WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.817 --> 00:00:14.439
قسمت بيست و سوم
00:00:21.554 --> 00:00:23.228
چيه؟
00:00:27.922 --> 00:00:30.377
آيا دا هائه خوبه؟
00:00:30.378 --> 00:00:32.961
جون سونگ گفت که اون خوبه
00:00:33.962 --> 00:00:38.828
چيزي هست که بخواي به من بگي؟
من همه چي رو از سو هان شنيدم
00:00:38.829 --> 00:00:40.511
دختري که دوستش داري
00:00:42.552 --> 00:00:44.552
چرا يه خرد شدن تو اين سن؟
00:00:44.552 --> 00:00:47.117
مادر،من کار مهمي
سرکارم دارم
00:00:47.117 --> 00:00:49.728
اگه تمام تلاشمو نکنم
اخراج ميشم
00:00:49.729 --> 00:00:52.702
اون چجور زنيه؟
نمي توني حداقل اسمشو بهم بگي؟
00:00:53.266 --> 00:00:55.126
جانگ دال رائه
00:00:55.756 --> 00:00:57.158
دال رائه؟
00:00:58.265 --> 00:00:59.528
هي
00:01:00.961 --> 00:01:03.282
پدر،من ميرم سرکار
باشه مراقب باش
00:01:03.283 --> 00:01:05.527
حتماً
هي يو جون سو
00:01:05.528 --> 00:01:08.226
من حرف زيادي دارم،ولي نگهش داشتم
00:01:08.227 --> 00:01:10.482
الآن ديگه چيه؟
00:01:10.996 --> 00:01:13.294
اسمش دال رائه است
جانگ دال رائه
00:01:13.295 --> 00:01:16.474
کيه؟
زني که جون سو نسبت بهش احساساتي داره
00:01:16.475 --> 00:01:18.810
منظورت مثل گل ازاليا؟
00:01:19.431 --> 00:01:22.586
آره،اسمش رنگ ورو رفته نيست؟
نه من خوشم مي ياد
00:01:23.610 --> 00:01:25.261
من خوشم نمي ياد
00:01:29.520 --> 00:01:32.164
جون سو،چي تو رو اول
صحبي به اينجا کشونده؟
00:01:32.165 --> 00:01:34.458
سلام خانم
دا هائه چي؟
00:01:36.015 --> 00:01:38.330
او خوابه
بذار بهش کمي دوا بدم
00:01:38.331 --> 00:01:41.701
اون هيچي نخورد
من کمي پوره آوردم
00:01:42.768 --> 00:01:44.837
باشه بيا تو
متشکرم
00:01:57.032 --> 00:01:58.218
بيمارستان چي؟
00:01:58.219 --> 00:02:00.706
اگه راجب بيمارستان فکر ميکني
پس همين جالا بلند شو
00:02:06.006 --> 00:02:08.491
واست کمي پوره و دوا آوردم
براي همين،قبل از اينکه بري،بخور
00:02:08.492 --> 00:02:10.541
خيلخوب حالا راه بيفت
بذار با هم بريم
00:02:10.542 --> 00:02:13.098
اين قدر اذيتم نکن و برو
00:02:14.683 --> 00:02:15.988
دا هائه
00:02:16.621 --> 00:02:18.752
چرا به جون سونگ داد ميزني؟
00:02:18.753 --> 00:02:22.881
باشه،من صبورم س نگران نباش مادر
00:02:22.882 --> 00:02:24.741
متشکرم
00:02:24.742 --> 00:02:26.790
تو صبحونه نخوردي،نه؟
نه مادر
00:02:26.791 --> 00:02:29.580
بيارش بيرون تا بتونيم باهم بخوريم
باشه
00:02:32.719 --> 00:02:35.733
زودباش و بلند شو
مادرتو نشنيدي؟
00:02:36.859 --> 00:02:41.907
مادر،مادر،اون مادرته؟
چطور ميتوني به اين راحتي اينو بگي؟
00:02:41.908 --> 00:02:43.681
فکر کنم اون مادر منم باشه
00:02:43.682 --> 00:02:45.344
کافيه
00:03:00.068 --> 00:03:01.577
بيا تو
00:03:09.270 --> 00:03:11.230
خواستي منو ببيني؟
آره
00:03:11.231 --> 00:03:15.643
لزومي نداره بري و آقاي
وو رو بياري
00:03:16.537 --> 00:03:18.193
منظورت چيه؟
00:03:18.194 --> 00:03:23.658
آقاي ووبه طور ويژه خواست که کاپيتان
تيم يو اونو ببره
00:03:23.659 --> 00:03:26.694
همونطور که قبلاً گفتم،کاپيتان جانگ
مقصر پارتي ــه
00:03:26.695 --> 00:03:29.348
عاقلانه نيست که او نره آقا
00:03:29.349 --> 00:03:32.745
ما فعلاً با هم مي ريم
آقا
00:03:58.853 --> 00:04:02.600
اوه خداي من،اوه خدا
00:04:03.000 --> 00:04:07.000
لباسا روت خيلي عالي ان!
00:04:08.000 --> 00:04:09.867
منظورم اينه که
لباسات همون سلاحتن
00:04:10.552 --> 00:04:12.073
بذار بيشتر بخريم
00:04:12.669 --> 00:04:16.247
ميشه طوري تظاهر نکني
که نمي توني حرف بزني؟
00:04:17.018 --> 00:04:19.000
واسه من کافيه
00:04:19.000 --> 00:04:22.597
تو چند تا لباس لازم داري
که عوض کني
00:04:23.000 --> 00:04:26.674
تو خيلي خوشگلي و پولي که خواهرم
بهمون داده،بيش از حد کافيه
00:04:26.674 --> 00:04:28.100
واقعاً خوبه
00:04:28.101 --> 00:04:30.326
من وقت اينو ندارم که برم بيرون
و دوباره باهات لباس بخرم
00:04:30.327 --> 00:04:32.021
حالا که اينجايي
لباساي بيشتري بخر
00:04:32.624 --> 00:04:37.425
ببخشيد،آيا اينجا لباس مناسبي
واسم هست؟
00:04:37.426 --> 00:04:40.253
بله،لطفاً از اين طرف بيايد
البته
00:05:14.539 --> 00:05:17.804
چرا آقاي وو تو رو خواست؟
00:05:19.060 --> 00:05:23.342
نمي دونم،شايد اون داره بيرونت ميکنه!
00:05:28.939 --> 00:05:30.413
سلام؟
00:05:30.414 --> 00:05:32.941
من تو فروشگاهتم،دال رائه
00:05:32.942 --> 00:05:37.076
اوه نه،چيکار بايد کنم؟من الآن دارم به فرودگاه ميرم
تا به يه مهموني،خوشامد بگم
00:05:37.077 --> 00:05:40.500
باشه چيزي نيست
کاري که بايد بکني رو بکن
00:05:40.500 --> 00:05:43.500
نه ما اومديم به مغازه
ولي کارمون تموم شده
00:05:44.066 --> 00:05:46.540
نگران نباش و فقط حواست به کارت باشه
00:05:47.231 --> 00:05:49.514
تو خونه مي بينمت،ازاليا
00:05:50.325 --> 00:05:52.503
بريم
باشه
00:05:56.396 --> 00:05:58.736
ازاليا کيه؟
00:05:58.737 --> 00:06:00.860
اسم انگليسي دال رائه
00:06:08.696 --> 00:06:12.193
گشنه نيستي؟بهتر نيست قبل از اينکه بريم
تو شام بخوريم؟
00:06:12.194 --> 00:06:14.728
من ميخوام با جانگ هون شام بخوري
00:06:14.729 --> 00:06:20.262
ببخشيد؟
برو وپاهاشو اينطوري بکش!
