570 --> 00:37:34.040 منو نميشناسي؟ 00:37:37.620 --> 00:37:39.610 تو اتاق ماساژ... 00:37:41.560 --> 00:37:44.600 آه بله،يادم مي ياد 00:37:44.600 --> 00:37:48.080 فکر ميکردم طوري رفتار ميکني که منو نميشناسي 00:37:48.080 --> 00:37:52.110 نه،نه،چطور امکان داره اينکارو بکنم؟ 00:37:57.250 --> 00:37:59.220 شما ثل يه شخص نجيب به نظر مي يايد 00:38:01.830 --> 00:38:03.250 ببخشيد؟ 00:38:04.220 --> 00:38:06.910 کي اينجا خواهي بود؟من زماني که تو بياي،رزرو ميکنم 00:38:09.630 --> 00:38:14.060 من...من اونجا...هرروز خيلي هستم 00:38:15.770 --> 00:38:18.000 پس وقتي تو راهم زنگت ميزنم 00:38:18.000 --> 00:38:20.400 من مطمئن ميشم وقتي که تو اونجايي برم 00:38:20.430 --> 00:38:24.870 بله،بله،ميفهمم آقا 00:38:25.970 --> 00:38:27.540 الآن قطع ميکنم 00:38:27.540 --> 00:38:29.350 باشه 00:38:46.270 --> 00:38:48.970 تو به نظر شخص نجيبي مي ياي 00:38:52.150 --> 00:38:53.510 من؟ 00:39:02.950 --> 00:39:04.390 من؟ 00:39:06.060 --> 00:39:09.470 اوه خداي من اوه،من چمه؟ 00:39:11.460 --> 00:39:13.080 آروم باش 00:39:16.390 --> 00:39:18.340 واقعاً من دارم ديونه ميشم 00:39:33.870 --> 00:39:35.190 سلام 00:39:35.200 --> 00:39:37.290 سخت کار کن روز خوبي داشته باشي 00:39:47.590 --> 00:39:51.550 بچه ام داره ميسوزه بخش بيماري هاي کودکان کجاست؟ 00:39:51.550 --> 00:39:53.440 تو اين وقت،بايد به اتاق اورژانس بري 00:39:53.440 --> 00:39:54.800 به اتاق اورژانس؟ 00:39:54.800 --> 00:39:57.340 کجاست؟ فقط از اون طرف بريد 00:39:57.340 --> 00:39:59.300 متشکرم جو هونگ،تو خوب ميشي 00:40:00.040 --> 00:40:02.580 جو هونگ بلند شو ما تقريباً رسيديم 00:40:06.000 --> 00:40:09.090 ما رسيديم بلند شو،ما تو بيمارستانيم 00:40:12.480 --> 00:40:14.910 جو هونگ،جو هونگ 00:40:16.820 --> 00:40:19.920 دکتر،خواهش ميکنم يه لحظه آقا 00:40:19.920 --> 00:40:22.830 فقط يه لحظه صبر کنيد دماي اون 38.5 درجه سلسيوس ــه 00:40:26.250 --> 00:40:27.600 آيا اون خوبه؟ 00:40:27.610 --> 00:40:31.410 جو هونگ،جو هونگ بلند شو 00:40:33.570 --> 00:40:35.540 جو هونگ،جو هونگ 00:40:39.680 --> 00:40:41.470 اون از کي اين طوري شروع کرد به سوختن؟ ببخشيد؟ 00:40:41.470 --> 00:40:46.820 فقط...نميدونم،اون فقط داشت مي سوخت براي همين آوردمش اينجا 00:40:46.820 --> 00:40:48.820 اول بايد دماش پايين بره 00:40:48.820 --> 00:40:50.750 براي همين،يه حوله ي سرد و خيش بگير و به طور مستمر خشکش کنيد 00:40:50.750 --> 00:40:52.900 حتماً همه چي رو آماده کن 00:40:52.900 --> 00:40:55.800 دکتر،اون خوب ميشه؟ اون خوب ميشه 00:40:55.800 --> 00:40:57.760 لطفا خوب ازش مراقبت کنيد حتماً 00:40:58.490 --> 00:41:00.990 جو هونگ،جو هونگ 00:41:01.710 --> 00:41:02.990 جو هونگ 00:41:03.890 --> 00:41:05.870 متاسفم 00:41:06.750 --> 00:41:11.710 جو هونگ بلند شو،واست چيزاي خوشمزه ي زيادي ميخرم 00:41:12.510 --> 00:41:14.050 تو خوب خواهي شد 00:41:31.460 --> 00:41:33.060 متشکرم 00:42:08.790 --> 00:42:11.320 ما بايد... بله،کاپيتان تيم؟ 00:42:12.190 --> 00:42:15.470 به جاي شام يه دورهمي دوباره چطوره؟ 00:42:15.470 --> 00:42:18.150 اين ايده ي خوبيه،کاپيتان تيم به نظر خوب مي ياد 00:42:18.150 --> 00:42:19.860 و اگه هر کسي کار جلوتري داره شما عفو شديد 00:42:19.870 --> 00:42:23.420 راجب چي حرف ميزني؟هي،همه چي رو کنسل کن و جمع شيد 00:42:24.260 --> 00:42:27.990 پس آيا ما هم مي نوشيم؟ بله 00:42:28.000 --> 00:42:29.920 ما سوجوي مورد علاقه ات رو مي نوشيم 00:42:29.920 --> 00:42:32.560 اوه خداي من،نمي تونم باور کنم 00:42:33.860 --> 00:42:39.000 تو همچين روز سختي،فکر ميکنم ميخوام به اين خاطر بنوشم که خودمو ضدعفوني کنم 00:42:39.000 --> 00:42:41.370 ضدعفوني؟ 00:42:53.230 --> 00:42:55.860 نميخواي اسمشو يه روز بذاري؟ 00:43:04.780 --> 00:43:06.220 هي،مو چول 00:43:06.220 --> 00:43:08.020 چيکار داري ميکني؟ چرا پايين نمي ياي؟ 00:43:08.020 --> 00:43:09.710 آه بله،آيا وارد شدي؟ 00:43:11.820 --> 00:43:14.240 فکر کنم دا هائه هنوز اينجا نباشه آيا بهت زنگ زده؟ 00:43:15.420 --> 00:43:17.310 درسته،دا هائه هم داره مي ياد 00:43:17.310 --> 00:43:19.870 ولي اگه زنگ زد،بهش ميگم که بره به سالن انتظار کمي صبر کن 00:43:20.420 --> 00:43:21.810 من همين الآن خودمو ميرسونم 00:44:03.360 --> 00:44:06.510 چي؟اونا هنوز تو حساب پول نذاشتن؟ 00:44:16.080 --> 00:44:20.950 خيلي وقته که از زمان استعفا از کارم ميگذره بهت گفتم که بقيه پول رو بفرستي 00:44:20.950 --> 00:44:24.740 من همين الآن مي يام فقط صبر کن 00:44:32.130 --> 00:44:33.440 مو چول 00:44:34.420 --> 00:44:35.670 جو دا هائه 00:44:37.390 --> 00:44:39.230 چي تو رو به اينجا کشونده؟ 00:44:39.800 --> 00:44:41.800 منم ميخوام قاشقمو رو ميز بذارم 00:44:42.510 --> 00:44:44.170 جون سو بزودي مي ياد 00:44:45.500 --> 00:44:49.550 هي،جون سو شايد امروز توسط فشن بودنت تحت تاثير قرار بگيره 00:44:49.550 --> 00:44:52.840 اگه اينو ميدوني،پس چرا تو همچين روزي کنار نميري؟ 00:44:52.840 --> 00:44:56.090 نگران نباش،اگه وضعيت صدا بکنه من خودمو حذف ميکنم 00:44:57.540 --> 00:44:59.630 چي اين بي مصرف رو اين قدر معطل کرده؟ 