WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:44.830 --> 00:00:47.590
مادر
حرومزاده،بيا بيرون
00:00:47.590 --> 00:00:52.510
صبر صبر کن مادر
همين حالا بيا بيرون
00:00:52.510 --> 00:00:55.270
صبر کن،اونطوري نيست
که فکر ميکني مادر
00:00:55.270 --> 00:00:58.430
تو ماشين چيکار ميکردي؟
مادر،نه بس کن
00:00:58.430 --> 00:01:00.060
حرومزاده
00:01:00.060 --> 00:01:02.880
مادر اونطوري نيست که فکر ميکني
بذار حرف بزنيم،اين درست نيست
00:01:02.880 --> 00:01:04.470
حرف بزنيم...راجب چي؟
00:01:08.840 --> 00:01:10.880
مادربزرگ،لطفاً کمکم کن
00:01:10.880 --> 00:01:14.060
تو و من امشب مي ميريم
00:01:17.210 --> 00:01:19.380
بچه ها،چه خبره؟
00:01:24.790 --> 00:01:27.510
اوه خداي من
00:01:27.510 --> 00:01:30.680
مادربزرگ،مادر،جانگ هون
00:01:44.500 --> 00:01:47.500
قسمت بيستم
00:01:57.960 --> 00:02:00.360
بذار بريم داخل و حرف بزنيم
00:02:00.360 --> 00:02:02.050
بريم داخل
00:02:06.200 --> 00:02:09.190
لعنتي،اين خيلي خجالت آوره
00:02:53.370 --> 00:02:55.590
مادربزرگ،مادربزرگ
ايل سوک...
00:03:07.800 --> 00:03:09.810
اين داره منو ديونه يکنه
00:03:09.810 --> 00:03:12.280
مادر
مادر؟مادر!
00:03:12.280 --> 00:03:14.430
امشب،من و تو خواهيم مرد
00:03:14.430 --> 00:03:17.160
چرا بايد بميرم؟
چرا اينطوري عکس العمل نشون ميدي؟
00:03:17.160 --> 00:03:19.850
عکس العمل؟
بله عکس العمل
00:03:19.850 --> 00:03:21.970
من مرد بزرگي ام
بچه که نيستم
00:03:21.970 --> 00:03:24.730
منم وادارش نکردم اينکارو بکنه
00:03:24.730 --> 00:03:29.510
ما دوتامون تو يه لحظه بهم برخورد کرديم...
هي،اين قدر حرف نزن!
00:03:29.700 --> 00:03:32.700
ببين!نبايد درباره ي اين به مادرم مي گفتم؟
00:03:32.860 --> 00:03:36.040
به علاوه،اين تجاوز شخصي ــه
00:03:36.040 --> 00:03:39.780
حتي با وجود اين که من پسرتم،تو بايد...
ميدوني...
00:03:42.430 --> 00:03:44.730
خفه شو!
00:03:44.730 --> 00:03:46.790
نه
نمي تونم
00:03:46.790 --> 00:03:50.010
من 26 سالمه
من مرد آزادي هستم
00:03:52.260 --> 00:03:55.210
چرا داري اين قدر بزرگش ميکني؟
00:03:55.210 --> 00:03:57.210
اينطور نيست که من موقع گول
زدن زنم،گير افتادم
00:03:57.210 --> 00:03:59.730
اين کجاش عاقلانه است؟
00:04:02.870 --> 00:04:04.180
چي؟چي؟
کجاس؟
00:04:04.180 --> 00:04:05.970
کجاس؟
آه منظورت اينه
00:04:06.980 --> 00:04:09.340
اينجا
اينجا مادر
00:04:10.350 --> 00:04:12.680
فقط منو کتک بزن
چي؟
00:04:13.330 --> 00:04:18.190
فقط منو بزن،پسر توئه که مي ميره،پسر من نيست
00:04:18.190 --> 00:04:20.260
هرکاري ميخواي بکن
00:04:26.080 --> 00:04:28.290
تو ماشين با اون زنه چيکار ميکردي؟
00:04:29.760 --> 00:04:33.810
مادر،ما تو قرون وسطي نيستيم
00:04:33.810 --> 00:04:39.040
ما در 2014 هستيم،ما تو عصري هستيم
که خود ازدواج جنسي مجازه
00:04:43.710 --> 00:04:45.750
مادربزرگ
مادربزرگ
00:04:48.180 --> 00:04:49.450
مادربزرگ
00:04:50.770 --> 00:04:52.430
ايل سوک
00:04:56.700 --> 00:04:58.390
برو ازدواج کن
00:05:02.220 --> 00:05:04.530
مادر
خفه شو
00:05:07.980 --> 00:05:12.370
ازدواج کن
مادربزرگ،راجب چي حرف ميزني؟
00:05:12.370 --> 00:05:17.180
من گفتم زمان عوض شده،سورا و من
تو رابطه ي جدي نيستيم
00:05:17.180 --> 00:05:20.960
تو خودت ديدي
اتفاقي بين ما نيافتاد
00:05:20.960 --> 00:05:23.980
تو...تو نميتوني اينکارو کني
00:05:26.940 --> 00:05:29.170
جانگ گوک
جانگ گوک من
00:05:29.170 --> 00:05:31.830
ميدوني چرا...
00:05:31.830 --> 00:05:34.950
چرا الآن اسمشو مي ياري؟
00:05:38.540 --> 00:05:44.020
تو ميدوني که اون چرا 12 سال
تو آمريکا سرگردون بود
00:05:44.020 --> 00:05:48.400
اون سرگردون نبود
من اونو مثل بچه ي خودم بزرگ کردم
00:05:48.400 --> 00:05:53.320
آيا فراموش کردي که اون با جدا زندگي کردن
از ما،چه احساسي داشت؟
00:05:53.320 --> 00:05:57.550
مادربزرگ،چرا منو با اون آشغال مقايسه ميکني؟
00:05:57.550 --> 00:06:02.040
من ديگه نميخوام ببينم اين اتفاق بيقته
بسه
00:06:02.440 --> 00:06:07.160
آيا داري جلوي من ازش دفاع ميکني؟
اون گفت اتفاقي نيفتاد
00:06:07.160 --> 00:06:09.440
مادر،مادربزرگ
کافيه
00:06:10.100 --> 00:06:11.690
جانگ هون،آيا واقعاً ميخواي
اينطور رفتار کني؟
00:06:11.690 --> 00:06:14.750
باشه،من يه حرومزاده ام
00:06:14.750 --> 00:06:17.350
براي همين خواهش ميکنم
دوتاتون،بس کنيد
00:06:17.350 --> 00:06:23.310
همش تقصير توئه،بخاطر تو اونا راجب
اين،مضطربن
00:06:23.310 --> 00:06:26.760
آره تو درست ميگي،پس تو درک ميکني
چرا مادربزرگ اينطوري ميکنه
00:06:26.760 --> 00:06:29.070
حالا،آروم باش
00:06:30.270 --> 00:06:32.480
اون با هام چو ازدواج ميکنه
00:06:37.820 --> 00:06:39.920
با هام چو ازدواج کن
00:06:41.100 --> 00:06:43.220
چي با کي کنم؟
00:06:43.220 --> 00:06:47.180
هام چو،اون ازت ميخواد که با اون
دختر اندازه ي نخود ازدواج کني
00:06:48.270 --> 00:06:52.380
چرا الآن راجب اون حرف ميزني؟
00:06:52.670 --> 00:06:54.990
راجب چي حرف ميزني مادربزرگ؟
00:06:56.530 --> 00:07:00.780
حتماً بايد با اسماشون قاطي کرده باشي
زني که ديدي،اسمش سورا بود
00:07:01.260 --> 00:07:02.800
هام چو رو بيار
00:07:02.800 --> 00:07:04.590
چيکار داري ميکني،مادر؟
00:07:04.590 --> 00:07:08.630
حالا؟
حرف زدن کافيه،برو بيارش
00:07:09.470 --> 00:07:10.790
صبر کن
00:07:11.540 --> 00:07:14.430
جولي،کجا داري ميري؟
00:07:14.430 --> 00:07:17.030
مادربزرگت ازم ميخواد که هام چو رو بيارم
00:07:17.030 --> 00:07:18.780
هام چو؟
00:07:19.930 --> 00:07:21.570
واسه چي؟
00:07:24.030 --> 00:07:25.460
مادر
00:07:25.910 --> 00:07:28.690
بذار اول با جانگ هون حرف بزنم
00:07:29.110 --> 00:07:31.240
فقط کاري که ميگم رو بکن
00:07:31.240 --> 00:07:33.880
چيکار داري ميکني؟
برو بيارش
00:07:47.740 --> 00:07:51.040
اين يه ميخ خارج از ديواره
00:08:21.950 --> 00:08:24.240
من درک ميکنم چرا ناراحتي مادر
00:08:24.240 --> 00:08:25.930
ولي اين درست نيست
00:08:25.930 --> 00:08:28.200
اين تها راهه
00:08:28.200 --> 00:08:31.220
راجب چي حرف ميزني مادربزرگ؟
تنها راه چيه؟
00:08:31.220 --> 00:08:35.330
دال رائه،اون راجب چي حرف ميزنه؟
چرا ازم ميخواد با هام چو ادزواج کنم؟