00:06:20.263 --> 00:06:23.000
هام چو،مردا مثل بچه ها هستن
00:06:23.000 --> 00:06:26.000
خصوصاً وقتي موقع لمس کردن
ميشه،حساس ميشن
00:06:28.729 --> 00:06:34.115
خيلخوب،دقيقاً خودشه،جلوي جانگ هون
همينطور خجالتي باش
00:06:35.991 --> 00:06:38.129
تظاهر کن که هيچي نميدوني
00:06:38.946 --> 00:06:42.027
اول،چشماشو بگير
00:06:43.659 --> 00:06:47.465
و بعد اينطوري لمسش کن باشه؟
00:06:49.062 --> 00:06:53.746
اگه بخواي ببر رو بگيري،بايد بري تو لونه اش
اينطور فکر نميکني؟
00:06:57.280 --> 00:06:58.687
آره
00:07:51.580 --> 00:07:53.338
اين چيه؟
00:08:22.415 --> 00:08:26.112
ايل سوک،من اونو به
محل کار جانگ هون بردم
00:08:27.402 --> 00:08:30.138
واسه تو هم يه لباس خريدم
يه نگاهي بنداز
00:08:37.550 --> 00:08:40.691
مشکل چيه؟اينا چين؟
يه نگاهي بنداز
00:08:41.886 --> 00:08:43.466
اين چيه؟
00:08:47.519 --> 00:08:51.445
دستورالعمل مخفي براي درست کردن خمير کوفته
و لفاف کوفته براي کوفته فروشي هاي دال رائه
00:08:51.446 --> 00:08:55.339
رئيس چويي گو سون،طرح شوکه کننده و تازه کننده
کار کوفته فروشي
00:08:56.089 --> 00:08:58.472
اين چشه؟
00:08:59.048 --> 00:09:01.076
منظورت چيه؟
00:09:01.077 --> 00:09:04.605
اون درباره ي من و کوفته فروشي هاي دال رائه
اطلاعاتي جمع کرده
00:09:04.606 --> 00:09:07.061
اين پشتت رو سرد نميکنه؟
00:09:08.821 --> 00:09:11.046
من پسنديده مي بينمش
00:09:11.047 --> 00:09:14.140
مادر،اون از اول اين نقشه رو کشيده
00:09:14.141 --> 00:09:18.921
وقتي قبول کرد که دنبال جانگ هون بياد و اينجا
کار کنه،اون از اون موقع به خانواده ما چشم داشت
00:09:18.922 --> 00:09:21.954
چشم رو خانواده ما؟
واسه چي؟
00:09:21.955 --> 00:09:25.675
اون همه چي رو راجب ما فهميده و با هدف
گرفتن خانواده ما،اومد اينجا
00:09:25.676 --> 00:09:29.252
تو راجب همچين چيزي عصباني هستي؟
00:09:29.253 --> 00:09:32.358
تو و من تنها کساني هستيم
که دستورالعمل مخفي رو ميدونيم
00:09:32.359 --> 00:09:34.336
اون بچه يه دليلي داره
00:09:34.337 --> 00:09:37.433
اگه اون بعد از فهميدن دستورالعمل اينجا رو ترک کنه
چيکار ميخواي کني؟
00:09:37.434 --> 00:09:40.857
اگه بره و مغازه خودشو بزنه چي؟بعدش ميخوايم
چيکار کنيم؟
00:09:40.858 --> 00:09:43.758
براي همين،تنها کاري که بايد بکنيم
اينه که با جانگ هون ازدواجش بديم
00:09:43.759 --> 00:09:46.927
اون پسر منه!
حرف زدن راجب ازدواج رو بس کن!
00:09:46.928 --> 00:09:50.747
خداي من،چرا اينطوري ميکني؟
گو سون،کمي آروم باش
00:09:50.748 --> 00:09:54.705
فقط بخاطر اينکه جانگ هون اومده خونه
به اين معني نيست که ازت اطاعت ميکنه
00:09:58.363 --> 00:10:02.699
هام چو رو ولش کن،اون بچه دقيقاً ميدونه
که چکار بايد کنه
00:10:02.700 --> 00:10:04.942
و اينم اثباتش
00:10:05.993 --> 00:10:09.366
از اين به بعد
هام چو با من خواهد بود
00:10:10.876 --> 00:10:13.765
همونطور که گفتي،اين خونه ي منه
00:10:19.610 --> 00:10:23.775
فکر ميکنه اون کيه که به من زنگ بزنه؟
من قصم ميخورم اون همه کاري ميکنه
00:10:53.175 --> 00:10:54.950
چي ميخواي؟
00:10:59.595 --> 00:11:03.694
واسم شام بگير
اوپا
00:11:03.695 --> 00:11:06.656
منظورت از اوپا چيه؟
00:11:08.187 --> 00:11:10.211
تو حتماً يه چيزي رو ديدي
00:11:11.867 --> 00:11:13.894
تا وقتي که خوبم
برو
00:11:14.471 --> 00:11:18.274
ميخوام باهات شام بخورم
من کار از پيش تعيين شده دارم
00:11:24.881 --> 00:11:29.936
اين ديگه چيه؟چيه؟
پس تا وقتي تموم ميکني،منتظر مي مونم
00:11:31.559 --> 00:11:33.028
اوه خداي من
00:11:33.638 --> 00:11:36.723
فقط بخاطر اينکه تو توي صف منتظري
به اين معني نيست که اتفاقي مي افته
00:11:37.798 --> 00:11:41.189
تو به نظر خيلي رنگ و رو رفته مي ياي
ولم کن!
00:11:42.021 --> 00:11:45.886
هنوزم،تو به نظر بهتر از موقعي مي ياي
که شلوار پوشيدي
00:11:46.554 --> 00:11:48.367
حداقل مي تونم ببينم که تو يه زني
00:12:42.906 --> 00:12:44.659
کاپيتان تيم يو جون سو؟
00:12:46.616 --> 00:12:48.983
بله،من يو جون سو ام
00:12:48.984 --> 00:12:52.618
تو کسي هستي
که اون دعوت بي ارزش رو فرستادي؟
00:12:54.301 --> 00:12:55.913
دعوت؟
00:12:56.652 --> 00:13:00.121
من بهترين تلاشمو کردم،اگه بگي
بي ارزشه،ناعادلانه است
00:13:04.063 --> 00:13:06.052
متاسفم
00:13:08.136 --> 00:13:11.409
اسمم جانگ دال رائه است
من مسئول اين پروژه ام
00:13:12.020 --> 00:13:14.499
چرا وقتي داريم داخل ماشين ميريم
بيشتر حرف نزنيم
00:13:14.500 --> 00:13:17.063
بريم؟کجا؟
00:13:17.064 --> 00:13:19.708
ما يه برنامه آماده شده
تو فروشگاه داريم
00:13:20.795 --> 00:13:22.559
بذار اول چيزي بخوريم
00:13:22.560 --> 00:13:27.701
من زود رفتم و الآن گشنمه
پس بذار بريم و همينکارو بکنيم
00:13:28.252 --> 00:13:30.840
بذار برنامه رو اين اطراف بچرخونيم
و بذاريم اول بخوره
00:13:36.351 --> 00:13:40.377
افسر کانگ،ما اول قراره شام بخوريم،براي همين
فعلاً آماده باش باشيد
00:13:44.716 --> 00:13:46.628
اون چي گفت؟
اونا دارن مي يان؟
00:13:47.936 --> 00:13:52.003
برنامه امروز عوض شده
00:13:52.004 --> 00:13:59.031
اون گفت که اول شام ميخورن
پس،بذار ما هم بخوريم و بازم آماده باش باشيم
00:13:59.032 --> 00:14:03.416
باشه
من احساس ضعف ميکنم،بايد گوشت بخورم
00:14:03.977 --> 00:14:09.945
خواهش ميکنم افسر پارک؟
خواهش؟
00:14:17.278 --> 00:14:19.556
از غذات لذت ببر
متشکرم
00:14:22.008 --> 00:14:25.449
بذار به طور رسمي خودمو معرفي کنم
اسمم جانگ دال رائه است
00:14:30.398 --> 00:14:32.068
اسمم آقاي جانگ وو ــه
00:14:32.921 --> 00:14:34.679
آيا تا حالا منو ديديد؟
00:14:36.352 --> 00:14:41.056
از اونجايي که اسم مارکت آقاي وو ــه
من فکر کردم شايد چيني باشي
00:14:42.557 --> 00:14:46.248
من جانگ وو ام
من همون جانگ وو قبلنم
00:14:51.608 --> 00:14:53.660
امتحانات مسخره کردن!
00:14:56.508 --> 00:14:58.482
تو هموني که...
00:14:58.483 --> 00:15:01.627
بهترين مبارز از دبيرستان ميونگ سونگ
اون جانگ وو؟
00:15:07.118 --> 00:15:09.192
زندگيت خوب بوده؟
00:15:09.193 --> 00:15:12.179
آره،البته
00:15:18.684 --> 00:15:20.170
خانم جانگ دال رائه
00:15:20.727 --> 00:15:21.990
بله؟
00:15:23.193 --> 00:15:25.941
ميشه يه لحظه بيرون وايسيد؟
00:15:27.631 --> 00:15:29.974
ازم ميخواي برم؟
00:15:29.975 --> 00:15:33.586
يو جون سو و من حرفي براي گفتن داريم
00:15:37.738 --> 00:15:40.624
دال رائه،لطفاً يه لحظه
بيرون وايسا
00:15:42.344 --> 00:15:45.672
باشه
زياد طول نميکشه
00:16:09.458 --> 00:16:13.805
صادقانه...من بخاطر تو اومدم
00:16:13.806 --> 00:16:17.570
اتفاقي که 11 سال پيش افتاد
چرا هنوز به اون فکر ميکني؟
00:16:18.086 --> 00:16:20.929
از اونجايي که اين شخصي ــه
چرا احتياطات رو ول نميکني؟
00:16:23.076 --> 00:16:24.889
تو اصلاً عوض نشدي
00:16:24.890 --> 00:16:27.110
بشريت اگه عوض بشن مي ميرن!
