WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.320 --> 00:00:14.320 قسمت نوزدهم 00:00:22.640 --> 00:00:24.070 چرا دنبالم ميکني؟ 00:00:24.070 --> 00:00:25.520 چون تو مستي 00:00:25.520 --> 00:00:27.060 نه،نيستم 00:00:27.060 --> 00:00:29.240 مردمي که مستن معمولاً ميگن که نيستن 00:00:31.070 --> 00:00:34.130 به تو چه ربطي داره که من مستم يا نه؟ 00:00:35.460 --> 00:00:39.160 چرا به من داد ميزني؟ من کر نيستم 00:00:46.120 --> 00:00:48.830 من نميتونم بذارم يه زن اين وقت شب،تنهايي بره خونه بذار باهات راه برم 00:00:48.830 --> 00:00:50.260 به کجا؟ 00:00:50.260 --> 00:00:51.470 به خونه ات 00:00:51.470 --> 00:00:53.140 خونه؟ 00:00:53.140 --> 00:00:54.140 خونه ي کي؟ 00:00:54.140 --> 00:00:55.450 خونه ي جانگ دال رائه 00:00:57.930 --> 00:01:01.230 اين چندش آوره است چرا؟ 00:01:03.950 --> 00:01:05.480 در واقع... 00:01:06.450 --> 00:01:09.160 من ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم 00:01:09.160 --> 00:01:10.650 يه چيزي هست که بايد بررسي کنم 00:01:10.650 --> 00:01:12.440 بررسي؟ 00:01:12.440 --> 00:01:14.650 بررسي چي؟ 00:01:15.770 --> 00:01:17.970 الآن انجامش بده 00:01:19.700 --> 00:01:21.840 گفتم همين الآن انجامش بده 00:01:24.180 --> 00:01:27.120 بغل... چي؟ 00:01:27.120 --> 00:01:29.480 مردم زيادي همديگه رو بغل ميکنن،نه؟ 00:01:29.480 --> 00:01:31.660 ميتونم دوباره اينکارو بکنم؟ 00:01:33.450 --> 00:01:37.080 چي گفتي؟ بذار بازم بغلت کنم 00:01:42.120 --> 00:01:47.610 ديونه اي؟تير خوردي؟با يه رگبار تير خوردي؟ 00:01:54.630 --> 00:01:56.310 ميتوني با لهجه جرف بزني؟ 00:02:01.180 --> 00:02:04.430 اين يه لهجه ي مجاز بود،آيا تو در ناحيه گيونگسانگ زندگي کردي؟ 00:02:05.890 --> 00:02:08.180 نه... نه نکردم 00:02:08.180 --> 00:02:10.810 خيلي طبيعي ــه 00:02:10.810 --> 00:02:12.360 وطنت کجاست؟ 00:02:15.400 --> 00:02:17.470 تنهام بذار 00:02:17.470 --> 00:02:19.980 ديگه منو اذيت نکن 00:02:19.980 --> 00:02:21.680 چرا اين کارو با من ميکني؟ 00:03:02.200 --> 00:03:03.570 دال رائه 00:03:04.090 --> 00:03:05.970 متاسفم 00:03:41.120 --> 00:03:42.660 لطفاً فقط رانندگي کن 00:04:00.710 --> 00:04:03.380 من چمه؟ 00:04:14.030 --> 00:04:16.570 گوشت گاو خيلي خوبه 00:04:16.570 --> 00:04:18.240 چرا جون سو برنميگرده؟ 00:04:21.830 --> 00:04:24.940 اون داره چي کار ميکنه؟آيا اون تو دستشويي گم شده يا يه جايي؟ 00:04:32.470 --> 00:04:35.760 ببخشيد،من بايد برم خونه مراقب دا هائه باش 00:04:39.740 --> 00:04:41.070 چي؟ 00:04:41.070 --> 00:04:42.910 ها؟ 00:04:44.620 --> 00:04:47.110 فکر کنم اتفاقي براي جون سو افتاده 00:04:49.240 --> 00:04:50.810 براي جون سو؟ 00:04:50.810 --> 00:04:52.360 نه،خانواده شه 00:04:52.360 --> 00:04:54.690 آيا بخاطر اون دال رائه يا يه چيز ديگه است؟ 00:04:54.690 --> 00:04:56.530 نه،نيست 00:04:56.530 --> 00:05:00.300 اون گفت که اتفاقي افتاد فکر ميکني من اينو باور ميکنم 00:05:00.300 --> 00:05:03.350 جو دا هائه،مطمئناً چيزي نيست 00:05:03.350 --> 00:05:05.750 اگه تو از هر جزئيات کوچيکي ازش رنج ميبري زنده نخواهي موند 00:05:08.540 --> 00:05:11.570 دا هائه... بزن 00:05:12.280 --> 00:05:15.900 هنوز گوشت مونده واسم صبر کن 00:05:18.660 --> 00:05:21.780 اين به نظر خوشمزه مي ياد بيا،بخور جو هونگ 00:05:21.780 --> 00:05:25.470 پدر من کمي سيک هاي ميخوام 00:05:26.390 --> 00:05:31.020 حتماً،واست ميخرم 00:05:31.020 --> 00:05:35.090 جو هونگ،فکر نميکنم بايد اينجا بمونيم 00:05:35.090 --> 00:05:42.150 من ميرم يه جايي واسمون پيدا کنم تا زندگي کنيم بايد اينجا منتظر بموني 00:05:42.150 --> 00:05:46.960 باشه پدر،حسش کن،من ديگه هيجاني ندارم 00:05:46.960 --> 00:05:49.890 خوبه 00:05:49.890 --> 00:05:54.030 من فقط يه ساعت ميرم بيرون 00:05:55.370 --> 00:05:58.430 باشه با ارزشم 00:05:58.430 --> 00:06:01.930 شب به خير ميتوني همشونو بخوري 00:06:01.930 --> 00:06:05.680 بهتره اينجا بخوابي،باشه؟ 00:06:06.770 --> 00:06:08.380 خوبه 00:06:40.510 --> 00:06:43.070 [ما داريم يه نوکر پارکينگ استخدام مي کنيم] 00:07:19.420 --> 00:07:21.510 چرا اون نمي ياد؟ 00:07:21.690 --> 00:07:23.310 آيا کسي قراره امشب بيايد ببينتت؟ 00:07:23.310 --> 00:07:26.750 آره فکر کنم اون موقعي از روز اومده بود که من نبودم 00:07:26.750 --> 00:07:30.190 اون گفت که درهرصورت مي ياد 00:07:30.770 --> 00:07:32.160 ميخواي اينجا با منتظر بموني؟ 00:07:32.160 --> 00:07:34.090 نه من ميخوام يه سريال ببينم 00:07:39.520 --> 00:07:42.600 خداحافظ به سلامت برگرد خونه 00:08:11.140 --> 00:08:13.870 بهتره کفش هاي جديدي بخرم 00:08:21.290 --> 00:08:23.910 ببخشيد سلام 00:08:24.180 --> 00:08:26.810 خانمي که از اموال ديگه اي بود منو به اينجا معرفي کرد 00:08:26.810 --> 00:08:28.700 آره،من ازش يه تماس گرفتم بشينيد 00:08:29.670 --> 00:08:32.660 شما دنبال يه اتاق براي اجاره هستيد درسته؟ 00:08:32.660 --> 00:08:36.920 آره اون بهم گفت که تو اون منطقه اتاقي نيست شايد اين منطقه... 00:08:42.090 --> 00:08:45.320 آيا تو... صبر کم،جو چول سو 00:08:45.320 --> 00:08:46.370 تو اشتباهي گرفتي 00:08:46.370 --> 00:08:48.260 دا هائه... نه نيستم 00:08:48.260 --> 00:08:49.670 پدر دا هائه 00:08:49.670 --> 00:08:51.050 گفتم که نيستم 00:08:51.050 --> 00:08:52.480 اون الآن يه دکتره 00:08:54.470 --> 00:08:56.510 يونگ هي هم داره کارشو خوب انجام ميده 00:09:22.530 --> 00:09:24.420 چرا اون زنگمو جواب نميده؟ 00:09:26.750 --> 00:09:29.020 هي،چيکار داري ميکني؟ 00:09:29.020 --> 00:09:32.640 من با جونگ هان شام داشتم و فقط اومدم خونه 00:09:32.640 --> 00:09:34.920 من خيلي حسوديم ميشه 00:09:34.920 --> 00:09:36.880 تو گفتي که ميخواي يه مرد خوبي پيدا کني 00:09:36.880 --> 00:09:38.570 ميتوني بعداً زندگي ــي مثل من داشته باشي 00:09:38.570 --> 00:09:40.410 پس،آيا به دا هائه گفتي؟ 