00:08:35.330 --> 00:08:38.440
مادربزرگ آروم باش،درسته که جانگ هون
امشب کار وحشتناکي کرده
00:08:38.440 --> 00:08:41.000
چرا داري سعي ميکني به طور
ناگهاني ازدواجش بدي؟
00:08:41.000 --> 00:08:44.820
دال رائه،هام چو بهترين زن براي جانگ هون ــه
00:08:44.820 --> 00:08:46.790
اين چيزيه که تو فکر ميکني
00:08:46.790 --> 00:08:48.210
صبر کن
00:08:48.210 --> 00:08:52.190
تو بهم ميگي که با هام چو ازدواج کنم
درسته؟
00:08:53.160 --> 00:08:54.430
بله
00:08:56.630 --> 00:08:58.700
نگران نباش مادر
00:08:58.700 --> 00:09:00.130
آيا هام چو ديونه است؟
00:09:00.130 --> 00:09:03.800
اون به اين بله نميگه
مادربزرگ،مادرش يا فاميلش نيست
00:09:03.800 --> 00:09:05.800
اون به مادربزرگ گوش نميده
مگر اينکه ديونه باشه
00:09:05.800 --> 00:09:08.460
اينطور فکر نميکني دال رائه؟
بس کن
00:09:08.460 --> 00:09:11.390
چطور مي تونم الآن بس کنم؟
دارم ديونه ميشم
00:09:11.390 --> 00:09:13.220
ميتوني اين وضعيت رو قبول کني؟
00:09:13.220 --> 00:09:16.160
از اونجايي که اين مسخره است،هام چو ميگه نه
00:09:17.000 --> 00:09:20.740
آره،حتماً
ازدواج يه شب ايستادن نيست
00:09:21.460 --> 00:09:23.560
بهت گفتم که مراقب دهنت باشي
00:09:34.860 --> 00:09:37.010
آيا اين لباس خوابته؟
آره
00:09:37.010 --> 00:09:40.020
آيا تو توي مهدکودکي؟
يه چيز ديگه اي بپوش
00:09:41.740 --> 00:09:45.280
مهم نيست،فقط روش يه ژاکت کش باف
بپوش
00:09:46.580 --> 00:09:48.230
خواهرم الآن ميخواد ببينتت
00:09:48.230 --> 00:09:49.670
زود باشيم
00:09:55.760 --> 00:10:00.600
کجا داري ميري؟
بذار برم لباسامو عوض کنم
00:10:00.600 --> 00:10:04.530
اون رو لباس خوابش يه ژاکت پوشيد
چون بايد عجله کنيم
00:10:06.010 --> 00:10:08.460
چيزي نيست
بشين
00:10:22.420 --> 00:10:25.080
هي کانگ هام چو،باهام ازدواج ميکني؟
00:10:26.980 --> 00:10:29.320
ساکت باش جانگ هون
00:10:29.320 --> 00:10:31.540
چطور ميتونم ساکت باشم؟
اين درباره ي منه
00:10:34.630 --> 00:10:37.960
هام چو
بله
00:10:39.120 --> 00:10:41.590
آيا از جانگ هون بدت مي ياد؟
00:10:44.960 --> 00:10:48.650
پس از جانگ هون خوشت مي ياد؟
00:10:51.750 --> 00:10:53.890
پس باهاش ازدواج کن
00:10:56.470 --> 00:10:58.460
اين مسخره است نه؟
00:10:58.460 --> 00:11:01.020
الآن داره منو ديونه ميکنه
00:11:03.040 --> 00:11:06.380
ميخواي باهاش ازدواج کني آره؟
اوه خداي من
00:11:06.380 --> 00:11:10.560
مادربزرگ،لطفاً حرف ازدواج رو بس کن
چرا بايد با اين بچه ازدواج...
00:11:10.560 --> 00:11:13.870
مراقب دهنت باش
چطور تو اين وضعيت ميتونم مراقب دهنم باشم؟
00:11:13.870 --> 00:11:17.260
فکر ميکني اين وضعيت منطقي ــه؟
شما دوتا،ساکت شيد
00:11:17.260 --> 00:11:18.660
لعنتي
00:11:20.430 --> 00:11:23.480
مادربزرگش ازت ميخواد با جانگ هون ازدواج کني
ميخواي اينکارو کني؟
00:11:26.700 --> 00:11:28.390
به سوالش جواب بده
00:11:32.770 --> 00:11:34.540
بله
00:11:37.470 --> 00:11:39.210
منظورت اينه که ميخواي باهاش ازدواج کني،درسته؟
00:11:40.460 --> 00:11:42.570
بله
عاليه
00:11:42.570 --> 00:11:43.650
خاله سم سوک!
00:11:45.210 --> 00:11:48.660
هام چو،واقعاً ميخواي باهاش ازدواج کني؟
00:11:51.210 --> 00:11:53.310
بله
00:12:01.210 --> 00:12:03.530
چي؟
از...دواج با من؟
00:12:04.500 --> 00:12:06.950
هرچه زودتر بهتر
00:12:08.210 --> 00:12:11.810
اين حقيقت نداره
اين...
00:12:12.200 --> 00:12:15.900
اين حقيقت نداره
شما همتون ديونه ايد
00:12:24.550 --> 00:12:26.180
بالاخره منفجر شد!
00:12:26.180 --> 00:12:28.700
چه آشوبي
00:12:40.200 --> 00:12:43.210
اون ديونه اند
عقل تو کلشون نيست!
00:12:43.800 --> 00:12:46.060
من؟ازدواج کنم؟
00:13:22.420 --> 00:13:23.960
صبر کن
00:13:23.960 --> 00:13:28.030
بذار يه استراحتي کنيم
بايد نفسمو متعادل کنم
00:13:28.030 --> 00:13:30.850
چي ميگي؟به دويدن ادامه بده
00:13:30.850 --> 00:13:32.410
يالا
00:13:32.410 --> 00:13:33.950
تو هم داري پير ميشي
00:13:33.950 --> 00:13:38.070
تا زماني که ازدواج نکردم
پير نميشم
00:13:38.070 --> 00:13:40.060
صبر کن
00:14:08.050 --> 00:14:09.780
ميشه حرف بزنيم؟
00:14:12.300 --> 00:14:14.340
مي تونيم؟
00:14:15.650 --> 00:14:18.870
هي
بذار بعداً حرف بزنيم
00:14:20.140 --> 00:14:21.850
هي کانگ هام چو
00:14:27.120 --> 00:14:34.230
آروم باش
آروم باش
00:14:34.880 --> 00:14:38.900
من کل شب رو راجبش فکر ميکردم و هنوز
نمي تونم بفهمم
00:14:40.430 --> 00:14:42.510
تو چيکاره اي؟
00:14:42.510 --> 00:14:44.960
تو کي هستي؟
00:14:44.960 --> 00:14:47.650
اولين بار کي ديدمت؟
00:14:49.400 --> 00:14:51.300
آه،دو سال پيش تو جين دو بود،درسته؟
00:14:51.300 --> 00:14:54.410
وقتي رفتم به جين دو،پدر مستت
دويد سمت ماشينم
00:14:55.290 --> 00:14:58.040
در نتيجه،من تو رستوران مادرم واست
کار پيدا کردم
00:14:58.040 --> 00:15:01.280
حتي بخاطر اينکه گفتي جايي واسه زندگي کردن
نداري،واست خونه فراهم کردم
00:15:01.280 --> 00:15:03.610
حرف زدن راجب اين،دوباره منو ديونه ميکنه
00:15:04.760 --> 00:15:07.210
چرا داري خوبي ام رو با بدي پس ميدي؟
00:15:08.880 --> 00:15:10.910
چرا اون کارو کردي؟
00:15:12.210 --> 00:15:14.370
جواب بده
00:15:15.950 --> 00:15:19.030
بهم بگو الآن چي تو سرته
00:15:22.130 --> 00:15:25.420
هي،هي کانگ هام چو
00:15:26.070 --> 00:15:29.270
ازم ميخواي...چي بگم؟
00:15:30.940 --> 00:15:34.050
آيا اصلاً يادت مي ياد مادربزرگ ديروز بهت چي گفت؟
00:15:36.600 --> 00:15:38.160
آره
00:15:39.630 --> 00:15:41.870
و هنوز ميخواي پيش ببريش؟
00:15:43.730 --> 00:15:45.540
آره
00:15:46.190 --> 00:15:49.160
تو هنوز ميخواي با من ازدواج کني
00:15:51.070 --> 00:15:53.850
ديونه اي؟
عقلتو از دست دادي؟
00:15:53.850 --> 00:15:56.450
با من ازدواج ميکني؟
00:16:00.200 --> 00:16:05.650
مادربزرگم شايد پير شده باشه
ولي تو هنوز جووني
00:16:05.650 --> 00:16:09.020
نمي توني باهاش ديونه بشي
00:16:09.020 --> 00:16:11.490
چرا بهش گفتي آره؟
00:16:13.970 --> 00:16:18.370
همين حالا برو پيش مادربزرگم
00:16:18.370 --> 00:16:20.930
و چيزي رو که راجب ازدواج گفتي
پس بگير
00:16:24.690 --> 00:16:26.670
جواب بده
00:16:28.120 --> 00:16:29.760
جوابمو بده!