00:16:27.111 --> 00:16:28.786
تو براي خودت خيلي
خوب هستي
00:16:28.787 --> 00:16:31.190
به نظر مي ياد که تو داري ميگي
يه دزد،موفق بيرون اومد
00:16:33.060 --> 00:16:36.527
هي،اين سرنشوته،چرا مارکت رو تو فروشگاهمون
نميذاري؟
00:16:36.528 --> 00:16:40.562
چه سرنوشت باشه چه تقابل بد
بايد اول بررسي کنم
00:16:42.177 --> 00:16:43.704
منظورت از اين چيه؟
00:16:43.705 --> 00:16:45.655
بذار اول ازت بپرسم
00:16:46.336 --> 00:16:49.277
چه اتفاقي واسه جانگ گوک افتاد؟
00:16:49.278 --> 00:16:51.949
چي؟
منو نشنيدي؟
00:16:51.950 --> 00:16:55.796
چرا ازم اينو ميپرسي؟
چون ميخوام پيداش کنم
00:16:55.797 --> 00:16:57.212
چرا؟
00:16:58.263 --> 00:17:00.042
ايا ازش چيزي شنيدي يا نه؟
00:17:06.564 --> 00:17:09.595
نمي دوني
چرا دنبال جانگ گوک ميگردي؟
00:17:11.250 --> 00:17:13.050
اين کار منه
00:17:45.034 --> 00:17:47.230
اينجا رو نيگا
بلند شو
00:17:49.073 --> 00:17:51.924
جانگ گوک
جانگ وو
00:17:52.452 --> 00:17:55.288
منو ببر بيمارستان
00:17:55.289 --> 00:17:57.287
باشه بريم!
00:18:19.828 --> 00:18:23.976
چرا اون روز بارون باريد؟
چرا؟
00:18:23.977 --> 00:18:25.792
من واقعاً يادم نمي ياد
00:18:25.793 --> 00:18:29.044
ميدوني چه احساسي داره که تو يه روز
باروني،پرت بشي بيرون؟
00:18:29.045 --> 00:18:31.715
راجب چي حرف ميزني؟
من تو رو با يه ضرب بيرون انداختم
00:18:31.716 --> 00:18:33.520
ميخواي دوباره تکرار بشه؟
00:18:34.946 --> 00:18:36.546
کاپيتان تيم جانگ
00:18:39.388 --> 00:18:41.349
من ميخواستم زنگت بزنم
00:18:41.350 --> 00:18:46.213
آقاي جانگ وو،بعد از اينکه شام تموم شد،راجب برنامه
تعيين شده بهتون ميگم
00:18:47.148 --> 00:18:48.357
برنامه؟
00:18:48.358 --> 00:18:52.132
ميدونم خسته ايد،ولي بذاريد به فروشگاه بريم
و راجب هرچي که لازمه حرف بزنيم...
00:18:52.133 --> 00:18:54.467
من هيچ علاقه اي به گذاشتن مارک
تو فروشگاه اچ کا ندارم
00:18:55.478 --> 00:18:57.704
راجب چي حرف ميزني؟
00:18:57.705 --> 00:19:00.188
چطور يه شخص کره اي نميتونه زبان کره اي
رو بفهمه؟
00:19:01.882 --> 00:19:04.738
آيا دعوت مارو قبول نکردي؟
00:19:04.739 --> 00:19:07.134
من دعوتي که برام فرستاديد رو رد کردم
00:19:08.164 --> 00:19:11.832
من بخاطر يو جون سو اومدم
00:19:17.116 --> 00:19:19.099
اون راجب چي حرف ميزنه؟
00:19:26.654 --> 00:19:28.288
[مدير جونگ تائه ووک]
00:19:34.048 --> 00:19:35.625
بله،مدير؟
00:19:38.348 --> 00:19:42.314
فکر نميکنم ما امروز به فروشگاه
مي ريم،يه مشکل جزئي هست
00:19:43.508 --> 00:19:46.888
باشه،سعي ميکنم براي فردا تنظيمش کنم
00:19:48.080 --> 00:19:49.499
بله آقا
00:19:56.627 --> 00:20:01.245
براي همين،من همونطور که مادربزرگ سم سوک
گفته بود کردم و اينطوري لمسش کردم و گفتم:
00:20:01.246 --> 00:20:04.506
'اوپا واسم شام بخر'
00:20:05.293 --> 00:20:07.141
و چه اتفاقي افتاد؟
00:20:07.142 --> 00:20:11.879
من تو يه ضرب رد شدم
00:20:14.260 --> 00:20:16.476
ولي چرا طوري رفتار ميکني که
حالت خوبه؟
00:20:16.477 --> 00:20:18.618
من حالم خوبه
00:20:18.619 --> 00:20:22.140
اين اولين بار تو زندگيمه که چيز
به اين قشنگي مي پوشم
00:20:24.257 --> 00:20:27.446
چرا اون بي مصرف تو شخصيت قضاوت
بدي داره؟
00:20:27.447 --> 00:20:29.601
چيه اون بي مصرف خيلي عاليه؟
00:20:29.602 --> 00:20:33.481
خيلي نگران نباش
الآن تازه اولشه
00:20:34.309 --> 00:20:37.488
من واقعاً ميخوام تا آخرشو
ببينم
00:20:41.874 --> 00:20:43.892
پس شام چي؟
تو اصلاً نخوردي
00:20:43.893 --> 00:20:46.615
من کاملاً گشنمه
بريم و بخوريم
00:20:47.396 --> 00:20:48.933
چرا ميخواي بهم غذا بدي؟
00:20:48.934 --> 00:20:51.900
آيا اين کاريه که تو کردي؟
تو خيلي محکم بهش چسبيدي
00:20:58.679 --> 00:21:00.419
اون کجاست؟
00:21:06.841 --> 00:21:08.650
اون کجاست؟
00:21:16.073 --> 00:21:18.852
مي دوني پروفسور سو هان کجاست؟
نمي دونم
00:21:18.853 --> 00:21:20.827
مي دوني پروفسور سو هان کجاست؟
00:21:22.365 --> 00:21:23.933
مي دوني پروفسور سو هان کجاست؟
00:21:23.934 --> 00:21:24.934
اونجاست؟
00:21:26.501 --> 00:21:28.444
نمي دوني پروفسور يو سو هان کيه؟
00:21:32.125 --> 00:21:33.961
چيکار داري ميکني؟
00:21:36.596 --> 00:21:39.256
ببخشيد،پروفسور يو سو هان کجاست؟
00:21:39.257 --> 00:21:42.887
بعد از درسش،اون به خونه رفت
ببخشيد؟
00:21:44.603 --> 00:21:48.071
اين چيه؟
الآن تازه ايستادم؟
00:21:51.078 --> 00:21:53.988
حالا ميخوام چيکار کنم؟
00:22:02.316 --> 00:22:04.066
من اشتها ندارم
00:22:04.685 --> 00:22:06.597
تو هنوز حتي يه لقمه هم نخوردي
00:22:06.598 --> 00:22:08.097
دهنتو باز کن
00:22:08.098 --> 00:22:09.479
اين بچه گانه است
00:22:09.480 --> 00:22:11.900
اينکه بخاطر اينکه رد شدي
چيزي نمي خوري،بچه گانه تره
00:22:11.901 --> 00:22:13.235
آيا اين تنها راه حرف زدنه؟
00:22:13.236 --> 00:22:15.274
اگه نمي خواي بشنوي،پس دهنتو باز کن وبعداً بامن بحث کن
00:22:18.312 --> 00:22:20.808
دهن لعنتي ات رو باز کن
قصم ميخورم من...
00:22:20.809 --> 00:22:22.878
چطور جرئت ميکني اينطوري با من حرف بزني
00:22:37.419 --> 00:22:38.876
خوبه
00:22:42.286 --> 00:22:43.977
چيزي ناقصه؟
00:22:44.831 --> 00:22:47.511
چي؟
چي ناقصه؟
00:22:47.512 --> 00:22:50.511
آيا داري خودتو عذاب ميدي؟
منظورت چيه؟
00:22:50.512 --> 00:22:54.072
تعقيب کردن يه شخص بدون توجه به احساساتش
00:22:54.073 --> 00:22:56.825
آيا توله سگا اينکارو نميکنن؟
هي!
00:22:56.826 --> 00:22:58.560
ساکت باش
00:22:58.561 --> 00:23:01.750
حالا تو شبيه جو دا هائه هستي
دقيقاً همون کارو بکن
00:23:01.751 --> 00:23:03.845
اگه عصباني شدي فقط کنار بزنش
00:23:04.544 --> 00:23:07.094
هي،يو جون سونگ
00:23:07.095 --> 00:23:08.834
بله،جو دا هائه؟
00:23:09.906 --> 00:23:11.649
رئيس!