00:09:40.410 --> 00:09:42.760 آره اون گفت که من ميتونم طلاقش بدم 00:09:42.760 --> 00:09:46.250 اون گفت که من ميتونم هرکاري که خواسته باشم با زندگي ام بکنم 00:09:46.250 --> 00:09:49.010 ولي اون پدر دا هائه است نميتونه به اين سادگي باشه 00:09:49.010 --> 00:09:53.220 هي،اون به مدت ده ساله که نديدتش اون ديگه واسش يه پدر نيست 00:09:53.220 --> 00:09:54.820 درست ميگي 00:09:55.000 --> 00:10:00.070 ولي من بايد اعتراف کنم که دا هائه منطقي ــه ولي اون يهجوري سرده 00:10:00.070 --> 00:10:02.000 خيلي سرد 00:10:03.110 --> 00:10:05.390 من خونه ام مادر 00:10:05.390 --> 00:10:07.720 آيا جون سو اومد خونه؟ بله 00:10:07.720 --> 00:10:12.070 چي؟دا هائه گفت که ميره جون سو ببينه اون الآن برگشته خونه؟ 00:10:12.070 --> 00:10:14.930 نمي دونم آيا اون داره دا هائه رو مي بينه؟ 00:10:14.930 --> 00:10:20.050 بذار بعداً زنگت بزنم،جون سو رفته خونه پس دا هائه داره چيکار ميکنه؟ 00:10:20.050 --> 00:10:22.250 باشه خداحافظ 00:10:39.940 --> 00:10:42.270 حانگ دال رائه 00:10:45.310 --> 00:10:47.400 جون سو 00:10:49.850 --> 00:10:51.650 هي دا هائه 00:11:04.090 --> 00:11:07.680 جانگ دال رائه دال رائه... 00:11:08.500 --> 00:11:11.670 اون از کجا اومده؟ 00:11:22.650 --> 00:11:24.030 سلام،مادر 00:11:24.030 --> 00:11:25.470 هي،تو کجايي؟ 00:11:27.770 --> 00:11:29.050 جلوي بيمارستان 00:11:29.050 --> 00:11:32.990 يه بيمار اورژانسي داري؟ آره 00:11:32.990 --> 00:11:35.140 هي دا هائه 00:11:35.140 --> 00:11:38.280 من فقط کنجکاوم... آره 00:11:38.280 --> 00:11:41.000 آيا يه مجرد قابل انتخابي اطرافت هست؟ 00:11:41.000 --> 00:11:43.350 من شرط مي بندم که دکتراي خوبي تو بيمارستانت هستن 00:11:43.350 --> 00:11:45.240 يکي شون رو انتخاب کن 00:11:45.240 --> 00:11:48.540 وقتتو براي منتظر موندن واسه جون سو تلف نکن 00:11:48.540 --> 00:11:52.290 بس کن،بايد همين حالا برم من قطع ميکنم 00:11:52.830 --> 00:11:54.890 دا هائه... دا... 00:11:57.840 --> 00:12:02.160 چي راجب جون سو خوبه؟ به غرورم آسيب ميزنه 00:12:04.600 --> 00:12:11.960 شايد...بايد روش فشار بيارم تا قبل از اينکه فکر طلاق رو بکنم،ازدواج کنه 00:12:14.480 --> 00:12:21.010 نه،من بايد اول طلاق بگيرم تا بتونم واسش مرد خوبي پيدا کنم 00:12:21.010 --> 00:12:24.150 آره،طلاقم در وهله اوله 00:12:36.750 --> 00:12:40.110 سلام؟ دفتر قانون؟ 00:12:40.110 --> 00:12:43.910 بله،من مشاوره طلاق ميخوام 00:12:43.910 --> 00:12:45.710 ميتونم يه قرار ملاقات بذارم؟ 00:13:00.160 --> 00:13:01.330 مدير جو 00:13:01.330 --> 00:13:04.780 مدير جو؟ خيلي وقته که ميگذره 00:13:06.430 --> 00:13:08.530 حالت چطوره؟ 00:13:09.990 --> 00:13:11.820 پير شدي 00:13:11.820 --> 00:13:14.880 زمان پرواز ميکنه 00:13:14.880 --> 00:13:17.430 کي به کره برگشتي؟ 00:13:17.430 --> 00:13:19.140 خيلي وقت نميشه 00:13:20.070 --> 00:13:22.540 آيا اصلاً درباره ي دا هائه کنجکاو نيستي؟ 00:13:22.540 --> 00:13:23.420 دا... 00:13:23.420 --> 00:13:26.730 تو گفتي که اون دکتر شده؟ 00:13:28.050 --> 00:13:30.710 اون مقيم چهارساله استخوان پزشکي ــه 00:13:30.710 --> 00:13:33.600 و پسر کوچيکترم هم يه ساله 00:13:33.600 --> 00:13:35.380 دوتاشون دکترن 00:13:37.430 --> 00:13:40.240 خدايا شکرت 00:13:41.360 --> 00:13:43.810 يونگ هي هم خوبه 00:13:43.810 --> 00:13:46.060 مي بينم 00:13:46.060 --> 00:13:47.690 اون بايد باشه 00:13:47.690 --> 00:13:49.980 نميخواي ببينيش؟ 00:13:49.980 --> 00:13:53.320 نه من حق ندارم ببينمش 00:13:53.320 --> 00:13:55.610 آيا بخاطر اون زنه است؟ 00:13:55.610 --> 00:13:57.970 نه،من باهاش تموم کردم 00:13:57.970 --> 00:14:01.640 بخاطر همين اومدي اينجا؟ 00:14:01.640 --> 00:14:03.660 بله،جونگ هان 00:14:04.410 --> 00:14:07.150 من ميتونم اسمتو صدا بزنم،نه؟ 00:14:07.150 --> 00:14:08.730 من نميخوام که باهم رسمي حرف بزنيم 00:14:09.850 --> 00:14:12.200 البته...چرا نه؟ 00:14:12.200 --> 00:14:17.460 جونگ هان،ميدونم که چيز زيادي براي پرسيدن هست ولي ميتونم ازت يه خواهشي بکنم؟ 00:14:17.460 --> 00:14:19.560 البته هرچيزي 00:14:19.960 --> 00:14:24.520 ميتوني واسم يه جايي پيدا کني؟ 00:14:24.520 --> 00:14:26.610 من الآن جايي ندارم که توش زندگي کنم 00:14:26.610 --> 00:14:29.720 البته،همين کارو ميکنم 00:14:30.780 --> 00:14:32.520 متشکرم جونگ هان 00:14:34.500 --> 00:14:37.910 چرا نزديک به اين شهر زندگي نميکني تا بتوني با يونگ هي شروع کني و... 00:14:37.910 --> 00:14:40.740 نه نه جونگ هان 00:14:40.740 --> 00:14:43.240 اونا نمي تونن بفهمن که من برگشتم 00:14:43.240 --> 00:14:44.790 چرا نه؟ 00:14:46.120 --> 00:14:49.500 نه تو اين وضعيت آيا دلتنگ دا هائه نيستي؟ 00:14:49.900 --> 00:14:51.600 نه نيستم 00:14:51.800 --> 00:14:53.930 اون بچته چطور ميتوني دلتنگش نباشي؟ 00:14:53.930 --> 00:14:58.530 حتي اگه خيلي دلم براش تنگ باشه نمي تونم اينطور ببينمش 00:14:58.530 --> 00:15:02.280 بايد وضعيت رو در نظر بگيري،تقريباً بيشتر از ده ساله که تو رو نديده 00:15:02.280 --> 00:15:06.100 هنوز نمي تونم بايد يه راز باشه 00:15:06.100 --> 00:15:09.100 چطور ميتونم اينکارو کنم؟ توبرگشتي 00:15:09.100 --> 00:15:12.210 درهرصورت،دوباره ميخوام فرار کنم 00:15:12.210 --> 00:15:14.050 چي؟ 00:15:14.050 --> 00:15:20.080 براي همين،نمي توني هيچ چيزي از اين رو به زنت...يا هرکسي ديگه اي بگي 00:15:23.170 --> 00:15:25.960 باشه،موقتاً بخه عنوان راز نگهش ميدارم 00:15:35.130 --> 00:15:38.530 آيا دا هائه رو ديدي؟ آره با مو چول 00:15:39.540 --> 00:15:42.250 مي بينم آيا با مادرش با تلفن حرف زدي؟ 00:15:45.960 --> 00:15:47.650 آره،آيا دا هائه چيزي گفت؟ 00:15:47.850 --> 00:15:50.210 نه چرا؟ 00:15:50.210 --> 00:15:51.260 فقط تو فکرم 00:15:52.320 --> 00:15:55.870 آه،جونگ هائه چطوره؟ 