00:16:37.120 --> 00:16:41.660
قبل از اينکه شب از سرکار برگردم،اين اشکال
رو رفع کن،باشه؟
00:16:43.180 --> 00:16:44.700
کيه؟
00:16:47.320 --> 00:16:50.310
جونگ سورا،ديگه هيچ وقت با من
ارتباط برقرار نکن
00:16:50.310 --> 00:16:53.250
مي دوني بخاطر تو داره چه اتفاقي
واسم مي افته؟
00:17:30.100 --> 00:17:31.920
کل شب رو کجا بودي؟
00:17:32.970 --> 00:17:33.970
نمي دونم
00:17:33.970 --> 00:17:36.350
اگه شماها اين کارو با من ادامه بديد
من خونه رو ترک ميکنم
00:17:36.430 --> 00:17:39.670
بايد صبحونه بخوري و بري سرکار
بشين
00:17:39.670 --> 00:17:42.120
درهرصورت،من هنوز ازدواج نميکنم
00:17:43.710 --> 00:17:45.890
ساعت 9 برگرد خونه
00:17:46.540 --> 00:17:49.530
نه...نه مادربزرگ
00:17:51.550 --> 00:17:53.270
جانگ هون
بذار برم باهاش حرف بزنم
00:17:56.230 --> 00:17:58.820
بذار برم دال رائه
خواهش ميکنم
00:18:01.150 --> 00:18:03.000
بذار
00:18:13.250 --> 00:18:15.500
تو چته؟
00:18:15.960 --> 00:18:17.840
مادربزرگ شروع کرد
00:18:17.840 --> 00:18:20.120
فقط مي تونستي بگي که نميخواي
اين کارو کني
00:18:20.120 --> 00:18:23.520
هام چو با قبول کردن به ازدواج
داره کمکش ميکنه!
00:18:23.520 --> 00:18:24.320
جانگ هون!
00:18:24.320 --> 00:18:26.420
نمي دوني چرا اون اينطوري ميکنه؟
00:18:27.040 --> 00:18:28.680
همش بخاطر توئه
00:18:28.680 --> 00:18:31.930
از اين به بعد،هرزني که بخوام
رو مي بينم
00:18:31.930 --> 00:18:33.520
نمي تونم اينکارو کنم؟
00:18:33.520 --> 00:18:36.110
آره فکر کنم
پس فقط...
00:18:36.110 --> 00:18:37.230
تقصير من نيست
00:18:37.230 --> 00:18:42.230
چرا فقط بخاطر اينکه اون يارو تورو حامله کرده
با من بايد مثل مجرم رفتار بشه؟
00:18:43.720 --> 00:18:45.990
اينطور نيست
00:18:45.990 --> 00:18:51.320
اونا بهم گفتن که اين و اونو،دخترا نکنم
فکر ميکني اين عاقلانه است؟
00:18:52.380 --> 00:18:56.830
مي دوني چرا مخفيانه با زن ملاقات ميکردم؟
چون مي دونستم اين اتفاق مي افته
00:18:56.830 --> 00:19:01.770
آيا من هيچ چيز خصوصي ندارم؟
من چيزايي رو که دوست دارم رو مي خوام
00:19:02.090 --> 00:19:04.640
خفه شو!
00:19:05.000 --> 00:19:06.830
جانگ هون
جانگ هون
00:19:07.770 --> 00:19:10.830
فقط برو سرکار
00:19:31.250 --> 00:19:33.210
الآن خوشحالي؟
00:19:33.210 --> 00:19:35.920
هيچي به هام چو نگو
00:19:35.920 --> 00:19:38.110
تو چته مادر؟
00:19:38.110 --> 00:19:40.780
چيه ايل سوک؟
خونه خراب شده
00:19:40.780 --> 00:19:43.280
چرا بايد هام چو باشه؟
00:19:43.770 --> 00:19:46.730
الآن صبحه
کار زيادي داريم
00:19:47.110 --> 00:19:49.890
آره،خواهشاً بس کن
00:20:26.020 --> 00:20:27.560
حالت خوبه؟
00:20:29.150 --> 00:20:30.930
آره من خوبم
00:20:30.930 --> 00:20:34.630
اون فقط عصباني بود،سعي کن
چيزي رو که گفت رو از ذهنت بيرون کني
00:20:36.430 --> 00:20:39.290
درضمن،ميخواي با کارت چيکار کني؟
00:20:39.670 --> 00:20:46.380
اوضاع اينجا خرابه و بايد جون سو رو سرکار
ببيني
00:20:46.960 --> 00:20:48.550
من ديروز هم ديدمش
00:20:48.550 --> 00:20:52.820
اگه چيزي رو که اون ادامه مي ده بهت برخورد کنه
و بعداً بفهمه که تو جانگ گوک هستي؟
00:20:52.820 --> 00:20:57.120
اون هيچ وقت نخواهد فهميد ولي حتي اگه
بفهمه،برام مهم نيست
00:20:58.170 --> 00:21:01.150
مطمئني؟
آره
00:21:03.350 --> 00:21:05.790
واقعاً؟
بله
00:21:07.640 --> 00:21:10.050
اين عاليه جون سو
00:21:10.050 --> 00:21:11.880
اون کيه؟
00:21:11.880 --> 00:21:17.140
من مطمئن نيستم
مثل يه جوجه تيغي ــه
00:21:17.250 --> 00:21:18.810
جوجه تيغي؟
00:21:18.850 --> 00:21:23.450
هروقت که سعي کنم نزديکش بشم
خار هاش مي ياد بيرون!
00:21:23.530 --> 00:21:26.740
اين بخاطر اينه که اون تجربه ي
بدي با يه مردي داشته
00:21:28.010 --> 00:21:31.530
اون يه جوري شبيه توئه
داري سعي ميکني چي بگي؟
00:21:31.530 --> 00:21:35.580
کاري کن احساس راحتي بکنه
باهاش کاراي کوچيک نکن
00:21:35.580 --> 00:21:38.940
برو چيزي بخور،کمي قهوه بنوش يا
همچين چيزي
00:21:38.940 --> 00:21:41.390
اگه ادامه بدي،بهش نزديک ميشي
00:21:42.920 --> 00:21:45.120
تو الآنشم ميدوني
00:21:45.630 --> 00:21:49.020
ميخواستم سعي کنم ولي...
00:21:49.550 --> 00:21:51.460
ولي بهم گفت که متوقفش کنم
00:21:53.320 --> 00:21:55.120
چيه اونو دوست داري؟
00:21:56.620 --> 00:22:00.690
وقتي بغلش کردم...