00:23:13.085 --> 00:23:15.628
پروفسور دنبال شما مي گرده
ضروريه
00:23:18.853 --> 00:23:21.082
قصم ميخورم!
00:23:22.978 --> 00:23:24.810
تو خيلي نابغه اي،دا هائه
00:23:24.811 --> 00:23:26.857
بهتر نيست دنبالش کني؟
00:23:29.841 --> 00:23:31.450
هي،يالا اينو بخور
00:23:33.100 --> 00:23:34.560
من همشو ميخورم
00:23:37.086 --> 00:23:40.659
جو دا هائه،من نميخواستم اينطوري باشي
تو چته؟
00:23:43.246 --> 00:23:44.599
متاسفم آقا
00:23:44.600 --> 00:23:49.247
داري چيکار ميکني؟شما خانم داري به کارات ميرسي
و کنفرانس کنسل شده
00:23:49.248 --> 00:23:51.131
آيا کار ديگه اي هم باقي مونده؟
00:23:51.132 --> 00:23:54.888
و حتي براي يه توضيح هم نيومدي،تو چي هستي؟
00:23:54.889 --> 00:23:56.803
متاسفم،آقا
00:23:56.804 --> 00:24:00.151
برو بيرون،نمي تونم جلوم ببينمت پس برو بيرون!
00:24:00.152 --> 00:24:02.290
متاسفم آقا
00:24:13.526 --> 00:24:15.645
واقعاً من دارم ديونه ميشم
00:24:22.858 --> 00:24:25.207
روز خوبي داشته باشيد آقا
متشکرم
00:24:27.487 --> 00:24:28.851
شب به خير
00:24:30.858 --> 00:24:32.726
زنگت ميزم
00:24:41.913 --> 00:24:43.562
کاپيتان تيم جانگ
00:24:53.070 --> 00:24:55.929
دقيقاً چه غلطي باهاش کردي؟
00:24:56.527 --> 00:25:00.391
اين دعوت چيه که اون راجبش حرف ميزنه و چرا
با ما کار نميکنه؟
00:25:01.112 --> 00:25:03.543
وقتي من نبودم شما دوتا راجب چي حرف زديد؟
00:25:05.022 --> 00:25:07.343
چرا بهم نميگي؟
00:25:07.344 --> 00:25:11.880
من يه دوباره يه دعوت فرستادم
ازش خواستم تحت هرشرايطي بياد
00:25:12.936 --> 00:25:14.907
اين کاملاً بي معني ــه
00:25:14.908 --> 00:25:17.974
فکر ميکني کي هستي که تو مقر
من اينکارو ميکني؟
00:25:18.643 --> 00:25:20.836
آيا داري به اين دليل ميپرسي که نميدوني؟
00:25:20.837 --> 00:25:23.498
منظورش چيه که اون بخاطر تو اومد؟
00:25:24.315 --> 00:25:29.840
خصوصيه،جانگ وو و من گدشته به خاک
سپرده شده اي با هم داريم
00:25:35.938 --> 00:25:38.841
زندگي شخصي ات به من هيچ ربطي نداره
00:25:40.252 --> 00:25:43.409
ولي،آيا کسي ازت خواست که قدم برداري
و دست بدي؟
00:25:43.410 --> 00:25:45.685
آيا هميشه اين قدر پرسروصدايي؟
00:25:46.268 --> 00:25:47.669
نه
00:25:48.279 --> 00:25:50.383
چون کارته
00:26:01.488 --> 00:26:03.117
دال رائه!
00:26:04.408 --> 00:26:05.989
دال رائه!
00:26:19.261 --> 00:26:20.685
جانگ وو
00:26:20.686 --> 00:26:25.387
اگه اومدي کار کني پس کار کن و کاپيتان تيم جانگ
رو تو شرايط سختي نذاز
00:26:25.388 --> 00:26:28.953
وارد شدن به فروشگاهمون به طور بزرگي
براي اين خانم مهمه
00:26:28.954 --> 00:26:30.986
جوابمو بده!
00:26:32.521 --> 00:26:34.917
تو خيلي عوض شدي،يو جون سو
00:26:34.918 --> 00:26:38.077
تو هميشه شخص محترمي بودي
تو چي هستي،يه دختر؟
00:26:38.078 --> 00:26:39.816
چرا داري گذشته رو به رخ ميکشي؟
00:26:40.441 --> 00:26:45.400
و اگه از اين سفر براي پيدا کردن جانگ گوک استفاده ميکني
پس ديگه با کار قاطي اش نکن
00:26:55.809 --> 00:26:58.603
اون بخاطر يو جون سو اومده
00:26:59.380 --> 00:27:02.705
منظورت از اين چيه جانگ وو؟
00:27:06.762 --> 00:27:09.127
آقا،لطفا ماشين رو بچرخونيد
00:27:39.614 --> 00:27:43.217
اگه هنوز شام نخوردي،برنج هست
من هوس خوردن رامن دارم
00:27:44.388 --> 00:27:48.833
عاليه،بدش،برادر بزرگترت بايد
اولين گاز رو برداره
00:27:51.312 --> 00:27:52.638
داغه!
00:27:56.000 --> 00:27:57.900
چرا خيلي غمگين به نظر مي ياي؟
00:27:58.981 --> 00:28:01.629
من امروز توبيخ شدم
توسط کي؟
00:28:01.630 --> 00:28:03.039
يه دوست
00:28:03.040 --> 00:28:06.745
اون به نظر نمي ياد از اشخاصي باشه
که قول رو ميشکونن ولي هست
00:28:06.746 --> 00:28:09.171
پس باهاش بازي نکن
اون نازه
00:28:09.172 --> 00:28:11.386
پس عصباني نشو
00:28:11.387 --> 00:28:14.737
مهم نيست،من کاري ميکنم که اون يه بادبادن بند رو بترکونه
00:28:15.327 --> 00:28:18.406
اون چجور دوستيه؟
کسي که تو درس خرخونه
00:28:18.407 --> 00:28:20.872
هي،پس چرا همراش نميشي؟
00:28:20.873 --> 00:28:24.572
من نميخوام بخونم
من ميخوام خواننده بشم
00:28:30.160 --> 00:28:31.927
تست خوانندگي ات کيه؟
00:28:32.641 --> 00:28:34.031
چرا ميخواي بدوني؟
00:28:34.032 --> 00:28:35.900
امروز بيا به فروشگاه
نميخوام
00:28:35.901 --> 00:28:37.075
چرا؟
00:28:37.076 --> 00:28:39.606
بخاطر اينکه چيزاي زيادي هست که بايد بخرم
که منو مي شاشونه،چرا؟
00:28:40.251 --> 00:28:42.132
واست يه لباس ميخرم
00:28:42.133 --> 00:28:44.662
چرا به طور ناگهاني اينطور رفتار ميکني؟
داري منو عصباني ميکني
00:28:44.663 --> 00:28:46.557
واست يه لباس ميخرم تا
تو تست بپوشيش
00:28:46.558 --> 00:28:48.057
واقعاً؟
00:28:50.561 --> 00:28:53.348
مو چول...مو چول
هي،تو چته؟
00:28:53.349 --> 00:28:56.420
اين شرم آوره،بي مصرف،ولم کن
آيا تو اين قدر خوشحالي؟
00:28:57.659 --> 00:29:01.107
منم بايد بخونم؟
البته که بايد بخوني
00:29:01.108 --> 00:29:06.808
آه،چه تازه کننده
کافيه
00:29:22.845 --> 00:29:27.686
ببخشيد،معذزت ميخوام ولي،مي توني
پنجره رو ببندي؟
00:29:31.234 --> 00:29:32.920
متشکرم
00:29:59.673 --> 00:30:02.212
گنجينه من
00:30:02.812 --> 00:30:06.024
فقط نگاه کردن به اين معده ام رو پر ميکنه
00:30:06.025 --> 00:30:12.237
درآينده ساختمون هاي زيادي اينجا
ساخته ميشه،اين يه شانس خواهد بود
00:30:12.918 --> 00:30:17.722
فقط صبر کن تا اين زمين کولاک بشه
خداي من،زنم پيونگ بوم سوک
00:30:17.723 --> 00:30:25.294
تو هميشه وقتي راجب اين نميدوني،منو سرزنش
ميکني،زندگي طولانيه،فقط صبر کن و ببين