00:15:55.870 --> 00:15:57.680 آيا شماها بازم همديگه رو مي بينيد؟ 00:15:58.920 --> 00:16:02.220 مادر،در واقع... 00:16:03.760 --> 00:16:05.430 ما از ديدن همديگه مون بس کرديم 00:16:06.460 --> 00:16:09.470 بس...بس کرديد؟ 00:16:10.240 --> 00:16:15.140 وقتي شماها اولين بار همديگه رو ديديد شما همديگه رو بوسيديد..و کاراي ديگه اي کرديد 00:16:15.140 --> 00:16:17.510 اون تقصير الکل بود 00:16:17.510 --> 00:16:19.590 ما از همديگه مون خسته شديم 00:16:22.910 --> 00:16:27.110 من خونه ام برو بيرون،برو بيرون 00:16:27.810 --> 00:16:31.490 آيا تو... بوم سوک،چه خبره؟ 00:16:31.490 --> 00:16:36.780 اون داره به سختي کمر مادرشو سيخ زني ميکنه چون فکر ميکنه که اون کاملاً بزرگ شده 00:16:37.090 --> 00:16:39.720 اون عصبانيه چون قرارم به خوبي پيش نرفت 00:16:39.720 --> 00:16:44.120 چرا درباره اش بهم نگفتي؟ خيلي وقت پيش بود 00:16:44.120 --> 00:16:47.410 درباره اش ازم نپرسيدي و من مي دونستم که اينطوري واکنش نشون ميدي 00:16:48.070 --> 00:16:50.810 مادر،اين اولين بار نيست يالا 00:16:51.930 --> 00:16:54.900 آروم باش باشه؟ چطور ميتونم آروم باشم؟ 00:16:54.900 --> 00:16:59.160 من خيلي تلاش کردم تا اونا رو زوج کنم من حتي غرورم رو به خاطرش دادم 00:16:59.160 --> 00:17:01.110 پس ديگه نبايد اين کارو بکني 00:17:04.930 --> 00:17:08.960 مادر،دردناکه خفه شو،چطور ميتوني اين کارو کني؟ 00:17:11.230 --> 00:17:13.140 تو برو بيرون 00:17:13.800 --> 00:17:16.090 اگه نميخواي ازدواج کني،برو بيرون 00:17:16.090 --> 00:17:19.040 تو داري اينطوري رفتار ميکني چون هنوز با هيچ سختي مواجه نشدي 00:17:19.040 --> 00:17:21.820 من از اين به بعد،قرار نيست غذا درست کنم يا واست لباس بشورم 00:17:21.820 --> 00:17:23.500 خودت اين کارا رو بکن 00:17:23.500 --> 00:17:29.420 اگه من يه جفت ديگه از جوراباتو بشورم،من پيونگ بوم سوک نيستم،يو بوم سوک خواهم بود 00:17:29.420 --> 00:17:30.910 تو خيلي لجبازي 00:17:33.870 --> 00:17:37.030 چون مي شناسمت ديگه جلوت نابغه نميشم 00:17:37.030 --> 00:17:39.080 من نميخوام ازدواج کنم چون من وضعيت الآن رو دوست ارم 00:17:39.080 --> 00:17:40.880 وقتي خودت و پدر داريد با هم خيلي خوب مي شيد ما يک خانواده بزرگي هستيم 00:17:40.880 --> 00:17:43.970 مادر،نمي تونيم تا آخر همينطوري زندگي کنيم؟ 00:17:44.610 --> 00:17:46.520 حرومزاده 00:17:47.120 --> 00:17:48.780 داري منو ديونه مي کني 00:18:01.110 --> 00:18:03.330 خوشحالم که اتفاقات بد تو دريا مي افته 00:18:07.460 --> 00:18:09.290 سلام سلام 00:18:13.200 --> 00:18:15.090 سلام 00:18:16.990 --> 00:18:20.850 هي،من بايد الآن برم تو امشب وظيفه اي داري 00:18:20.850 --> 00:18:23.040 لطفاً ميتوني واسم انجامش بدي؟ منم خيلي خسته ام 00:18:23.040 --> 00:18:24.550 من هرکاري که بخواي ميکنم 00:18:24.550 --> 00:18:27.010 چرا؟ميخواي به يه قراري يا يه چيزي بري؟ 00:18:27.010 --> 00:18:28.410 آره 00:18:32.000 --> 00:18:34.840 لطفاً کمکم کن 00:18:34.840 --> 00:18:38.200 وقتي نوبت من شد،تو وظيفه رو به عهده ميگيري،باشه؟ 00:18:38.200 --> 00:18:39.620 قول 00:18:39.620 --> 00:18:41.610 قول قول 00:18:52.320 --> 00:18:54.660 خانم،من رشته فرنگي و يه بطري سوجو ميخوام البته 00:18:57.490 --> 00:18:59.570 دوتاش کنيد لطفاً البته 00:19:01.040 --> 00:19:03.320 آيا به اينجا پرواز کردي؟ آره 00:19:03.320 --> 00:19:06.090 آيا با برادرم شام نخوردي؟ من گوشت گاو خوردم 00:19:06.090 --> 00:19:08.860 اينم رشته فرنگي ها 00:19:08.860 --> 00:19:13.100 خيلي وقت شد تا برگردم مشغول بودي؟ 00:19:13.800 --> 00:19:17.250 هرچه ميگذره،زيباتر ميشي 00:19:17.250 --> 00:19:18.930 نه،تو زيباتري 00:19:19.740 --> 00:19:22.270 خيلي خنده داري 00:19:22.270 --> 00:19:24.130 از غذا لذت ببر 00:19:25.730 --> 00:19:27.730 چون من تو وظيفه ام نميتونم بنوشم 00:19:27.730 --> 00:19:30.300 پس،نصف بطري واست کافي خواهد بود 00:19:30.300 --> 00:19:33.990 اگه فقط مست باشم نميتونم بخوابم،کاش فقط ضعيف مي شدم تا بتونم مستقيم بخوابم 00:19:33.990 --> 00:19:36.590 باشه،بذار ضعيف بشيم و بخوابيم 00:19:36.590 --> 00:19:38.950 فقط ليوان رو پر کن 00:19:39.570 --> 00:19:41.100 بهتره اول رشته فرنگي بخوري 00:19:41.100 --> 00:19:42.800 هي 00:19:43.700 --> 00:19:45.700 يه زن نبايد با شکم خالي شراب بخوره 00:19:45.700 --> 00:19:47.600 اگه کمي رشته فرنگي بخوري بهت ميدم 00:19:47.600 --> 00:19:50.200 کافيه،من يه روز بدي داشتم... 00:20:03.460 --> 00:20:05.670 برادرم دوباره عصباني ات کرد،نه؟ 00:20:08.800 --> 00:20:10.990 اون به عنوان يه مرد جذاب نيست 00:20:11.860 --> 00:20:14.210 واقعاً،مشکل برادرت چيه؟ 00:20:14.210 --> 00:20:17.200 فقط سيلي اش بزن،چي تو رو به تحمل وا ميداره؟ تو جو دا هائه هستي 00:20:18.290 --> 00:20:19.840 آره 00:20:20.790 --> 00:20:26.910 من،جو دا هائه،دارم رشته فرنگي ميخورم چون برادر يو جون سو بهم گفت 00:20:27.040 --> 00:20:29.270 بهت گفتم چون دوست دارم اينکارو بکن 00:20:32.530 --> 00:20:34.540 يا نه 00:20:34.720 --> 00:20:37.880 برادرت يه آدم بديه ازمن قدرداني نميکنه 00:20:41.250 --> 00:20:43.120 ليوانو پر کن 00:20:43.120 --> 00:20:44.940 من رشته فرنگي رو خوردم 00:20:44.940 --> 00:20:47.100 اگه کمي ديگه بخوري بهت ميدم 00:21:23.640 --> 00:21:26.590 دير کردي هنوز به رختخواب نرفتي؟ 00:21:27.690 --> 00:21:29.870 آيا شراب خوردي؟ 00:21:29.870 --> 00:21:32.030 قبل از اينکه بيام خونه،کمي قدم زدم آيا هنوز ميتوني بگي؟ 00:21:32.030 --> 00:21:34.830 کمي مادر اينجا نيست؟ 00:21:34.830 --> 00:21:37.160 واسه قرار ملاقات کار رستوران بيرون رفت 00:21:37.610 --> 00:21:39.680 برو به اتاقت،واست آب خيلي عسلي شده درست ميکنم 00:21:39.680 --> 00:21:40.790 باشه 00:22:10.480 --> 00:22:11.620 آره 00:22:18.250 --> 00:22:19.890 اينجا 00:22:22.170 --> 00:22:25.540 آيا داري استرسي مي شي؟ تومعمولا نمينوشي 00:22:28.630 --> 00:22:29.930 جولي 00:22:30.750 --> 00:22:32.150 بله دال رائه 00:22:34.010 --> 00:22:38.550 اممم... اتفاقي افتاده نه؟ 00:23:40.130 --> 00:23:42.370 اوه خداي من 00:23:42.680 --> 00:23:44.750 جون سو 00:23:44.750 --> 00:23:44.890 آيا داري ميگي يو جون سو تو همون جايي که تو هستي کار ميکنه؟ 00:23:44.890 --> 00:23:50.390 آيا داري ميگي يو جون سو تو همون جايي که تو هستي کار ميکنه؟ 00:23:52.040 --> 00:23:54.200 آيا مادرت درباره اش ميدونه؟ نه 00:23:54.200 --> 00:23:59.420 آيا اون حرومزاده داره روت فشار مي ياره و نميدونه تو جانگ گوک هنستي؟ 00:23:59.420 --> 00:24:00.690 بله 00:24:00.690 --> 00:24:03.780 آيا اون عقل نداره؟ميخواد چيکار کنه؟ 00:24:04.270 --> 00:24:06.760 کي اهميت ميده؟ من الآن ديگه جانگ دال رائه هستم 00:24:06.960 --> 00:24:09.210 بايد هرروز باهاش شاخ به شاخ شي 00:24:09.210 --> 00:24:10.650 اون فقط يه همکاره 00:24:10.650 --> 00:24:13.220 چون اون تو رو نمي شناسه ميتونم درکش بکنم 00:24:13.220 --> 00:24:16.800 ولي بايد حتي با وجود اينکه همه چي رو ميدوني تظاهر کني هيچي نميدوني 00:24:16.800 --> 00:24:18.000 فکر ميکني راحته؟ 00:24:18.000 --> 00:24:19.770 من تظاهر نمي کنم من نميدونم 00:24:19.770 --> 00:24:26.270 آره من اسمتو به جانگ دال رائه تغيير دادم و بزرگت کردم 00:24:26.270 --> 00:24:29.620 ولي تا اونجايي که ميدونم نميتوني اينو ضمانت کني 00:24:29.620 --> 00:24:30.980 منظورت چيه؟ 00:24:30.980 --> 00:24:36.100 اگه ازش بدت مي ياد،معنيش اينه که هنوز احساساتي به اون داري 00:24:36.100 --> 00:24:37.970 نه جولي 00:24:37.970 --> 00:24:40.350 من نميخوام ديگه هيچ کاري با اون داشته باشم 00:24:40.350 --> 00:24:42.660 اون همکارته نهايتاً بايد داشته باشي 00:24:42.660 --> 00:24:45.660 ققط کاره اين چيزيه که فکر ميکني 00:24:45.660 --> 00:24:47.460 اون مطمئناً يه جور ديگه فکر ميکنه 00:24:50.360 --> 00:24:52.890 من ديگه جانگ گوک نيستم 00:24:52.890 --> 00:24:55.420 و يو جون سو همون يو جون سويي نيست که مي شناسم 00:24:55.420 --> 00:24:57.090 تو نميدوني جولي 00:24:57.090 --> 00:24:58.790 اون چقدر تغيير کرده؟ 00:25:00.430 --> 00:25:03.220 اون به گذشته اش فکر نميکنه و خيلي زنا رو دوست داره 00:25:03.220 --> 00:25:07.220 اون الآن يه مرد حيله گره که از نوشيدن،خوندن و رقصيدن لذت ميبره 00:25:07.530 --> 00:25:10.720 پس تو نااميد شدي چون اون مردي نيست که توقع داشتي؟ 00:25:10.720 --> 00:25:13.040 من ميگم هيچ احساسي ازش واسم باقي نمونده 00:25:13.040 --> 00:25:18.960 مشکل اينه که اون مرد حيله گر دوباره به تو برخورد ميکنه دال رائه 00:25:18.960 --> 00:25:24.920 برام مهم نيست،من بهتره بذارم عاشقم بشه 00:25:24.920 --> 00:25:27.290 تا بتونم بندازمش دور 00:25:27.290 --> 00:25:29.500 براي همين،ميتوني اتفاقي که 12 سال پيش واست افتاد رو دوباره واسش برگردوني 00:25:29.500 --> 00:25:31.550 بهش فکر کن،نقشه ي خوبيه 00:25:31.550 --> 00:25:36.380 نه اينطور نيست همه تو انتقام خوب نيستن 00:25:36.380 --> 00:25:38.630 چي باعث ميشه فکر کني من توش خوب نيستم جولي؟ 00:25:38.630 --> 00:25:40.480 چي؟ 00:25:42.510 --> 00:25:44.590 من ميتونم اينکارو بکنم 00:25:49.330 --> 00:25:53.450 آيا ديونه اي؟آيا تير خوردي؟ آيا توسط يه رگبار تير خوردي؟ 00:25:57.300 --> 00:25:59.350 آيا توسط يه اسلحه تير خوردي؟ 00:26:48.430 --> 00:26:49.850 سلام؟ 00:26:50.790 --> 00:26:53.000 آيا خوب خوابيدي؟ 00:26:54.010 --> 00:26:57.280 تو داري منو ديونه ميکني نه اينکارو نميکنم 00:26:57.280 --> 00:27:01.340 به بيرون پنجره نگاه کن همچين هواي عالي ــه 00:27:01.340 --> 00:27:05.790 هي،اين خط رو نگه دار تا وقتي که يه زني رو ملاقات ميکني،ازش استفاده کني 00:27:10.140 --> 00:27:12.070 من دارم قرار ميذارم 00:27:14.650 --> 00:27:18.290 يو جون سونگ،اون حرومزاده منو بيدار کرد 00:27:30.460 --> 00:27:31.760 آيا اون عصبانيه؟ 00:27:32.420 --> 00:27:34.820 آره 00:27:45.370 --> 00:27:48.110 سوپ امروز خيلي خوشمزه است 00:27:48.110 --> 00:27:49.070 نخورش 00:27:49.070 --> 00:27:52.800 واقعاً؟خوبه که آيا واقعاً ميخواي من نخورم؟ 00:27:52.800 --> 00:27:55.190 بس کن،من نميخوام ببينمت 00:28:02.140 --> 00:28:04.180 هي دا هائه 00:28:04.180 --> 00:28:06.760 آيا مو چول به سلامت بردت خونه؟ 00:28:06.760 --> 00:28:09.410 متاسفم يه اتفاقي افتاد 00:28:10.640 --> 00:28:13.120 امروز بيکاري؟ امروز بايد برم سرکار 00:28:13.120 --> 00:28:15.600 باشه،بعداً زنگت ميزنم 00:28:18.230 --> 00:28:20.460 چرا وقتي ما صبحونه داريم،بهت زنگ ميزنه؟ 00:28:21.480 --> 00:28:23.540 خوردنم تموم شد ميرم سرکار 00:28:23.540 --> 00:28:25.410 برنگرد 00:28:25.410 --> 00:28:29.460 من دارم برميگردم خونه،بعداً مي بينمت پدر خداحافظ 00:28:33.840 --> 00:28:36.870 منم بهتره که برم ميخواي روز يکشنبه کار کني؟ 00:28:36.870 --> 00:28:38.450 من با دانش آموزام ملاقاتي دارم 00:28:47.630 --> 00:28:49.630 آيا يونگ هي خوبه؟ 00:28:51.430 --> 00:28:53.250 آيا مادر دا هائه خوبه؟ 00:28:54.370 --> 00:28:56.640 چرا ناگهاني حال اونو ميپرسي؟ 00:28:57.860 --> 00:29:02.950 آيا جواب دادن به سوالم بدون سوال کردن از من تو هرچيزي که ميگم،مي کشتت يا اينکه نه؟ 00:29:06.410 --> 00:29:08.830 وقتي واسه چوسئوک اومده بود،ديديش 00:29:08.830 --> 00:29:10.930 وقت زيادي داشتي تا ببيني چطوره 00:29:12.280 --> 00:29:13.870 ببخشيد 00:29:13.870 --> 00:29:17.680 تو خوب داشتي مي خوردي چرا داري شکايت ميکني؟ 00:29:18.500 --> 00:29:22.020 پس اون خوبه نه؟ فکر کنم اون بالاخره داره پس مي افته 00:29:22.660 --> 00:29:24.010 منظورت چيه؟اون مريضه؟ 00:29:24.010 --> 00:29:26.130 نه اون گفت که طلاق ميخواد 00:29:26.430 --> 00:29:27.880 چي ميخواد؟ 00:29:27.880 --> 00:29:29.750 طلاق 00:29:29.750 --> 00:29:31.040 نــــه 00:29:31.040 --> 00:29:33.750 ترسوندي منو چرا داد ميزني؟ 