WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:13.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.500 --> 00:00:15.013
قسمت بيست و يکم
00:00:16.025 --> 00:00:17.603
سلام
00:00:20.971 --> 00:00:22.474
سلام
00:00:22.978 --> 00:00:24.624
تو کي هستي؟
00:00:25.787 --> 00:00:29.486
سلام،اسمم جانگ دال رائه است و من کاپيتان تيم
برند بين المللي هستم
00:00:30.142 --> 00:00:31.538
مي بينم
00:00:31.539 --> 00:00:33.112
اين مادرمه
00:00:35.215 --> 00:00:36.790
مي بينم
00:00:36.791 --> 00:00:38.944
آيا به جون سو زنگ نزدي؟
00:00:38.945 --> 00:00:42.360
من فکر ميکردم جانگ دال رائه از جون سو
مناسب تر خوهد بود
00:00:42.361 --> 00:00:46.143
کاپيتان تيم جانگ يه خريدار خصوصي نيست
00:00:46.683 --> 00:00:48.358
اون به خواستن واست اصرار داشت
00:00:48.359 --> 00:00:50.597
بله،من تو رو خواستم
00:00:50.598 --> 00:00:53.316
مادرم و من خيلي با برند هاي
تجملاتي آشنا نيستيم
00:00:53.317 --> 00:00:56.376
ازتون ميخوام که کمکمون کنيد
مشکلي نداره؟
00:00:58.474 --> 00:01:01.043
بله،البته که کمکتون ميکنم
00:01:11.116 --> 00:01:13.151
هي،بررسي کردي؟
00:01:14.019 --> 00:01:16.130
اون از بچگي تو آمريکا بزرگ شده
00:01:16.131 --> 00:01:18.785
خودش اينو گفت؟
از کجا تاييد کردي؟
00:01:18.786 --> 00:01:21.265
مادرش به فروشگاه اومد
00:01:21.266 --> 00:01:23.012
مادرش؟
00:01:23.013 --> 00:01:25.159
اون بهم گفت که تماماً تو آمريکا
بزرگ شده
00:01:29.402 --> 00:01:31.085
آيا نااميد شدي؟
00:01:32.106 --> 00:01:33.621
منظورت چيه؟
00:01:33.622 --> 00:01:35.590
فکر کردم جانگ دال رائه...
00:01:37.335 --> 00:01:38.856
همون جانگ گوکه
00:01:40.994 --> 00:01:44.201
حالا که مطمئن شديم
بذار ديگه راجبش حرف نزنيم
00:01:46.370 --> 00:01:47.698
باشه
00:01:48.911 --> 00:01:50.119
مو چول
00:01:52.610 --> 00:01:58.323
من کاپيتان تيم رو دوست دارم...نه،من دال رائه رو دوست دارم
00:02:00.432 --> 00:02:05.127
تا الآن،اون با زناي ديگه اي که ملاقات کردم
فرق داشته...براي همين ميخوام کارمو خوب انجام بدم
00:02:21.001 --> 00:02:23.664
دا هائه،اين خسته کننده است
00:02:24.432 --> 00:02:28.552
خريدن بايد خوشي باشه
00:02:34.414 --> 00:02:39.821
با هيکل و پوستت،من کمي تجهيزات روشنايي و
رنگ شده گل دار مهيا کردم
00:02:39.822 --> 00:02:41.500
مشکرم
00:02:42.615 --> 00:02:44.264
چه قشنگ!
00:02:45.706 --> 00:02:52.380
اين يکي...اين يکي...
اين يکي و اين
00:02:52.948 --> 00:02:54.462
لطفاً از اين طرف بيا
00:03:03.166 --> 00:03:06.192
کاپيتان تيم يو بايد از من راحتتر
بوده باشه
00:03:06.193 --> 00:03:08.806
جون سو مسئول برند داخلي ــه
00:03:09.647 --> 00:03:12.719
فکر نکنم برند داخلي به حس سليقه
کاري داشته باشه
00:03:12.720 --> 00:03:14.480
آيا رنجونده شدي؟
00:03:15.261 --> 00:03:18.725
مشتري يعني پادشاه
تو خارج تحصيل کردي؟
00:03:18.726 --> 00:03:20.403
از کدوم دانشگاه مدرک گرفتي؟
00:03:20.404 --> 00:03:22.414
اين سوال شخصيه
00:03:22.415 --> 00:03:24.852
نگفتي که مشتري يعني پادشاهه؟
00:03:25.779 --> 00:03:30.228
فکر ميکنم داريبه عنوان دوست دختر يو جون سو
و نه به عنوان مشتري مي پرسي
00:03:31.341 --> 00:03:34.938
چطور وقتي فقط منو يه بار ديدي،ميدوني که من
دوست دخترشم؟
00:03:35.674 --> 00:03:39.800
اين بينشه،زن حتي اگه يه بار ملاقات کرده باشه
بايد بدونه
00:03:40.912 --> 00:03:44.353
درسته،حتي اگه يه بار ملاقات کرده باشيم
ما مستقيماً ميدونيم
00:03:45.219 --> 00:03:50.298
با توجه به اين،هروقت مي بينمت،اين مي ياد تو ذهنم
00:03:50.299 --> 00:03:54.026
راستش،جون سو و من به مدت طولاني
همديگه رو مي شناسيم
00:03:54.027 --> 00:03:56.094
تقريباً 12 ساله
00:03:56.095 --> 00:03:58.681
هميشه يه چيز خوبي نيست که همديگه رو
به مدت طولاني بشناسيم
00:03:59.310 --> 00:04:02.631
درسته،يه آزاري تو رابطه هايي که به مدت طولاني هستند
متمايل ميشه
00:04:03.540 --> 00:04:07.321
صادقانه،ما يه بار تو دبيرستان
مثلث عشقي داشتيم
00:04:09.270 --> 00:04:11.227
خوب چه اتفاقي افتاد؟
00:04:12.022 --> 00:04:14.767
همونطور که مي بيني،من کسي ام که جلوي
جون سو ايستادم
00:04:20.457 --> 00:04:22.319
بايد احساس ناراحتي داشته باشي
00:04:24.723 --> 00:04:26.723
کاپيتان تيم يو و من فقط همکاريم
00:04:26.900 --> 00:04:29.800
چرا اين قدر غيرمطمئن ايد خانم جو دا هائه؟
00:04:34.673 --> 00:04:36.555
دا هائه،من چه شکلي ام؟
00:04:37.908 --> 00:04:39.595
چه شکلي ام؟
00:04:41.976 --> 00:04:44.854
پس وقت خوبي داشته باشي
آره
00:04:49.392 --> 00:04:51.792
چيه؟اتفاقي افتاده؟
00:04:52.639 --> 00:04:54.291
تموم کردي؟
00:04:55.756 --> 00:04:59.493
نه،ولي،نميخواي چيزي از بيرون
برداري؟
00:04:59.494 --> 00:05:01.259
نه
00:05:23.116 --> 00:05:26.303
خداي من،اي خدا
دال رائه،مشکل چيه؟
00:05:28.776 --> 00:05:31.607
آيا امکان داره...که اون جون سو باشه؟
نه
00:05:32.260 --> 00:05:35.324
جولي من گشنمه،بذار بريم و يه چيزي برداريم که بخوريم
00:05:35.325 --> 00:05:38.313
نه،ما الآنشم کيک برنجي تند،املت برنج و
کتلت گوشت خوک با نون رو امتحان کرديم
00:05:39.515 --> 00:05:41.605
داغه
بهتر نيست کمي رشته فرنگي گندم سياه سرد کنيم؟
00:05:41.606 --> 00:05:46.100
با ديدن اينکه چقدر پرحرفي ميکني
به نظر مي ياد که تو کمي زد و خورد داشتي
00:05:46.991 --> 00:05:48.663
آره داشتم
00:05:48.664 --> 00:05:52.827
تو به نظر مي ياي تو حال خوبي هستي
ولي تو ناراحت هم به نظر مي ياي
00:05:53.456 --> 00:05:57.021
نمي دونم،من فکر ميکردم که تازه اش ميکنم
ولي کمي پيچيده اس
00:05:57.022 --> 00:05:58.379
کيه؟
00:05:59.426 --> 00:06:00.756
يه دوسته؟
00:06:02.556 --> 00:06:04.132
يه رقيبه؟
00:06:04.676 --> 00:06:08.351
اون شخص به جون سو مرتبطه
نه؟اون شخص زنه نه؟
00:06:10.652 --> 00:06:15.032
دال رائه،خيلي مراقب باش
00:06:15.033 --> 00:06:16.783
مي دونم
00:06:17.794 --> 00:06:21.773
در ضمن،الآن من خيلي مضطربم
00:06:22.444 --> 00:06:24.300
بخاطر مادر و مادربزرگ؟
00:06:24.301 --> 00:06:26.464
من راجب يه مادر و عروسي شنيدم که با هم خوب نيستن
00:06:27.137 --> 00:06:30.662
ولي کلماتي براي توصيف اين
جنگ بين مادر و دخترش نيست
00:06:55.596 --> 00:06:59.657
بذار قبل از اينکه بريم تو،شام بخوريم
تو خونه چيزي نيست
00:06:59.658 --> 00:07:02.080
فکر نميکنم بتونم چيزي بخورم مادر
00:07:03.000 --> 00:07:04.576
چرا؟
00:07:05.184 --> 00:07:09.241
به جون سو يه زنگي بزنيم؟
اون هنوز داره کار ميکنه نه؟
00:07:09.242 --> 00:07:10.947
بهش زنگ نزن مادر
00:07:13.289 --> 00:07:17.871
چرا؟چرا وقتي اين همه راه اومدي اينجا
نمي خواي ببينيش؟
00:07:18.624 --> 00:07:23.376
لوس،ما توافق کرديم که خوش بگذرونيم و تو
واسه خودت لباسي نخريدي
00:07:24.192 --> 00:07:28.078
من تو حسش نيستم
پس چه خبره؟
00:07:28.079 --> 00:07:31.933
کافيه مادر
نمي خوام توضيع بدم،نمي خوام!