00:45:03.410 --> 00:45:06.640 بذار بريم و خيلي زياد بخوريم نه بايد مراقب وزنم باشم 00:45:10.500 --> 00:45:12.420 بريم سلام 00:45:16.850 --> 00:45:18.340 با هم بريم 00:45:37.780 --> 00:45:39.960 آيا ساشيمي يا گوشت بخوريم؟ 00:45:39.960 --> 00:45:41.370 يه رستوراني جلوي شرکت هست که 00:45:41.370 --> 00:45:43.370 که گوشت شکم خوک با قيمت معقولي ميده 00:45:43.380 --> 00:45:45.880 چي فکر ميکنيد دخترا؟ همشون خوبن 00:45:45.880 --> 00:45:48.690 بريم اونجا،کاپيتان تيم باشه 00:46:03.470 --> 00:46:05.910 من اول بايد به اونجا برسم بايد بگيرمش 00:46:11.050 --> 00:46:12.490 جانگ دال رائه 00:46:15.840 --> 00:46:17.390 جون سو 00:46:20.300 --> 00:46:21.980 دا هائه،تو اينجايي 00:46:39.680 --> 00:46:43.050 دا هائه؟جو دا هائه؟ 00:46:47.370 --> 00:46:50.920 دا هائه؟جو دا هائه؟ 00:46:59.560 --> 00:47:02.450 سلام آه بله،سلام 00:47:04.190 --> 00:47:05.840 چي ميخواي؟ 00:47:06.470 --> 00:47:11.930 خوب،قبلاً تو پلکان اورژانسي... مي تونيم فردا صحبت کنيم،کاپيتان تيم يو؟ 00:47:17.770 --> 00:47:21.660 آه،مي يبنم،پس بذار همين کارو کنيم لطفاً به راه خودتون بريد 00:47:22.220 --> 00:47:23.720 پس منو عفو کنيد 00:47:23.720 --> 00:47:26.170 بريم بله 00:47:33.060 --> 00:47:34.420 اون کيه؟ 00:47:35.050 --> 00:47:36.930 اسب سياه فروشگاهمون 00:47:44.270 --> 00:47:47.930 جو دا هائه،ما دوباره داريم همديگه رو اينطوري مي بينيم 00:47:49.220 --> 00:47:52.420 منم جانگ گوک خوبه که مي بينمت 00:48:07.170 --> 00:48:09.060 چرا اون دوباره اينجاست؟ 00:48:09.060 --> 00:48:11.660 اون مريضه کجا؟ 00:48:11.660 --> 00:48:14.100 اون بهم گفت که سرماخورده ولي من فکر کنم فقط ناراحتي داره 00:48:14.100 --> 00:48:16.830 پس بايد چيکار کنيم؟ کي ميخواد بخونه؟ 00:48:17.670 --> 00:48:20.160 سلام چي شما رو به اينجا کشونده؟ 00:48:20.670 --> 00:48:22.040 هي،بگيرش 00:48:29.190 --> 00:48:31.920 بفرما،بيا و بگيرش الآن خوشحالي؟ 00:48:31.920 --> 00:48:35.770 آيا خواننده امروز نمي ياد؟ واسه تو چه معني داره؟ 00:48:35.770 --> 00:48:37.380 بايد اينکارو کنم؟ 00:48:37.380 --> 00:48:39.610 من ميخونم 00:48:40.240 --> 00:48:42.890 چرا داري ميخندي؟ من خواننده خوبي هستم 00:48:42.890 --> 00:48:44.970 باورنکردنيه 00:48:44.970 --> 00:48:47.060 اگه چيزي که بخاطرش اومدي رو گرفتي زودباش برو 00:48:47.060 --> 00:48:49.510 شکيبايي من حدي داره 00:48:50.050 --> 00:48:52.030 به يه دختر ديگه زنگ بزن که بتونه بخونه 00:48:52.030 --> 00:48:53.330 باشه 00:48:53.330 --> 00:48:55.220 مکن پول رو قبول نخواهم کرد 00:48:56.670 --> 00:48:58.790 اگه فکر ميکني من به اندازه کافي خوب نيستم... 