00:30:26.198 --> 00:30:27.611
جونگ هان
00:30:31.684 --> 00:30:35.496
چرا بازم اومدي؟امروز بايد براي شماها
مثل بهشت باشه
00:30:35.497 --> 00:30:39.671
شام امشب رو حساب منه
مزخرف نگو
00:30:39.672 --> 00:30:41.592
فقط به جاش واسه جو هونگ غذا بگير
00:30:42.500 --> 00:30:44.850
جو هونگ،مهد چطور بود؟
00:30:44.851 --> 00:30:48.470
خوب بود
خوبه،خوشحالم اينو مي شنوم
00:31:05.811 --> 00:31:08.116
اوه خداي من،يه مهمون اينجا هست
00:31:11.262 --> 00:31:13.000
جو چول سو؟
پدر دا هائه؟
00:31:19.868 --> 00:31:24.972
چيکار بايد کنم؟
چرا همش داره بدتر ميشه؟
00:31:24.973 --> 00:31:26.584
اين چيه؟
00:31:27.356 --> 00:31:29.839
آيا تو واقعاً پدر دا هائه هستي؟
00:31:30.535 --> 00:31:31.971
بوم سوک
00:31:33.016 --> 00:31:37.117
يه دقيقه صبر کن
پس چرا اين اتفاق افتاد؟
00:31:38.418 --> 00:31:43.985
عزيزم چرا موقع اغفال کردن من،به اين
مرد زنگ زدي و باهاش ملاقات کردي؟
00:31:43.986 --> 00:31:47.248
نه،اصلاً
00:31:48.204 --> 00:31:52.888
اون به طور ناگهاني وارد کشور شد و بهم گفت
که به کسي نگم
00:31:53.402 --> 00:31:58.359
تو ترسناکي
تو واقعاً زننده اي
00:31:58.360 --> 00:32:01.950
چطور مي تونستي اين کارو کني؟
پدر
00:32:01.951 --> 00:32:06.973
چيزي نيست،جو هونگ
بچه ي بيچاره ام گريه نکن
00:32:06.974 --> 00:32:10.415
من آخرين بار اين بچه رو ديدم
00:32:11.055 --> 00:32:12.652
تقصير اين بچه نيست
00:32:12.653 --> 00:32:15.079
يه بچه ميتونه به وجود بياد وقتي که يه مرد و يه زن
به مدت چند سال با هم زندگي کنن
00:32:15.080 --> 00:32:16.897
يو جونگ هان
00:32:16.898 --> 00:32:20.257
ترسوندي منو،ممکن بود بچه سکته کنه
چرا داري داد ميزني؟
00:32:20.258 --> 00:32:21.588
باورنکردنيه
00:32:22.101 --> 00:32:24.839
نه،نبايد اينکارو ميکردم
من ميخوام همين حالا به يونگ هي بگم
00:32:24.840 --> 00:32:26.488
بوم سوک
00:32:26.489 --> 00:32:29.500
الآن نه
نه؟
00:32:29.501 --> 00:32:32.830
چرا نه،وقتي تو به طور زنده
اينجا ايستنادي؟
00:32:33.852 --> 00:32:37.538
يه دليل خوبي هست
دليل؟
00:32:39.105 --> 00:32:42.180
اوه خداي من
نمي تونم اينو باور کنم
00:32:42.720 --> 00:32:45.279
عزيزم...
ساکت باش
00:32:45.280 --> 00:32:50.980
فقط چطور...منظورم اينه که
چطور مي تونستي اين قدر حيله گير باشي؟
00:32:50.981 --> 00:32:54.693
مي بيني؟بهت گفتم اگه زنم بفهمه
منو ميکشه!
00:32:55.327 --> 00:32:58.722
جونگ هان کار اشتباهي نکرده!
من بهش گفتم يه کلمه نگه
00:32:58.723 --> 00:33:03.048
بوم سوک،من گناه بزرگي مرتکب شدم
هي
00:33:03.049 --> 00:33:06.049
آيا شماها انسانيد؟
جو چول سو!
00:33:06.200 --> 00:33:09.049
مي دوني کيم يونگ هي چطور زندگي ميکنه؟
00:33:36.968 --> 00:33:39.020
بله،رئيس هيو؟
00:34:01.972 --> 00:34:03.518
رئيس هيو
00:34:04.533 --> 00:34:06.082
يونگ هي
00:34:07.113 --> 00:34:09.263
لطفاً بشين
00:34:12.688 --> 00:34:16.668
به نظر مي ياد به تازگي خيلي شراب خوردي
مي برمت خونه باشه؟
00:34:16.669 --> 00:34:20.455
تو اين همه راهو اينجا اومدي،اينطور نباش
باهام يه نوشيدني بخور
00:34:20.972 --> 00:34:22.749
اينجا
00:34:24.409 --> 00:34:28.394
پس،من يه ليوان آب ميوه ميخورم
آب ميوه تازه لطفاً
00:34:30.084 --> 00:34:33.961
آب ميوه؟اين چيزي نيست که بچه ها ميخورن؟
00:34:34.528 --> 00:34:37.727
در ضمن،اتفاقي افتاده؟
00:34:37.728 --> 00:34:42.182
تو امروزا به مغازه نمي ياي
من نگران بودم
00:34:49.016 --> 00:34:51.167
من چي ميدونم؟
00:34:52.350 --> 00:34:55.096
من واقعاً دوست دارم
00:34:57.807 --> 00:35:00.003
آه آره...خوب...
00:35:00.004 --> 00:35:06.602
من يه خواهر دارم که شبيهته
00:35:06.603 --> 00:35:10.881
ببخشيد؟
اون شبيه منه؟
00:35:13.644 --> 00:35:19.184
اون باحيا،دلرحم
و چاک زيادي داره
00:35:29.606 --> 00:35:36.584
ولي،يه حرومزاده اي سرش کلاه گذاشت
و با پولش فرار کرد
00:35:37.433 --> 00:35:39.784
اوه خداي من،چي شد؟
00:35:42.641 --> 00:35:46.075
اون مطمئناً همه ي خوشبختي رو بهش داده بود
00:35:47.018 --> 00:35:49.733
اون حرومزاده دستگير شد؟
00:35:52.996 --> 00:35:57.196
اوه خداي من،من کمي از کار دراومدم
00:35:57.724 --> 00:35:59.257
خداي من
00:35:59.258 --> 00:36:01.157
من گمش کردم
00:36:01.158 --> 00:36:06.092
فکر ميکردم که گرفتمش
ولي کسي ديگه اي بود
00:36:06.845 --> 00:36:09.424
اوه نه!
00:36:13.547 --> 00:36:16.989
بخاطر همين تو خيلي مستي
00:36:16.990 --> 00:36:18.274
ببخشيد؟
00:36:19.581 --> 00:36:22.167
من اصلاً مست نيستم
00:36:28.987 --> 00:36:31.558
اوه خداي من،رئيس هيو
00:36:32.326 --> 00:36:34.270
سي مين!
00:36:38.299 --> 00:36:42.978
اون بايد خيلي پريشان بوده باشه
که اينطوري بخوره
00:37:03.678 --> 00:37:08.457
اوه اين مي سوزونه،خيلي وقته
مزه اش خيلي خوبه!
00:37:11.358 --> 00:37:15.668
رئيس هيو،سي مين،سي مين
حالا بريم
00:37:16.475 --> 00:37:19.935
سي مين،بريم
حالا بريم،اوه خداي من
00:37:24.487 --> 00:37:26.399
اون تلفنو جواب نميده
00:37:32.134 --> 00:37:33.934
شماره ي اتاقش چنده؟
00:37:41.708 --> 00:37:43.260
يه لحظه
00:37:44.990 --> 00:37:47.345
اوه خدا
اوه خداي من
00:37:48.264 --> 00:37:49.706
اوه خداي من
00:38:12.140 --> 00:38:14.597
اينطور نيست
00:38:14.598 --> 00:38:20.603
منظورم اين نبود
مشکل پول ــه
00:38:21.412 --> 00:38:24.057
پول
00:38:26.008 --> 00:38:28.056
بخاطر پول ــه
00:38:32.492 --> 00:38:35.763
من اشتباه ميکردم
00:38:37.210 --> 00:38:39.416
پول ـــه
00:39:09.739 --> 00:39:11.517
دانش آموز
دانش آموز!