00:07:31.934 --> 00:07:34.959
لوس...پس توضيح نده!
00:07:36.393 --> 00:07:40.675
قصم ميخورم،شايد بزرگت کرده باشم
ولي اصلاً نميتونم درکت کنم!
00:07:40.676 --> 00:07:43.442
کمربندت رو ببند تا بتونم رانندگي کنم
00:08:31.265 --> 00:08:34.512
لزومي نداره
چرا لازم هست
00:08:34.513 --> 00:08:40.418
قبل از اينکه جانگ گوک بره،اون بهم قول داد تا زماني
که موفق نشه برنگرده
00:08:40.419 --> 00:08:42.696
ما هم بايد همين کارو بکنيم
00:08:45.790 --> 00:08:48.099
چشام تار مي بينن،واسم بخونش
00:08:50.127 --> 00:08:55.139
تمامي حوزه مربوط به مغازه کوفته فروشي
متعلق به يئو ايل سوک مي باشد
00:08:55.140 --> 00:09:01.337
چويي گو سون،دستورالعمل خانوادگي رو به عنوان
يه ماموريت مي گيره و اونو به شغل خانوادگي تبديل ميکنه
00:09:02.161 --> 00:09:07.437
سود حاصل از کوفته فروشي مقرون
به صرفه استفاده خواهد شد
00:09:15.274 --> 00:09:17.295
بيا،زود امضاش کن
00:09:42.117 --> 00:09:43.719
اون گفت که به زودي مي ياد
00:09:44.940 --> 00:09:46.511
ولي اين همه چيه؟
00:09:48.858 --> 00:09:51.401
همه ي اينا چي ان؟اوه خداي من
00:09:52.898 --> 00:09:55.676
اسناد خونه؟اسناد زمين؟
00:09:58.102 --> 00:10:01.755
تمامي حوزه مربوط به مغازه کوفته فروشي
متعلق به يئو ايل سوک مي باشد...
00:10:02.585 --> 00:10:04.848
آيا يئو ايل سوک تو نيستي؟
00:10:11.386 --> 00:10:12.831
آيا ازم خواستي که منو ببيني؟
00:10:12.832 --> 00:10:14.127
بشين
00:10:22.956 --> 00:10:25.812
تو هنوز...اينو داري؟
00:10:25.813 --> 00:10:28.440
البته،فکر ميکني من فراموش کردم؟
00:10:29.313 --> 00:10:32.705
اين چيزيه که قول دادي
ميدونم مادر
00:10:32.706 --> 00:10:36.262
به هرحال،من يه چيزي دارم که بگم
يالا
00:10:36.263 --> 00:10:38.739
چرا الآن داري اينو نشونم ميدي؟
00:10:38.740 --> 00:10:41.807
چرا اينطور فکر ميکني؟
مادر
00:10:41.808 --> 00:10:44.562
با اين وجود من نمي تونم هام چو رو قبول کنم
00:10:44.563 --> 00:10:48.600
من ميخوام از کوفته فروشي هاي دال رائه حمايت کنم
منم همين احساسو دارم
00:10:48.601 --> 00:10:51.352
پس هام چو رو قبول کن
00:10:51.873 --> 00:10:57.026
چطور واست اين قدر آسونه؟چي تو دنيا
راجب هام چو ميدوني؟
00:10:57.863 --> 00:11:00.201
گو سون،آروم باش
00:11:00.202 --> 00:11:03.942
ميگن که بايد تجربه اش کني تا بدوني
00:11:03.943 --> 00:11:08.201
اون دوساله که با ماست و تو ميدوني
که اون چطوريه
00:11:08.202 --> 00:11:11.408
آيا به راحتي ميتوني بگي يه شخص
چطوريه؟
00:11:11.409 --> 00:11:15.603
تو مي توني چيزي رو که زير آبه ببيني،ولي نمي توني
چيزي که زير قلب کسي ــه ببيني
00:11:15.604 --> 00:11:22.360
درسته،چجور چيز محرکي مي بيني که اون دختره ي
اندازه ي نخود داره؟
00:11:22.361 --> 00:11:26.345
البته،من نمي دونم براي همين...
قبل از اينکه مين سوپ فوت کنه
00:11:26.346 --> 00:11:28.086
تو اين کارو نمي خواستي
00:11:29.632 --> 00:11:31.103
بعد از فوت مين سوپ...
00:11:31.104 --> 00:11:34.920
اومدي سمتم چون تو ساختن زندگي
مشکل داشتي
00:11:34.921 --> 00:11:37.652
تو اون وقت...
اون وقت بخاطر هئو سي مين بود؟
00:11:38.266 --> 00:11:42.532
قبل از اينکه توسط اون هنرمند کلاه بردار،گول بخوري
00:11:42.533 --> 00:11:46.310
تو خيلي تو راه انداختن
يه شغلي نااميد بودي...
00:11:47.093 --> 00:11:50.605
در نهايت،تو مجبور بودي دال رائه رو به آمريکا بفرستي
00:11:50.606 --> 00:11:53.303
ايل سوک،لزومي نداشت اينطوري بيان کني
00:11:53.304 --> 00:11:55.501
پس،من چه کار خطايي کردم؟
00:11:56.625 --> 00:11:59.785
جانگ گوک،نه دال رائه با موفقيت برگشت
00:11:59.786 --> 00:12:01.948
ما به راحتي زندگي مي کنيم
پس؟
00:12:02.768 --> 00:12:05.698
ميگي که ميخواي عروسي انتخاب کني
که خوشحالت کنه؟
00:12:05.699 --> 00:12:10.004
بچه هاي امروزي،نه اون دختري
که جانگ هون دوست داره
00:12:10.604 --> 00:12:14.491
فکر ميکني اون بتونه تا آخر عمرش
واسش کشک لوبيا درست کنه؟
00:12:16.024 --> 00:12:19.142
من نميخوام به عروسم بدم
من ميخوام به جانگ هون بدم
00:12:19.143 --> 00:12:22.944
بعد هم يه قرارداد امضا شده بيار که بگه
جانگ هون باهاش موافقت کرده
00:12:24.011 --> 00:12:26.516
چرا تا وقتي من اينجام تو تحت فشار هستي؟
00:12:26.517 --> 00:12:28.290
جانگ هون نمي توني فرق بين زمين
و بهشت رو بيان کنه
00:12:28.291 --> 00:12:30.135
آيا مطمئني که اون خوب پيش ميره؟
00:12:30.136 --> 00:12:34.275
اگه جانگ هون بگه نمي تونه اينکارو کنه
مي تونم هرکاري بخوام بکنم؟
00:12:35.544 --> 00:12:37.486
آيا الآن داري منو تهديد ميکني؟
00:12:37.487 --> 00:12:40.324
که پسر من مي گيري و هرکاري
بخواي باهاش ميکني؟
00:12:40.325 --> 00:12:42.614
من راحت شدم که تو ميتوني احساس تهديد بکني
00:12:42.615 --> 00:12:46.084
خداي من،چرا شماها اينکارو مي کنيد؟
00:12:47.312 --> 00:12:52.343
اوه خدا،اوه خداي من
گو سون
00:12:53.302 --> 00:12:56.669
ببين...خداي من،ايل سوک
فکر دخالت رو هم نکن
00:12:57.660 --> 00:13:00.768
اين تنها راه ادامه دادن
کار خانواده است
00:13:08.921 --> 00:13:10.885
جانگ هون نمي تونه فرق بين زمين
و بهشت رو بگه
00:13:10.886 --> 00:13:12.951
تو مطمئني که اون خوب پيش ميره؟
00:13:12.952 --> 00:13:17.492
اگه جانگ هون بگه نمي تونه
مي تونم هرکاري بخوام بکنم؟
00:13:29.638 --> 00:13:31.188
تو دنبال من مي گشتي؟
00:13:32.046 --> 00:13:34.930
جانگ هون از خونه رفته
اينو مي دونستي؟
00:13:36.174 --> 00:13:37.419
آره
00:13:38.137 --> 00:13:41.232
اون رفت چون از اين وضعيت
خيلي بدش مي يومد
00:13:43.150 --> 00:13:44.730
متاسفم
00:13:44.731 --> 00:13:50.152
متاسفي؟اگه اينو ميدوني پس نبايد
کارکردن در اينجا رو متوقف کني؟
00:13:51.854 --> 00:13:55.079
به نظر مي ياد که تو سعي ميکني
منفعت مادر منو بگيري
00:13:55.080 --> 00:13:58.600
فکر ميکني با ميل خودت پيش ميره؟
اصلاً اينطور نيست خانم
00:13:58.601 --> 00:14:01.116
من فقط واقعاً اوپا رو دوست دارم...