00:22:03.010 --> 00:22:04.870
از همين حالا؟
00:22:05.110 --> 00:22:06.550
آره،تصادفي بود
00:22:06.550 --> 00:22:10.700
اون با زناي ديگه متفاوته
00:22:11.470 --> 00:22:15.820
اين اولين باري که بود که اين حس رو داشتم
ولي يه جوري به نظر آشنا مي ياد
00:22:17.530 --> 00:22:20.620
درست مثل قبلاً که اينکارو کردم
00:22:22.060 --> 00:22:24.020
کمي مثل تو
00:22:24.740 --> 00:22:27.970
تو خيلي داخلشي
00:22:28.690 --> 00:22:31.560
تو هميشه وقي عاشق يکي ميشي
اين حسو داري
00:22:31.560 --> 00:22:35.720
من قبلاً هم عاشق بودم
بزرگش نکن
00:22:39.230 --> 00:22:43.840
من قبلاً عاشق زناي زيادي بودم...
00:23:07.320 --> 00:23:11.260
[هي،مي تونيم امروز باهم ملاقات کنيم؟]
00:23:35.910 --> 00:23:38.630
[بذار شام بخوريم،بيا به مدرسه ام]
00:24:02.340 --> 00:24:04.360
پول کتاب
00:24:07.610 --> 00:24:08.820
چقدر لازم داري؟
00:24:14.230 --> 00:24:16.080
کمي شير بخور
00:24:16.080 --> 00:24:19.620
وقتي شير ميخور معده ام ناراحت ميشه
بوي وحشتناکي هم داره
00:24:19.620 --> 00:24:21.590
پس...
00:24:22.960 --> 00:24:25.710
تو مدرسه کمي پول بخر
00:24:25.710 --> 00:24:27.480
تو مادر مني؟
00:24:28.480 --> 00:24:30.270
تو پدر مني؟
00:24:31.120 --> 00:24:33.320
من پدرمادري ندارم
00:24:33.320 --> 00:24:35.940
اگه درباره ي چيزي که گفتم ناراحتي...
نه
00:24:35.940 --> 00:24:37.770
نيستم
00:24:37.770 --> 00:24:40.010
مو هي...
طوري رفتار نکن که پدر هستي
00:24:40.360 --> 00:24:45.770
نه اگه پدر زنده بود،اون مثلت رفتار نميکرد
00:24:59.600 --> 00:25:02.170
لعنتي
00:25:33.890 --> 00:25:36.020
اتفاق بدي واست افتاد؟
00:25:36.020 --> 00:25:36.610
سلام
00:25:36.610 --> 00:25:37.420
منم همينطور،داره ديونه ام ميکنه
سلام
00:25:37.420 --> 00:25:39.020
هي منم همينطور
داره ديونه ام ميکنه
00:25:39.920 --> 00:25:41.000
چرا اول صبحي داري اينقدر بند آه مي کشي؟
00:25:41.000 --> 00:25:41.900
چرا اول صبحي داري اينقدر بند آه مي کشي؟
00:25:41.900 --> 00:25:44.890
چيزي هست که منو اذيت ميکنه
00:25:52.590 --> 00:25:54.410
بخاطر خواهر کوچيکترته؟
00:25:57.260 --> 00:25:59.540
آره
چرا؟
00:26:04.360 --> 00:26:08.390
پرتاب...اون مرحله زشت رو گذرونده ولي
اون راجب همه چي بد خو ــه
00:26:08.390 --> 00:26:10.810
اون،وقتي من ازش ميپرسم که آيا عصبي ــه
يا نه،بهم ميگه که نيست...
00:26:10.810 --> 00:26:14.150
اون بهم ميگه که تو کارش دخالت نکنم
ولي نميتونم اين کارو کنم،من برادرشم
00:26:15.020 --> 00:26:18.770
من ميدونم که اون راه اشتباه رو داره ميره
مي تونم ببينم
00:26:18.770 --> 00:26:21.990
ولي هيچ کادري راجبش نکردن چيزيه
که يه برادر بايد انجام بده
00:26:23.460 --> 00:26:27.840
اون بهم گفت که تو زندگي اش دخالت نکنم
از اونجايي که اون به زندگي اش اهميت نميده
00:26:29.240 --> 00:26:31.630
فقط به عنوان دخترت راجبش فکر کن
00:26:32.720 --> 00:26:33.800
چي؟
00:26:34.920 --> 00:26:40.360
اگه به عنوان دخترش فکر کني
نه به عنوان برادرش،راحت تره
00:27:12.030 --> 00:27:13.970
داستانت چيه؟
00:27:16.750 --> 00:27:19.630
راجب برادر کوچيکترمه
00:27:21.440 --> 00:27:26.360
من قبلاً نفهميد ولي احساساتش
بخاطر من آسيب ديد
00:27:27.510 --> 00:27:29.830
يه مثلي هست که ميگه
عشق بزرگترا براي جووني
00:27:30.290 --> 00:27:34.690
بزرگترا نهايتاً بايد جووني رو از دست بدن
فقط اونو درآغوش بگيريد
00:27:35.050 --> 00:27:36.990
اونا نقطه دار ميشن
00:27:39.160 --> 00:27:41.950
اگه توش خيلي واردي،چرا با خواهر کوچيکترت
مشکل داري؟
00:27:42.370 --> 00:27:47.520
من تو نصحيت کردن ديگران خوبم ولي وقتي
براي خودم مشکل پيش مي ياد،نمي تونم
00:27:50.250 --> 00:27:53.270
مي خواي دوست من باشي؟
چي؟
00:27:55.890 --> 00:28:01.030
افتخار خانواده ام و افتخار خودم خواهد بود...
00:28:01.030 --> 00:28:03.590
عاليه
البته که ميخوام
00:28:04.920 --> 00:28:08.460
خوبه مو چول
مبارزه!
00:28:12.470 --> 00:28:13.780
مبارزه!
00:28:18.710 --> 00:28:22.150
اون اصلاً بد خو نيست
در واقع اون عاليه
00:28:22.150 --> 00:28:24.440
چرا با جون سو يه جور ديگه رفتار ميکنه؟
00:28:28.430 --> 00:28:31.740
من ميرم ناهار بخورم و برم به دفترم
تو بايد خودت ناهار بخوري
00:28:31.740 --> 00:28:33.300
آيا بايد تنهايي ناهار بخورم؟
00:28:33.300 --> 00:28:37.150
تو ميدوني که تنهايي خوردن رو دوست داري
00:28:38.390 --> 00:28:40.980
اون خيلي کم ارزشه
00:28:40.980 --> 00:28:42.620
چي گفتي؟
00:28:42.620 --> 00:28:44.380
کجا داري ميري؟
00:28:45.530 --> 00:28:47.960
يکي رو که مي شناسم
امروز نقل مکان ميکنه
00:28:47.960 --> 00:28:49.750
کيه؟
00:28:50.510 --> 00:28:53.150
احتمالاً نمي شناسيش
00:28:54.220 --> 00:29:00.040
نمي شناسم؟آيا کسي هست
که تو بشناسي و من نه؟
00:29:01.300 --> 00:29:04.130
يکي از همکلاسي هام تو مدرسه
کي؟
00:29:04.130 --> 00:29:06.250
بهت گفتم که نمي شناسيش
00:29:08.110 --> 00:29:11.660
چيکار داري ميکني؟
ميخواي کار جديدي رو شروع کني؟
00:29:12.880 --> 00:29:13.860
راجب چي حرف ميزني؟
00:29:14.340 --> 00:29:17.160
آيا هيچ وقت زماني که کار رو با همکلاسي هاي
قديمي و الآنت قاطي کردي کار خوب پيش رفته؟
00:29:17.160 --> 00:29:19.460
آيا سعي ميکني پولي رو که باقي
مونده رو هدر بدي؟
00:29:19.460 --> 00:29:21.830
هيچ پولي براي هدر دادن نمونده
00:29:21.830 --> 00:29:24.850
اين چيزيه که من ميگم
پس لزومي نداره نگران باشي
00:29:25.720 --> 00:29:27.980
پس کي رو ملاقات ميکني؟
00:29:27.980 --> 00:29:31.050
اون داره جايي رو که من واسش
پيدا کردم،اجاره ميکنه
00:29:33.530 --> 00:29:35.960
پس هزينه حق العمل رو بهم بده
00:29:35.960 --> 00:29:39.210
بذار بعداً راجبش حرف بزنيم
عزيزم!