00:39:15.831 --> 00:39:17.557
متعلق به اون دختره است
00:39:39.820 --> 00:39:41.300
کيه؟
00:39:46.264 --> 00:39:50.323
چيزي هست که بايد بگم،من از راهرو زنگت زدم
ولي جواب نمي دادي
00:39:53.832 --> 00:39:55.174
بيا تو
00:39:55.175 --> 00:39:56.875
من پايين تو کافه منتظرت مي مونم
00:39:56.876 --> 00:39:58.654
گفتي چيزي داري که بگي
00:39:58.655 --> 00:40:01.672
لباسامو عوض ميکنم
پس يه لحظه صبر کن
00:40:47.502 --> 00:40:49.318
قشنگتر به نظر مي ياد
00:41:09.497 --> 00:41:11.378
چي داري که به من بگي؟
00:41:24.833 --> 00:41:26.864
چي هست که ميخواي راجبش
حرف بزني؟
00:41:31.067 --> 00:41:33.259
خواهش ميکنم يه بار ديگه راجبش فکر کن
00:41:35.093 --> 00:41:36.706
راجب چي؟
00:41:37.377 --> 00:41:41.469
لطفاً تو اجازه دادن به فروشگاه ما که مارک لباستون
رو داشته باشه،تجديد نظر کنيد
00:41:41.470 --> 00:41:44.465
و عالي خواهد بود اگه تو تور زنده فردا
حضور داشته باشيد
00:41:46.552 --> 00:41:48.180
باشه
00:41:49.494 --> 00:41:51.003
ببخشيد؟
00:41:51.004 --> 00:41:53.151
گفتم باشه
00:41:54.840 --> 00:41:56.672
واقعاً منظورت همينه؟
00:41:59.518 --> 00:42:01.816
شمارتو بهم بده
من زنگت ميزنم
00:43:12.445 --> 00:43:16.642
لوس کوچولو خوب سازماندهي اش کرد
00:43:23.247 --> 00:43:25.948
فکر ميکني من فقط مي ايستم
و تماشا ميکنم؟
00:43:32.316 --> 00:43:36.671
راجب اين بايد چيکار کنم؟
چيکار بايد بکنم؟
00:43:36.672 --> 00:43:39.951
به يونگ هي زنگ نزن
00:43:39.952 --> 00:43:42.979
حتي اگه بخوام،نمي تونم
00:43:42.980 --> 00:43:45.815
چرا؟شماها بحثي داشتيد؟
آره
00:43:45.816 --> 00:43:50.654
خوبه،بهتره هيچ وقت تو کار زوج هاي
متاهل دخالت نکني
00:43:52.364 --> 00:43:54.289
ولي،عزيزم
00:43:55.946 --> 00:43:57.526
دهنم...
00:43:58.555 --> 00:44:00.728
مي خاره براي حرف زدن
00:44:00.729 --> 00:44:03.286
واست بخارونمش؟
قصم ميخورم!
00:44:04.042 --> 00:44:06.979
اگه بهش نگم،پس بذارم بره که طلاق بگيره؟
00:44:06.980 --> 00:44:09.888
الآنم تو جريانه،پس؟
آره!
00:44:09.889 --> 00:44:13.937
خيلي وقته که اون اسناد طلاق رو ثبت کرده
00:44:14.788 --> 00:44:16.695
اون نمي تونه طلاقش بده
00:44:17.409 --> 00:44:18.736
چرا؟
00:44:18.737 --> 00:44:22.244
چول سو الآن تو کره است،چطور ميتونه
بدون اون طلاق بگيره؟
00:44:22.245 --> 00:44:24.722
سرنوشتشون مبهم ــه
00:44:24.723 --> 00:44:26.481
واقعاً؟
00:44:26.482 --> 00:44:29.028
اون نمي تونه طلاقش بده؟
البته
00:44:31.309 --> 00:44:32.779
من برميگردم
00:44:32.780 --> 00:44:36.732
عزيزم،روز خوبي داشته باشي
باشه،خداحافظ
00:44:54.179 --> 00:44:55.771
کجاست؟
00:45:04.065 --> 00:45:05.538
سلام؟
00:45:05.539 --> 00:45:09.386
تو بيداري؟
حتماً بيدارت کردم
00:45:09.387 --> 00:45:13.932
نه اصلاً،بالاخره بايد بيدار مي شدم
00:45:14.975 --> 00:45:18.034
چه احساسي داري؟
شروعش نکن،احساس مردن ميکنم
00:45:18.035 --> 00:45:19.492
درسته؟
00:45:19.493 --> 00:45:24.160
نمي تونم واست سوپ درست کنم
ولي دردتو حس ميکنم
00:45:24.160 --> 00:45:27.660
براي همين،قبل از اينکه بري
چيزي بخور
00:45:27.661 --> 00:45:30.809
حتماً،به خاطر مراقبت کردن ازم متشکرم
00:45:30.810 --> 00:45:35.819
فقط با کلمات؟
نه اصلاً،من بهت مديونم
00:45:38.233 --> 00:45:41.651
فقط شنيدن به حرفات معده ام
رو پر ميکنه
00:45:44.575 --> 00:45:47.894
من اشتباهي نکردم،کردم؟
00:46:14.914 --> 00:46:17.385
يالا،اون ديگه چجور زني ــه؟
00:46:21.917 --> 00:46:23.925
فکر کنم نبايد يه زن باشم
00:46:23.926 --> 00:46:25.489
تو 100 درصد زن هستي
00:46:25.490 --> 00:46:28.362
باعث مسرت ــه که مي شنوم
تو چشمات يه زن به نظر مي يام
00:46:28.890 --> 00:46:30.606
تو از اول واسم يه زن بودي
00:46:30.607 --> 00:46:33.421
اين قدر با من بازي نکن
چرا داري بالا و پايين ميري؟
00:46:33.422 --> 00:46:35.147
من هيچ وقت بالا و پايين نرفتم
00:46:35.655 --> 00:46:39.040
من به همون اندازه اي که برادرت
رو دوست داشتم،ازت متنفرم،فهميدي؟
00:46:39.041 --> 00:46:41.742
حس کثيفي داره و من خسته ام
پس ديگه به من نچسب
00:46:44.664 --> 00:46:46.441
و برام قهوه هم نيار
00:46:51.507 --> 00:46:56.116
ديدن اينکه شما از کلاً از کار دراومديد بهتر از
اينه که ببينم شما درحال مردنيد
00:46:59.359 --> 00:47:03.473
کاپيتان تيم يو،وضعيت اورژآنسي داريم!
تور زنده امروز اتفاق مي افته
00:47:04.211 --> 00:47:07.537
راجب چي حرف ميزني؟
کاپيتان تيم جانگ داره اونو مي ياره
00:47:07.538 --> 00:47:09.898
ولي من شنيدم اون شخص کره اي ــه
00:47:11.676 --> 00:47:15.931
ولي چرا بهم زنگ نزد؟
نمي دونم،الآن خيلي مشغولم
00:47:15.932 --> 00:47:18.513
چيکار داري ميکني؟
زود برو اونجا
00:47:18.514 --> 00:47:21.010
اون زنگ نزد که بگه کي مي ياد؟
00:47:21.011 --> 00:47:23.881
نمي دونم،ببخشيد!
00:47:37.868 --> 00:47:39.533
آيا امکان داره که منو بشناسي؟
00:47:41.424 --> 00:47:42.885
نه
00:47:42.886 --> 00:47:46.315
پس چي تورو به فکر پذيرفتن مارک من تو
فروشگاهمون انداخت؟
00:47:47.681 --> 00:47:50.099
من حتي از زماني که در خارج درس خوندم
به اين کار علاقه مند بودم
00:47:51.154 --> 00:47:52.467
تو خارج درس خوندي؟
00:47:52.468 --> 00:47:54.424
کجا؟
آمريکا
00:48:00.831 --> 00:48:03.634
بذار درباره ي برنامه ي امروز بهت بگم
00:48:03.635 --> 00:48:07.248
بعد از تور،تو با مدير ناهار ميخوري
00:48:07.249 --> 00:48:10.106
عصر هم،در باب ديد اچ کا...
بذار راجش بين دوتامون حرف بزنيم
00:48:11.289 --> 00:48:12.483
ببخشيد؟
00:48:12.484 --> 00:48:15.703
گفتم هر اتفاقي که بيفته
بذار راجش بين دوتامون حرف بزنيم
00:48:15.704 --> 00:48:17.736
تو گفتي که تو مسئول هستي
00:48:19.145 --> 00:48:22.353
لزومي نداره درباره ي ديد اچ کا بشنوم
00:48:24.619 --> 00:48:27.769
از وقتي که به کره برگشتم خيلي وقت ميگذره
و من راجب چندجا کنجکاو هستم
00:48:28.823 --> 00:48:30.776
با من مي ياي؟
00:48:32.050 --> 00:48:34.122
بله،البته
00:48:35.811 --> 00:48:37.304
متشکرم
00:48:58.470 --> 00:49:02.173
صبر کنيد،ببخشيد آقا!
