WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.900 --> 00:00:14.500 هروقت مي بينمت،به جانگ گوک فکر ميکنم 00:00:14.900 --> 00:00:16.400 اون آشغال بود 00:00:18.260 --> 00:00:19.790 چي گفتي؟ 00:00:20.400 --> 00:00:23.830 مثل يه رمان بي ارزش بود مي خواي بهش گوش بدي؟ 00:00:25.760 --> 00:00:29.640 نه کافيه همونطور که گفتي،رمان بي ارزشي بود 00:00:30.710 --> 00:00:33.170 من شنيدم اون به آمريکا يا جاي ديگه اي فرار کرده 00:00:34.230 --> 00:00:36.270 مي دوني چرا فرار کرده؟ 00:00:37.810 --> 00:00:40.100 اون با بدنش،جون سو رو گمراه کرد 00:00:52.590 --> 00:00:54.010 جانگ دال رائه 00:00:55.130 --> 00:00:56.870 الآن داري چيکار ميکني؟ 00:01:06.920 --> 00:01:08.660 هي،کاپيتان تيم جانگ! 00:01:13.870 --> 00:01:16.250 دا هائه،شماها راجب چي حرف مي زديد؟ 00:01:17.020 --> 00:01:19.460 به کاپيتان تيم جانگ چي گفتي که اون اينطوري رفتار کنه؟ 00:01:20.280 --> 00:01:22.520 چي؟ تو... 00:01:22.520 --> 00:01:26.090 چيز بي ارزشي نگفتي،گفتي؟ مثلاً چي؟ 00:01:27.050 --> 00:01:29.500 دا هائه،اين سرکار من منه 00:01:29.500 --> 00:01:31.230 چرا بدون هيچ اطلاعي اينجايي؟ 00:01:31.230 --> 00:01:33.610 نديدي منو که سيلي خوردم؟ نه منظورم اينه که... 00:01:33.610 --> 00:01:36.270 با شخصيت کاپيتان تيم جانگ اون هيچ وقت... 00:01:37.480 --> 00:01:38.930 دا هائه 00:01:44.240 --> 00:01:46.470 روز خوبي داشته باشي داري ميري؟ 00:01:46.480 --> 00:01:49.450 دا هائه بخاطر غذا متشکرم 00:01:50.710 --> 00:01:52.170 دا هائه 00:02:00.860 --> 00:02:03.890 قسمت بيست و دوم 00:02:11.860 --> 00:02:13.270 دال رائه 00:02:57.730 --> 00:03:00.620 اوه خداي من،با اين سن،داري چيکار ميکني؟ 00:03:02.990 --> 00:03:04.560 اين ياروي کوچيک کيه؟ 00:03:04.560 --> 00:03:06.350 اسمم جو هونگ ــه 00:03:06.350 --> 00:03:09.220 باهاش حرف نزن چرا؟ 00:03:09.220 --> 00:03:10.640 تو خيلي دوست داشتني هستي 00:03:11.300 --> 00:03:15.070 بهشدست نزن چرا نه؟اون قابل ستايشه 00:03:15.070 --> 00:03:17.840 بهش اهميت نده 00:03:17.840 --> 00:03:20.370 به همين خاطر ازت پرسيدم اون کيه؟ 00:03:21.020 --> 00:03:24.610 اون پسر دوستمه چرا داري داد ميزني؟ 00:03:24.610 --> 00:03:27.020 آبروم همينطورش از بين رفته 00:03:27.020 --> 00:03:29.240 چرا؟اتفاقي افتاده؟ 00:03:32.840 --> 00:03:35.430 کمي لباس خريدي؟ به من داده شد 00:03:36.590 --> 00:03:38.430 چرا بايد اين لباساي گرون قيمت به تو داده بشه؟ 00:03:38.430 --> 00:03:42.510 يونگ هي اينکارو کرد،اون به عنوان جشن گرفتن طلاقش بهم داد 00:03:43.060 --> 00:03:44.650 جشن طلاقش؟ 00:03:45.570 --> 00:03:47.550 آيا اون واقعاً ميخواد طلاق بگيره؟ 00:03:47.550 --> 00:03:51.430 چيزيه که اون گفت اون الآنشم همه ي اسناد رو آماده کرده 00:03:52.570 --> 00:03:57.370 مشکل الآن اين نيست،اون فقط داره اينارو ميخره و مي بخشتش 00:03:57.370 --> 00:04:00.110 اون دوستته،چون تو دوستشي اينارو بهت ميده 00:04:00.110 --> 00:04:01.940 تو احمقي؟ 00:04:02.500 --> 00:04:03.500 چي؟ 00:04:03.500 --> 00:04:05.250 مهم نيست که دوستمه يا نه 00:04:05.250 --> 00:04:07.210 جز اينکه پولدار باشي نميتوني از اين کارا بکني 00:04:07.210 --> 00:04:09.150 من اينو ده سال پيش انجام دادم و مي دونم چطوريه 00:04:09.150 --> 00:04:11.610 پس آيا تو حسوديت ميشه؟ نه 00:04:12.240 --> 00:04:14.770 تو فقط به نظر بي کفايت مي ياي 00:04:16.690 --> 00:04:19.280 باشه،فهميدم فقط بگيرش و برو خونه 00:04:19.280 --> 00:04:22.350 يه روز خطابش کن نمي تونم 00:04:23.240 --> 00:04:26.950 چطور مي تونم به تنهايي اين همه چيز رو بردارم؟ 00:04:26.950 --> 00:04:28.920 پس بهتر نيست که بچه رو ول کنم و تنهايي برم؟ 00:04:28.920 --> 00:04:31.380 به دوستت زنگ بزن و بهش بگو پسرشو ببره 00:04:31.380 --> 00:04:35.300 تو هميشه از همون راه ميري! امروز چته؟ 00:04:36.090 --> 00:04:37.780 آقاي يو جونگ هان 00:04:37.780 --> 00:04:40.570 بخت و اقبالمون کجا رفت؟ 00:04:40.580 --> 00:04:46.460 خيلخوب حالا برو خونه و شام درست کن مهارت کاري ات چشه؟ 00:04:46.460 --> 00:04:48.460 ما همه ي اون اقبال رو از دست داديم 00:04:48.470 --> 00:04:51.720 چرا منو مجبور ميکني که به عنوان يه زن خانه دار تو محله ي قديمي مثل اين زندگي کنم؟ 00:04:51.720 --> 00:04:55.030 اگه اين محله ي قديمي ــه پس محله ي بالا بيشتر جذب کننده است؟ 00:04:55.030 --> 00:04:57.600 بخاطر اون فاحشه ي مغازه ي کوفته فروشي تو از مدرسه اخراج شدي 00:04:57.600 --> 00:05:00.650 و اگه همه ي پولتو با انجام اون ريسک هاي کاري هدر نمي دادي... 00:05:00.650 --> 00:05:03.050 دليلي واسه من نبود که اينطوري زندگي کنم 00:05:03.060 --> 00:05:07.580 و لزومي نداشت نگران پول باشم و اين اطراف با گرفتن چيزاي سنگين برم 00:05:07.590 --> 00:05:09.330 قصم ميخورم! 00:05:09.340 --> 00:05:11.550 شنيدن همون آهنگ تکراري هم حدي داره 00:05:11.550 --> 00:05:14.800 حتي يه پخش کننده ،گه همون چيز رو به مدت ده سال پخش کني،خراب ميشه 00:05:14.800 --> 00:05:18.580 واقعاً؟فقط گوش دادن بهش به اندازه ي کافي سخته 00:05:18.580 --> 00:05:20.530 پس اون همه شکايت هات چي؟ 00:05:21.100 --> 00:05:22.510 پس ديگه اين کارو نکن! 00:05:22.510 --> 00:05:26.600 خيلخوب،من غذاتو به مدت ده سال درست ميکردم ولي ديگه نمي تونم درست کنم 00:05:26.600 --> 00:05:29.600 بهم اعتماد کن،من اينکارو نميکنم خوبه 00:05:29.600 --> 00:05:33.850 يو جونگ هان،فکر خوردن غذاهايي که درست کردم رو نکن فهميدي؟ 