00:29:36.420 --> 00:29:38.860 چرا ميخواد طلاق بگيره؟ 00:29:38.860 --> 00:29:41.000 به اينجا رسيده 00:29:41.650 --> 00:29:46.880 درواقع،اون خيلي وقت پيش طلاق گرفته بود 00:29:47.420 --> 00:29:50.240 تو دوستش نيستي؟ مثل اينکه بايد متوقفش کني 00:29:50.240 --> 00:29:52.530 اگه اون صبور بوده،پس... 00:29:53.920 --> 00:29:55.140 چي؟ 00:29:55.750 --> 00:29:57.150 اون زنده است؟ 00:29:57.740 --> 00:29:59.630 چرا از من ميپرسي؟ 00:29:59.630 --> 00:30:03.600 اگه اون زنده باشه پس چرا اصلاً سعي نکرد بره دنبالش 00:30:03.600 --> 00:30:05.780 چرا بايد منتظرش بمونيم؟ 00:30:07.350 --> 00:30:09.740 چيزي که من ميگم... هرچي 00:30:10.380 --> 00:30:13.720 فايده ي دخالت کردن تو کار کسي ديگه چيه؟ 00:30:13.720 --> 00:30:16.880 اون يه کسي نيست اون دوستته 00:30:16.880 --> 00:30:19.210 اون کسي ديگه اي ــه مگر اينکه اون خانواده منه 00:30:22.650 --> 00:30:25.410 چرا هيچ وقت به چيزي که ميگم گوش نميدي؟ 00:30:26.610 --> 00:30:28.580 چرا اين کارو ميکني،ها؟ 00:30:29.620 --> 00:30:32.140 ميتونم خوردنم رو تموم کنم 00:30:33.470 --> 00:30:35.100 البته 00:31:13.840 --> 00:31:17.230 حالا ميخواي بري سرکار؟ امروز يکشنبه است 00:31:20.500 --> 00:31:21.740 درست ميگي 00:31:21.740 --> 00:31:25.080 ولي فکر کنم بايد برم چرا؟ 00:31:25.080 --> 00:31:27.150 من يه تماسي گرفتم که يه بيماري که عمل داشته،حالا تب کرده 00:31:29.350 --> 00:31:31.280 دا هائه،ميتوني بهم يه ليوان آب بدي؟ 00:31:31.280 --> 00:31:31.780 باشه 00:32:15.280 --> 00:32:16.750 چرا داشتي ميخوردي؟ 00:32:17.360 --> 00:32:18.050 چي؟ 00:32:18.050 --> 00:32:20.380 تو گفتي که تصميم گرفتي که طلاق بگيري 00:32:20.380 --> 00:32:22.420 ولي چرا رو اين،اوقات سختي داري 00:32:24.210 --> 00:32:26.310 من اوقات سختي ندارم 00:32:26.310 --> 00:32:30.700 من فقط داشتم به اين فکر ميکردم و من حس کردم که دارم کمي الکل ميخورم 00:32:30.700 --> 00:32:34.200 دا هائه،نگران نباش 00:32:34.200 --> 00:32:36.390 من،من قديمي نيستم 00:32:40.680 --> 00:32:42.350 آب خوبه 00:32:48.330 --> 00:32:51.530 جونگ هان هي 00:32:52.270 --> 00:32:54.270 ديرکردي 00:32:54.270 --> 00:32:56.340 بذار اول بريم اتاق رو ببينيم 00:32:56.340 --> 00:32:59.140 آيا پيش قسط رو آوردي؟ کمي مثل اول اومدن،اول خدمت کردن ــه 00:32:59.140 --> 00:33:00.860 البته،آوردم نگران نباش 00:33:00.860 --> 00:33:04.450 آيا اونجاست؟ بالاي تپه اونجاست 00:33:07.270 --> 00:33:10.380 [اسمت چيه؟] [شماره موبايلت چيه؟] 00:33:12.390 --> 00:33:13.660 آيا آهنگ رو روشن گذاشتم؟ 00:33:26.140 --> 00:33:27.330 چرا؟ 00:33:27.820 --> 00:33:29.990 برو مدرسه بايد اونجا بخوني 00:33:29.990 --> 00:33:31.360 نه،نميرم 00:33:31.360 --> 00:33:33.610 دفعه ي قبل هم گفتم تحت هرشرايطي بري 00:33:46.020 --> 00:33:48.380 نميخواي به من گوش کني؟ به چي گوش کنم؟ 00:33:48.380 --> 00:33:50.810 ميخواي تو خونه ساکت باشم؟ 00:33:51.380 --> 00:33:52.810 باشه،همين کارو ميکنم 00:33:52.810 --> 00:33:54.140 گفتم برو مدرسه 00:33:54.140 --> 00:33:57.840 اونجا ميخوام چيکار کنم؟ من هيچي نميدونم 00:33:57.840 --> 00:33:59.840 ميخواي من با کتاباي باز خودمو يه جا حبس کنم؟ 00:34:00.270 --> 00:34:03.710 گفتم نميرم،نمي تونم برم دانشگاه نميخوام برم 00:34:03.710 --> 00:34:05.900 حداقل،دانشگاه عمومي... بعد از اينکه مشهور شدم... 00:34:05.900 --> 00:34:08.750 اگه حس کنم لازم باشه برم ميرم 00:34:08.750 --> 00:34:11.620 مشهور شدن... ميدونم ميدونم،سخته 00:34:13.850 --> 00:34:15.710 چرا نميتوني کمکم کني؟ 00:34:15.710 --> 00:34:18.100 من چيزا رو مي بينم و مي شنوم 00:34:18.100 --> 00:34:20.100 تو يه دختر عادي هستي 00:34:20.100 --> 00:34:22.460 هرکسي نميتونه بخونه و برقصه 00:34:22.460 --> 00:34:25.290 دختراي با استعداد زيادي اون بيرونن 00:34:25.290 --> 00:34:27.430 و هنرپيشه هايي... 00:34:28.360 --> 00:34:30.580 آيا اصلاً تا حالا يه تست خوانندگي رو رد کردي؟ 00:34:38.560 --> 00:34:40.810 هي،مو هي 00:34:41.840 --> 00:34:43.360 مو هي 00:34:46.350 --> 00:34:47.820 آشغال 00:34:47.820 --> 00:34:49.900 نبايد مي گفتمش 00:34:52.250 --> 00:34:53.930 مو هي 00:34:56.060 --> 00:34:59.710 صبر کن بذار خواهرمو معرفي کنم 00:35:01.070 --> 00:35:03.860 چي فکر ميکني؟ آيا من مثلش نيستم؟ 00:35:08.020 --> 00:35:09.560 من دوباره انجامش ميدم اين دفعه دقت کن 00:35:11.180 --> 00:35:14.970 صبر کن خواهرم کمي پول لازم داره 00:35:16.470 --> 00:35:18.560 آيا مثلش نيستم؟ 00:35:20.260 --> 00:35:24.300 من خيلي مطالعه کردم فکر ميکني چرا اين کارو ميکنم؟ 00:35:24.300 --> 00:35:25.830 آيا تو... 00:35:25.830 --> 00:35:28.330 باشه با من حرف بزن 00:35:29.200 --> 00:35:33.420 آيا داري سعي ميکني پول مارو بگيري؟ درست ميگي 00:35:36.160 --> 00:35:38.690 کاش مي شد باهاتون خارج از اين حرف زد 00:35:38.690 --> 00:35:42.170 ما پول نداريم حرومزاده هاي کوچيک 00:35:44.080 --> 00:35:47.980 اگه تو جيباتون پول پيدا کنم همتون مرده ايد،فهميديد؟ 00:35:47.980 --> 00:35:50.180 ما واقعاً نداريم ما واقعاً نداريم 00:35:50.870 --> 00:35:52.320 هي 00:35:52.800 --> 00:35:53.780 آقا آقا 00:35:54.770 --> 00:35:56.790 خفه شو چيکار داري ميکني؟ 00:35:57.000 --> 00:35:58.930 آقا 00:35:59.980 --> 00:36:01.600 همه چي خوبه؟ 00:36:03.960 --> 00:36:08.390 هي،فقط به راه رفتن ادامه بده باشه؟ اون داره سعي ميکنه پولمون رو بدزده 00:36:12.880 --> 00:36:14.470 بريم 00:36:16.110 --> 00:36:17.340 هي 00:36:17.340 --> 00:36:18.680 تو 00:36:19.350 --> 00:36:22.610 باشه ميتوني بري،بعداً مي بينمت صبر کن 00:36:24.270 --> 00:36:26.320 چيکار داري ميکني؟ خوبي؟ 00:36:26.320 --> 00:36:28.050 کسي اينجا هست؟ 00:36:28.050 --> 00:36:29.860 کسي اينجا هست؟ 00:36:29.860 --> 00:36:31.850 خوبي؟ 00:36:33.720 --> 00:36:35.400 مشکل چيه؟ لطفا کمکم کن 00:36:38.410 --> 00:36:39.690 مشکل چيه؟ 00:36:39.690 --> 00:36:42.330 اون مشکوکه لطفا دستگيرش کنيد 00:36:44.490 --> 00:36:46.630 ببخشيد نه،نه 00:36:46.630 --> 00:36:50.910 يبا اينجا نه،اون طور نيست که فکر ميکني 00:37:27.950 --> 00:37:30.520 آقاي وو عزيز 00:37:47.160 --> 00:37:48.540 هي افسر پارک بله 00:37:48.540 --> 00:37:50.150 آيا حالت خوبه؟ آره 00:37:51.030 --> 00:37:52.660 مطمئن شو که ميزان فروش رو چک کني 00:37:52.660 --> 00:37:54.790 خواهش ميکنم 00:37:57.390 --> 00:37:59.580 بايد اينو ساعت 4 حرکت بدي ميتوني اينکارو کني؟ 00:37:59.580 --> 00:38:01.180 آره ميتونم متشکرم 00:38:36.760 --> 00:38:38.020 هي آقاي يو 00:38:39.690 --> 00:38:42.130 آقاي هيو اينجا چيکار ميکنيد؟ 00:38:42.130 --> 00:38:43.890 اومدم محصولات رو تحويل بدم 00:38:43.890 --> 00:38:45.230 اينجا چيکار ميکني؟ 00:38:45.230 --> 00:38:48.730 من يه جورايي مشغول سازماندهي جريانم 00:38:49.850 --> 00:38:52.960 بايد اينکارو بکني؟ تو کارگردان هستي 00:38:52.960 --> 00:38:56.890 پس آيا بايد بياي تا محصولات رو تحويل بدي؟ تو مالکي 00:38:56.890 --> 00:39:01.380 يکشنبه است،اونا بايد استراحت کنن حتي ماشين ها هم بايد استراحتي بکنن 00:39:02.370 --> 00:39:05.210 شما هميشه نظر مثبت زندگي رو مي گيريد آقاي هيو 00:39:05.990 --> 00:39:07.720 پس،شما هم 00:39:07.720 --> 00:39:10.130 پس بعداً مي بينمت خداحافظ 00:39:20.830 --> 00:39:22.600 آقاي وو عزيز 00:39:22.970 --> 00:39:25.480 تور زنده 2014 فروشگاه اچ کا 00:39:25.480 --> 00:39:31.510 يه ارتشي از لباس هاي زيباي شما رو لازم داره که زيبايي يه مرد رو بالا ميبره 00:39:31.960 --> 00:39:38.520 به ما اين فرصت رو بديد تا لباس هاي شما رو در سراسر جهان توسط مشارکت با اچ کا،توليد کنيم 00:39:38.730 --> 00:39:42.700 مرداي کره اي آقاي وو رو ميخوان 00:39:42.700 --> 00:39:46.300 ما هرچيزي رو که خواسته باشيد فراهم مي کنيم 00:39:46.760 --> 00:39:50.410 ما اميدواريم شما يک شريک مطلوب به موفقيت ما باشيد 00:39:52.030 --> 00:39:55.220 دوستدار شما،آزاليا 00:40:11.060 --> 00:40:12.800 آفرين دا هائه 00:40:15.230 --> 00:40:20.380 هوا خيلي خوبه و من بايد آخر اين هفته به خوابم برسم 00:40:20.380 --> 00:40:22.900 تو اين وضعيت،کي واسه يه عمل زنگ ميزنه؟ 00:40:23.320 --> 00:40:25.420 من آيا بهش افتخار ميکني؟ 00:40:25.420 --> 00:40:28.690 براي بيمار،تو بيشتر قابل اعتمادي 00:40:28.690 --> 00:40:30.400 ميدونم چي فکر ميکني 00:40:31.970 --> 00:40:34.610 اگه ميدوني،پس مطمئناً ميدوني که من چي ميخوام 00:40:34.610 --> 00:40:36.500 تو دوباره داري واکنش نشون ميدي 00:40:36.500 --> 00:40:38.200 پس،نگو که ميدوني 00:40:41.100 --> 00:40:43.620 چيزي هست که بايد بهت بگم من امروز خسته ام 00:40:43.620 --> 00:40:44.830 مريضي؟ 00:40:44.830 --> 00:40:46.210 نه،فقط خسته ام 00:40:46.930 --> 00:40:48.790 چيز اضطراري نيست نه؟ 00:40:48.790 --> 00:40:49.860 خير 00:40:49.860 --> 00:40:52.320 من زنگت زدم چون ميخوام ببينمت ولي نميتونم برم بيرون 00:40:53.510 --> 00:40:55.700 تو الآن منو ديدي نه؟ پس من ميرم 00:40:58.760 --> 00:41:00.330 ببخشيد،من صبحي بيدارت کردم 00:41:00.330 --> 00:41:01.780 پس اينکارو نکن 00:41:01.780 --> 00:41:04.260 بعداً زنگت ميزنم اگه بگم نه،تو انجامش نميدي؟ 00:41:04.260 --> 00:41:07.190 برو يه استراحتي بکن به تو ربطي نداره 00:41:08.630 --> 00:41:11.220 من تنها کسي ام که از تو مراقبت ميکنه جو دا هائه 00:41:15.710 --> 00:41:18.600 جي سو،خط بکششون مستقيم نيست 00:41:22.990 --> 00:41:24.770 خانم،کجا بايد اينو بذارم؟ 00:41:39.030 --> 00:41:40.660 مدير بله؟ 00:41:40.660 --> 00:41:42.440 بايد اينو تا ساعت 7 تموم کني 00:41:42.440 --> 00:41:44.800 باشه متشکرم 00:42:28.990 --> 00:42:30.470 چيکار داري ميکني؟ 00:42:31.290 --> 00:42:33.160 فقط تو فکر بودم که اين چيه 00:42:36.370 --> 00:42:37.640 بهت ربط نداره 00:42:39.480 --> 00:42:41.770 درباره ي اتفاقي که ديروز افتاد... نميخوام بشنومش 00:42:44.300 --> 00:42:46.660 آيا اين قدر ازم بدت مي ياد؟ 00:42:49.450 --> 00:42:50.860 آره 00:42:54.200 --> 00:42:57.930 صبر کن...من چيکارت کردم که اين قدر ازم متنفري؟ 00:42:59.220 --> 00:43:02.450 بخاطر اينکه تو يو جون سويي 00:43:03.900 --> 00:43:05.650 اين مسخره است 00:43:05.650 --> 00:43:07.180 منو مي شناسي؟ 00:43:07.180 --> 00:43:09.670 آيا تو... 00:43:09.670 --> 00:43:14.970 آيا تجربه ي بدي از ملاقات کردن با يه مردي در گذشته داري؟ 00:43:14.970 --> 00:43:17.660 بله دارم 00:43:17.660 --> 00:43:18.970 آه... 00:43:18.970 --> 00:43:21.520 آيا اون مرد شبيه من بود يا همچين چيزي؟ 00:43:21.520 --> 00:43:25.670 پس،تو از همه ي مرداي دنيا بدت مي ياد؟ 00:43:25.670 --> 00:43:28.120 من به مردا اعتماد ندارم 00:43:28.120 --> 00:43:30.940 چرا داري واکنش نشون ميدي؟ تو حتي منو خوب نمي شناسي 00:43:32.920 --> 00:43:35.680 من اون مرده نيستم چرا اين قدر با من بدي؟ 00:43:38.680 --> 00:43:39.890 کاپيتان تيم يو 00:43:39.890 --> 00:43:42.310 بله اگه چيزي هست که بخواي بگي فقط بگو 00:43:44.570 --> 00:43:45.940 اگه اينطوري رفتار کني... 00:43:46.590 --> 00:43:48.970 يا من استعفا ميدم يا تو 00:43:48.970 --> 00:43:52.410 يکي مون بايد بره تا من بتونم رو کارم تمرکز کنم 00:43:57.570 --> 00:44:00.180 اين مسخره است آيا اين قدر جدي ــه؟ 00:44:01.450 --> 00:44:03.500 باشه 00:44:03.500 --> 00:44:07.000 من نميتونم بگم که مطمئناً تو کارت دخالت نميکنم 00:44:07.000 --> 00:44:09.570 ولي،سعي ميکنم از خط عبور نکنم 00:44:09.570 --> 00:44:15.250 تو سرت به کار خود باشه و منم همينطور مهم نيست 00:44:26.600 --> 00:44:28.910 آيا بايد اينجا کار کنم؟ 00:44:50.530 --> 00:44:53.110 من تو فکرم با چجور مردي اون تجربه ي بدي داشته؟ 00:44:53.110 --> 00:44:57.040 قلبش چقدر گوده که اون اينطور بهم عکس العمل نشون ميده؟ 