00:29:41.340 --> 00:29:44.200
اين عجيبه
00:29:48.030 --> 00:29:51.540
جو هونگ،بعد از اينکه جابه جا کردن وسايل رو
تموم کردم،واست رشته فرنگي با لوبيا سياه رو ميخرم
00:29:51.540 --> 00:29:52.830
باشه
00:29:57.400 --> 00:29:59.160
چول سو
جونگ هان
00:30:02.270 --> 00:30:06.240
آيا جابه جايي وسايلت تموم شد؟
من به اون اندازه وسايلي براي جابه جايي ندارم
00:30:06.240 --> 00:30:09.000
کمي لوازم خواب و ظروف هست
همين
00:30:09.000 --> 00:30:12.670
بذار کمکت کنم
نه خودم انجامش ميدم
00:30:12.670 --> 00:30:15.030
بذار زود تمومش کنيم و بريم ناهار
رو حساب من
00:30:15.030 --> 00:30:17.250
بهتره واست ناهار بخرم
نه،چيزي نيست
00:30:17.250 --> 00:30:19.740
يالا
ميتونم تنهايي انجامش بدم
00:30:25.580 --> 00:30:28.040
از اونجايي که تميز شد
قابل زندگي ــه
00:30:29.410 --> 00:30:32.780
جو هونگ،داري چيکار ميکني؟
بهش بگو سلام
00:30:35.210 --> 00:30:37.730
سلام آقا
00:30:40.150 --> 00:30:41.830
اون پسر منه
00:30:43.230 --> 00:30:45.330
بذار ببينيم...
00:30:51.230 --> 00:30:53.790
وقتي که مطمئن نيستيد که شوهرتون به
مدت بيش از سه سال زنده است يا نه...
00:30:53.790 --> 00:30:56.460
تحت بخش کد 384 حقوقي...
00:30:56.460 --> 00:30:59.140
مي تونيد برگه ي طلاق رو بفرستيد به دادگاه خانواده
00:31:08.510 --> 00:31:10.370
بيش از سه سال...
00:31:13.130 --> 00:31:15.460
اين مسخره است
00:31:15.460 --> 00:31:19.810
من داشتم چيکار ميکردم؟
واسه چي 12 سال منتظر موندم؟
00:31:34.430 --> 00:31:35.950
خانم؟
00:31:56.820 --> 00:31:59.320
اينم از رشته فرنگي با لوبياي سياه
00:32:00.310 --> 00:32:03.380
اسمت چيه؟
جو هونگ
00:32:03.390 --> 00:32:05.140
چندسالته؟
00:32:06.840 --> 00:32:08.960
بايد بگي من شش سالمه
00:32:09.730 --> 00:32:11.800
من شش سالمه
00:32:12.990 --> 00:32:15.390
ميخواي بشيني تو کشم؟
00:32:17.410 --> 00:32:19.750
تو سنگيني
00:32:20.820 --> 00:32:22.970
متاسفم جونگ هان
00:32:22.970 --> 00:32:26.970
من فقط رشته فرنگي با لوبياي سياه رو دارم
چون جو هونگ فقط اينطوري دوست داره
00:32:26.970 --> 00:32:28.920
چيزي نيست،نگرانش نباش
00:32:28.920 --> 00:32:30.990
ما حتي کيمچي نداريم
00:32:30.990 --> 00:32:35.240
برام مهم نيست فقط نگران
سلامتي جو هونگ هستم
00:32:35.240 --> 00:32:38.250
خوشمزه است
خوشمزه است؟
00:32:38.250 --> 00:32:40.230
پس زياد بخور
00:32:44.610 --> 00:32:46.050
ميتوني بخوري
00:32:51.470 --> 00:32:53.990
تو خورنده ي خوبي هستي
يواشتر
00:32:57.130 --> 00:32:58.270
جونگ هان
00:32:59.150 --> 00:33:00.750
چه اتفاقي واسه...
00:33:01.000 --> 00:33:03.420
زندگيم افتاد؟
00:33:03.420 --> 00:33:06.130
منظورم به گفتنش اين نبود...
00:33:08.010 --> 00:33:10.400
همونطور که زندگي ميکني اتفاقات مي افته
00:33:10.400 --> 00:33:13.550
من تو اقدام به ريسک کار زوجي شکست خوردم
00:33:13.550 --> 00:33:17.910
ولي بازم زندگيم و خانواده ام رو مديريت کردم
براي همين،نگران نباش
00:33:18.740 --> 00:33:22.100
تو چي؟
چه اتفاقي واسه زندگيت افتاد؟
00:33:23.140 --> 00:33:26.300
درست مثل جريان خودته
00:33:27.830 --> 00:33:31.060
درباره ي مادر دا هائه...
پدر،من آب ميخوام
00:33:31.060 --> 00:33:32.750
بيا اينجا
00:33:34.400 --> 00:33:36.950
اينم آب،پسرم
00:33:39.990 --> 00:33:43.190
چي مي گفتي؟
هيچي،بذار بخوريم
00:33:44.660 --> 00:33:48.330
جو هونگ،بعداً واست يه رشته فرنگي
با لوبياي سياه واقعي ميخرم
00:33:48.330 --> 00:33:50.970
باشه
تو همچين خورنده ي خوبي هستي
00:33:50.970 --> 00:33:53.530
زياد بخور
بخور جونگ هان
00:33:53.530 --> 00:33:56.920
يواشتر
هنوز زياد مونده
00:34:05.090 --> 00:34:08.130
آيا اين خنده داره؟
آره
00:34:08.130 --> 00:34:11.720
تو فکر بودم که منم شلوارمو دربيارم
00:34:12.670 --> 00:34:15.460
اين اولين باري نبود که ببيني يه مرد شلوارش
رو دربياره درسته؟
00:34:16.480 --> 00:34:19.290
بود
چي؟
00:34:20.600 --> 00:34:22.710
اولين بار تو 12 سال بود
00:34:26.170 --> 00:34:28.840
من دارم طلاق مي گيرم
00:34:30.560 --> 00:34:35.740
من تاره از پيش يه وکيل طلاق برگشتم
00:34:37.740 --> 00:34:40.550
مشکل پولي يا تفاوت در فکر بود؟
00:34:40.650 --> 00:34:44.400
نمي دونم،چون هنوز ازدواج نکردم ولي
چرا يه فرصت دوباره بهش نمي دي؟
00:34:46.300 --> 00:34:48.270
شوهرم منو ترک کرد
00:34:51.310 --> 00:34:58.940
من منتظرش بودم تا جلو صورتش
ازش بپرسم چرا منو ترک کرد
00:34:58.940 --> 00:35:02.310
تو بدون آشغالي مثل اون
خيلي بهتر خواهي بود
00:35:05.310 --> 00:35:06.720
ميدونم،نه؟
00:35:06.720 --> 00:35:09.860
لزومي نداره دليل رو بدونم
چيزي که شده،شده
00:35:10.620 --> 00:35:14.690
آره تا وقتي که بهتر خواهي بود
لزومي نداره دليل رو بدوني
00:35:17.740 --> 00:35:20.310
در ضمن،تو اينجا چيکار ميکني سي مين؟
00:35:20.310 --> 00:35:23.450
دفترم تو اين ساختمونه
00:35:24.360 --> 00:35:27.240
پس مغازه ي منو از کجا مي شناختي؟
00:35:27.240 --> 00:35:29.310
من اين اطراف زندگي ميکنم
00:35:31.060 --> 00:35:36.040
من به زودي يه ملاقات دارم ولي شمارتو بده
بعداً زنگت ميزنم
00:35:38.160 --> 00:35:40.670
البته
بذار قطع کنيم
00:35:40.670 --> 00:35:44.730
الکل بهتره
مي توني بخوري؟
00:35:46.910 --> 00:35:48.600
البته که مي تونم
00:35:48.600 --> 00:35:51.680
تنها چيزي که باهاش هرچه پيرتر ميشم
بهتره،نوشيدنه
00:36:13.190 --> 00:36:14.830
افسر پارک
بله؟
00:36:15.660 --> 00:36:18.680
تيم بين المللي رو ببر بيرون
و با اين ناهار بخور
00:36:20.660 --> 00:36:22.540
به جز کاپيتان تيم جانگ
00:36:25.920 --> 00:36:29.100
باشه
خوشبخت باشيد شما دوتا،مبارزه!