00:05:33.850 --> 00:05:38.190 باشه،نمي خورم،نمي خورمش خوبه،حالا ببين اگه واست چيزي درست کردم 00:05:47.670 --> 00:05:50.260 تو مثل يه گاو نر قوي هستي 00:05:50.870 --> 00:05:53.800 آقا،بايد چيکار کنيم؟ راجب چي؟ 00:05:54.420 --> 00:05:56.460 آيا خانم عصبي ـــه؟ 00:05:56.460 --> 00:06:00.600 نه نه،اون به طور طبيعي اونجوري کلش داغه! 00:06:01.330 --> 00:06:04.580 وقتي ازدواج مي کني،زنا معمولاً اين طوري هستن 00:06:04.580 --> 00:06:06.750 وقتي بزرگ ميشي و يه روزي ازدواج ميکني... 00:06:08.950 --> 00:06:11.640 خداي من،من دارم به يه بچه چي ميگم؟ 00:06:12.850 --> 00:06:17.450 در ضمن،اون احتمالاً تا سه ماه بعدي ناراحته اوه،سرم درد ميکنه 00:06:17.460 --> 00:06:19.670 خداي من 00:06:30.000 --> 00:06:32.240 [يک نوکر پارکينگ مورد نيازه] 00:06:33.090 --> 00:06:34.780 متشکرم 00:06:38.690 --> 00:06:40.520 بيا تو 00:06:46.380 --> 00:06:49.210 رئيس کجاست؟ چرا؟ 00:06:50.440 --> 00:06:52.380 کي اينجاست؟ 00:06:52.380 --> 00:06:57.240 من شنيدم يه نوکر پارکينگ لازمه براي همين من اينجام خانم 00:06:57.810 --> 00:06:59.440 واقعاً؟ 00:06:59.440 --> 00:07:03.490 من خودم رديفش ميکنم،برو پايين و برگرد سرکارت هام چو 00:07:03.500 --> 00:07:05.100 بله خانم 00:07:15.740 --> 00:07:17.680 آيا تو رانندگي خوبي؟ 00:07:17.680 --> 00:07:21.130 بله من تو رانندگي با ماشين مطمئنم 00:07:21.770 --> 00:07:24.130 آيا تاحالا همچين کاري کردي؟ 00:07:24.130 --> 00:07:27.340 نه،ولي مطمئنم 00:07:28.110 --> 00:07:30.270 کي ميتوني کار رو شروع کني؟ 00:07:30.270 --> 00:07:33.090 تا زماني که شما يه مرخصي به مدت چند روز بهم بديد... 00:07:33.090 --> 00:07:35.920 ميوني از فردا شروع کني بله خانم 00:07:35.920 --> 00:07:37.400 ببخشيد؟ 00:07:38.210 --> 00:07:39.880 اين همشه،خانم؟ 00:07:39.890 --> 00:07:43.390 خوب...کار سختي نيست 00:07:44.080 --> 00:07:46.230 تو گفتي که تو رانندگي خوبي 00:07:46.230 --> 00:07:49.330 خداي من متشکرم خانم 00:07:51.280 --> 00:07:53.690 برو و اگه از چيز کنجکاوي بپرس 00:07:55.150 --> 00:07:57.350 بايد کنجکاو حقوقت باشي 00:07:58.960 --> 00:08:06.080 حقوق مهم نيست مي تونم يه لطفي بخوام...اوه خداي من خيلي خجالت زده ام 00:08:07.160 --> 00:08:09.800 مشکل چيه؟ 00:08:09.800 --> 00:08:16.860 من الآن پول لازم دارم خانم،آيا امکانش هست که پيش پرداخت بگيرم؟ 00:08:20.020 --> 00:08:23.740 متاسفم،من دارم از بي چارگي مزخرف ميگم 00:08:23.740 --> 00:08:26.950 پس از فردا شروع به کار ميکنم 00:08:26.950 --> 00:08:29.600 چرا پول لازم داري؟ 00:08:30.260 --> 00:08:32.000 ببخشيد؟ 00:08:42.090 --> 00:08:45.700 ما نجات داده شديم جو هونگ،نجات داده شديم 00:08:48.700 --> 00:08:51.350 بله بله 00:09:03.610 --> 00:09:05.350 کسي اينجا بود؟ 00:09:05.940 --> 00:09:09.040 من يکي رو واسه نوکري پارکينگ استخدام کردم کيه؟ 00:09:10.560 --> 00:09:13.820 اسمش جو چول سو ــه و شماره موبايلشو نوشت 00:09:13.830 --> 00:09:18.670 همچنين،من بهش پيش پرداخت دادم 00:09:18.670 --> 00:09:22.010 بهش پيش پرداخت دادي؟ واسه چي؟ 00:09:22.010 --> 00:09:24.090 من نسبت به شرايطش احساس تاسف کردم 00:09:24.090 --> 00:09:29.930 اون تو خارج ورشکسته شده و پولي نداره که پسرشو بفرسته مهد 00:09:29.930 --> 00:09:32.470 به نظر نمي يومد دروغ باشه براي همين بهش دادم 00:09:33.180 --> 00:09:35.530 ازچيزي که من مي بينم،تو کسي هستي که بيشتر دلرحمي مادر 00:09:35.530 --> 00:09:37.210 تو نميدوني که اون فردا مي ياد سرکار يا نه 00:09:37.210 --> 00:09:39.530 به علاوه اين،تو بهش پيش پرداخت دادي مي خواي چيکار کني؟ 00:09:39.530 --> 00:09:41.320 اون همچين شخصي نيست 00:09:41.320 --> 00:09:44.050 آيا مردمي مثل اون با يه نشانه رو سرشون که ميگه درست کارن ميرن؟ 00:09:44.050 --> 00:09:46.230 من تو قضاوت کردن شخصيت کسي خوبم 00:09:46.230 --> 00:09:50.510 ميگن که ميتوني چيزي که زير آبه رو ببيني ولي نمي توني زير قلب کسي رو ببيني 00:09:50.510 --> 00:09:54.020 نگران نباش،چيه اون پول مهمه که من بهش قرض دادم؟ 00:09:54.600 --> 00:09:58.940 نمي فهمي من چي ميگم؟ اين هيچ وقت اتفاق نيفتاده بود 00:09:58.940 --> 00:10:03.550 وقتي کارگراي ديگه رو استخدام کردم اينطوري رفتار نکردي تو چته؟ 00:10:04.960 --> 00:10:08.740 تو قراره تو پارکينگ کار کنه و داخل و خارج رستوران ميره 00:10:08.740 --> 00:10:12.920 من نميخواستم اون لحظه ي مختصر استراحتت رو بگيرم براي همين خودم رديفش کردم 00:10:12.920 --> 00:10:16.900 اگه ميخواي همه کارا رو انجام بدي پس من اينجا چيکاره ام؟ 00:10:16.900 --> 00:10:19.990 خوب،اين به عهده من نيست؟ 00:10:44.350 --> 00:10:47.510 خداي من،تو چته؟ 00:10:47.520 --> 00:10:51.410 ايل سوک،هرچه قدر هم که پول داشته باشي... 00:10:51.420 --> 00:10:53.490 اگه بچه ات ضدت باشه واس هيچ اهميتي نداره 00:10:53.500 --> 00:10:57.150 مبادله زدن رو با گو سون ول کن شنيدي؟ 00:10:58.070 --> 00:11:00.570 اون دخترته قلبتو نمي شکونه؟ 00:11:01.330 --> 00:11:03.670 آيا خودت بچه نداري؟ چرا بخوام بهش صدمه بزنم؟ 00:11:03.670 --> 00:11:07.410 براي همين،روش سخت نگير گو سون داره تو شوک بدي ميره 00:11:07.410 --> 00:11:10.450 بهتره که الآن انجامش داد 00:11:10.450 --> 00:11:12.830 چيه اون دختره هام چو،خيلي خوبه؟ 00:11:15.760 --> 00:11:21.560 چطور اون دختره هام چو اومد تا تو رستوران کار کنه؟ 00:11:22.200 --> 00:11:24.280 حانگ هون آوردش 00:11:25.150 --> 00:11:26.720 چطوري؟ 