00:49:02.174 --> 00:49:04.602
چرا اين قدر دير کردي؟
ببخشيد
00:49:06.371 --> 00:49:08.610
اونا تو آسانسورن
00:49:17.473 --> 00:49:20.327
به فروشگاه اچ کا خوش اومديد
00:49:21.222 --> 00:49:24.416
اسمم جانگ وو ــه،مدير شرکت
آقاي وو
00:49:25.083 --> 00:49:29.110
خوش اومديد،مدير وو
منظورم مدير جانگ
00:49:31.359 --> 00:49:32.890
لطفاً با من راحت باشيد
00:49:37.253 --> 00:49:38.989
خوش اومديد
00:49:39.840 --> 00:49:43.629
اوه خداي من،شما واقعاً کره اي هستيد
00:49:57.800 --> 00:50:01.437
مدير،چرا نريم و طبق برنامه تعيين شده
پيش نريم؟
00:50:02.001 --> 00:50:03.963
بريم
البته
00:50:12.763 --> 00:50:14.991
اگه اون کره اي باشه،چرا تو کره
هيچ مغازه اي نداره؟
00:50:14.992 --> 00:50:17.258
ساکت باش،اون ميتونه تو رو بشنوه
00:50:28.494 --> 00:50:32.903
از طبقه هاي 1 تا 6
کلاً 193 تا مارک هست
00:50:32.904 --> 00:50:35.472
طبقه ي هفتم هم رستوران اختصاصي ــه
00:50:35.473 --> 00:50:38.945
و لباس مردانه هم تو همين طبقه است
00:50:38.946 --> 00:50:42.306
ما نقشه داريم که هرجا که بخوايد
واستون فضا رو فراهم کنيم
00:50:42.307 --> 00:50:45.713
يه فضايي هست که ما راجبش فکر ميکرديم
بذاريد اول بريم اونجا
00:50:47.419 --> 00:50:49.086
اينجاست
00:50:55.188 --> 00:50:58.616
آيا راجب مفهوم فشن آقاي وو چيزي ميدوني
خانم جانگ دال رائه؟
00:51:00.315 --> 00:51:02.429
مفهمومش،زندگي خاص ــه
00:51:02.430 --> 00:51:06.264
شما مي تونيد مفهوم مارو تصديق کنيد و قابليت
جذب مشتري رو داشته باشيد؟
00:51:06.265 --> 00:51:10.301
فعلاً فروشگاهمون داره سمت سبک زندگي
مجلل ميره
00:51:10.302 --> 00:51:14.725
براي همين آقاي وو رو لازم داريم
هرجا که لازم داشته باشيد،مي تونيم جا بديم
00:51:15.512 --> 00:51:23.258
ما درخواست هاي زيادي داريم،ولي مطمئن نيستم
که فروشگاه اچ کا بتونه قبلوشون کنه
00:51:23.259 --> 00:51:27.315
ما هرچي که بخوايد رو مي تونيم بهتون بديم
00:51:34.897 --> 00:51:38.093
چرا نريم و طبقه هاي ديگه
رو هم نبينيم؟
00:51:38.094 --> 00:51:41.500
آره بذار همينکارو بکنيم
البته
00:51:52.104 --> 00:51:54.610
من خيلي خسته ام
00:51:56.948 --> 00:52:01.008
پس،اون مي ياد يا نه؟
اين تصميم خودشه
00:52:02.768 --> 00:52:07.796
اون کره اي ــه،اون تو کشور ديگه اي کولاک کرده
و چرا به ما مي سپاره؟
00:52:08.326 --> 00:52:12.114
اون ميتونه اينکارو بکنه،مارک ها تقريباً
هفتصد ميليون وان ارزش دارن
00:52:12.115 --> 00:52:16.117
اونا تو بهترين لباس مردانه مجله تايمز
رتبه سوم رو گرفتن
00:52:16.818 --> 00:52:21.722
من اون گزارش رو نوشتم
کجا ازم کپي کردي؟
00:52:21.723 --> 00:52:25.172
تو اونو نوشتي؟
يادم نيست کجا ديدمش
00:52:25.173 --> 00:52:27.087
تو نمي دونستي؟اوه البته
00:52:27.088 --> 00:52:28.708
من ميدونستم،ولي نميدونم
کجا ديدمش
00:52:28.709 --> 00:52:30.110
آه بله
مي فهمم
00:52:35.006 --> 00:52:39.533
اول،فکر نکنم خود مفهموم با مارک
من جور دربياد
00:52:39.534 --> 00:52:45.104
کاپيتان تيم جانگ تو فروشگاه کريستال
تجربه داره
00:52:45.105 --> 00:52:48.362
مي تونيد بهش اعتماد کنيد
واقعاً؟
00:52:51.428 --> 00:52:54.177
پس،کمي بيشتر بين دوتامون
راجبش بحث ميکنيم
00:52:54.991 --> 00:52:58.043
من تو رستوران داخل فروشگاهمون
رزرو هايي کردم
00:52:58.896 --> 00:53:01.612
من واقعاً زمينه هاي رسمي رو دوست ندارم
00:53:02.383 --> 00:53:05.422
اگه مشکلي نداريد،من ميخوام
با کاپيتان تيم جانگ بخورم...
00:53:05.423 --> 00:53:08.449
ما هممون داريم سعي ميکنيم معيشت بسازيم
چرا با هم نخوريم...
00:53:09.734 --> 00:53:11.244
خواهش ميکنم
00:53:11.849 --> 00:53:13.702
کاپيتان تيم يو
00:53:19.031 --> 00:53:22.401
صادقانه،کاپيتان تيم يو و من
آشناهاي قديمي هستيم
00:53:22.402 --> 00:53:24.433
واقعاً؟
00:53:24.434 --> 00:53:27.162
براي همين کاپيتان تيم يو رو ميخواستيد
00:53:27.163 --> 00:53:34.073
آره،اون تو يه نقطه از زندگي ام
نصيحت هاي زيادي بهم داد
00:53:34.074 --> 00:53:37.157
خيلي خوب خواهد بود اگه بتوني زندگي
شخصيتو از زندگي کاري جدا کني
00:53:37.158 --> 00:53:38.751
چي؟
00:53:38.752 --> 00:53:41.815
آيا من بين زندگي شخصي و کاري ام
در
00:53:41.815 --> 00:53:44.167
خواستن براي خوردن غذا با مسئول
تبعيض قائل نمي شم آقا؟
00:53:45.080 --> 00:53:49.486
من درک ميکنم،کاپيتان تيم جانگ
چيکار داري ميکني؟
00:53:50.154 --> 00:53:51.640
بريم
00:53:55.245 --> 00:53:57.591
لطفاً مراقبمون باش
00:53:57.592 --> 00:53:59.939
من مثبت تلقي اش ميکنم
00:54:14.620 --> 00:54:17.610
خداي من،اصلاً فايده اي نداره ايل سوک
00:54:17.620 --> 00:54:19.130
راجب چي؟
00:54:19.130 --> 00:54:24.090
من به هام چو گفتم که پيش جانگ هون بره و
بگه واسش شام بگيره،ولي اون ردش کرد
00:54:24.790 --> 00:54:26.730
اونا دوتاشون دير اومدن خونه
00:54:26.730 --> 00:54:29.310
اونا جداگانه بازي کردن
00:54:30.720 --> 00:54:32.900
چرا جواب نميدي؟
00:54:33.470 --> 00:54:37.600
فکر ميکردي به اين سادگي هاست؟
اونا با هم چيزي نخوردن
00:54:37.600 --> 00:54:40.500
الآن بايد چيکار کنيم؟
00:54:40.500 --> 00:54:43.840
من بهت گفتم که از هام چو
مراقبت ميکنم
00:55:04.060 --> 00:55:05.560
سلام؟
00:55:05.560 --> 00:55:06.970
چيکار داري ميکني؟
00:55:06.970 --> 00:55:09.570
الآن دارم کار ميکنم
00:55:09.570 --> 00:55:12.030
و توي چي خيلي خوب هستي؟
00:55:12.030 --> 00:55:13.880
منظورت چيه؟
00:55:13.880 --> 00:55:16.210
تو کدوم غذا تو ماهر هستي؟
00:55:17.250 --> 00:55:19.530
اين کل روز رو ميبره
00:55:19.530 --> 00:55:23.560
لزومي نداره جواب بدي
شام رو ساعت 7 آماده کن
00:55:32.580 --> 00:55:34.040
شام؟
00:55:38.400 --> 00:55:40.010
چه خبره؟
00:55:41.300 --> 00:55:44.020
اون ازم ميخواد شام درست کنم
00:55:44.020 --> 00:55:46.390
کي؟جانگ هون؟
00:55:52.000 --> 00:55:54.130
همونطور که گفت انجام بده
00:55:55.280 --> 00:55:58.040
آيا واقعاً مشکلي نداره اين کارو بکنم
خانم؟
00:55:58.040 --> 00:55:59.380
آره
00:56:01.460 --> 00:56:02.850
ببخشيد
00:56:03.940 --> 00:56:07.700
راجب متعلقات تو اتاقم
متعلقاتت؟
00:56:10.160 --> 00:56:12.520
تحقيق مخفي که راجب من و کوفته فروشي هاي
دال رائه انجام دادي؟