00:49:00.270 --> 00:49:02.980 قبولش نمي کنم به نظر خوب مي ياد؟ 00:49:06.220 --> 00:49:07.730 بهش بگو که يه امتحاني بکنه 00:49:09.590 --> 00:49:12.700 تو يه خردسالي نه،نيستم 00:49:12.700 --> 00:49:16.120 تو قبلاً کارت شناسايي منو ديدي من 20 سالمه 00:49:18.350 --> 00:49:19.640 خيلخوب 00:49:19.640 --> 00:49:22.820 درعوض،اگه چيزي رو که مي شنوم دوست نداشته باشم... 00:49:23.880 --> 00:49:25.630 چيزي متفاوتي نگو 00:49:25.630 --> 00:49:27.350 دقيقاً خودشع 00:50:02.210 --> 00:50:08.140 پس بپرس که آيا خودت تنهايي سرپايي؟ 00:50:08.140 --> 00:50:15.200 و تنها کاري که من ميکنم لبخند زدنه 00:50:15.760 --> 00:50:20.750 من عاشقم 00:50:20.750 --> 00:50:27.690 يه شخصي رو دارم که دوستش دارم 00:50:28.880 --> 00:50:34.890 اون بايد واسم متاسف باشه اون منو ترسوند 00:50:34.890 --> 00:50:41.380 اون بهم ميگه که يه شخص خوبي هست که اون مي شناسه 00:50:42.790 --> 00:50:49.720 اون نميدونه که من مرد فوق العاده اي دارم 00:50:50.280 --> 00:50:56.160 اون خيلي باارزشه به حدي که من دور مخفي اش کردم 00:50:56.160 --> 00:51:02.040 اون شخص فقط ميتونه منو ببينه 00:51:02.040 --> 00:51:10.420 من فقط واسه او چشم دارم اون هميشه رو لب هام خواهد موند 00:51:10.420 --> 00:51:18.080 گاهي اوقات فقط چشماي بسته شده با پارگي ميدونن 00:51:18.080 --> 00:51:23.160 که اون ويژه است 00:51:23.160 --> 00:51:25.900 به سلامتي! 00:51:32.280 --> 00:51:35.470 اين تازه است خوبه که ججم بپ نميخوريم 00:51:35.470 --> 00:51:37.730 خيلي خوبه نه دخترا؟ 00:51:37.730 --> 00:51:40.990 آره،بايد براي رهايي از استرس گوشت بخوري! 00:51:40.990 --> 00:51:44.570 دقيقاً کاپيتان تيم،يه غذاي ديگه اي سفارش بديم؟ 00:51:44.570 --> 00:51:45.910 بله،البته 00:51:47.010 --> 00:51:50.260 هي،همه ي اينا رشوه است 00:51:50.260 --> 00:51:53.970 بايد به همون اندازه اي که خوردي آب دهنتو بندازي! 00:51:55.340 --> 00:51:58.210 درسته کاپيتان تيم؟ آره 00:52:01.810 --> 00:52:05.190 ولي کاپيتان تيم يو هم اينجاست 00:52:05.200 --> 00:52:08.450 اوه خداي من کجا؟ يه زني هم اونجاست 00:52:11.160 --> 00:52:12.680 اون زيباست 00:52:17.940 --> 00:52:19.860 لطفا واسه منم يه ليوان شراب بريزيد 00:52:19.860 --> 00:52:23.800 اوه خداي من...کاپيتان با اين وجود،شما نميخوري 00:52:23.810 --> 00:52:26.350 اوه خداي من،چرا نميتونم بخورم؟ 00:52:26.350 --> 00:52:30.380 اوه خداي من،پس داشتي سخت بازي ميکردي تا به اون وقت برسي؟ 00:52:31.150 --> 00:52:36.060 کاپيتان...چرا زودتر نگفتيد؟ 00:52:37.050 --> 00:52:40.120 آيا هممون بزنيم تو رگ؟ به سلامتي! 00:52:56.030 --> 00:53:01.240 تو در نوشيدن خوبي لطفا از منم يکي قبول کن 00:53:01.250 --> 00:53:02.450 البته 00:53:14.010 --> 00:53:16.100 تو واقعاً خوبي کاپيتان 00:53:16.100 --> 00:53:18.610 کاپيتان،آيا از من يکي قبول نمي کنيد؟ 00:53:18.610 --> 00:53:20.370 امکان نداره 00:53:22.620 --> 00:53:25.670 تو گفتي که نميتوني بخوري ولي به نظر مي ياد ميتوني 00:53:32.190 --> 00:53:35.710 دا هائه،گوشت ميخواد بسوزه،زود بخور 00:53:36.800 --> 00:53:38.150 جون سو 00:53:38.150 --> 00:53:41.300 آيا جو دا هائه امروز خيلي زيبا به نظر نمي ياد؟ 00:53:43.030 --> 00:53:45.000 اون هميشه زيبا بود 00:53:46.470 --> 00:53:50.690 اون زنه...اسب سياه فروشگاهتون 00:53:51.230 --> 00:53:54.480 اوه خواهش ميکنم بايد صبر کنيم و ببينيم 00:53:56.130 --> 00:53:57.720 اسمش چيه؟ 00:53:58.880 --> 00:54:00.580 جانگ دال رائه 00:54:01.260 --> 00:54:04.460 دال رائه،چه اسم منحصر به فردي 00:54:25.510 --> 00:54:30.040 من به استراحتگاه ميرم البته،زود انجامش بده 00:55:00.040 --> 00:55:01.270 دا هائه 00:55:02.780 --> 00:55:04.320 اهميت نده 00:55:06.330 --> 00:55:10.600 تيم برند داخلي جون سو و تيم برند بين المللي جانگ... 00:55:10.600 --> 00:55:14.060 وسط يک جنگ رواني هستند،بخاطر همين جون سو اينطوري رفتار ميکنه 00:55:14.870 --> 00:55:18.120 اون زنه کاپيتان تيم برند بين المللي ــه؟ 00:55:20.320 --> 00:55:22.090 بخور و اهميت نده 00:55:41.740 --> 00:55:43.800 شما بچه ها حس نکرديد؟ 00:55:43.800 --> 00:55:49.060 حتي نميتوني يه خواننده مناسب پيدا کني که با ضمير بخونه،شماها نابود مي شيد! 00:55:56.480 --> 00:56:00.300 اگه بعد از تست خوانندگي مشهور بشم شماها هيچ شانسي نداريد! 00:56:00.300 --> 00:56:02.970 هي،منم از خوندن تو جايي مثل اين بدم مي ياد 00:56:02.970 --> 00:56:04.700 بهتره طوري رفتار نکني که منو مي شناسي 00:56:20.110 --> 00:56:21.960 من اول ميرم 00:56:21.960 --> 00:56:25.380 نه بيشتر بمون بايد دور دومي هم انجام بديم 00:56:25.380 --> 00:56:26.940 من کاملاً مستم،شماها رو فردا مي بينم 00:56:27.740 --> 00:56:30.530 پس به سلامت برو خونه کاپيتان تيم خداحافظ 00:56:30.530 --> 00:56:32.770 متشکرم خواهش ميکنم 00:56:34.600 --> 00:56:38.630 دخترا،الآن نوبت دور دومه بزن بريم 00:56:46.890 --> 00:56:48.310 جانگ دال رائه 00:56:52.640 --> 00:56:54.850 چرا شوکه شدي؟ آيا مقصر چيزي هستي؟ 00:56:54.850 --> 00:56:56.710 مقصر؟مقصر چي؟ 00:56:56.710 --> 00:56:58.740 فکر ميکني گفتنش يعني همه چيه؟ 00:57:00.510 --> 00:57:03.100 چرا اين قدر حساسي؟ من بدون دليل گفتم 00:57:19.960 --> 00:57:21.530 چرا دنبالم ميکني؟ 00:57:22.060 --> 00:57:24.980 تو مستي من مست نيستم 00:57:25.600 --> 00:57:27.970 معمولاً مردمي که مستن نميگن که مست هستن 00:57:29.520 --> 00:57:32.920 چه مست باشم چه نباشم به تو چه؟ 00:57:34.100 --> 00:57:37.470 ولي،چرا داد ميزني؟ من کر نيستم و... 00:57:46.020 --> 00:57:48.960 واسه يه زن خطرناکه که اين وقت شب تنها باشه،من برت ميگردونم 00:57:48.960 --> 00:57:52.290 به کجا؟ خونه 00:57:52.810 --> 00:57:56.580 خونه؟خونه ي کي؟ خونت 00:57:59.050 --> 00:58:02.400 باوردنکردنيه چرا بايد اينکارو بکني؟ 00:58:04.910 --> 00:58:06.360 راستش... 00:58:07.450 --> 00:58:10.270 ميخواستم زودتر بهت بگم ولي نتونستم 00:58:10.270 --> 00:58:11.770 يه چيزي هست که بايد بررسي کنم 00:58:11.800 --> 00:58:13.310 بررسي؟ 00:58:14.060 --> 00:58:16.210 چي هست که ميخواي بررسي کني؟ 00:58:17.170 --> 00:58:19.190 الآن انجامش بده 00:58:20.860 --> 00:58:23.070 گفتم الآن انجامش بده 00:58:25.400 --> 00:58:26.660 يه بغل 00:58:27.330 --> 00:58:28.690 ببخشيد؟ 00:58:33.350 --> 00:58:37.950 درسته،مردم زيادي همديگه رو بغل مي کنن بذار اينکارو دوباره انجام بديم 00:58:39.230 --> 00:58:40.760 چي گفتي؟ 00:58:40.760 --> 00:58:43.250 بذار يه بار ديگه همديگه رو بغل کنيم 00:58:48.640 --> 00:58:50.480 ديونه... 00:58:51.630 --> 00:58:55.490 آيا تير خوردي؟آيا توسط يه رگبار تير خوردي؟ 00:58:56.800 --> 00:58:58.150 واقعاً 00:58:59.330 --> 00:59:04.210 فقط تنهام بذار ديگه منو عذاب نده 00:59:04.210 --> 00:59:06.040 فقط چرا داري اينکارو... 00:59:21.070 --> 00:59:31.070 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:59:32.810 --> 00:59:34.960 در ضمن،ميخواي بابت کارت چيکار کني؟ 00:59:34.970 --> 00:59:38.980 اگه همينطور پيش اون کار کني و اون بفهمه که تو جانگ گوک هستي... 00:59:38.980 --> 00:59:42.350 آيا عمداً اين کارو کرديم؟ما فقط تو موقع گرمي زمان گير افتاديم 00:59:42.350 --> 00:59:45.170 توي بي مصرف،مراقب باش چي ميگي 00:59:45.170 --> 00:59:46.690 با جانگ هون ازدواج کن 00:59:46.690 --> 00:59:48.100 من ميخوام طلاق بگيرم 00:59:48.100 --> 00:59:50.620 بهتره که تفاله هاي فاسدي مثل اون رو بريد 00:59:50.620 --> 00:59:51.920 درسته؟ 00:59:51.920 --> 00:59:55.460 آيا اين قدر ازم بدت مي ياد؟ بله 00:59:55.460 --> 00:59:57.140 آيا من شبيه اون يارو ام؟ 00:59:57.140 --> 00:59:59.770 ولي،چجور بي مصرفي قلبشو شکونده؟ 00:59:59.770 --> 01:00:04.060 من فقط ميذارم منو دوست داشته باشه و در زمان مناسب،من ميتونم بندازمش دور