00:36:31.570 --> 00:36:33.570
ناهار امروز با منه
00:36:33.570 --> 00:36:35.750
اوه واقعاًتو خيلي عالي هستي
چي بايد بخوريم؟
00:36:35.750 --> 00:36:38.750
هرچيزي مي تونيم داشته باشيم
فقط اسم ببر
00:36:39.750 --> 00:36:41.750
اوه،ددئوبوکي چطوره؟
مي تونيم چيز ديگه اي هم داشه باشيم؟
00:36:42.250 --> 00:36:43.450
بذار ببينيم تو اول چقدر مي توني بخوري
00:36:43.450 --> 00:36:45.450
چرا که نه؟
افسر پارک چرا که نه؟
00:37:14.080 --> 00:37:15.620
ميخواي با من ناهار بگيري؟
00:37:17.660 --> 00:37:18.530
نه نميخوام
00:37:18.530 --> 00:37:21.090
براي کار کردن ما بايد چيزي بخوريم
چرا نمي خوري؟
00:37:21.090 --> 00:37:23.220
من هنوز نخوردم
بذاريد با هم بخوريم
00:37:31.700 --> 00:37:33.380
بريم
00:37:57.620 --> 00:37:59.940
امروز ميرم مرکز خريد
00:38:00.430 --> 00:38:02.670
ميخوام ببينم دال رائه کجا کار ميکنه
00:38:02.670 --> 00:38:03.810
مي توني بري
00:38:03.810 --> 00:38:05.870
مزاحمش نمي شي؟
اون داره کار ميکنه
00:38:05.870 --> 00:38:08.910
مشکلي در ديدن اينکه
چطوره نيست
00:38:11.620 --> 00:38:14.750
مطمئن ميشم که مزاحم کارش نمي شم
من يه جورايي نگرانم
00:38:14.750 --> 00:38:17.120
راجب چي نگراني؟
00:38:17.120 --> 00:38:18.780
چي؟
00:38:21.420 --> 00:38:24.500
من نگرانم که آيا اون مثل زماني که تو آمريکا
کار ميکرد،کارشو خوب انجام ميده
00:38:24.500 --> 00:38:25.950
خودشه
00:38:27.660 --> 00:38:29.310
باشه
00:38:30.750 --> 00:38:33.420
بهتره برم
00:38:37.830 --> 00:38:41.890
حس ميکنم تو ميدان جنگم،اگه اين رابطه ي مادر-دختري
رو خراب کنه چي؟
00:38:44.600 --> 00:38:49.590
اگه تو رو بفرسته خانه سالمندان،ما ديگه نمي تونيم
اين خونه رو تو برگشت پيدا کنيم
00:38:49.590 --> 00:38:52.020
نگران نباش
اين اتفاق نمي افته
00:38:52.020 --> 00:38:56.750
با پول و قدرتش...
اون اين کارو نميکنه
00:38:58.000 --> 00:39:00.450
آيا چيزي داري که تو رو برگردونه؟
00:39:07.510 --> 00:39:09.120
سلام
سلام
00:39:13.630 --> 00:39:15.390
پس،آيا غذاي برپايه آرد ميخواي؟
00:39:15.390 --> 00:39:17.200
بهتره برنج بخوري
00:39:17.200 --> 00:39:20.480
پس برو برنج بخور
چيزي نيست
00:39:20.480 --> 00:39:21.840
بشين
00:39:21.840 --> 00:39:25.580
بهمون ددئوبوکي،کيم باب،نان شيريني ماهي بده
فقط کمي از همه چيز لطفاً
00:39:25.580 --> 00:39:27.080
باشه
00:39:28.900 --> 00:39:32.950
من شرط مي بندم تو توي همچين رستوراني تو آمريکا نبودي
مي توني اين ادويه رو تحمل کني؟
00:39:32.950 --> 00:39:35.320
تو آمريکا رستوران هاي کره اي زيادي هست
00:39:35.320 --> 00:39:37.480
ولي اونا مثل اصلي شون نيستن
00:39:40.520 --> 00:39:42.800
در ضمن،چرا رفتي خارج؟
00:39:47.640 --> 00:39:50.210
چرا مي پرسي؟
00:39:51.910 --> 00:39:54.280
پس ميتوني ازم بپرسي
00:39:56.770 --> 00:40:01.210
ازم نميخواي که ازت سوال بپرسم
پس ميتوني درباره ي من سوال کني
00:40:01.210 --> 00:40:04.330
آيا چيزي هست که بخواي درباره ي من بدوني؟
00:40:08.510 --> 00:40:10.120
متشکرم
00:40:25.970 --> 00:40:29.570
آيا چيزي هست که بخواي درباره ي من بدوني؟
00:40:33.250 --> 00:40:35.790
نه،چيزي نيست
00:40:41.670 --> 00:40:43.230
چي ميخواي بخوري؟
بذار کيم بپ بخوريم
00:40:43.230 --> 00:40:46.060
من ددئوبوکي ميخوام
پس بذار دوتاشو بخوريم
00:40:46.060 --> 00:40:47.780
به ما ددئوبوکي و کيم بپ بديد
00:40:47.780 --> 00:40:50.450
آيا امتحانو خوب دادي؟
00:40:50.450 --> 00:40:51.770
نه شکست خوردم
00:40:56.520 --> 00:40:58.920
فکر کنم اونا فقط ميان ترم داشتن
00:41:00.090 --> 00:41:02.800
من قبلاً تو دبيرستان معروف بودم
00:41:11.620 --> 00:41:15.110
درسته،من بهترين شخص تو دبيرستان بودم
00:41:17.510 --> 00:41:19.610
اين حتي خنده دار نيست
00:41:19.610 --> 00:41:21.450
تو موقع زدن ني داشتي با دخترا عشق بازي ميکردي
00:41:27.500 --> 00:41:29.790
چي؟
ني؟
00:41:30.630 --> 00:41:32.460
منظورم...
00:41:32.460 --> 00:41:36.440
گفتم...نوازنده...
00:41:45.710 --> 00:41:48.510
حالت خوبه؟
من چيزي نگفتم،مشکل چيه؟
00:41:54.580 --> 00:41:56.640
حالت خوبه؟
00:41:59.140 --> 00:42:01.510
چرا چيزي نميخوري؟
00:42:02.630 --> 00:42:05.240
هي...