اوپا؟
00:14:01.789 --> 00:14:05.103
اين قدر اين کلمه ي"اوپا"رو نگو
00:14:06.839 --> 00:14:08.086
برو بيرون
00:14:11.245 --> 00:14:12.691
رئيس
00:14:13.554 --> 00:14:15.042
هنوز چيزي براي گفتن داري؟
00:14:15.043 --> 00:14:18.769
من تو فکر امشب بيرون رفتن واسه چند دقيقه ام
00:14:18.770 --> 00:14:20.263
مي خواي بري بيرون؟
00:14:20.264 --> 00:14:23.519
دبيرستان جونگ آهن واسه امروز
رزرو داره
00:14:23.520 --> 00:14:25.136
از اونجايي که الآنم يه سري
تعداد رزرو هايي هست...
00:14:25.137 --> 00:14:26.784
فکر نکنم به اون شلوغي باشه
00:14:26.785 --> 00:14:31.342
کي بهت گفته که به اين اهميت بدي؟هرچي که هست
همين حالا بيرون
00:14:31.343 --> 00:14:33.890
من دارم ميگم که با پاهاي خودت
از اينجا بري بيرون!
00:15:11.757 --> 00:15:13.625
چي؟
تو از هنرستان فارغ التحصيل شدي؟
00:15:15.385 --> 00:15:18.408
و جرئت ميکني با پسرم ازدواج کني؟
00:15:18.409 --> 00:15:22.728
باورنکردنيه
حتي خوابشو هم نبين!
00:15:25.605 --> 00:15:29.213
سلام،تو ميدوني که ملاقات ساعت 5 ــه؟
مطمئن شو که اونجا باشي
00:15:38.040 --> 00:15:39.547
الآن ديگه چيه؟
00:15:39.548 --> 00:15:42.650
بيا خونه
من امروز قرار ملاقات دارم
00:15:42.651 --> 00:15:44.891
آيا مشکل الآن،اينه؟
00:15:44.892 --> 00:15:47.357
حالا حتي نمي تونم با پاهاي خودم
اين اطراف برم؟
00:15:48.029 --> 00:15:52.504
جانگ هون،من طرف تو ام،نااميدي ات رو
جلوي من نشون نده
00:15:54.555 --> 00:15:56.695
فايده ي بودنت طرف من چيه؟
00:15:56.696 --> 00:15:59.646
من قرار نيست اون فاحشه ي هام چو
رو به تو بدم،نگران نباش
00:15:59.647 --> 00:16:01.944
براي همين،بيا خونه
00:16:01.945 --> 00:16:04.627
اگه من برم خونه،آيا ميخواي جلوي
مادربزرگ جار بزني که
00:16:04.628 --> 00:16:07.406
که من اصلاً لازم نخواهم داشت
که با هام چو ازدواج کنم؟
00:16:07.407 --> 00:16:10.054
مادر،تو نميتوني يه کلمه
جلوي مادربزرگ بگي!
00:16:10.631 --> 00:16:14.446
من چيزي دارم که بايد بهت بگم
چيه؟از طريق همين گوشي بگو
00:16:14.447 --> 00:16:17.347
چرا وقتي يه خونه داري
بيرون مي خوابي؟
00:16:17.348 --> 00:16:21.707
سئول پر از هتله،من از همه خيلي خسته ام
براي همين نميخوام برم خونه
00:16:22.342 --> 00:16:25.178
من نمي دونم،خيلي اذيت شدم
من از تو هم متنفرم مادر!
00:16:38.222 --> 00:16:39.631
ازدواج؟
00:16:41.045 --> 00:16:43.982
راجب چي حرف ميزني؟
منظورت از ازدواج چيه؟
00:16:44.720 --> 00:16:48.641
مادربزرگ بهم گفت که با هام چو ازدواج کنم
00:16:49.711 --> 00:16:52.609
من شنيدم فرزند اون رستوان کوفته يه بازيکن و
گردن کلفته
00:16:53.855 --> 00:16:55.411
درست نيست؟
00:16:56.382 --> 00:16:59.141
اون درست ميگه
اين اصلاً درست نيست
00:16:59.142 --> 00:17:01.174
به علاوه،تو بهم گفتي که اون دوستت نداره
00:17:01.175 --> 00:17:04.623
من دوستش دارم
ازدواج...
00:17:06.156 --> 00:17:09.456
به غير از اين
آيا اون ميخواد باهات ازدواج کنه؟
00:17:10.999 --> 00:17:13.467
براي همين من اول ميخوام دستي تکون بدم
00:17:13.468 --> 00:17:16.181
تا اون جانگ هون منو دوست داشته باشه
00:17:16.182 --> 00:17:18.863
هام چو،ازدواج...
00:17:19.692 --> 00:17:23.015
نه،عشق اينطوري فايده اي نداره
00:17:23.529 --> 00:17:27.535
فقط بخاطر اينکه تلاش ميکني
اون دوستت نخواهد داشت
00:17:27.536 --> 00:17:32.928
اون ازم بدش نمي ياد آقا
اون آخرين بار ازم خواست واسش رامن درست کنم
00:17:33.451 --> 00:17:35.431
و حتي ازم خواست که لباساشو
واسش پيدا کنم
00:17:36.276 --> 00:17:40.527
و...
کسي ديگه اي هم ميتونه اين کارو بکنه
00:17:40.528 --> 00:17:46.399
براي همين ميخوام شخصي بشم که جانگ هون
لازمش داشته باشه
00:17:47.571 --> 00:17:49.591
لطفاً به منم کمک کن
00:17:53.780 --> 00:17:57.787
وقتي تو رو از جئونگ دو به سئول آوردم
من يه قولي به پدرت دادم
00:17:58.343 --> 00:18:01.356
که من ازت مثل يه محافظ،مراقبت
و حمايت کنم
00:18:01.919 --> 00:18:04.219
بخاطر پدرت هم که شده
نمي توني باهاش ازدواج کني!
00:18:04.727 --> 00:18:08.592
هرچي که بگي
احساساتم عوض نميشه
00:18:11.205 --> 00:18:14.792
يه مرد چجور زني رو دوست داره؟
چي؟
00:18:14.793 --> 00:18:19.203
تو هم يه مردي،تو چجور زني
رو دوست داري آقا؟
00:18:19.204 --> 00:18:21.951
هام چو،چرا به مزخرف گفتن
ادامه ميدي؟
00:18:21.952 --> 00:18:26.345
من دارم تلاش ميکنم مردي رو که دوست دارم
رو خوشحال کنم،چرا اين مزخرفه؟
00:18:31.198 --> 00:18:34.209
من واقعاً ميخوام تلاش کنم
00:19:05.250 --> 00:19:06.898
آيا الآن داري ميري؟
00:19:06.899 --> 00:19:08.639
آره
00:19:09.230 --> 00:19:11.627
بخاطر واکنش ديروزم عذرمي خوام
00:19:11.628 --> 00:19:13.399
تا اونجايي که ميدوني
00:19:13.908 --> 00:19:19.309
اولين باريه که مادرتو ديدم و
درباره ي رفتارم احساس بدي داشتم
00:19:19.310 --> 00:19:21.456
مادرم؟
بله
00:19:21.966 --> 00:19:24.999
لطفاً بهش بگو که من متاسفم
00:19:25.000 --> 00:19:26.909
مهم نيست
00:19:29.649 --> 00:19:32.088
تو هميشه مکرراً اين کلمات رو ميگي
00:19:32.088 --> 00:19:34.089
مهم نيست،سرت به کار خودت باشه
تو هميشه مکرراً اين کلمات رو ميگي
00:19:34.089 --> 00:19:36.483
خوب چه ربطي به تو داره؟
00:19:36.484 --> 00:19:40.142
هيچ ربطي به تو نداره
پس منو عفو کن
00:19:46.377 --> 00:19:49.099
اون واقعاً سختگيره
00:19:49.724 --> 00:19:54.921
خيلخوب،بايد واسه يو جون سو اين قدر
باشه تا دعوت به مبارزه بطلبه
00:20:20.151 --> 00:20:24.998
کاپيتان تيم يو و من فقط همکاريم
چرا شما اين قدر غير مطمئنيد خانم جو دا هائه؟
00:20:28.709 --> 00:20:31.793
غير مطمئن؟خانم جو دا هائه؟
00:20:33.175 --> 00:20:35.168
فاحشه چشم سفيد
00:21:04.582 --> 00:21:08.571
ازاليا عزيز...آقاي وو
00:21:13.446 --> 00:21:16.018
اين چيه؟عدم پذيرشه؟
00:22:07.422 --> 00:22:10.153
آقاي وو عزيز
00:22:14.141 --> 00:22:19.694
بخاطر جوابتون متشکرم
00:22:19.695 --> 00:22:23.615
ولي من ازتون ميخوام که خواهشاً
راجب پيشنهاد ما تجديد نظر کنيد
00:22:23.616 --> 00:22:27.572
ما واقعاً ازتون مي خوايم
که رويداد ويژه مون رو ببينيد
00:22:27.573 --> 00:22:31.735
اين برند،آقاي وو بخاطر شيک بودنش
معروفه
00:22:31.736 --> 00:22:36.264
ما ميخوايم لباساتون رو به مردم کره اي معرفي کنيم
00:22:37.146 --> 00:22:41.373
فعلاً،فشن کره تو کل دنيا مورد تحسين واقع شده
00:22:41.881 --> 00:22:49.547
فروشگاه اچ کا ما،مسئول برند داخلي مون بوده
00:22:52.804 --> 00:22:56.455
بيا نزديکتر
چرا اين قدر دور مي شيني؟
00:22:57.942 --> 00:22:59.321
بله خانم
00:23:01.544 --> 00:23:03.224
خسته اي
00:23:04.671 --> 00:23:07.256
من سپاس گزارم مادربزرگ
00:23:07.920 --> 00:23:09.264
واسه چي؟
00:23:09.908 --> 00:23:13.101
واسه کمک کردن به من
00:23:14.912 --> 00:23:17.721
فکر ميکني من دارم کمکت ميکنم؟
00:23:17.722 --> 00:23:20.714
تو کسي هستي که به من کمک ميکنه
00:23:20.715 --> 00:23:23.138
به اين معنيه
که بهت اعتماد دارم
00:23:24.948 --> 00:23:29.282
چرا بهم...کمک ميکني؟
00:23:30.996 --> 00:23:35.383
نمي دونم بخاطر خودخواه نبودنمه
يا نه،ولي...