00:44:59.970 --> 00:45:04.090 اين يه نوع ناراحتيه من احساس بدي واسش دارم 00:45:15.750 --> 00:45:21.510 پس تو داري ميگي که اون تصادفاً از مچ دستت،گرفتت نه؟ 00:45:21.510 --> 00:45:22.720 آره 00:45:22.720 --> 00:45:25.600 و تو گرفتيش چون داشت فرار ميکرد 00:45:25.600 --> 00:45:27.790 نه اينطور نيست 00:45:28.240 --> 00:45:30.530 اون داشت جلوي دانش آموزاي ديگه قلدري ميکرد براي همين... 00:45:30.530 --> 00:45:31.540 تو ديديش؟ 00:45:32.660 --> 00:45:34.720 چرا داري طوري ميگي که واقعاً ديديش؟ 00:45:35.830 --> 00:45:39.810 اون داشت دستمو ميگرفتفشما بچها ديديدش يه مزاحمت جنسي ــه 00:45:39.810 --> 00:45:42.810 هي تو فکر ميکني که اشکال نداره که هرچيزي که ميخواي بگي؟ 00:45:49.700 --> 00:45:51.160 بالاخره تو پروفسور هستي 00:45:51.810 --> 00:45:53.250 هنوز نه 00:45:53.750 --> 00:45:55.060 درهرصورت... 00:45:55.060 --> 00:45:57.560 هي،نبايد دروغ بگي 00:45:58.840 --> 00:46:02.000 آيا پروفسور بودن همه چيزه؟ من واقعاً اينکارو نکردم 00:46:02.000 --> 00:46:05.570 من گرفتمش تا بهش بگم که با بقيه کاراي بد نکنه 00:46:05.570 --> 00:46:08.100 بهت گفتم به من تجاوز شد نه،اينطور نشد 00:46:09.710 --> 00:46:12.420 بذار به محافظش زنگ بزنيم و درباره اش حرف بزنيم 00:46:12.420 --> 00:46:14.140 چيکار داري ميکني؟ موبايل نداري؟ 00:46:16.190 --> 00:46:18.040 چرا بايد محافظ لازم داشته باشي؟ 00:46:18.040 --> 00:46:20.990 چون تو خردسالي نه نيستم 00:46:20.990 --> 00:46:22.620 مگه دانش آموز دبيرستاني نيستي؟ 00:46:25.060 --> 00:46:28.350 من هنوز دبيرستاني ام ولي 20 سالمه! 00:46:28.350 --> 00:46:29.640 بيست ساله؟ 00:46:29.640 --> 00:46:31.310 شماره شناسايي ات رو بده 00:46:33.100 --> 00:46:35.910 اگه من بچه نيستم،محافظ لازم نداري نه؟ 00:46:35.910 --> 00:46:38.790 شماره شناسايي ات رو بده تا بررسي کنم 00:46:42.940 --> 00:46:45.580 خيلخوب،بذار فقط فراموشش کنيم 00:46:48.020 --> 00:46:49.160 هي خانم جوان 00:46:49.160 --> 00:46:52.110 درباره اش فکر کن،درواقع يه مزاحمت نبود 00:46:53.880 --> 00:46:55.510 لطفا به محافظش زنگ بزن 00:47:00.940 --> 00:47:04.320 گفتم چيزي نيست ولي براي من چيزي هست 00:47:05.300 --> 00:47:09.580 تو گفتي که يه پروفسور هستي،نه؟من بخاطر اينکه پروفسور هستي نظرمو عوض کردم 00:47:09.760 --> 00:47:11.320 من مطمئناً بهم تجاوز نشد 00:47:11.320 --> 00:47:12.820 بشين 00:47:14.610 --> 00:47:17.440 گفتم که اشتباه ميکردم 00:47:17.440 --> 00:47:20.150 بايد بررسي کنم به محافظت زنگ بزن 00:47:28.950 --> 00:47:30.170 والدينم مردن 00:47:30.170 --> 00:47:33.970 مادرم وقتي 5 ساله بودم و پدرم وقتي 8 ساله بودم فوت کردن 00:47:33.970 --> 00:47:36.120 براي همين مشکل رواني پيدا کردم و از افسردگي رنج کشيدم 00:47:36.120 --> 00:47:37.870 براي همين من هنوز دبيرستاني ام 00:47:39.130 --> 00:47:43.120 من 20 سالمه بچه نيستم 00:47:46.900 --> 00:47:49.150 هرکاري ميخواي بکن 00:47:49.150 --> 00:47:51.100 هي صب کن 00:47:55.560 --> 00:47:56.740 هي 00:47:57.580 --> 00:47:59.110 آيا دوباره ميخواي گول بخوري؟ 00:47:59.630 --> 00:48:01.080 هي 00:48:02.090 --> 00:48:03.280 بله،پروفسور! 00:48:03.280 --> 00:48:06.750 نبايد اينطوري زندگي کني زندگيمه 00:48:06.750 --> 00:48:08.320 سرت به کار خودت باشه 00:48:10.100 --> 00:48:12.060 من خيلي گشنمه 00:48:13.160 --> 00:48:18.050 زندگيش بايد خيلي کسل کننده باشه هيچ فراز و نشيبي نداره 00:48:18.050 --> 00:48:19.800 زمين دايره اي ــه 00:48:19.800 --> 00:48:21.970 مربعي نيست 00:48:21.970 --> 00:48:25.210 خيلي خفه کننده است! 00:48:49.880 --> 00:48:54.510 اگه بخاطر تو نبود،من نمي تونستم با پولي که الآن دارم اتاق رو اجاره کنم 00:48:54.510 --> 00:48:57.530 من کسي نيستم که کمکتون کردم اون کسيه که کمکتون کرد 00:48:58.550 --> 00:49:00.070 خيلي متشکرم آقا 00:49:00.070 --> 00:49:03.230 بخاطر آقاي يو من ميذارم اتاق رو اجاره کنيد 00:49:04.180 --> 00:49:07.990 فراموش نکن که اجاره رو سروقت بدي حتماً 00:49:07.990 --> 00:49:10.040 اينم فرم متشکرم 00:49:11.420 --> 00:49:13.660 مراقب خودتون باشيد خداحافظ 00:49:19.860 --> 00:49:23.470 حالا که اتاق رو گرفتي،چطور ميخواي زندگيت رو مديريت کني؟ 00:49:24.450 --> 00:49:26.990 يه کاريش ميکنم 00:49:29.140 --> 00:49:31.700 بالاخره تونستم بذار ببينم 00:49:31.700 --> 00:49:35.650 بايد مشکلي نداشته باشه 00:50:07.930 --> 00:50:09.970 آيا فقط ميخواي بذاري اينطوري برم خونه؟ 00:50:09.970 --> 00:50:12.410 ديگه چيکار ميتونم بکنم؟ با اين وجود،بايد بري خونه 00:50:12.410 --> 00:50:18.120 ميدوني که چيکار ميتوني کني فقط بذار بهت بگم خداحافظ 00:50:21.220 --> 00:50:23.060 صبر کن 00:50:34.480 --> 00:50:38.250 الآن تو آمريکا وسط روزه کمي عجيبه که الآن بخوابي 00:50:38.250 --> 00:50:39.710 آيا هنوز لنگي داري؟ 00:50:39.710 --> 00:50:42.710 به مدت چندروز تو وسط شب بيدار نشدي 00:50:42.710 --> 00:50:48.530 روز به روز متفاوته،اگه هرروز همون اتفاق تکرار بشه خيلي کسل کننده خواهد بود 00:50:48.530 --> 00:50:50.430 اونا امشب ديروقت خونه مي يان 00:50:50.430 --> 00:50:54.720 من از دال رائه يه تماس دريافت کردم،اون گفت که دير ميکنه و ميدوني که جانگ هون چطوريه 00:50:58.200 --> 00:51:00.680 شب به خير متشکرم 00:51:00.680 --> 00:51:03.500 لزومي نداره الآن طرفارو بشوري بايد خيلي خسته باشي 00:51:03.500 --> 00:51:05.360 چيزي نيست 00:51:12.000 --> 00:51:16.650 نميخواي کار زيادي بهش بدي چون نميتوني اونو به عنوان عروس بزرگتر داشته باشي؟ 00:51:16.650 --> 00:51:19.470 مراقب دهنت باش 00:51:19.470 --> 00:51:21.810 خيلي بهش کار بدم؟ درباره اش فکر کن 00:51:22.140 --> 00:51:23.840 دادن کار تو رستوران واسش کافيه 00:51:23.840 --> 00:51:27.200 چرا ميذاري تو خونه ي ما کار کنه؟ 