00:42:18.170 --> 00:42:20.750
دقيقاً اون چطوري عجيبه؟
00:42:22.140 --> 00:42:25.340
چطوري بايد بذارم؟
اون اصلاً درباره ي خودش حرف نميزنه
00:42:26.590 --> 00:42:27.850
احتمالاً نميخواد
00:42:27.850 --> 00:42:29.250
اون گفت که چيزي نيست که بخواد
راجبم بدونه
00:42:29.250 --> 00:42:31.580
شايد تو جالب نيستي
هي
00:42:32.530 --> 00:42:33.400
چي؟
00:42:33.400 --> 00:42:38.770
اينطور نيست،حس ميکنم اون عمداً
بهم نميگه
00:42:40.650 --> 00:42:41.770
تو چته؟
00:42:42.100 --> 00:42:46.330
تو اونو به يه رستوران کوچيک بردي و ازش
چيزي توقع داشتي؟
00:42:49.610 --> 00:42:51.770
مو چول
00:42:52.350 --> 00:42:55.480
اون گفت من موقع زدن ناي
با دخترا عشق بازي ميکردم
00:42:57.760 --> 00:43:01.260
درسته
به همين خاطر اون عجيبه
00:43:01.710 --> 00:43:03.710
اون از کجا ميدونه که من اينکارو کردم؟
00:43:05.460 --> 00:43:07.890
از من نپرس
از او بپرس
00:43:09.340 --> 00:43:12.490
اون بهم نميگه
پس فقط ولش کن
00:43:12.920 --> 00:43:15.320
اين قدر اذيتش نکن و ولش کن
00:43:16.260 --> 00:43:18.240
کاش مي تونستم ولي نمي تونم
00:43:20.480 --> 00:43:21.810
منظورت چيه؟
00:43:21.810 --> 00:43:23.610
نمي دونم
00:43:23.610 --> 00:43:26.360
من نميخوام اذيتش کنم
00:43:26.360 --> 00:43:28.230
ولي من به شدت ميخوام بدونم
00:43:31.090 --> 00:43:34.440
رفيق،مي خواي چيکار کني؟
فقط برو به کار
00:43:35.760 --> 00:43:38.780
وقتي ازش پرسيدم که چه زماني
رفت به آمريکا،حتي جوابمو نداد
00:43:41.980 --> 00:43:44.010
اون حتي ميتونه به لهجه ي منطفه ي
گيونسانگ حرف بزنه
00:43:45.690 --> 00:43:48.450
لهجه؟
اون از سئول نيست؟
00:43:49.140 --> 00:43:51.930
اون ميتونه با لهجه گيونسانگي
خيلي خوب حرف بزنه
00:43:53.640 --> 00:43:56.670
اون بهت گفت،آيا تير خوردي؟
00:44:29.740 --> 00:44:31.510
اون مشکوکه
00:44:32.360 --> 00:44:34.300
فقط حواست به کار باشه
00:44:34.300 --> 00:44:35.760
اون مشکوکه
00:44:41.790 --> 00:44:44.960
بخاطر نگران کردنتون معذرت ميخوام
معلم
00:44:46.390 --> 00:44:48.450
آيا اتفاقي واسه خواهر کوچيکترت
افتاد؟
00:44:51.160 --> 00:44:56.170
کي بهش گفتم که من خواهر کوچيکتري دارم؟
00:45:05.820 --> 00:45:07.090
سلام
00:45:07.730 --> 00:45:09.080
سلام
00:45:09.730 --> 00:45:11.250
خانم،حالتون بهتره؟
00:45:11.990 --> 00:45:13.320
کمي بهتره
00:45:14.990 --> 00:45:16.450
مي توني تن درماني رو شروع کني؟
00:45:16.450 --> 00:45:19.470
يه هفته از عملش گذشته،ميتونه درمان رو شروع کنه؟
00:45:19.470 --> 00:45:22.430
آره،اگه اون تمرين نکنه
استخوان هاش شل ميشه
00:45:24.310 --> 00:45:27.870
من کمکت ميکنم،بذار سعي کنيم بازوهاتو
بالا بکشيم
00:45:38.520 --> 00:45:41.740
خانم،من خوشتيپ نيستم؟
00:45:43.060 --> 00:45:45.470
من شبيه پسرتم نه؟
آره
00:45:45.470 --> 00:45:48.630
تو با پسرت رسمي صحبت نميکني
00:45:49.680 --> 00:45:50.950
مادر،تو بهم اعتماد داري نه؟
00:45:52.730 --> 00:45:56.830
پس شونه ات رو شل کن و فقط بهم بگو
وقتي بازو ات رو بالا ميبرم،درد مي ياد يا نه
00:46:02.640 --> 00:46:04.470
آروم
آروم
00:46:06.540 --> 00:46:09.640
عجالتاً حالت خوبه؟
نفس بکش
00:46:18.540 --> 00:46:20.680
کارتون خوبه خانم
00:46:30.190 --> 00:46:31.760
هي
00:46:33.240 --> 00:46:35.450
از کي مراقبم بوديد؟
از اول
00:46:35.450 --> 00:46:37.700
پس چرا بهش گفتي که نه؟
00:46:37.700 --> 00:46:39.120
چون ميخواستم ببينم تو چقدر
خوب عمل ميکني
00:46:39.400 --> 00:46:41.100
اگه ميخواي ببيني ميتوني بهم بگي
00:46:41.100 --> 00:46:43.580
تو
بله
00:46:43.580 --> 00:46:45.390
گفتي که بخاطر من وارد مدرسه ي طبپ
شدي،درسته؟
00:46:45.390 --> 00:46:46.540
بله
00:46:47.770 --> 00:46:49.160
پس،عجالتاً چطوري فکر ميکني؟
00:46:49.160 --> 00:46:51.150
من واقعاً دوستش دارم
00:46:51.960 --> 00:46:53.510
چيشو دوست داري؟
00:46:53.510 --> 00:46:58.090
من ميتونم درد رو تحمل کنم،هرکسي
نميتونه درد رو بي خيال بشه
00:46:58.090 --> 00:47:00.590
همه اينو ميدونن
00:47:00.590 --> 00:47:02.250
مي تونيم حرف بزنيم؟
00:47:02.290 --> 00:47:03.890
البته
00:47:08.160 --> 00:47:11.570
پ.ف.و
پاسخ گويي فوق العاده فعال واسووگال
00:47:12.250 --> 00:47:17.390
اين دليل عام غشه،وقتي رخ ميده که بدنت واکنش
راه انداختن هاي معين بده
00:47:17.390 --> 00:47:19.390
مثل ديد خون يا اضطراب پرهيجان
شديد
00:47:19.390 --> 00:47:21.000
بايد يه دليلي واسش وجود داشته باشه
00:47:23.550 --> 00:47:26.490
آيا ميگي که بيماري هموفوبياست که بدون
دليل ايجاد شده؟
00:47:28.440 --> 00:47:29.970
تخصصتو به روانپزشکي تغيير بده
00:47:29.970 --> 00:47:31.270
نه
00:47:31.270 --> 00:47:34.030
مهم نيست که دوستش داشته باشي يا نه
بايد مطمئن باشي
00:47:34.030 --> 00:47:35.780
من به تجزيه آناتومي بدن رفتم
00:47:35.780 --> 00:47:38.430
تو هروقت خون مي بيني
جا ميخوري
00:47:38.430 --> 00:47:43.280
اين دفعه،فقط داشت هوشياري از دست مي داد
ولي دفعه بعد،بيمار ممکنه سکته قلبي بکنه
00:47:43.280 --> 00:47:46.360
من اينکارو ميکنم
آيا منو تهديد ميکني؟
00:47:46.360 --> 00:47:47.500
آره
00:47:48.090 --> 00:47:53.100
اگه اين پخش بشه،و بخاطر راز
نگه نداشتنش اخراج ميشي و منم همينطور
00:47:53.100 --> 00:47:54.410
يو جون سونگ
00:47:55.810 --> 00:47:58.620
تا زماني که به مردم چيزي راجبش نميگي
من گير نمي افتم
00:47:58.620 --> 00:48:01.460
اگه مشکلي باشه،کل تقصير گردن من مي افته
هي
00:48:01.460 --> 00:48:04.630
من باهات نمي ميرم
براي همين نگران نباش
00:48:05.250 --> 00:48:07.230
ديگه راجب اين حرف نزن
00:48:07.230 --> 00:48:10.600
آيا تو دشمن يا همچين چيزي هستي؟
چرا اين کارو با من ميکني؟
00:48:11.870 --> 00:48:14.370
ميدوني...
نامعقول نباش
00:48:14.370 --> 00:48:17.370
نامعقول نيست
من از پسش برمي يام
00:48:18.810 --> 00:48:23.530
من هميشه قولمو نگه داشتم
00:48:24.130 --> 00:48:26.130
براي همين بهم اعتماد کن
00:48:27.740 --> 00:48:30.170
يو جون سونگ
بهت کمي وقت ميدم تا فکر کني
00:48:30.170 --> 00:48:31.610
ولي نميتونم خيلي زياد صبر کنم
00:48:31.610 --> 00:48:33.730
من اثباتي لازم دارم که تو بيماري رو از بين بردي
00:48:33.730 --> 00:48:35.890
اين بهترين کاريه که ميتونم بکنم
00:48:37.400 --> 00:48:39.350
باشه
00:49:02.650 --> 00:49:05.030
متاسفم دا هائه
00:49:05.030 --> 00:49:06.250
بابت چي؟
00:49:08.620 --> 00:49:10.720
من اومدم بهت بگم
متشکرم
00:49:10.750 --> 00:49:13.370
ميتوني قبل از اينکه حرف بزني
درو ببندي؟
00:49:18.890 --> 00:49:21.770
واکنش نشون نده
من هنوز کاملاً ملبسم
00:49:24.010 --> 00:49:24.990
چيزي داري که بهم بگي؟
00:49:26.780 --> 00:49:29.700
بخاطر اينکه گفتي منتظر مي موني
متشکرم
00:49:29.700 --> 00:49:31.620
ميدونم
00:49:34.300 --> 00:49:37.200
منم شلوارمو عوض ميکنم،ميخواي همونطوري
اونجا وايسي؟
00:49:38.630 --> 00:49:39.950
نه
00:49:40.780 --> 00:49:42.680
واسه قهوه ممنون
00:49:54.350 --> 00:49:56.750
قلبم تقريباً ايستاد
00:50:06.170 --> 00:50:07.530
سلام
سلام
00:50:08.670 --> 00:50:11.570
سلام
سلام
00:50:33.070 --> 00:50:35.200
[مادر]
00:50:37.800 --> 00:50:39.330
بله،مادر
00:50:40.300 --> 00:50:42.150
تو گوشي رو زود برداشتي
00:50:42.150 --> 00:50:44.640
من تقريباً دارم ميرم خونه
اين خوبه
00:50:44.640 --> 00:50:47.100
دا هائه؛ميخواي با من بري خريد؟
00:50:47.100 --> 00:50:48.050
خريد؟
00:50:48.050 --> 00:50:50.940
من ميخواستم با دخترم براي مدتي برم به قراري
فعلاً
00:50:50.940 --> 00:50:56.210
بذار همه چي تو مرکز خريد بخريم
و شام خوبي داشته باشيم
00:50:56.210 --> 00:50:58.730
پس بذار بريم به مرکز خريدي
که جون سو کار ميکنه
00:50:59.640 --> 00:51:01.780
البته
چرا نه؟
00:51:02.630 --> 00:51:04.460
کجا ميخواي ملاقات کني؟
00:51:12.270 --> 00:51:13.800
جولي؟
00:51:13.800 --> 00:51:17.930
کجايي؟
من همه جاي مرکز خريد رو گشتم
00:51:19.670 --> 00:51:21.590
کجايي؟
من ميرم جايي که هستيد
00:51:22.160 --> 00:51:26.010
الآن ميرم پايين
چيزي که الآن مي بينم...