00:23:35.946 --> 00:23:43.286
دونستن اينکه کسي رو نداري
که فقط پدرت رو داري براي همين...
00:23:43.951 --> 00:23:49.549
من دوست دارم بدونم که با ازدواج کردن
با جانگ هون،ما تنها خانواده ات مي شيم
00:23:50.484 --> 00:23:50.550
اگه تو با جانگ هون ازدواج کني و کوفته فروشي
هاي دال رائه بهت برسه
00:23:50.551 --> 00:24:01.377
و اگه امکان داشت که جانگ هون
بخواد کار ديگه اي بکنه
00:24:01.970 --> 00:24:08.424
من ايمان خواهم داشت که تو مطمئن ميشي
که اون اين شغل رو خوب بچرخونه
00:24:09.475 --> 00:24:11.974
مي فهمي من چي ميگم؟
00:24:13.243 --> 00:24:14.609
بله
00:24:15.943 --> 00:24:17.404
خوبه
00:25:05.989 --> 00:25:07.650
چيکار داري ميکني؟
00:25:12.283 --> 00:25:14.669
پرسيدم چيکار داري ميکني؟
00:25:19.058 --> 00:25:20.473
اين چيه؟
00:25:21.093 --> 00:25:22.335
سوپ لوبيا با چاشني
00:25:22.336 --> 00:25:24.907
فکر ميکني به اين خاطر مي پرسم
چون نميدونم اين سوپ لوبيا با چاشني ــه؟
00:25:27.668 --> 00:25:30.427
من دارم ميپرسم
که داري چيار ميکني؟
00:25:30.428 --> 00:25:33.395
من فقط دارم صحونه درست ميکنم
چرا بايد اينکارو کني؟
00:25:33.396 --> 00:25:36.515
به چه دليلي داري تو آشپزخونه من
اينکارو ميکني؟
00:25:38.779 --> 00:25:40.973
کري؟
00:25:55.614 --> 00:25:57.623
من بهش گفتم اين کارو بکنه
00:26:02.915 --> 00:26:05.691
به چه دليلي بهش ميگي اين کارو بکنه؟
00:26:19.709 --> 00:26:22.911
اين هياهو اول صبحي چيه؟
00:26:22.912 --> 00:26:25.899
متاسفم
بي خيالش
00:26:25.900 --> 00:26:29.125
تو واقعاً بي اثري
00:26:30.530 --> 00:26:32.359
کي صاحب اين خونه است؟
00:26:32.360 --> 00:26:34.763
خانم چويي گو سون،رئيست
00:26:34.764 --> 00:26:38.468
اون بدون شوهرش به همه
لباس و غذا داد
00:26:38.469 --> 00:26:41.381
رک و پوست کنده،اين خونه قلمرو اونه
00:26:41.382 --> 00:26:44.222
چطور جرئت ميکني
از حدت فراتر بگذري؟
00:26:44.223 --> 00:26:48.550
اين تصميم من نبود،فکر کردم اون خسته است
براي همين من فقط سعي ميکردم کمک کنم
00:26:48.551 --> 00:26:50.924
اون دليل زندگي کردنشه
00:26:50.925 --> 00:26:54.370
اون ميدونه که چه قدر سخته
کهچرا با اون به خوبي رفتار ميشه
00:26:55.646 --> 00:26:59.472
پس کن بايد چيکار کنم؟
يادم بده،جولي
00:27:01.393 --> 00:27:05.560
من ياد مي گيرم،ياد مي گيرم و مطمئن ميشم
که اون با من خوشحاله
00:27:16.043 --> 00:27:19.821
مادر،چرا اينطوري رفتار ميکني؟
اين چيزيه که مي خوام بپرسم
00:27:19.822 --> 00:27:25.623
چرا درباره ي صبحونه درست کردن
هام چو تو صبح،عصباني بودي؟
00:27:25.624 --> 00:27:28.811
پس چرا به طور ناگهاني گفتي هام
چو صبحونه درست کنه؟
00:27:28.812 --> 00:27:31.164
چون ميخواستم چند تا چيز بهش ياد بدم
00:27:31.165 --> 00:27:33.382
واسه چي؟
00:27:33.383 --> 00:27:35.329
اون هروقت که لازم شد
به درد ميخوره!
00:27:35.330 --> 00:27:39.389
مادر
الآن صبحه،چرا صداتو بلند ميکني؟
00:27:39.390 --> 00:27:45.621
آيا ميخواي منو با اون قرارداد
قديمي خفه کني؟
00:27:45.622 --> 00:27:48.353
کدوم والدي دخترشو خفه ميکنه؟
00:27:48.354 --> 00:27:54.547
اگه نه،پس چيه؟چطور ميتوني وقتي جانگ هون
يه جايي اون بيرون خوابيده،اينطوري کني؟
00:27:54.548 --> 00:27:58.724
اون نوه ته
چطور ميتوني اينکارو کني؟
00:27:58.725 --> 00:28:00.093
چرا شماها اينطوري مي کنيد؟
00:28:00.094 --> 00:28:03.037
جانگ هون بايد بيشتر عذاب بکشه
تا بتونه خودشو کنترل کنه
00:28:03.038 --> 00:28:05.644
من مطمئنم اون از وقتي که خونه رو ترک کرده
داره مي ترکه!
00:28:05.645 --> 00:28:08.234
اون احتمالاً با يه زني تو هتله
00:28:08.235 --> 00:28:12.307
اون نوه ته
اين تنها چيزيه که ميتوني بگي؟
00:28:12.308 --> 00:28:14.862
واقعيته
مادر
00:28:14.863 --> 00:28:16.808
کافيه
بريم بيرون
00:28:24.298 --> 00:28:27.622
لطفاً آروم باش
من ازش بدم مي ياد،دال رائه
00:28:27.623 --> 00:28:28.788
مادر
00:28:28.789 --> 00:28:34.270
مکاري اون حد نداره،چطور ميتونه با گرفتن منفعت
مادربزرگت اينکارو کنه؟
00:28:34.271 --> 00:28:38.223
اون فکر ميکنه من يه شوخي ام
اينطور نيست
00:28:38.224 --> 00:28:41.159
آيا تو هم طرف مادربزرگتي؟
اين چيزي نيست که من ميگم
00:28:41.160 --> 00:28:43.898
خانم هام چو دنبالت ميگرده...
ساکت باش!