00:11:26.720 --> 00:11:30.050 وقتي اون دو سال پيش رفت به جئونگدو... 00:11:30.050 --> 00:11:35.550 اون نزديک بود با ماشين به پدر مست هام چو بزنه 00:11:35.550 --> 00:11:38.340 اون صدمه ديد؟ نه 00:11:38.340 --> 00:11:45.230 اون نمي خواست بره به بيمارستان براي همين جانگ هون شماره ي رستوران رو بهش داد 00:11:45.230 --> 00:11:47.580 پس،اينطوري هام چو اومد اينجا 00:11:48.140 --> 00:11:50.610 اون واسه کار اومد اينجا 00:11:50.610 --> 00:11:54.180 مثل حرفي که بچه ها اين روزا ميزنن آيا احساسي پيدا کردي؟ 00:11:54.180 --> 00:11:57.570 نه،اون استعداد آشپزي رو داره 00:11:57.570 --> 00:12:02.050 ولي اون هيچ وقت ياد نگرفت و من هم هيچ وقت نگفتم 00:12:02.810 --> 00:12:06.170 هرشب اون طريقه درست کردن کوفته رو مطالعه ميکنه 00:12:06.990 --> 00:12:10.420 و اون اين کارو ميکنه چون ازش اذت ميبره 00:12:10.950 --> 00:12:14.640 يه جورايي،حس ميکنم ميتونم اونو بهتر از گو سون بزرگ کنم 00:12:35.440 --> 00:12:40.510 ببخشيد،ولي اينجا دکتري به اسم جو دا هائه هست؟ 00:12:45.450 --> 00:12:47.640 لطفاً به بخش استخوان پزشکي در طبقه دوم بريد 00:12:47.640 --> 00:12:49.460 بخش استخوان پزشکي 00:12:50.630 --> 00:12:52.570 متشکرم 00:12:55.720 --> 00:12:58.350 دا هائه من واقعاً يه دکتر شده 00:13:08.160 --> 00:13:09.900 ببخشيد بله؟ 00:13:09.900 --> 00:13:13.030 آيا دکتري به اسم جو دا هائه تو اين بخش هست؟ 00:13:13.030 --> 00:13:15.160 اون درمان بيماراي امروز رو تموم کرده 00:13:15.160 --> 00:13:18.220 مي بينم مي خوايد يه قرار ملاقات بذاريد؟ 00:13:18.220 --> 00:13:21.530 نه چيزي نيست آيا شما بيمار نيستيد؟ 00:13:21.540 --> 00:13:23.350 بله 00:13:43.800 --> 00:13:50.730 دخترم مثل مادرش قد بلنده به نظر مي ياد اون درازتر شده 00:13:52.730 --> 00:13:54.880 اون خيلي زيباست 00:14:09.770 --> 00:14:11.950 خيلي خوبه 00:14:13.530 --> 00:14:15.090 خوبه 00:14:18.510 --> 00:14:22.450 چه عجيب اون هيچ وقت يه وعده رو از دست نميده 00:14:30.450 --> 00:14:33.680 چي اونو اين قدر معطل کرده؟ 00:14:39.480 --> 00:14:41.610 اون حتي تلفنو جواب نميده؟ 00:14:41.620 --> 00:14:43.570 آقا 00:14:43.570 --> 00:14:47.110 چيه؟ چرا پدرم نمي ياد؟ 00:14:47.110 --> 00:14:49.490 ميدونم نه؟ چرا اون نمي ياد؟ 00:14:50.630 --> 00:14:54.650 آقا من گشنمه تو گشنته؟ 00:15:05.600 --> 00:15:10.280 اين دلال املام گئوم دوک ــه،من دو تا بشقاب رشته فرنگي با لوبياي سياه ميخوام،لطفا عجله کن 00:15:12.580 --> 00:15:14.850 خداي من اون کجاست؟ 00:15:27.560 --> 00:15:33.540 دخترم يه دکتر تو بيمارستان دانشگاه نارين ــه يه بيمارستان عمومي 00:15:33.540 --> 00:15:35.700 اسمش جو دا هائه است 00:15:37.510 --> 00:15:40.520 دلم براي دخترم تنگ شده 00:15:42.930 --> 00:15:46.840 خيلي خوب ميشه که جو هونگ هم يه دکتر بشه 00:15:47.630 --> 00:15:50.770 نه يه داروساز هم خوبه 00:15:52.450 --> 00:15:58.540 يا حتي دکتر طب گياهي جو هونگ،حو هونگ کو؟ 00:15:59.060 --> 00:16:02.450 جو هونگ،جو هونگ من کجاست؟ 00:16:04.010 --> 00:16:07.880 جو هونگ...جو هونگ جو هونگ من 00:16:11.000 --> 00:16:12.260 گفتي نه؟ 00:16:12.260 --> 00:16:15.480 فکر ميکردم راجبش حرف زديم من نمي تونم بشنومت،من نمي تونم بشنومت! 00:16:15.480 --> 00:16:16.920 هي 00:16:18.540 --> 00:16:21.980 ازم پول ميخواي؟ ميخوام قرضش بگيرم 00:16:21.990 --> 00:16:25.080 چرا بايد اينکارو کنم؟ اگه نميخواي پس بي خيالش 00:16:25.810 --> 00:16:29.950 فقط شماره پين کسي رو مي دزدم،مهم نيست من ميرم پي راهم 00:16:31.590 --> 00:16:33.500 ميخواي کجا ازش استفاده کني؟ 00:16:36.060 --> 00:16:37.660 مزد تست خوانندگي ــه 00:16:37.660 --> 00:16:40.300 تست خوانندگي؟ تست خوانندگي 00:16:40.310 --> 00:16:42.160 نمي دوني چيه؟ تست خوانندگي براي نمايندگي ـــه 00:16:43.430 --> 00:16:45.450 اگه اون امتحان رو رد کني ميخواي چيکار کني؟ 00:16:46.290 --> 00:16:47.900 ميخوام يه خواننده بشم 00:16:49.270 --> 00:16:50.430 اين روياته؟ 00:16:50.430 --> 00:16:52.970 من چيزي مثل اين رو نمي شناسم من فقط ميخوام هرکاري بخوام بکنم 00:16:56.050 --> 00:16:59.430 ببين،راه هاي زياد و ديگه اي هست که خواننده شد گوش کن 00:16:59.430 --> 00:17:03.610 اول،درس بخون و برو دانشگاه،وقتي که تو بخش موزيک قبول شدي... 00:17:03.610 --> 00:17:06.330 اين ديگه چيه؟ميخواي پول رو بدي يا نه؟ 00:17:06.330 --> 00:17:08.870 هي بچه من از درس خوندن بدم مي ياد 00:17:08.870 --> 00:17:11.820 به غير از اين،من عقب افتادم و داره منو ديونه ميکنه چطور ميتونم به دانشگاه برم؟ 00:17:11.820 --> 00:17:15.100 هنوزم،چرا بايد بهت پول بدم؟ آيا تو خوانندگي خوبي؟ 00:17:16.350 --> 00:17:19.800 پس قبل از اينکه تصميم بگيري،به خوندنم گوش کن،اين عادلانه خواهد بود 00:17:25.870 --> 00:17:28.130 فردا مي بينمت براي همين فقط صبر کن پروفسور 00:17:28.830 --> 00:17:34.040 خداحافظ،فردا مي بينمت پروفسور هي هي،بچه هي 00:17:38.830 --> 00:17:40.830 اون چه کاره است؟ 00:17:41.920 --> 00:17:43.600 دارم ديونه ميشم 00:17:56.130 --> 00:17:58.280 الآن ساعت چنده؟ 00:17:58.280 --> 00:18:01.340 ببخشيد؟ من نميتونم باورت کنم 00:18:01.340 --> 00:18:06.440 پدر بچه ي با ارزشم،حالت خوبه؟ 00:18:08.750 --> 00:18:11.840 تو بوي الکل ميدي آيا الکل خوردي؟ 00:18:11.840 --> 00:18:16.510 وقتي من و جو هونگ اين همه وقت منتظرت بوديم تو داشتي مي خوردي؟ 