00:51:29.540 --> 00:51:31.410
هي
00:51:31.410 --> 00:51:33.610
راجب چي حرف ميزني؟
00:51:33.610 --> 00:51:34.960
الآن چي گفتي؟
00:51:34.960 --> 00:51:38.140
اون مي دونست من خواهرکوچيکتر دارم
00:51:39.270 --> 00:51:40.910
و تو بهش نگفتي،گفتي؟
00:51:40.910 --> 00:51:42.710
نه نگفتم
00:51:42.710 --> 00:51:44.120
مطمئني؟
00:51:44.670 --> 00:51:47.250
جون سو...
00:51:47.250 --> 00:51:48.610
باشه
خداحافظ
00:51:51.980 --> 00:51:55.100
جانگ دال رائه...اون مشکوکه
00:52:07.560 --> 00:52:09.080
کاپيتان تيم جانگ
00:52:14.740 --> 00:52:16.840
کي رفتيد خارج؟
00:52:17.780 --> 00:52:18.830
چي؟
00:52:18.830 --> 00:52:21.240
آيا دال رائه اسم واقعيتونه؟
00:52:37.420 --> 00:52:39.120
دال رائه
00:52:45.990 --> 00:52:47.610
تو کي هستي؟
00:52:51.950 --> 00:52:53.610
تو کي هستي؟
00:52:56.750 --> 00:52:58.470
آيا اون کسيه که تو مي شناسي؟
00:53:00.170 --> 00:53:03.270
آره اون فقط يه همکاره
00:53:04.790 --> 00:53:05.920
يه همکار؟
00:53:07.330 --> 00:53:11.200
من تو آمريکا بزرگش کردم
مشکلي هست؟
00:53:13.520 --> 00:53:14.800
نه خانم
00:53:15.550 --> 00:53:19.570
چطور يه همکار با دال رائه من اينطور رفتار ميکنه؟
00:53:21.120 --> 00:53:22.440
متاسفم
00:53:23.070 --> 00:53:27.230
ولي تو کي هستي؟
00:53:28.650 --> 00:53:32.350
متاسفم،سلام،من يکي از مديراي مرکز خريد
اچ کا هستم،يو جون سو
00:53:35.220 --> 00:53:37.030
يو جون سو؟
00:53:45.390 --> 00:53:47.860
يو جون سو
00:53:48.370 --> 00:53:52.530
اگه چيزي هست که بخوايد بدونيد
ازم بپرسيد،من همه چي رو بهتون ميگم
00:53:53.160 --> 00:53:54.920
نه چيزي نيست
00:53:54.920 --> 00:53:57.300
آيا شمارمو مي خواي تا بتوني
به طور خصوصي با من صحبت کني؟
00:53:58.230 --> 00:54:00.060
نه چيزي نيست
لزومي نداره اينکارو کني
00:54:02.070 --> 00:54:04.300
مطمئنيد که چيزي نيست؟
00:54:04.860 --> 00:54:06.540
آره
00:54:09.070 --> 00:54:10.070
پس خداحافظ
00:54:12.770 --> 00:54:14.260
بريم
00:54:15.370 --> 00:54:16.850
باشه
00:54:27.770 --> 00:54:29.920
اون خودشه؟
آره
00:54:29.920 --> 00:54:32.000
نچرخ
00:54:32.000 --> 00:54:34.480
سرتو پايين نيار
به جلو نگاه کن و راه برو
00:54:34.480 --> 00:54:35.540
باشه
00:54:36.360 --> 00:54:39.620
من مي دونستم
تو هنوز اونجا نيستي
00:54:39.620 --> 00:54:42.880
چرا اونجا ايستادي و هيچي نگفتي انگار که مرتکب
جرمي شدي؟
00:54:42.880 --> 00:54:45.140
من وحشت کردم
00:54:45.460 --> 00:54:47.840
تو منو مي گيري
00:54:47.840 --> 00:54:52.230
من هميشه توسط پدربزرگت
کنار زده شدم
00:54:54.150 --> 00:54:58.770
.اگه مي تونستم،من ميخوام از شرش
تو يه روز باروني خلاص بشم و کتکش بزنم
00:54:58.770 --> 00:55:00.990
و بعد درباره اش فکر کنم
00:55:10.410 --> 00:55:12.690
سلام
سلام
00:55:17.370 --> 00:55:18.950
جولي
00:55:21.450 --> 00:55:25.610
واو،پس اين ميزته
00:55:42.370 --> 00:55:44.600
سلام
سلام
00:55:44.600 --> 00:55:46.710
درضمن،چرا اومدي اينجا؟
00:55:46.710 --> 00:55:50.790
تو يه عضو ويژه توي اين مرکزي
مي تونيم از يه خريدار خصوصي استفاده کنيم نه؟
00:55:50.790 --> 00:55:52.500
البته که مي تونيد
00:55:52.500 --> 00:55:54.790
مي تونم يه خريدار انتخاب کنم؟
00:55:54.790 --> 00:55:56.950
آيا کسي تو مرکز خريد هست که بشناسيد
00:55:56.950 --> 00:55:58.910
بله،هست
00:55:58.910 --> 00:56:00.320
کاپيتان تيم يو جون سو
00:56:00.950 --> 00:56:02.210
درسته؟
00:56:05.100 --> 00:56:09.910
شماها بهتره با دال رائه يه شاهکار
بزرگ بسازيد!
00:56:09.910 --> 00:56:11.860
شما درست مي گيد
يه شاهکار بزرگ
00:56:11.860 --> 00:56:13.860
مبارزه
مبارزه!
00:56:14.730 --> 00:56:17.900
اگه بتونيد،مي تونيد پول زيادي به دست بياريد
00:56:23.380 --> 00:56:25.110
کاپيتان تيم جانگ
چه خبر؟
00:56:25.110 --> 00:56:29.070
يه مشتري شمارو به عنوان خريدار
شخصي اش مي خواد
00:56:30.620 --> 00:56:32.120
از اين طرف لطفاً
00:56:36.970 --> 00:56:38.740
سلام
00:56:40.800 --> 00:56:51.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:57:13.830 --> 00:57:16.330
چرا اينطوري رفتار ميکني؟
00:57:20.860 --> 00:57:23.660
من شنيدم شما نوکر پارکينگ مي خوايد
00:57:23.660 --> 00:57:25.300
مي توني از فردا شروع به کار در اينجا کني
00:57:26.210 --> 00:57:28.460
فکر ميکني من کمکت ميکنم؟
00:57:28.460 --> 00:57:36.300
از اونجايي که تو کسي رو نداري،تحت هرشرايطي
باهاش مي موني،حتي اگه گولت بزنه
00:57:36.300 --> 00:57:40.770
سودي که از کوفته فروشي ها به دست
مي ياريم ميره واسه...
00:57:40.770 --> 00:57:47.470
آيا مجبورم بخاطر يه قرارداد که اصلاً يادم نمي ياد
رستورانم رو ببندم؟