00:28:43.899 --> 00:28:47.967
خانم هام چو؟چيه اون لوس خوبه که
خانم باشه؟
00:29:05.707 --> 00:29:07.065
جون سو
00:29:09.073 --> 00:29:10.933
هي دا هائه
00:29:17.501 --> 00:29:19.579
هي،تو چته؟
00:29:19.580 --> 00:29:22.526
درعوض،تو بايد بروني
00:29:39.943 --> 00:29:43.147
سلام
آيا دکتر جو دا هائه نيومده سرکار؟
00:29:43.148 --> 00:29:46.027
اون زنگ زد و گقت که امروز کمي
دير ميکنه
00:29:46.028 --> 00:29:48.449
چرا؟
اون حالش خوب نيست
00:30:13.048 --> 00:30:15.619
خبريه؟
نه
00:30:15.620 --> 00:30:17.563
اگه نه،پس مشکل بيدار شدن چيه؟
00:30:17.564 --> 00:30:19.363
من چيکار کردم؟
00:30:23.510 --> 00:30:25.720
آيا اين روزا داري منظم ميشي؟
00:30:25.721 --> 00:30:27.196
نه
00:30:27.864 --> 00:30:29.516
تو فقط اينطوري متولد شدي
اينطوريه؟
00:30:29.517 --> 00:30:33.903
پس بايد مطمئن شم که به مادرت
بگم متشکرم
00:30:33.904 --> 00:30:37.091
به اين خاطره؟
تو شگفت انگيز شدي
00:30:38.247 --> 00:30:40.134
اين جوابيه که توقع داشتم
00:30:40.135 --> 00:30:45.002
پس فکر ميکنم وقتي اين قدر زيبا هستي
بايد زود ازدواج کني
00:30:45.003 --> 00:30:49.665
مادرت نگرانته
اون خيلي دوست داره
00:30:50.628 --> 00:30:52.651
مادرم داره طلاق ميگيره
00:30:55.900 --> 00:30:57.697
آه واقعاً؟
00:30:59.136 --> 00:31:00.953
بهتر نيست شام بخوريم؟
00:31:01.660 --> 00:31:05.047
واسه چي؟
ما هميشه با هم شام مي خوريم
00:31:05.048 --> 00:31:09.134
هي،يه زني اينطوري پوشيده و ازت
ميخواد باهاش قرار بذاري
00:31:09.135 --> 00:31:11.900
تو به حد جهنم متجاوزي،يو جون سو
00:31:12.940 --> 00:31:16.687
وقتي تو کاملاً پوشيدي چرا ازم ميخواي
قرار بذارم؟
00:31:16.688 --> 00:31:19.261
بهتره از يه مرد بهتري بخواي
00:31:19.262 --> 00:31:22.975
نبايد سپاس گزار من باشي؟
00:31:24.373 --> 00:31:27.569
من زيبا و با ظاهر خوبي هستم،به علاوه اين
من يه دکترم
00:31:27.570 --> 00:31:29.669
آيا خيلي تنها نبودي؟
00:31:30.276 --> 00:31:34.448
تو نميخواي به قرار ملاقات بري
آيا هيچ ياروي نجيبي تو بيمارستان نيست؟
00:31:35.148 --> 00:31:37.008
اين اطراف شوخي نکن
00:31:37.788 --> 00:31:40.874
من شوخي نميکنم بي مصرف
يو جون سو
00:31:40.875 --> 00:31:44.118
بيماران بايد امروز بخاطر تو پريشون شده باشن
00:31:44.621 --> 00:31:50.178
دکتراي با بدن خوب واسه بيمارايي که از نطر روحي
و فيزيکي ضعيفن،سم هستنن
00:31:52.364 --> 00:31:54.435
يا دارو؟
00:32:41.470 --> 00:32:42.780
بيا تو
00:32:43.669 --> 00:32:46.175
و چون عجله داري با بي احتياطي
رانندگي نکن
00:32:47.764 --> 00:32:50.982
اگه سپاسگزاري،بگو متشکرم
من واست يه چرخي زدم
00:32:50.983 --> 00:32:53.794
من اصلاً سپاسگزار نيستم پس از اين به بعد
اين کارو نکن
00:32:53.795 --> 00:32:55.576
مربوط به کاري که ميکني
00:32:56.182 --> 00:32:57.643
معاندت
00:32:57.644 --> 00:33:00.088
همچين چيزي به عنوان تسليم
تو ديکشنري من نيست
00:33:00.608 --> 00:33:01.962
برو
00:33:46.558 --> 00:33:49.350
فکر نميکني دامنت کمي کوتاهه؟
00:33:50.647 --> 00:33:53.219
هر کسي نميتونه پاشنه بلند بپوشه
00:33:53.895 --> 00:33:55.594
تو بايد پاي لختت رو نشون بدي
00:33:55.595 --> 00:33:57.157
چي گفتي؟
00:33:58.771 --> 00:34:03.435
نه،من فقط ميگم بيرون صبح و عصر
سرد ميشه
00:34:03.436 --> 00:34:05.838
من جوراب ساقه بلند پوشيدم
00:34:10.262 --> 00:34:12.676
اوه خداي من،به کجا نگاه ميکني؟
00:34:13.395 --> 00:34:16.148
تو گفتي که پاهات لخت نبودن براي همين
من فقط چک ميکردم
00:34:16.149 --> 00:34:18.817
کاپيتان تيم يو
بله؟
00:34:28.119 --> 00:34:30.533
اون بيرون مردداي غريبه زيادي هستن
00:34:30.534 --> 00:34:34.582
فکر کنم فکر خوبي باشه که پوشيدن
شلوار رو شروع کنم
00:34:37.850 --> 00:34:39.676
باشه باشه
00:34:42.032 --> 00:34:45.003
اگه شلوار بپوشي کارت هم راحتتر ميشه
00:34:50.311 --> 00:34:51.565
اينجاست
00:35:37.963 --> 00:35:43.176
اون خيلي پرسروصداست،يو جون سو
فکر ميکني تو پدر من يا همچين چيزي هستي؟
00:36:06.987 --> 00:36:08.293
آورديش؟
00:36:08.294 --> 00:36:10.450
اين چيه؟
منظورت چيه؟
00:36:11.570 --> 00:36:14.143
تو با اين لباس اومدي؟
چشه؟
00:36:15.259 --> 00:36:16.923
مطمئني که تو يه دکتري؟
00:36:18.250 --> 00:36:19.925
دا هائه
هي
00:36:19.926 --> 00:36:21.624
معلم
00:36:21.625 --> 00:36:23.854
اين ديگه چجور معلميه؟
00:36:23.855 --> 00:36:25.546
چي گفتي؟
00:36:26.082 --> 00:36:29.479
تو خيلي بزرگ شدي يو جون سونگ
تو جرئت ميکني با رئيست اينطوري حرف بزني؟
00:36:29.480 --> 00:36:31.994
فکر ميکردم مريضي
عقلتو از دست دادي؟
00:36:31.995 --> 00:36:35.229
چطور يه دکتر ميتونه همچين کلمات
حساسي بگه؟
00:36:35.230 --> 00:36:39.945
مشکل،هموفوبيا نيست
تو واجد شرايط نيستي
00:36:41.556 --> 00:36:44.097
متاسفم
همونطور که بايد باشي
00:36:44.098 --> 00:36:48.164
هرکسي ميتونه با عشق،مريض بشه
مي دونم
00:36:48.165 --> 00:36:50.065
ولي اين هيچ وقت اتفاق نيفتاده بود
00:36:50.066 --> 00:36:53.575
اتفاقي افتاده؟
چي شده؟
00:36:53.576 --> 00:36:55.182
فقط لباسامو بده تا بتونم عوض کنم
00:37:01.159 --> 00:37:05.213
مراقب باش و ببين کي مي ياد
من مريض بودم،باشه؟
00:37:10.318 --> 00:37:14.091
من کاملاً نااميد شدم،من فکر ميکردم
تو اصلاً دروغ نميگي
00:37:14.092 --> 00:37:18.455
تو کاملاً حرفه اي هستي،من نمي تونم
باور کنم که تو راجب مريضي ات دروغ گفتني
00:37:22.695 --> 00:37:25.585
آيا سرت به چيزي خورده؟
راجب چي من من ميکني؟
00:37:27.098 --> 00:37:28.384
صبر کن
00:37:29.373 --> 00:37:30.748
بريم
00:37:44.259 --> 00:37:47.492
چرا داريم از پله ها ميريم؟
تو گفتي که مريضي
00:37:48.053 --> 00:37:51.713
اگه نميخواي دروغ گفتن فاش بشه
چرا اون مداد لب رو پاک نميکني؟
00:37:52.616 --> 00:37:54.017
درسته
00:37:57.764 --> 00:37:59.251
دستمال
00:38:08.284 --> 00:38:11.973
چي شد؟
من برادرت،جون سو رو ديدم
00:38:11.974 --> 00:38:14.536
اونطوري؟
البته
00:38:14.537 --> 00:38:16.945
چرا؟
تا منو متوجه کنه
00:38:17.680 --> 00:38:20.111
تو اون کارو کردي تا جلوي برادرم
مثل يه زن باشي؟
00:38:20.112 --> 00:38:21.753
آره،بريم
00:38:23.678 --> 00:38:25.947
چرا بايد برادر من باشه؟
00:38:25.948 --> 00:38:28.279
هي،زود باش
00:38:28.280 --> 00:38:29.668
باشه
00:38:37.594 --> 00:38:42.981
ظرف کيمچي کجاست؟آيا پا درآورد
و در رفت؟
00:38:44.687 --> 00:38:45.800
چعه عجيب
00:38:45.801 --> 00:38:47.969
جو هونگ
00:38:48.784 --> 00:38:50.249
تو اينجايي
هي
00:38:50.250 --> 00:38:52.506
جو هونگ
سلام
00:38:52.507 --> 00:38:54.788
حالت خوبه؟
00:38:54.789 --> 00:38:57.916
خداي من،اون اصلاً خجالت نميکشه
00:38:57.917 --> 00:39:00.448
احتمالاً بخاطر منه
00:39:02.756 --> 00:39:04.579
بفرما
اين چيه؟
00:39:04.580 --> 00:39:06.502
کيمچي
واقعاً؟
00:39:06.503 --> 00:39:08.944
متشکرم،خوب مي خوريمش!