00:18:17.600 --> 00:18:19.460 متاسفم،آقا 00:18:19.460 --> 00:18:24.500 طوري رفتار نکن که منو مي شناسي،زنم هر وقت دوست داشت مي ياد اينجا 00:18:24.500 --> 00:18:29.280 اون عصري اومد و جو هونگ رو ديد زير ستون فقراتم سرد شد! 00:18:29.290 --> 00:18:32.890 فعلاً... من خيلي دلتنگ دا هائه بودم 00:18:32.900 --> 00:18:35.630 به بيمارستان رفتم 00:18:35.630 --> 00:18:40.420 دا هائه؟پس بهتر بود به من زنگ بزني 00:18:41.320 --> 00:18:45.050 فقط يه لحظه پشتشو ديدم همش درباره اش فکر کردم 00:18:45.050 --> 00:18:48.550 براي همين،چند تا مشروب خوردم واقعاً متاسفم آقا 00:18:49.410 --> 00:18:52.110 چرا نمي توني خودتو بهش نشون بدي؟ تو پدرشي! 00:18:52.120 --> 00:18:56.730 من فرار کردم و اصلاً زنگش نزدم 00:18:56.730 --> 00:19:01.870 اگه فرصت صدا بزنه،اين اتفاق مي افته من هيچ کار خوبي نکردم 00:19:04.340 --> 00:19:07.160 خيلخوب،زود باش و برو خونه جو هونگ فعلاً خوابه 00:19:09.310 --> 00:19:11.950 بريم خونه 00:19:15.370 --> 00:19:17.470 پدر،درست راه برو 00:19:17.480 --> 00:19:22.290 هي،تو درست راه برو من الآن دارم درست راه ميرم 00:19:26.460 --> 00:19:31.460 پس منو بذار رو کمرت اون همون بچه ي قبلني نيست؟ 00:19:31.460 --> 00:19:35.340 تو سنگيني پس من تو رو مي گيرم 00:19:49.460 --> 00:19:51.960 بخاطر از من خواستن متشکرم مدير 00:19:51.970 --> 00:19:55.890 تبريک ميگم،کاپيتان تيم جانگ هنوز هيچ تصميمي گرفته نشده 00:19:55.890 --> 00:19:58.780 به من بعداً تبريک بگيد البته،بذار همين کارو کنيم 00:19:59.990 --> 00:20:03.180 با تيم مارک بين المللي و کاپيتان جانگ 00:20:03.190 --> 00:20:06.040 بذاريد مطمئن بشيم اين پروژه يه موفقيته 00:20:06.040 --> 00:20:07.850 بله مدير 00:20:07.850 --> 00:20:09.560 بيا تو 00:20:14.880 --> 00:20:17.590 کاپيتان تيم يو بيا و اينجا بشين 00:20:21.400 --> 00:20:22.710 بله آقا 00:20:28.040 --> 00:20:30.020 نقش تو،به اندازه ي اين پروژه مهمه 00:20:30.020 --> 00:20:34.050 من خوشحال ميشم که به کاپيتان تيم جاگ کمک کني 00:20:37.550 --> 00:20:42.870 بله،موکداً من بهترين تلاشمو براي کمک به کاپيتان جانگ مي کنم 00:20:42.870 --> 00:20:47.850 خوبه آيا اون خيلي مستقيم نيست؟ 00:21:11.620 --> 00:21:12.960 بريم 00:21:13.510 --> 00:21:16.680 به کجا؟ من به همه گفتم که براي يه ملاقات جمع شن 00:21:20.590 --> 00:21:22.160 آيا دا هائه رو خيلي خوب ميشناسي؟ 00:21:23.250 --> 00:21:26.780 منظورت چيه؟ دا هائه دوست منه 00:21:27.580 --> 00:21:29.200 چه اتفاقي افتاد... 00:21:29.200 --> 00:21:31.930 آيا از اينکه چرا زدمش ناله ميکني؟ 00:21:31.930 --> 00:21:34.060 بخاطر اينه که نميخوام بد تعبيرش کنم 00:21:34.770 --> 00:21:38.670 نمي دونم دا هائه چي بهت گفت... من کي گمراهت کردم؟ 00:21:41.590 --> 00:21:43.950 آيا دا هائه اينو گفت؟ 00:21:46.140 --> 00:21:51.300 من نميخواستم دوباره درگير اين بشم براي همين مسائل شخصيتو درست کنترل کن 00:21:55.160 --> 00:21:59.910 ما وسط حرف هستيم،کجا داري ميري؟ آيا دا هائه فقط همينو گفت؟ 00:21:59.910 --> 00:22:01.920 هي کاپيتان تيم جانگ 00:22:19.770 --> 00:22:22.710 پس من بايد چيکار کنم؟ 00:22:22.710 --> 00:22:26.020 خوب فکر کنم اين به عهده من باشه 00:22:28.180 --> 00:22:31.870 آيا اين به معنيه که ميتوني منو بيرون بندازي؟ 00:22:51.620 --> 00:22:54.280 کافيه ميدونم که خسته اي 00:22:54.280 --> 00:22:57.210 گفتي که پاهات درد ميکنه من مشکلي ندارم 00:22:59.060 --> 00:23:02.990 هي ايل سوک صادقانه... 00:23:03.540 --> 00:23:07.440 اينو فقط به اين خاطر ميگم که هيجان زده شدم 00:23:07.440 --> 00:23:11.810 من خيلي بهت افتخار ميکنم ازکجا اون همه پول رو جمع کردي؟ 00:23:12.930 --> 00:23:15.650 آيا فکر کمک کردن به هام چو رو داشتي؟ 00:23:16.390 --> 00:23:24.410 جريان اينه که...وقتي بحث يه زن باشه جانگ هون کاملاً ضربه زننده ميشه 00:23:24.410 --> 00:23:29.830 مردي مثل اون...هام چو بايد تو حد معلوم باشه تا روش اثر بذاره 00:23:35.430 --> 00:23:38.590 وقت خوردنه باشه 00:23:47.140 --> 00:23:48.840 نمي خواي بياي خونه؟ 00:23:48.840 --> 00:23:51.140 چرا بايد بيام؟اگه برگردم خونه راحت نخواهد بود 00:23:51.140 --> 00:23:54.370 مادربزرگ کار نداره تو قبر خودتو کندي 00:23:54.370 --> 00:23:58.110 تو کسي هستي که هام چو رو آورد خونه مادربزرگ به راحتي دست برنميداره 00:23:58.970 --> 00:24:03.510 واکنش نشون نده ازدواج شوخي نيست...اين درست نيست 00:24:03.510 --> 00:24:10.090 من با ازدواج کردن مخالفت کردم،حتي اگه پدر زنده بشه،نه يعني نه 00:24:10.090 --> 00:24:14.380 درست ميگي،اگه تو بگي نه پس مادربزرگ نميتونه بابتش کاري کنه 00:24:15.490 --> 00:24:21.870 ولي،يه مشکلي هست،رئيس کوفته فروشي هاي دال رائه مادربزرگته 00:24:21.870 --> 00:24:24.220 همه چي رو اسم اونه 00:24:25.190 --> 00:24:28.330 اون فقط جانشينه،تو کسي هستي که مراقب همه چي ـــه 00:24:28.330 --> 00:24:30.280 من جانشينم 00:24:30.280 --> 00:24:33.110 پس به مادربزرگ بگو که اون رستوران کوفته رو راه بندازه 00:24:33.110 --> 00:24:38.800 اون رستوران کوفته فروشي؟مي دوني کوفته فروشي هاي دال رائه تو روز چقدر پول در مي ياره؟ 00:24:39.650 --> 00:24:43.720 ازم ميخواي چيکار کنم؟ ميخواي با اون لوس ازدواج کنم؟ 00:24:43.720 --> 00:24:46.200 نه منم هام چو رو دوست ندارم 00:24:46.200 --> 00:24:50.130 من از اول کار تصميم داشتم کوفته فروشي هارو به تو بدم 00:24:50.130 --> 00:24:55.390 پس،کارتو ول کن و از فردا کار کردن تو آشپرخونه رو شروع کن 00:24:56.150 --> 00:25:05.070 صبر کن،تو ميگي ازم ميخواي اول تو آشپزخونه،گوشت رو ببرم و پياز رو رنده کنم؟ 