00:51:27.200 --> 00:51:30.110 بايد يه دليلي براي اين کارت باشه 00:51:31.020 --> 00:51:33.120 من چيزي رو که گفتم درباره ي اينکه باهوشي پس مي گيرم 00:51:35.090 --> 00:51:38.160 تو احساس بدي نسبت به مردم داري بخاطر همين... 00:51:38.160 --> 00:51:40.740 چرا جمله ات رو تموم نمي کني؟ 00:51:40.740 --> 00:51:43.120 بخاطر همين چي؟ 00:51:43.120 --> 00:51:45.960 بخاطر همين عروس هام اينطورين؟ 00:51:45.960 --> 00:51:47.550 فقط اينطور فرض نکن 00:51:47.550 --> 00:51:51.360 پس چيه؟ کافيه،فقط رختخواب ها رو پخش کن 00:51:51.360 --> 00:51:52.690 تو اينکارو بکن 00:51:52.690 --> 00:51:55.420 تو منو نااميد کردي،تو هميشه مردم رو با بقيه مقايسه ميکني 00:51:55.420 --> 00:51:57.800 باشه بي خيال 00:52:04.110 --> 00:52:07.180 درباره ي آقاي کيم ــه 00:52:07.180 --> 00:52:11.030 پانزده روز ميشه که تو به مملکت برگشتي 00:52:11.830 --> 00:52:16.230 چطور اون اصلاً زنگ نزده و پرسيده تو چطوري؟ 00:52:16.230 --> 00:52:18.330 از کجا ميدوني که به من زنگ زده يا نه؟ 00:52:18.330 --> 00:52:21.950 من هيچ تماسي دريافت نکردم که از تو باشه من يه گوشي دارم 00:52:21.950 --> 00:52:23.700 اين روزا کي به خونه زنگ ميزنه؟ 00:52:23.700 --> 00:52:26.190 مطمئني؟ بله 00:52:26.920 --> 00:52:32.880 و ما الآن پيريم،اون کنجکاو اين نخواهد شد که زنش چطوره 00:52:32.880 --> 00:52:36.420 اون احتمالاً مثل يه سرباز تازه آزاد شده احساس آزادي ميکنه 00:52:38.640 --> 00:52:43.560 صبر کن،داري ميگي که من مردي مثل اون رو به اين خاطر ديدم که من احساس بدي نسبت به مردم دارم؟ 00:52:43.560 --> 00:52:46.620 اون خواهرمو ازم دور کرد و اونو عذاب داد 00:52:46.620 --> 00:52:48.620 آيا بايد ازش قدرداني کنم؟ 00:52:48.620 --> 00:52:51.660 ولي وقتي داشتم دال رائه رو بزرگ ميکردم با من خوب بود 00:52:51.660 --> 00:52:53.770 تو نميتوني اينو رد کني 00:52:53.770 --> 00:52:58.210 اون کمي از پول خانواده مون رو استفاده کرد حداقل بايد اينکارو بکنه 00:52:58.210 --> 00:53:01.160 امشب چته؟ 00:53:03.480 --> 00:53:06.950 اگه فکر ميکني تو حال بدي هستي بهتره که بخوابي 00:53:07.760 --> 00:53:09.580 الآن،کيه؟ 00:53:12.840 --> 00:53:14.410 آيا شما بچه ها الآن مي خوابيد؟ 00:53:14.410 --> 00:53:16.370 مادرت الآن حال خوبي نداره 00:53:16.370 --> 00:53:18.900 چرا؟ تو ميدونستي 00:53:18.900 --> 00:53:21.620 اون بعد از اين اتفاق عصباني شد 00:53:21.620 --> 00:53:23.370 مراقب دهنت باش 00:53:24.790 --> 00:53:29.200 مادر هنوز عصبي هستي؟ نه فقط برو بيرون 00:53:34.930 --> 00:53:36.840 کجا داري ميري؟ نميخواي بخوابي؟ 00:53:37.550 --> 00:53:39.260 آيا بايد وقتي بري تو رختخواب منم برم؟ 00:53:39.260 --> 00:53:41.740 بعد از اينکه دال رائه برگرده خونه من به رختخواب ميرم 00:53:44.120 --> 00:53:45.530 نميخواي به رختخواب بري؟ 00:53:45.530 --> 00:53:48.680 من خواب آلو نيستم 00:53:48.680 --> 00:53:53.200 پس ميخواي کمي شراب بخوري؟ خوبه وقتي که نميتوني بخوابي 00:53:53.200 --> 00:53:57.680 بايد اين کارو کني،از ملاقات ديروز،من بطري بزرگي از شراب گرفتم 00:53:57.680 --> 00:54:02.240 واقعاً؟پس بريم به حياط کمي هواي تازه شبانه بخوريم 00:54:02.240 --> 00:54:05.090 چي فکر ميکني؟ البته 00:54:05.090 --> 00:54:08.100 پس بذار اسمشو بذاريم شب بيروني دخترا 00:54:13.730 --> 00:54:16.440 من ميرم از ماشين بطري رو بيارم و به زودي مي رم اونجا 00:54:16.440 --> 00:54:17.370 باشه 00:54:17.370 --> 00:54:21.030 من کمي ميوه،پنير و عينک ها رو مي يارم 00:54:21.030 --> 00:54:23.570 بازکننده رو بيار نگران نباش 00:55:11.630 --> 00:55:14.630 مادر توي حرومزاده،بيا 00:55:16.710 --> 00:55:19.590 صبر کن صبر کن مادر همين حالا بيا بيرون 00:55:19.590 --> 00:55:21.260 صبر کن اونطور که فکر ميکني نيست مادر 00:55:21.260 --> 00:55:25.520 تو ماشين داشتي چيکار ميکردي؟ مادر،نه بس کن 00:55:25.520 --> 00:55:26.440 حرومزاده 00:55:26.440 --> 00:55:29.940 مادر اونطور نيست که فکر ميکني بذار حرف بزنيم،اين درست نيست 00:55:29.940 --> 00:55:32.440 چي؟حرف؟ 00:55:32.440 --> 00:55:35.280 تو دچار سوء تفاهم شدي کجا داري ميري؟ 00:55:35.280 --> 00:55:38.800 يه سوء تفاهم ــه چي؟سوء تفاهم؟ 00:55:38.800 --> 00:55:41.070 خواهش ميکنم متاسفم 00:55:41.900 --> 00:55:43.760 چه خبره؟ 00:55:47.760 --> 00:55:50.660 مادربزرگ،لطفا کمکم کن 00:55:53.450 --> 00:55:55.270 تو و من امشب خواهيم مرد 00:55:58.360 --> 00:55:59.980 بچه ها،چه خبره؟ 00:56:06.430 --> 00:56:08.690 اوه خداي من 00:56:36.360 --> 00:56:39.210 مادربزرگ،مادر جانگ هون 00:56:41.600 --> 00:56:52.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:57:15.090 --> 00:57:17.110 ميتونم از يه خريدار شخصي استفاده کنم؟ 00:57:17.110 --> 00:57:18.940 ميتونم يه خريدار انتخاب کنم؟ 00:57:18.940 --> 00:57:20.970 ما قبلاً همديگه رو ديديم نه،جانگ دال رائه؟ 00:57:20.970 --> 00:57:23.550 چيکار با کي بکنيم؟ 00:57:23.550 --> 00:57:26.940 هام چو اون ازت ميخواد که باهاش ازدواج کني 00:57:26.940 --> 00:57:28.600 تو چه کاره اي؟ 00:57:28.600 --> 00:57:31.530 جوابمو بده،حرومزاده کوچيک 00:57:31.530 --> 00:57:34.700 اون شبيه چيه؟ مثل يه جوجه تيغي ــه 00:57:34.700 --> 00:57:37.530 اون هرموقع که بخوام بهش نزديک بشم اين تيغ هارو داره 00:57:37.530 --> 00:57:39.630 بريم اون با بقيه زنا فرق داره 00:57:39.630 --> 00:57:43.530 کاري کن احساس راحتي بکنه،برو بيرون که بخوري کمي قهوه يا همچين چيزي بخور 00:57:43.530 --> 00:57:46.440 کجا داري ميري؟ کسي که مي شناسم امروز داره نقل مکان ميکنه 00:57:46.440 --> 00:57:47.980 کي؟ 00:57:47.980 --> 00:57:51.220 جو هونگ چيکار داري ميکني؟ بگو سلام 00:57:52.200 --> 00:57:53.550 اون پسر منه 00:57:53.550 --> 00:57:56.490 حس ميکنم اون عمداً بهم نميگه 00:57:56.490 --> 00:57:59.290 کاپيتان تيم يون کي رفتيد به آمريکا؟ 00:57:59.290 --> 00:58:01.930 آيا دال رائه اسم واقعيت ـــه؟