البته
00:39:08.945 --> 00:39:10.851
خداي من،جو هونگ
تو خوبي؟
00:39:12.664 --> 00:39:16.614
ولي،از اين به بعد ديگه اينکارو نکن
اگه بوم سوک بفهمه...
00:39:17.335 --> 00:39:19.614
از کجا ميخواد بفهمه؟
00:39:19.615 --> 00:39:26.796
براي همين اگه مي توني،به جو هونگ رامن نده
با اون کيمچي،مي توني يه ديگ تاس کباب کيمچي درست کني
00:39:27.467 --> 00:39:28.760
باشه
00:39:28.761 --> 00:39:30.583
در ضمن،آيا ميري بيرون؟
00:39:30.584 --> 00:39:33.630
آره،من ميخوام سعي کنم کار پيدا کنم
براي همين من با کسي ملاقات دارم
00:39:34.296 --> 00:39:35.613
ناهار جو هونگ چي؟
00:39:35.614 --> 00:39:37.834
خوب ميخواستم واسش شيريني بخرم
00:39:37.835 --> 00:39:39.482
وقتي که تنهاست؟
00:39:40.711 --> 00:39:43.383
اين اصلاً فايده اي نداره
00:39:44.139 --> 00:39:46.881
قرار ملاقاتت کي ــه؟
الآن بايد برم بيرون
00:39:47.562 --> 00:39:51.337
پس زود باش،تا وقتي برگردي،من به جو هونگ
غذا ميدم و باهاش بازي ميکنم
00:39:51.887 --> 00:39:55.112
بايد کار کني
مطمئني مشکلي نيست؟
00:39:55.113 --> 00:40:00.716
چيزي نيست،فقط برو،بايد کار خوبي پيدا کني تا
بتوني جو هونگ رو به مهد بفرستي
00:40:02.987 --> 00:40:05.352
چيکار داري ميکني؟
گفتم زود باش
00:40:05.353 --> 00:40:07.925
جو هونگ،تو با بودن با من
مشکلي نداري نه؟
00:40:07.926 --> 00:40:11.834
نه،من دوست دارم
دوست داري؟مي بيني؟دوست داره
00:40:11.835 --> 00:40:14.779
من هم تورو دوست دارم!
خيلخوب،بذار بشينيم
00:40:15.384 --> 00:40:17.002
به پدر بگو خداحافظ
00:40:17.003 --> 00:40:19.775
خداحافظ پدر
آفرين!
00:40:19.776 --> 00:40:22.609
پس من ميرم پي راه خودم
برو،برو
00:40:22.610 --> 00:40:24.376
اين چيه؟
00:40:28.435 --> 00:40:30.278
اين عاليه!
00:40:30.279 --> 00:40:32.154
جو هونگ،گشنته؟
00:40:43.596 --> 00:40:46.086
هي،واسه کل اين
چقدر پول دادي؟
00:40:46.087 --> 00:40:48.230
چرا لباس زيادي خريدي؟
00:40:49.667 --> 00:40:52.472
حتي اگه بخواي براي بعداً بذاري
هم نمي توني بپوشيش
00:40:52.473 --> 00:40:54.958
براي همين من تا وقتي که ميتونم مي پوشم
00:40:54.959 --> 00:40:58.190
هي،بايد يکي باشه که بپوشتش
تا خوشتيپ به نظر بياد
00:40:58.191 --> 00:41:00.871
من يکي رو دارم که بخواد بپوشه
00:41:00.872 --> 00:41:02.352
راجب چي حرف ميزني؟
00:41:02.911 --> 00:41:05.563
من يه مردي دارم
00:41:05.564 --> 00:41:06.884
چي؟
00:41:06.885 --> 00:41:08.515
هي،طلاق چي؟
00:41:09.555 --> 00:41:12.099
البته،من الآنم اسناد رو فرستادم
00:41:12.100 --> 00:41:14.594
جوهررو اسناد طلاق هنوز خشک نشده
00:41:15.494 --> 00:41:16.847
يه مرد؟
00:41:20.783 --> 00:41:23.331
من ميرم سمت کارخونه،آقا
باشه
00:41:41.984 --> 00:41:43.442
هي،منم
00:41:43.443 --> 00:41:45.329
پيداش کردي؟
00:41:46.820 --> 00:41:49.680
آيا اين دفعه مطمئني
اون کجاست؟
00:41:51.795 --> 00:41:53.601
گيونگيدو،يئون چون؟
00:41:56.033 --> 00:41:57.749
ميگن مناظر مي تونن فريبنده باشن
00:41:57.750 --> 00:42:00.743
پس اون لي جي هو بي مصرف تو گيونگدو
يئون چون مقيم بوده؟
00:42:03.024 --> 00:42:04.692
نه،نه،بذار باشه
00:42:04.693 --> 00:42:07.486
فقط ولش کن تا هيچ کس نتونه
بويي ببره
00:42:09.381 --> 00:42:11.659
مراقب باش
00:42:11.660 --> 00:42:15.995
اول چک کن ببين مطمئن ــه يا نه و بذار
بعداً راجبش فکر کنيم
00:42:22.096 --> 00:42:25.070
ديگه کنک نخور و تا وقتي که خوبم
بدش من
00:42:25.071 --> 00:42:27.256
پرتش کن،حرومزاده!
00:42:28.322 --> 00:42:31.497
پول دشمنته،نزديک نشو
هي،هي
00:42:32.531 --> 00:42:38.809
بذار اينکارو نکنيم
ببخشيد،ولي من چاره اي ندارم
00:42:44.979 --> 00:42:46.729
کجا قايمش کردي؟
00:43:18.946 --> 00:43:21.269
اون حرومزاده تو يئون چون؟
00:43:23.863 --> 00:43:25.995
تو مردي،لي جي هو
00:43:30.171 --> 00:43:32.805
اون شغل خودشو داره
اين عاليه
00:43:32.806 --> 00:43:34.334
اون کوچيکتر از منه
00:43:35.024 --> 00:43:37.006
اين عاليه
00:43:38.504 --> 00:43:41.375
هي،اون متاهل نيست،هست؟
00:43:41.376 --> 00:43:42.828
چي؟
00:43:42.829 --> 00:43:46.115
اگه اون اونقدر فوق العاده است،فکر ميکني
زنا تنهاش ميذارن؟
00:43:46.116 --> 00:43:48.058
اون الآنم بايد گير مي افتاد
00:43:48.059 --> 00:43:49.438
من بهت ميگم که اون
پرفکت ــه
00:43:49.439 --> 00:43:52.304
اون وقتي که به مغازه ام اومد،همه چي
رو روي ضميمه مشتري نوشت
00:43:53.482 --> 00:43:56.613
فکر نميکني اون دنبال پولته نه؟
00:43:56.614 --> 00:44:02.151
چرا مهم باشه؟از اونجايي که من دارم با مرد کوچيکتري
قرار ميذارم،باي بتونم کمي هم بدم
00:44:02.709 --> 00:44:04.216
فاجشه ديونه
00:44:04.217 --> 00:44:10.079
درسته،من فاحشه ديونه ام،اگه ديونه نبودم
چطور مي تونستم 12 سال رو تحمل کنم؟
00:44:10.631 --> 00:44:12.552
خيلخوب،خيلخوب
تو دوباره داري اينو ميگي
00:44:13.937 --> 00:44:17.176
هي،فکر نميکني خيلي سريع داري ميري؟
00:44:17.728 --> 00:44:19.771
چرا بهش گفتي که داري طلاق ميگيري؟
00:44:19.772 --> 00:44:22.876
نميدونم،من نميخواستم مخفي اش کنم
00:44:22.877 --> 00:44:24.775
براي همين هرچه زودتر ميخوام رديفش کنم
00:44:24.776 --> 00:44:29.817
حتي دا هائه تو فکر فرو رفت که چرا قبلاً
تصميم طلاق نگرفتم
00:44:30.670 --> 00:44:34.240
درسته،دا هائه بايد پر از خشم باشه
00:44:35.966 --> 00:44:38.887
پس زود باش و يکي رو انتخاب کن
بوم سوک!
00:44:39.723 --> 00:44:43.958
به عنوان جشن طلاقم
ميخوام تو رو به يه بنه سفر دعوت کنم!