00:25:05.070 --> 00:25:06.910 اونا پايه هاي ساده هستن 00:25:07.460 --> 00:25:11.300 فراموشش کن،بذار دال رائه وارث باشه مادربزرگ درباره اش ديونه است 00:25:11.300 --> 00:25:14.110 رستوران مال توئه! تو پسر مني! 00:25:14.110 --> 00:25:18.010 من مطمئنم يه چيزي هست که تو بعد از من ميگيري تو ماهر خواهي بود 00:25:18.020 --> 00:25:19.720 ماهر؟ 00:25:19.720 --> 00:25:23.260 من دارم غش ميکنم منظورت ماهر بودن تو آشپزي ــه؟ 00:25:23.260 --> 00:25:24.950 آره 00:25:24.950 --> 00:25:30.100 مادر،من مرد 26 ساله ام 00:25:30.100 --> 00:25:34.140 ميخواي جووني مو دور بندازم و فقط تو آشپزخونه کار کنم؟ 00:25:34.140 --> 00:25:36.690 اولش سخت خواهد بود 00:25:36.690 --> 00:25:39.490 يه کاميون پر از دخترايي هست که مي ميرن تا با من قرار بذازن 00:25:39.490 --> 00:25:41.150 من الآنم درست مثل اينکه خوش ميگذرونم مشغولم 00:25:41.150 --> 00:25:44.040 و گوش هات بسته است؟چرا نمي فهمي من چي ميگم؟ 00:25:44.040 --> 00:25:46.890 همونطور که گفتي،من کسي هستم که کوفته فروشي هاي دال رائه روبزرگ کرد 00:25:46.890 --> 00:25:49.920 تو فقط ازم ميخواي اونجا وايسم و با چشماي باز ببينم دور انداخته ميشه؟ 00:25:49.930 --> 00:25:54.090 تو دختر مادربزرگ هستي چطور ميتونه باهات اينکارو کنه؟ 00:25:54.090 --> 00:25:58.270 ساختون،زمين همش رو اسم مادربزرگته 00:25:59.240 --> 00:26:02.860 امکان نداره مادر تصمبم مادربزرگته 00:26:02.860 --> 00:26:05.110 نمي فهمي من چي ميگم؟ 00:26:07.360 --> 00:26:10.100 اين عاقلانه است؟ بعد از اينکه خواهرت رفت آمريکا... 00:26:10.100 --> 00:26:14.200 وقتي تازه کارمون رو شروع کرديم يه قراردادي با مادربزرگت امضا کردم 00:26:14.210 --> 00:26:16.720 که مطمئن بشم که به کار خانوادگي تبديلش ميکنم 00:26:18.150 --> 00:26:24.290 پس اگه چيزي که بهت گفته شده رو نميخواي، ميگي که ميتونه به هام چو بدتش؟ 00:26:24.290 --> 00:26:26.770 تصميم مادربزرگته 00:26:42.450 --> 00:26:45.280 مي تونم ببينم چرا اين قدر دوستش داري خوشمزه است 00:26:49.410 --> 00:26:51.410 ولي هام چو،مردا نادانن 00:26:51.410 --> 00:26:56.560 به جاي اين،اونا چيزايي رو دوست دارن که تو بحث جنسي ــه و چيزايي که به طور باورنکردني درچشمشون زيباست 00:26:56.560 --> 00:27:01.260 اين نوع حيواناتي اونا هستن 00:27:01.260 --> 00:27:03.070 چطوري بايد کمکت کنم؟ 00:27:04.020 --> 00:27:07.330 متاسفم لزومي نداره که متاسف باشي 00:27:08.090 --> 00:27:11.810 با توجه به اين،من ازت ميخوام که هام چو رو ببري بيرون 00:27:11.810 --> 00:27:14.800 لباساش و هرچيز ديگه اي که لازم داره واسش بخر 00:27:15.730 --> 00:27:18.530 از اين پول استفاده کن مادربزرگ! 00:27:19.890 --> 00:27:23.540 خداي من،يک ميليون وان! مي تونيم کل اين پول رو خرج کنيم؟ 00:27:24.260 --> 00:27:27.360 اگه بيشتر لازم داشتي بهم بگو کارتمو بهت ميدم 00:27:28.430 --> 00:27:31.590 نه مادربزرگ به من گوش کن 00:27:31.590 --> 00:27:37.670 فقط کاري که سم سوک بهت يگه بکن،لباساي قشنگ و هرچيز ديگه اي که ميخواي بخر 00:27:40.190 --> 00:27:43.560 من از ديدش،غمناک خواهم اومد ايل سوک 00:27:43.560 --> 00:27:47.770 من اينکارو ميکنم تا اون احساس غم بکنه هيچ چيزي تو اين دنيا مجاني نيست 00:27:47.770 --> 00:27:50.260 با چيز ديگه اي پسم بده 00:27:51.050 --> 00:27:52.720 بله خانم 00:27:52.720 --> 00:27:56.460 خداي من،چرا دارم ساده لوح ميشم؟ 00:27:57.670 --> 00:28:02.650 ايل سوک،حس ميکنم دارم رو موهاي يه ببر راه ميرم 00:28:02.650 --> 00:28:06.750 تنها کاري که بايد بکني اينه که از دستوراتم پيروي کني 00:28:12.660 --> 00:28:19.580 فقط چند قدم ديگه بردار،يک،برو،دو،عاليه آخري...سه،آفرين 00:28:19.580 --> 00:28:22.830 کافيه،آفرين بشين 00:28:22.830 --> 00:28:26.950 فکر ميکنم بتوني بدون ويلچر بدوي 00:28:26.950 --> 00:28:30.600 آفرين،يه چيزي بخور و من فردا دوباره مي يام 00:28:30.600 --> 00:28:33.780 متشکرم آقا نه اصلاً،مبارزه 00:28:33.780 --> 00:28:36.510 خداحافظ فردا مي بينمت 00:29:02.680 --> 00:29:04.070 بله،جانگ هون؟ 00:29:05.190 --> 00:29:09.910 اين همش بخاطر هام چو ــه ما فقط بايد ازش خلاص شيم نه؟ 00:29:09.910 --> 00:29:11.280 درسته 00:29:13.400 --> 00:29:17.810 من رديفش ميکنم،از اونجايي که آوردمش تو،من ميرم و مي ندازمش بيرون 00:29:18.420 --> 00:29:20.360 براي همين من ميگم نگران نباش 00:29:20.950 --> 00:29:22.360 باشه 00:29:22.360 --> 00:29:24.370 امروز ميرم خونه 00:29:24.370 --> 00:29:28.190 و من اون لوس هام چو رو مطمئناً مي ندازم بيرون! 00:29:28.190 --> 00:29:30.340 درعوض،يه چيزو بهم قول بده 00:29:30.340 --> 00:29:31.960 بهم بگو 00:29:32.500 --> 00:29:35.160 وقتي که هام چو ميره من يه جايي واسه خودم ميخوام 00:29:36.150 --> 00:29:37.500 ميخواي نقل مکان کني؟ 00:29:37.500 --> 00:29:40.720 بله،از اين بعد ميخوام جدا زندگي کنم 00:29:41.700 --> 00:29:44.030 بعد از اينکه هام چو رو بيرون انداختيم راجبش حرف مي زنيم 00:29:44.720 --> 00:29:46.350 خيلخوب 00:30:32.960 --> 00:30:35.330 خوب خوابيدي؟ آره 00:30:36.040 --> 00:30:39.070 دا هائه کار داشت براي همين زود رفت ميدونم،سم سوک 00:30:42.730 --> 00:30:45.460 مادربزرگ،خيلي وقته ميدونم 00:30:46.510 --> 00:30:49.020 آيا از غيبتم لذت برديد؟ 00:30:51.490 --> 00:30:55.590 بايد ازت همينو بپرسم صورتت به نظر خوب مي ياد 00:30:55.590 --> 00:31:00.110 راجب چي حرف ميزني؟ من تمام وقت عذاب مي کشيدم 00:31:08.670 --> 00:31:10.430 بذار چيزي بخوريم 00:31:39.280 --> 00:31:42.470 دا هائه اخيراً زنگ نزده 00:31:45.510 --> 00:31:50.240 اگه راجبش فکر کنم،دختراي زيادي مثل اون نيستن نه؟ 00:31:50.240 --> 00:31:56.390 البته،چند سال...نه،اون چند دهه است که با ما تماس ميگيره 00:32:01.350 --> 00:32:03.560 به طور ناگهاني داري راجب چي حرف ميزني؟ 00:32:03.560 --> 00:32:06.550 هي،همه ميدونن که جو دا هائه نسبت به تو احساساتي داره 00:32:06.550 --> 00:32:08.550 همچين چيزي نگو 00:32:08.550 --> 00:32:15.050 اگه سخت تلاش کني تا خيلي بگيري،مي تونه تا آخر تموم بشه،وقتشه که بس کنيم 00:32:16.430 --> 00:32:18.460 من يه زني رو دارم که دوستش دارم 00:32:18.460 --> 00:32:19.970 چي؟ 00:32:22.060 --> 00:32:24.470 من به زن ديگه اي احساساتي دارم 00:32:24.470 --> 00:32:29.230 تو اينو عمداً انجام ميدي تا با دا هائه درگير نشي نه؟ 00:32:29.750 --> 00:32:33.560 اينطور نيست واقعاً يه زني هست که دوستش دارم 00:32:35.710 --> 00:32:37.210 بعداً مي بينمت 00:32:37.770 --> 00:32:42.690 هي،يو جون سو،اين اطراف شوخي نکن من نميخندم 00:32:42.690 --> 00:32:44.310 هي،يو جون... 00:32:56.020 --> 00:33:02.010 کاش يه شوخي بود تا اينطوري احساس گيجي نکنم 00:33:02.760 --> 00:33:04.600 بعداً مي بينمت 00:33:15.830 --> 00:33:18.820 سو هان،تو يه چيزي رو ميدوني نميدوني؟ 00:33:20.320 --> 00:33:21.680 آره 00:33:21.680 --> 00:33:25.790 پس اون واقعاً يه زن داره؟ آره 00:33:26.990 --> 00:33:29.090 اون چيکار ميکنه؟ 00:33:29.090 --> 00:33:30.630 جريان اينه که... 00:33:32.030 --> 00:33:34.530 فکر ميکنم اونا با هم تو فروشگاه کار ميکنن 00:33:34.530 --> 00:33:36.880 واقعاً؟ خيلي وقت نميشه 00:33:36.880 --> 00:33:40.420 ولي اون نميدونه که جون سو احساساتي به اون داره 00:33:41.740 --> 00:33:44.150 اين ديگه چه مزخرفاتي ــه؟ 00:33:44.150 --> 00:33:47.210 اون کار بهتري نداره که که تو اون سن به عشق بدون تلافي ميره؟ 00:33:48.340 --> 00:33:53.050 پس اون زني نداره،اونا با هم ملاقات نميکنن من خيلي هيجان زده شدم 00:33:53.050 --> 00:33:55.250 لزومي نداره که اهميت بدي،فقط بخور 00:34:11.570 --> 00:34:13.700 جريان اين ديونگي چيه؟ 00:34:13.700 --> 00:34:16.330 مارک آقاي وو داره مي ياد 00:34:16.340 --> 00:34:19.920 واقعاً؟اونا طرف مارک آقاي وو کشيده شدن؟ 00:34:20.770 --> 00:34:25.040 باورنکردنيه،بعد اين همه اون هنوزم شايسته است 00:34:25.040 --> 00:34:27.650 خوب،بايد صبر کنيم و ببينيم 00:34:27.650 --> 00:34:30.740 ولي اين خيلي خوردکننده است که تو روزي که کار نداريم،کار کنيم 00:34:30.740 --> 00:34:34.100 کي ميخوايم اين همه رو تموم کنيم؟ بايد اينو هم انجام بديم 00:34:34.110 --> 00:34:36.410 دوباره؟ اين چيه؟ 00:34:37.230 --> 00:34:40.010 بخاطر دردسرت ممنونم تو هم همينطور 00:34:40.010 --> 00:34:41.980 بله،سخت کار کن 00:34:49.410 --> 00:34:50.850 مو چول 00:34:50.850 --> 00:34:54.130 سلام آيا امروز سرپستتي؟ 00:34:54.130 --> 00:34:55.740 آره 00:34:55.740 --> 00:35:00.440 عاليه،بخاطر برنامه تور زنده،بايد شبانه کار کنم 00:35:02.370 --> 00:35:04.120 نگران نباش 00:35:14.580 --> 00:35:16.380 سخت کار کن 00:35:21.580 --> 00:35:23.690 آيا بين شما دوتا اتفاقي افتاد؟ 00:35:25.260 --> 00:35:30.000 بهت گفتم،بعد از اينکه دا هائه اومد،اون حتي ارتباط چشمي هم با من نميکنه 00:35:30.710 --> 00:35:32.390 ديگه نمي تونم اينو تحمل کنم 00:35:32.390 --> 00:35:37.100 فکر کنم اگه همينطور منو ناديده بگيره تهديد به کشتن خودم ميکنم! 00:35:38.020 --> 00:35:40.080 و من مطمئنم به اين گوش ميده 00:35:41.510 --> 00:35:43.250 درسته؟ 00:36:08.080 --> 00:36:11.420 الآن دارم نيگاش ميکنم خونه ي با سقف نارنجي ــه؟ 00:36:12.610 --> 00:36:15.440 باشه،بايد بررسي کنم 00:36:54.150 --> 00:36:56.450 لي جو هو 00:37:06.150 --> 00:37:07.900 لي جو هو 00:37:35.870 --> 00:37:41.340 هي خودش نيست اين بهترين کاريه که ميتوني بکني؟ 00:37:41.340 --> 00:37:47.800 درست انجامش بده،اگه درخلال يه ماه لي جو هو رو پيدا نکني،مقصر تو خواهي بود 00:38:07.110 --> 00:38:10.340 هي دا هائه هي جون سو،چيکار داري ميکني؟ 00:38:12.770 --> 00:38:16.340 من يه جورايي مشغولم بعداً زنگت ميزنم 00:38:20.570 --> 00:38:21.950 جون سو 00:38:57.880 --> 00:38:59.520 مشکل چيه؟ 00:38:59.520 --> 00:39:01.660 بريم 00:39:02.220 --> 00:39:05.170 چه خبره؟ بذار فقط با هم بريم 00:39:05.170 --> 00:39:08.160 کجا؟ هرجا 00:39:12.840 --> 00:39:14.480 يو جون سو 00:39:19.330 --> 00:39:23.790 چيزي هست که بايد بگم فردا بگو 00:39:23.790 --> 00:39:26.750 نه بايد امروز بگم 00:39:28.710 --> 00:39:33.520 من همش مي دويدم تا کمکت کنم،چرا اين قدر با من سردي؟ 00:39:34.060 --> 00:39:38.550 مشکلت چيه؟من شنيدم تو و مو چول قبول کرديد که دوست باشيد 00:39:41.540 --> 00:39:43.330 کجا ميخواي بري؟ 00:39:44.350 --> 00:39:47.430 بذار اول اين منطقه رو ترک کنيم 00:40:06.010 --> 00:40:07.700 يو جون سو 00:40:45.180 --> 00:40:47.130 چي هست که ميخواي به من بگي؟ 00:40:51.650 --> 00:40:53.150 چيه؟ 00:40:53.740 --> 00:40:55.300 دوست دارم 00:41:10.150 --> 00:41:11.990 گفتم دوست دارم 00:41:15.190 --> 00:41:18.110 صادقانه،وقتي اولين بار ديدمت آشنا اومدي 00:41:26.450 --> 00:41:29.200 حالت خوبه؟ آره 00:41:29.800 --> 00:41:33.500 ديونه ي حرومزاده 00:41:33.770 --> 00:41:35.550 يه لحظه اينجا بمون 00:42:30.030 --> 00:42:31.720 برو بيرون 00:42:33.450 --> 00:42:35.060 برو بيرون 00:42:44.720 --> 00:42:46.280 برو داخل 00:42:47.520 --> 00:42:49.050 برو داخل 00:42:52.440 --> 00:42:53.890 ببخشيد 00:42:56.050 --> 00:42:57.980 جو دا هائه خوبه؟ 00:42:59.990 --> 00:43:03.730 ببخشيد،ولي من... نه،بعداً زنگت ميزنم 00:43:06.280 --> 00:43:08.330 بعداً زنگت ميزنم براي همين مطمئن شو که گوشيتو برداري 00:44:16.940 --> 00:44:19.210 تو چي فکر ميکردي؟ 00:44:20.280 --> 00:44:25.090 چيکار ميخواي کني؟ اگه کسي صدمه مي ديد چي؟ 00:44:25.730 --> 00:44:28.460 چرا اون کارو کردي؟ چي؟ 00:44:29.120 --> 00:44:32.090 آيا نگران اون زنه هستي که صدمه نبينه؟ 00:44:32.940 --> 00:44:35.950 دا هائه،براي تو هم همينه پس بايد مشکلي نباشه 00:44:36.540 --> 00:44:38.960 از اونجايي که کسي صدمه نديده جو دا هائه! 00:44:38.960 --> 00:44:40.750 چيه اون زنه خيلي خاصه؟ 00:44:41.750 --> 00:44:44.540 مي دوني از وقتي اون زنه ظاهر شده،تو عجيب رفتار ميکني؟ 00:44:44.540 --> 00:44:46.540 تو قبلاً اينطوري نبودي 00:44:46.540 --> 00:44:49.040 تو گفتي که نسبت بهش احساساتي نداري 00:44:50.810 --> 00:44:52.210 دا هائه 00:44:52.930 --> 00:44:55.700 حرف بزن،چرا اينطوري رفتار ميکني؟ 00:44:59.580 --> 00:45:00.970 خيلخئب 00:45:01.580 --> 00:45:03.870 فکر کنم اون زنه رو دوست دارم 00:45:06.100 --> 00:45:08.440 من جانگ دال رائه رو دوست دارم 00:45:11.630 --> 00:45:13.040 و؟ 00:45:13.940 --> 00:45:16.410 اين به اين معني نيست که قراره رابطه مون رو تموم کنيم 00:45:16.420 --> 00:45:18.300 چطور ميتوني اين کارو با من بکني؟ 00:45:19.750 --> 00:45:21.560 ما دوستيم 00:45:21.560 --> 00:45:25.290 دوست؟چجور دوستي؟ 00:45:25.290 --> 00:45:27.430 دوست هاي از زمان بچگي؟ دوست هاي نوشيدن؟ 00:45:27.430 --> 00:45:30.520 براي همين،اگه زن نباشي نمي تونم ببينمت آيا بايد اينطوري باشه؟ 00:45:30.520 --> 00:45:32.060 يو جون سو! 00:45:33.330 --> 00:45:35.350 فکر ميکني دوست هم بودن همه چي رو خوب ميکنه؟ 00:45:35.980 --> 00:45:39.800 ميدوني که من دوست نيستم براي همين الآن ازت مي پرسم 00:45:40.390 --> 00:45:42.760 پس آيا نبايد همديگه رو ببينيم؟ 00:45:52.530 --> 00:45:54.150 دا هائه 00:45:56.570 --> 00:45:58.040 دا هائه 00:45:59.220 --> 00:46:01.780 دا هائه جو دا هائه! 00:46:02.340 --> 00:46:03.880 دا هائه 00:47:46.380 --> 00:47:48.640 [کاپيتان تيم يو جون سو] 00:48:10.840 --> 00:48:13.550 آيا دکتر جو دا هائه رو ديديد؟ نه 00:48:34.480 --> 00:48:35.930 معلم 00:48:44.750 --> 00:48:47.260 تقريباً وقتشه که نوبت برسه 00:49:14.520 --> 00:49:16.560 جو دا هائه،کجا رفته بودي؟ 00:49:41.560 --> 00:49:43.420 بذار يه لحظه حرف بزنيم 00:49:47.200 --> 00:49:49.360 اگه درباره ي کاره بذار بعداً حرف بزنيم 00:50:01.760 --> 00:50:03.540 دستمو ول کن 00:50:08.430 --> 00:50:10.330 چي بايد بگي؟ 00:50:10.330 --> 00:50:12.810 ديروز... لزومي نداره توضيح بدي 00:50:14.460 --> 00:50:16.240 من نگران بودم 00:50:17.280 --> 00:50:19.170 فقط نگران خانم جو دا هائه هستم 00:50:22.680 --> 00:50:26.240 و از هرچيز مربوط به آقاي وو دور بمون،من مسئولم 00:50:26.240 --> 00:50:28.690 ديگه نمي تونم به دخالتت اجازه بدم 00:50:28.690 --> 00:50:31.540 آروم باش تو آروم باش 00:50:31.540 --> 00:50:34.220 ببين دال رائه کاپيتان تيم يو 00:50:34.980 --> 00:50:37.140 اينجا يه مکان عمومي ــه 00:50:38.610 --> 00:50:40.810 و اسممو اينطوري نگو 00:51:26.000 --> 00:51:27.680 اين جون سونگ ــه؟ 00:51:28.960 --> 00:51:31.770 دا هائه؟اون تو بيمارستانه 00:51:33.450 --> 00:51:36.010 راجب چي حرف ميزني؟ 00:51:36.010 --> 00:51:40.900 اون به طور خيلي طبيعي ديشب نيومد خونه براي همين فکر کردم تو بيمارستانه 00:51:40.900 --> 00:51:44.550 اگه تو بيمارستان نيست پس کجا رفته؟ 00:51:52.860 --> 00:51:55.990 اون کجاست؟مدير الآن داره غش ميکنه! 00:51:56.990 --> 00:52:00.480 هي تو داشتي مي خوندي که چطور اون زنته برو و نجاتش بده 00:52:00.480 --> 00:52:03.680 اينطور نيست،اين دفعه،نوبت جو دا هائه است که مديريت کنفرانس رو به عهده بگيره 00:52:04.560 --> 00:52:06.910 چي کار داري ميکني؟ معلممون کجاست؟ 00:52:24.080 --> 00:52:25.370 هي جون سونگ 00:52:25.370 --> 00:52:27.610 آيا بين تو و دا هائه اتفاقي افتاده؟ 00:52:34.950 --> 00:52:36.700 جون سونگ 00:52:37.770 --> 00:52:39.190 سلام؟ 00:52:50.980 --> 00:52:53.720 من دا هائه رو پيدا ميکنم براي همين منو بپوشون 00:52:53.720 --> 00:52:56.880 بپوشونمت؟ منظورت چيه؟ 00:52:56.880 --> 00:52:59.880 ديونه اي؟چيکار بايد کنيم؟ يو جون سونگ! 00:53:02.480 --> 00:53:04.760 چيکار بايد کنيم؟ 00:53:13.040 --> 00:53:16.920 چرا خاموشه؟ خيلي ناراحت کننده است 00:53:21.220 --> 00:53:23.010 يونگ هي 00:53:24.730 --> 00:53:26.300 يونگ هي 00:53:27.220 --> 00:53:30.330 هي،با مراقبت کردن از فرزندت چطوري؟ 00:53:30.330 --> 00:53:31.710 راجب چي حرف ميزني؟ 00:53:31.710 --> 00:53:35.220 دا هائه تو بيمارستان نيست و اون ديشب خونه نيومده 00:53:35.220 --> 00:53:39.260 و؟منظورم اينه که،اين به من چه ربطي داره 00:53:39.260 --> 00:53:42.190 و چه از فرزندم مراقبت مي کنم يا نمي کنم؟ 00:53:42.200 --> 00:53:47.170 من خيلي نااميدم! هي،تو ميدوني دا هائه،جون سو رو دوست داره 00:53:47.170 --> 00:53:52.630 حتي با اين وجود،نبايد با دونستن اينکه شايسته نيست،برمي گشت؟ 00:53:52.630 --> 00:53:55.840 شايستگي؟ چجور شايستگي؟ 00:53:58.230 --> 00:54:01.410 اون يه بچه داشت هي 00:54:03.670 --> 00:54:11.660 پسرت،پسر منم هست،من هميشه اميدوار بودم که جون سو خوب دربياد 00:54:12.610 --> 00:54:15.000 کافيه ديگه نمي تونم گوش کنم 00:54:15.000 --> 00:54:17.500 هي،منظورت چيه که اون بچه داشت؟ 00:54:17.500 --> 00:54:22.390 حتي به دنيا نيومد،اين زننده است! 00:54:22.500 --> 00:54:27.990 براي همين،يه راز نگهش مي داريم،باهرکي که جون سو قرار ميذاره،من کاملاً طرفتم 00:54:27.990 --> 00:54:30.500 و من از اون راز مراقبت ميکنم 00:54:32.770 --> 00:54:35.040 الآن مي فهمم که چرا دو تا سوراخ بيني هست 00:54:35.680 --> 00:54:37.930 دو تا هست تا از ترسيده شدن نميري 00:54:38.610 --> 00:54:42.420 آيا جون سو به دا هائه التماس کرده که دوستش داره؟ 00:54:43.490 --> 00:54:44.810 چي؟ 00:54:44.810 --> 00:54:47.550 دا هائه به تنهايي کسي ـــه که همه جا دنبالش ميره 00:54:47.550 --> 00:54:49.450 چرا بايد الآن اينو بگي؟ 00:54:49.450 --> 00:54:53.180 هي،اگه به جون سو به عنوان پسر خودم فکر کنم 00:54:53.180 --> 00:54:56.180 پس نبايد دا هائه رو مثل يه دختر عزيز بدوني؟ 00:54:56.180 --> 00:55:00.670 دا هائه تو بيمارستان نيست اون 31 سالشه 00:55:00.680 --> 00:55:03.340 آيا الآن بخاطر... 00:55:03.340 --> 00:55:05.290 دختر 31 ساله اي که يه شب رو جاي ديگه اي سپري کرده غش ميکني؟ 00:55:05.290 --> 00:55:08.970 بخاطر جون سو ــه،به همين خاطر! هي،اين کارو نکن 00:55:08.970 --> 00:55:12.910 تو اميدواري که جون سوخوب دربايد؟ تو به اون به عنوان پسرت فکر ميکني؟ 00:55:13.440 --> 00:55:17.680 هي چرا...چرا داري داد ميزني؟ 00:55:17.680 --> 00:55:23.980 دقيقاً من چيکار کردم؟ و حقيقت داره 00:55:23.980 --> 00:55:26.030 توي کله هوايي 00:55:26.590 --> 00:55:29.680 چي؟بچه ي جون سو؟ 00:55:31.030 --> 00:55:32.660 واقعاً،من دارم ديونه ميشم 00:55:32.660 --> 00:55:35.510 من خيلي عصباني ام خيلي عذاب آوره 00:55:36.710 --> 00:55:43.040 اوه خداي من،اوه خداي من تو چته؟من چيکار کردم؟ 00:55:44.220 --> 00:55:49.320 من الآنشم بدجور نگران دا هائه شده بودم چي؟کله هوايي؟ 00:55:51.560 --> 00:55:55.190 جون سوي من زني رو داره که دوستش داره 00:55:55.190 --> 00:55:57.420 من خيلي به دا هائه علاقه مند نيستم 00:55:57.420 --> 00:56:00.670 ولي همونطور که گفتي دارم اينو به خاطر اينکه اونو به عنوان دختر خودم ميدونم،ميگم 00:56:00.670 --> 00:56:05.080 از اين فرصت استفاده کن و بذار کاملاً تسليم بشه،فهميدي؟ 00:56:06.000 --> 00:56:08.300 هي،بوم سوک بوم سوک! 00:56:10.210 --> 00:56:16.470 چي...اون الآن داره چي ميگه؟ چي؟اون به دا هائه من علاقه مند نيست؟ 00:56:16.470 --> 00:56:18.450 چرا؟چرا؟ 00:56:18.450 --> 00:56:22.800 دوست داشتن پسرت مانع ميشه که وضعيت اينجا رو درک کني 00:56:22.800 --> 00:56:27.380 ديونه ي سگ نمي تونم اونو باور کنم 00:57:04.170 --> 00:57:05.380 دا هائه 00:57:06.030 --> 00:57:07.600 دا هائه 00:57:44.740 --> 00:57:46.290 خفه اش کن 00:57:46.290 --> 00:57:49.170 بريم پرده ها رو بکش 00:57:49.170 --> 00:57:52.110 بريم به بيمارستان همين حالا برو بيرون 00:57:52.110 --> 00:57:54.690 دا هائه از کجا فهميدي که بياي اينجا؟ 00:57:54.690 --> 00:57:56.840 بهت گفتم که تنهام بذاري! 00:57:56.840 --> 00:57:59.110 هميشه هروقت اوقات سختي داري مي ياي اينجا قايم ميشي 00:57:59.110 --> 00:58:00.970 تا کي ميخواي اينکارو بکني؟ 00:58:11.140 --> 00:58:12.940 بريم به بيمارستان ول کن 00:58:12.940 --> 00:58:14.880 معلم نمي خوام بشنومش 00:58:14.890 --> 00:58:16.260 دا هائه 00:58:17.670 --> 00:58:20.090 آيا منو هم به عنوان يه سگ به دردنخور ديدي؟ 00:58:20.090 --> 00:58:23.570 آره،من اينکارو،چون بخاطر يه مرد اينجور رفتار ميکني ميکنم 00:58:23.570 --> 00:58:26.540 24 ساله که شده واسه ي منم 24 ساله که شده 00:58:27.110 --> 00:58:28.740 ولي من هنوزم... 00:58:30.000 --> 00:58:32.110 تو رو همينطوري تماشا ميکنم 00:58:32.120 --> 00:58:34.680 آيا شما دو تا داريد با من بازي مي کنيد؟ 00:58:35.210 --> 00:58:36.890 آيا اوقات بدتري از من داري؟ 00:58:37.510 --> 00:58:42.290 حتي با وجود اينکه من نا اميدم،من چيزي دارم که بگم يا وقتي مخيوام باهات باشم... 00:58:42.840 --> 00:58:47.210 نمي تونم راجبش کاري بکنم پس فقط خفه شو برو،برو! 00:58:47.210 --> 00:58:50.880 فقط دونستن اينکه برادر جون سو هيتي منو ديونه ميکنه 00:58:50.880 --> 00:58:52.380 براي همين فقط دور شو 00:58:52.380 --> 00:59:00.050 برو،از اينجا بيرون برو برو 00:59:00.690 --> 00:59:02.270 برو 00:59:04.920 --> 00:59:06.750 برو 00:59:12.780 --> 00:59:14.440 راه بيفت! 00:59:16.380 --> 00:59:30.140 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:59:53.650 --> 00:59:56.650 من همه چي رو از سو هان شنيدم زني که دوستش داري 00:59:56.650 --> 00:59:59.580 اون چجور زني ــه؟ نمي توني اسمشو بهم بگي؟ 00:59:59.580 --> 01:00:01.950 جانگ دال رائه 01:00:01.950 --> 01:00:04.460 به کي اين قدر دقيق نگاه ميکني؟ من وايساده بودم 01:00:04.460 --> 01:00:07.880 اون به نظر نمي ياد که قول رو بشکونه،ولي اين کارو ميکنه 01:00:07.880 --> 01:00:10.600 پس باهاش بازي نکن اون خيلي نازه 01:00:10.600 --> 01:00:14.230 اين ديگه چيه؟ آيا تو واقعاً پدر دا هائه هستي؟ 01:00:14.780 --> 01:00:16.160 پدر 01:00:16.160 --> 01:00:19.860 آيا شماها آدميد؟اصلاً مي دونيد يونگ هي الآن چطوري زندگي ميکنه؟ 01:00:20.950 --> 01:00:22.470 هي!