00:44:46.650 --> 00:44:49.635
من شنيدم مردم بخاطر دلاله ازدواج خوب بودن،به عنوان
هديه لباس مي گيرن
00:44:50.228 --> 00:44:53.092
ولي هيچ وقت نشنيدم به خاطر طلاق گرفتن کسي
لباس بگيرن
00:44:53.093 --> 00:44:56.960
کي اهميت ميده واقعاً؟
هي زود باش و يکي رو انتخاب کن
00:44:56.961 --> 00:44:59.433
يه چيزي رو بردار
بذار اينجارو ببينيم
00:44:59.434 --> 00:45:02.238
هي،اين يکي چطوره؟
00:45:02.819 --> 00:45:06.130
تو هميشه اغلب اين مارک رو برمي داشتي
قشنگ نيست؟
00:45:07.900 --> 00:45:09.324
فراموشش کن
00:45:10.394 --> 00:45:16.260
من تو هميچ حال خوبي ام براي همين
با من جشنش بگير بوم سوک
00:45:16.261 --> 00:45:20.813
واقعاً فکر نميکني زيباست؟
فکر نميکني مجلل ــه؟
00:45:34.552 --> 00:45:36.186
من هميشه شبانه مي مونم
00:45:36.187 --> 00:45:38.550
به بدنم نگاه کن
به آرومي داره از بين ميره
00:45:38.551 --> 00:45:42.326
منم خسته شدم،بابت دايره هاي تاريک
اطراف چشمم بايد چيکار کنم؟
00:45:43.119 --> 00:45:44.818
همش بخاطر اون زنه است
00:45:45.380 --> 00:45:48.147
ولي،کي اون آقاي وو ميخواد بياد؟
00:45:48.148 --> 00:45:50.740
آره درسته،من شنيدم اون اصلاً زنگ نزده
00:45:50.741 --> 00:45:53.584
اون تو يه فروشگاه آمريکايي کار ميکرد
00:45:53.585 --> 00:45:56.030
بايد ارتباطات زيادي داشته باشه
اين همش يه دروغ بود؟
00:45:56.031 --> 00:46:00.115
چه شرم آور،اون باعث شد ما اون
همه کارو واسه هيچي انجام بديم
00:46:00.116 --> 00:46:03.581
ميدونم،نه؟چه خجالت آور
00:46:36.954 --> 00:46:39.601
اين چيه؟
نمي دوني يه مشروب چيه؟
00:46:42.682 --> 00:46:47.401
يه مشروب دفع کننده خستگي خوب يه چيزي
تو روز روشني مثل امروزه
00:46:48.029 --> 00:46:51.134
نمي دوني؟
ميخواي درميان روز بخوري؟
00:46:51.135 --> 00:46:54.090
تو مشروب رو به عنوان الکل خيال ميکني؟
پس فراموشش کن
00:46:57.786 --> 00:47:00.139
خيلخوب بدش من تا بتونم
واست بازش کنم
00:47:00.140 --> 00:47:02.209
ميدوني که منم دست دارم
00:47:05.467 --> 00:47:08.369
چرا همچين اخلاق پستي داري؟
منظورت چيه؟
00:47:08.370 --> 00:47:13.352
من اومدم دلداري ات بدم و اين
طوري با من رفتار ميکني؟
00:47:13.353 --> 00:47:15.267
چرا اينطوري ميکني؟
00:47:15.268 --> 00:47:19.225
مي توني انجامش بدي،مبارزه،به سلامتي...
نمي دوني؟
00:47:19.937 --> 00:47:22.886
بذار انجامش بديم،بذار
آره؟صبر کن
00:47:26.265 --> 00:47:28.521
به سلامتي
به سلامتي
00:47:38.537 --> 00:47:40.072
دهنتو نبند
00:47:40.815 --> 00:47:44.405
مثل من مشروب
رو به قلپي بخور
00:47:45.540 --> 00:47:47.033
ميخواي ازم چيکار کنم؟
00:47:48.294 --> 00:47:50.497
من نميتونم باور کنم که تو
داري به من گوش ميدي
00:47:51.708 --> 00:47:53.286
ازم ميخواي چيکار کنم؟
00:47:53.287 --> 00:47:58.314
مثل من مشروب
رو به قلپي بخور
00:48:01.015 --> 00:48:03.722
فقط همونطور که ميگم بکن،احساس بهتري ميکني
00:48:21.323 --> 00:48:23.888
خيلخوب،اين چيزيه که راجبش حرف ميزنم
00:48:24.489 --> 00:48:26.138
چيزي نيست
00:48:29.419 --> 00:48:30.895
تو خنديدي
00:48:34.109 --> 00:48:37.154
به من نگاه کن
من خوشرو ام نه؟
00:48:39.217 --> 00:48:41.457
سرتو نچرخون و به من نگاه کن
00:48:41.980 --> 00:48:46.211
آيا رد چونه ام يه کار هنري نيست؟
00:48:49.299 --> 00:48:51.500
مي بيني؟وقتي ميخندي به نطر خوب مي ياي
00:48:55.023 --> 00:48:58.656
چيه اون مارک خاص ــه که بايد خودتو
گشنگي بدي؟
00:48:58.657 --> 00:49:02.702
ما هممون داريم سعي ميکنيم زندگي کنيم
اينطور فکر نميکني،خانم جانگ دال رائه؟
00:49:09.383 --> 00:49:13.460
فقط بذار باشه
'هاکونا ماتاتا'
00:49:18.226 --> 00:49:21.069
مشکلي پيش نمي ياد
خيلي نگران نباش
00:49:22.622 --> 00:49:24.003
باشه
00:49:29.898 --> 00:49:32.347
نسيم واقعاً تازه کننده است
00:49:44.288 --> 00:49:48.804
اممم...ببخشيد
00:49:50.803 --> 00:49:54.384
کاپيتان تيم چرا الآن داري مي ياي؟
آقاي وو ــه
00:49:58.068 --> 00:50:01.106
سلام؟اين مدير ازاليا ــهکه داره صحبت ميکنه
00:50:04.110 --> 00:50:05.524
بله
00:50:07.891 --> 00:50:11.760
خيلخوب،من وقت رو مي ذارم و برميگردم بهت
00:50:15.667 --> 00:50:18.605
سلام؟متشکرم
00:50:20.017 --> 00:50:22.099
اون چي گفت؟
داره مي ياد؟
00:50:22.100 --> 00:50:25.393
آره اون گفت که موضوع مورد بحي روز
رو از فکس ميفرسته
00:50:25.394 --> 00:50:28.538
اوه خداي من،نمي تونم باور کنم!
اين عاليه!
00:50:28.539 --> 00:50:33.165
ما انجامش داديم
نمي تونم باور کنم
00:50:38.371 --> 00:50:39.845
اومد
00:50:39.846 --> 00:50:41.947
تماس رسيد!
00:50:41.948 --> 00:50:45.766
آقاي وو زنگ زد که بگه
به رويدادمون مي ياد!
00:50:46.992 --> 00:50:48.382
واقعاً؟
00:50:49.288 --> 00:50:50.983
من همين الآن باهاش تو تلفن
حرف زدم
00:50:52.994 --> 00:50:56.251
مي بيني؟بهت گفتم همه چي
عالي خواهد شد!
00:51:10.241 --> 00:51:11.539
هي بچه ها،درست نيست؟
00:51:11.540 --> 00:51:15.758
بخاطر قدرت کاپيتان تيم جانگ،امکانش هست
که جهان آوازه شو بشنوه
00:51:15.759 --> 00:51:20.034
برند آقاي وو ممکنه براي اولين
بار در کره و تو فروشگاهمون بياد!
00:51:22.004 --> 00:51:25.690
حالا،بذار نشون بديم چه اتکاء عملي هست
باشه؟
00:51:25.691 --> 00:51:27.322
باشه
بله اقا!
00:51:27.323 --> 00:51:29.874
يه دقيقه صبر کن،تو اين قدر خوشحالي؟
00:51:30.494 --> 00:51:32.473
بهش فکر کنيد که شماها کاملاً صميمي بوديد
00:51:32.474 --> 00:51:34.082
و حتي باهاش عادي حرف زدي
00:51:34.868 --> 00:51:36.750
مطمئن شو که عادي حرف نزني
00:51:37.407 --> 00:51:39.680
من فقط دارم ميگم که تو داري خيلي
واضحش ميکني
00:51:40.393 --> 00:51:44.451
باشه،من يه جوري ميخوام
همگي به اتاق کنفرانس
00:51:44.452 --> 00:51:46.168
بريم
00:52:25.390 --> 00:52:26.960
پروفسور،پروفسور
00:52:26.960 --> 00:52:29.640
لطفاً يه تمديدي به گزارش بديد!
فقط يه روز!
00:52:29.640 --> 00:52:31.080
مطلقاً نه!
خواهش ميکنم
00:52:31.080 --> 00:52:34.360
ما يه مشکلي داشتيم
فقط همين دفعه
00:52:34.370 --> 00:52:37.750
اين آخرين باره
متشکرم
00:52:37.750 --> 00:52:39.440
آقا
00:52:46.980 --> 00:52:49.850
باورنکردنيه
و واقعاً يه پروفسوري
00:52:55.390 --> 00:52:57.140
تو نميخواي طور رفتار کني که منو مي شناسي؟
00:52:57.140 --> 00:53:00.520
آقا،آقا
00:53:01.220 --> 00:53:03.320
آيا بخاطر اينه که بهتون ميگم آقا؟
00:53:03.320 --> 00:53:06.300
آه،پروفسور
پروفسور
00:53:06.300 --> 00:53:09.320
مطمئن شو که فردا آماده اش کني
حتماً،متشکرم
00:53:09.320 --> 00:53:11.260
پروفسور
00:53:14.360 --> 00:53:15.860
پروفسور
00:53:15.870 --> 00:53:17.590
آقا
00:53:18.210 --> 00:53:20.610
پروفسور
سلام
00:53:23.010 --> 00:53:24.520
پروفسور
00:53:37.470 --> 00:53:38.910
آيا عصباني هستي؟
00:53:40.680 --> 00:53:42.030
اين چيه؟
00:53:43.160 --> 00:53:45.110
من يه روحم؟
00:53:50.190 --> 00:53:52.030
چي ميخواي؟
00:53:52.570 --> 00:53:56.500
احتياط ها رو زباله کن
زباله...زباله اش کنم؟
00:53:59.800 --> 00:54:02.250
البته،بذار همين کارو بکنيم
چي ميخواي؟
00:54:03.130 --> 00:54:05.030
حالا احساس يه شخصي رو داري
00:54:05.030 --> 00:54:07.880
دانش آموز
من دانش آموز نيستم،اسمم مو هي ــه
00:54:08.690 --> 00:54:10.080
پارک مو هي
00:54:10.890 --> 00:54:13.840
چرا اين همه راه رو به اينجا اومدي؟
00:54:13.840 --> 00:54:15.420
من پول لازم دارم
00:54:16.980 --> 00:54:21.390
پول،پول
نمي دوني پول چيه؟
00:54:22.420 --> 00:54:23.970
پول
00:54:26.900 --> 00:54:28.360
من؟
00:54:34.700 --> 00:54:36.130
واسه چي؟
00:55:06.800 --> 00:55:11.740
آره،الآن خيلي قشنگه،مشتري ها به
اين رنگ آبي مجذوب شدن
00:55:11.740 --> 00:55:16.770
اگه آخر خط رو به عنوان نقطه
مرکزي حساب کنيم
00:55:16.770 --> 00:55:21.240
وقتي مردم مي يان تو و قبل از اينکه برن بيرون...
00:55:21.240 --> 00:55:23.560
بذاريد همگي يه لحظه استراحت کنيم
00:55:25.620 --> 00:55:27.760
دا هائه
هي جون سو
00:55:51.360 --> 00:55:53.880
لطفا همرامون شو
البته
00:56:02.200 --> 00:56:04.850
در هرصورت،کاپيتان تيم يو همچين زن پرستي ــه
00:56:04.850 --> 00:56:07.390
اون حتي يه کلمه نگفت که
دوست دختر داره!
00:56:08.850 --> 00:56:10.790
اينا رول هاي آيناري هستن
بيا تو و کمي بخور
00:56:10.790 --> 00:56:15.580
باشه
زود باش،بريم
00:56:15.580 --> 00:56:17.380
زود بيا
00:56:20.390 --> 00:56:22.490
به نظر خوشمزه است
00:56:22.490 --> 00:56:29.180
به نظر خيلي خوب مي ياد،دخترا،آيا اين کاريه
که بايد بکنم؟چرا منو مجبور مي کنيد؟
00:56:29.180 --> 00:56:32.760
چرا چيزي نگفي؟
قبل از اينکه بخوري،سپاس گزار باش
00:56:33.660 --> 00:56:35.010
خيلي متشکرم
00:56:36.360 --> 00:56:38.560
لطفاً بخور
زياد بخور
00:56:38.560 --> 00:56:40.500
لطفاً به خودت کمک کن
خانم دال رائه
00:56:40.500 --> 00:56:42.570
من سوشي دوست ندارم
00:56:42.580 --> 00:56:45.860
واقعاً؟
چيکار بايد کنيم؟
00:56:47.010 --> 00:56:52.670
پس ميخوايد کمي رول بخوريد؟
نه،نگران نباشيد،فقط بخوريد
00:56:54.220 --> 00:56:56.070
اين واقعاً خوبه
00:56:56.070 --> 00:56:59.850
چرا رول ها رو نميخوري؟خيلي خوبه
واقعاً خوبه
00:57:02.350 --> 00:57:03.970
سلام؟
00:57:03.970 --> 00:57:07.540
بله مدير؟
نه چيزي نيست
00:57:07.540 --> 00:57:09.830
لطفاً قبل از اينکه بري،چيزي بخور
برو و اول بخور
00:57:09.830 --> 00:57:11.480
بله،برو جلو و حرف بزن آقا
00:57:11.480 --> 00:57:13.970
اين خيلي خوشمزه است
00:57:17.000 --> 00:57:19.720
چطور ميتوني درست سروفت بياي؟
00:57:19.720 --> 00:57:23.970
ما مي تونستيم چيزي سفارش بديم
ميدونم،نه؟
00:57:23.970 --> 00:57:27.360
ولي آيا مشکلي نداري که بپرسم که چه کاره اي؟
00:57:27.360 --> 00:57:30.410
من دکترم
تو کدوم بخش؟
00:57:30.410 --> 00:57:33.340
استخوان پزشکي
اوه خداي من،کدوم بيمارستان؟
00:57:33.340 --> 00:57:35.070
دانشگاه نارين
00:57:35.070 --> 00:57:38.510
مادرم از درد زانوش شکايت ميکنه
چيکار بايد کنيم؟
00:57:38.510 --> 00:57:41.760
بيا پيش من
آيا مجاني ــه؟
00:57:42.390 --> 00:57:46.720
کاپيتان تيممون خيلي ناقلاست،چطور ميونه وقتي
اين زن زيبا رو داره بره به قرار؟
00:57:46.720 --> 00:57:49.800
اون خيلي بده
خانم جانگ دال رائه
00:57:52.940 --> 00:57:56.390
مي تونيد منو يه دقيقه ببينيد؟
آيا جاي ساکتي هست؟
00:58:13.360 --> 00:58:16.090
فکر ميکني واسه کاپيتان تيم جانگ مشکلي پيش نمي ياد؟
آيا اونا همديگه رو مي شناسن؟
00:58:16.090 --> 00:58:17.930
من کمي احساس سرما کردم
00:58:20.780 --> 00:58:23.770
اين مشکلي نداره؟
مهم نيست
00:58:26.300 --> 00:58:28.010
ميخواي با من راجب چي حرف بزني؟
00:58:28.010 --> 00:58:31.210
چرا فکر ميکني؟من صدات زدم چون چيزي
بود که ميخواستم بگم
00:58:32.380 --> 00:58:34.890
ازم پرسيدي چرا غير مطمئنم
00:58:36.200 --> 00:58:37.590
آره
00:58:37.590 --> 00:58:42.510
فقط بذار بگيم من نگران جون سو بودم و به اين خاطر
نبود که غيرمطمئنم
00:58:43.690 --> 00:58:46.650
پس اگه اين قدر ناراحتي،مستقيم با کاپيتان
تيم يو حرف بزن
00:58:46.650 --> 00:58:48.250
جون سو...
00:58:49.150 --> 00:58:51.070
قبلاً آسيب ديد
00:58:51.070 --> 00:58:57.180
يه دختري بود...که اسمش جانگ گوک بود
وقتي تو دبيرستان بوديم
00:58:58.040 --> 00:58:59.980
چرا اينو بهم ميگي؟
00:58:59.990 --> 00:59:05.600
من هروقت نگات ميکنم درباره ي جانگ گوک
فکر ميکنم،اون آشغال بود
00:59:07.350 --> 00:59:09.020
چي گفتي؟
00:59:09.550 --> 00:59:12.930
مثل يه رمان بي ارزش بود
ميخواي گوش بدي؟
00:59:14.840 --> 00:59:18.630
نه کافيه
همونطور که گفتي،رمان بي ارزشي بود
00:59:20.000 --> 00:59:22.550
من شنيدم اون به آمريکا يا يه جاي ديگه اي
فرار کرده
00:59:23.620 --> 00:59:25.600
ميدوني چرا اون فرار کرده؟
00:59:27.240 --> 00:59:29.640
اون با بدنش،جون سو رو گمراه کرد
00:59:41.810 --> 00:59:43.330
جانگ دال رائه
00:59:44.260 --> 00:59:46.210
الآن داري چکار ميکني؟
00:59:50.600 --> 01:00:01.190
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:10.770 --> 01:00:12.990
آيا الآن ازم ميپرسي چرا زدمش؟
01:00:12.990 --> 01:00:16.600
من نميدونم دا هائه بهت چي گفته ولي...
من کي گمراهت کردم؟
01:00:16.600 --> 01:00:19.450
رئيس کوفته فروشي هاي دال رائه مادربزرگته
01:00:19.450 --> 01:00:22.630
پس تو داري ميگي که ميتونه دست هام چو بيفته؟
01:00:22.630 --> 01:00:26.080
از اين پول استفاده کن،اگه بازم لازم داشتي،بهم بگو
مادربزرگ
01:00:26.080 --> 01:00:29.140
آيا دکتري به اسم جو دا هائه هست؟
01:00:30.160 --> 01:00:34.020
هي بچه،حتي با اين وجود،چرا بايد
اين نوع پولي رو به تو بدم؟
01:00:34.020 --> 01:00:37.120
پس ميتوني قبل از اينکه تصميم بگيري
به آهنگم گوش بدي،اينطوري عادلانه خواهد بود
01:00:37.120 --> 01:00:38.760
حالا بريم
کجا؟
01:00:38.760 --> 01:00:41.530
من دوست دارم
گفتم من دوست دارم