00:56:12.520 --> 00:56:17.670
اينطور نيست،ميخواستم کمک بکنم
لطفاً منو باور کن
00:56:17.670 --> 00:56:21.130
خودت با پاهاي خودت از اينجا برو بيرون
و بعدش من باور ميکنم
00:56:34.900 --> 00:56:36.830
اون بي مصرف کثيف
00:56:36.830 --> 00:56:39.910
خيلي وقته که اونا واسه ناهار رفتن
چرا هنوز نيومدن اينجا؟
00:56:39.910 --> 00:56:42.360
آيا اونا ميخوان با هم نيز غذا بخورن يا نه؟
00:56:42.360 --> 00:56:44.810
تو چته؟
من اونو درک نميکنم
00:56:45.730 --> 00:56:47.800
اگه اومده کار کنه،پس فقط کار کنه
00:56:47.800 --> 00:56:50.070
غذا خوردن با خريدار يه کاره
00:56:50.070 --> 00:56:52.530
چي؟
تو داري عکس العمل نشون ميدي؟
00:56:52.530 --> 00:56:56.190
نه اينکارو نميکنم،اون بي مصرف جانگ وو ــه
تو قبلاً هم بهم گفتي
00:56:56.190 --> 00:56:59.050
جريان عکس العمل چيه؟
ازم ميخواي چيکار کنم؟
00:56:59.050 --> 00:57:01.040
بهتر نيست مثل تو دبيرستان
از کار در بيام؟
00:57:01.950 --> 00:57:04.550
اون بي مصرف گفت بخاطر من اومده
00:57:05.120 --> 00:57:07.600
اون هيچ علاقه اي به کار کردن
تو فروشگاه ما رو نداره
00:57:07.600 --> 00:57:11.370
راجب چي حرف ميزني؟اون بخاطر دعوت
کاپيتان تيم جانگ نيومد؟
00:57:12.230 --> 00:57:14.470
نه،هدف منم
00:57:14.470 --> 00:57:17.460
اون اومد چون ميخواست راجب جانگ گوگ
خبري بشنوه
00:57:17.460 --> 00:57:19.020
چرا بايد بخواد راجبش بدونه؟
00:57:19.020 --> 00:57:21.290
من هيچ ايده اي ندارم
که مقصودش چيه
00:57:21.910 --> 00:57:27.230
پس تو نگراني که راجب جانگ گوک به دال رائه بگه؟
00:57:28.990 --> 00:57:31.300
من بايد کسي باشم که بهش بگم
00:57:31.990 --> 00:57:33.750
نمي فهمي من چي ميگم؟
00:57:33.750 --> 00:57:37.260
من کسي هستم که بايد راجب جانگ گوک
بهش بگه
00:57:52.130 --> 00:57:53.790
من اينکارو ميکنم
00:57:54.900 --> 00:57:56.790
راحت حرف بزن
00:57:57.570 --> 00:57:59.930
من کوچيکتر از تو نيستم؟
00:58:01.080 --> 00:58:07.260
هيچکي نميدونه،صادقانه،يه شايعاتي هست که آقاي
وو يه پدربزرگ 84 ساله بوده
00:58:07.880 --> 00:58:09.400
تو آخرين کلکسيون نيويورک...
00:58:09.400 --> 00:58:12.390
نمي دوني که حتي سگ ها هم وقتي ميخورن
تنها گذاشته ميشن؟
00:58:14.570 --> 00:58:16.140
ببخشيد
00:58:19.720 --> 00:58:24.420
کي به آمريکا رفتي؟
وقتي يه بالارتبه تو دبيرستان بودم
00:58:27.320 --> 00:58:29.990
منم موقع بالا رتبه بودنم به ايتاليا رفتم
00:58:29.990 --> 00:58:32.790
خانواده ام يه جوري آشفته است
00:58:32.790 --> 00:58:34.370
مي بينم
00:58:35.790 --> 00:58:38.820
من وقتي اينجا بودم کمي سرکشي کردم
00:58:39.380 --> 00:58:44.990
من اون موقع دختري رو ديدم
و الآن بخاطرش اومدم
00:58:46.180 --> 00:58:48.190
و بايد دوستش مي داشتي
00:58:48.190 --> 00:58:51.720
آره،اون بزرگتر از من بود
00:58:53.600 --> 00:58:55.320
جانگ گوک
00:59:01.170 --> 00:59:03.240
اسمش جانگ گوک بود
00:59:12.090 --> 00:59:14.720
تو از کدوم طايفه ي جانگ هستي؟
ببخشيد؟
00:59:14.720 --> 00:59:16.660
گفتي که اسمت جانگ دال رائه است
00:59:18.250 --> 00:59:21.410
مهمه؟
بله مهمه
00:59:22.290 --> 00:59:24.300
من از طايفه ي جانگ تو اهن دونگ هستم
00:59:25.430 --> 00:59:27.340
من از طايفه ي اين دونگ هسم
00:59:27.340 --> 00:59:29.530
خوشحالم که مي شنوم ما از يه شجره نامه
خانوادگي نيستيم
00:59:31.860 --> 00:59:34.150
بذار حرفاي شخصي رو متوقف کنيم
00:59:36.460 --> 00:59:38.240
باشه
00:59:38.770 --> 00:59:42.390
ولي،بذار با هم جايي بريم
00:59:43.220 --> 00:59:45.160
کجا ميخواي بري؟
00:59:45.160 --> 00:59:48.350
دونگ دائه مون،نام دائه مون
بازار پيونگ هوا و...
00:59:48.350 --> 00:59:52.210
من کسي ديگه اي رو دارم که باهات بره
صادانه،من خيلي با سئول آشنا نيستم
00:59:53.060 --> 00:59:54.690
تو از سئول نيستي؟
00:59:54.690 --> 00:59:57.970
تقريباً ده ساله که رفتم
مطمئنم خيلي عوض شده
01:00:00.480 --> 01:00:06.440
خوب،موضوع اينه که...
من هنوز مطمئن نيستم
01:00:08.790 --> 01:00:10.820
راجب چي؟
01:00:12.710 --> 01:00:16.190
چيزاي متعدد و چيزاي زيادي هست
که من راجبش کنجکاوم
01:00:22.380 --> 01:00:26.490
تو گفتي که آشنا نيستي نه؟
پس بذار باهم بفهميم
01:00:27.730 --> 01:00:29.250
لطفاً بخور
01:01:08.660 --> 01:01:13.320
اوه خداي من
اوه خداي من،کي اين همه رو درست کردي؟
01:01:13.320 --> 01:01:15.650
ميتونستيم يه مهماني واسه
کل محله برپا کنيم
01:01:16.370 --> 01:01:19.410
من داشتم غذاهايي درست ميکردم که
جانگ هون دوست داره و فکر کنم بيش از حد جلو رفتم
01:01:19.410 --> 01:01:21.290
خوب کاري کردي
01:01:21.300 --> 01:01:24.910
زني که تو آشپزي خوبه،تا آخر دوام مي ياره
نه ايل سوک؟
01:01:24.910 --> 01:01:26.410
البته
01:01:28.440 --> 01:01:31.800
من تو فکرم چي باعث شده
که جانگ هون بخواد با ما شام بخوره
01:01:32.320 --> 01:01:34.380
تموم شد؟
بله خانم
01:01:34.380 --> 01:01:37.130
دال رائه امروز زنگ زد
گفت که دير ميکنه
01:01:37.130 --> 01:01:39.680
باشه
جانگ هون بايد اينجا باشه
01:01:46.840 --> 01:01:48.600
بيا تو
بيا تو
01:01:52.900 --> 01:01:55.050
سلام
01:01:55.050 --> 01:01:58.410
سو راي ما خيلي مودب ــه
01:01:59.050 --> 01:02:02.360
ولي لزومي به خوشامد گويي بهش نيست
اون آشپزِ،خونه ماست
01:02:06.670 --> 01:02:08.460
به خونه خوش اومدي
جانگ هون!
01:02:08.980 --> 01:02:10.420
اوه خداي من
01:02:10.420 --> 01:02:13.460
همگي توجه کنيد!
01:02:14.230 --> 01:02:15.760
بيا اينجا
01:02:17.050 --> 01:02:21.540
اون مادربزرگمه که اونجاست
سلام
01:02:23.110 --> 01:02:27.250
اين خواهر مادربزرگمه،جولي
سلام جولي
01:02:27.250 --> 01:02:29.730
الآن داري چيکار ميکني؟
01:02:29.730 --> 01:02:32.410
و اين مادرمه
01:02:32.410 --> 01:02:35.020
لطفاً مراقب باش مادر
01:02:37.830 --> 01:02:39.270
يه دقيقه صبر کن
01:02:39.280 --> 01:02:44.760
جانگ هون،چيکار داري ميکني؟
يه لحظه صبر کن
01:02:44.760 --> 01:02:50.630
دليل اينکه همه رو جمع کردم که با هم شام بخوريم
اينه که چيزي هست که بايد بگم
01:02:51.330 --> 01:02:53.940
البه،برو جلو و بگو
01:02:53.940 --> 01:02:55.380
بله،مادر
01:02:55.380 --> 01:02:58.020
سو را،اول خودتو معرفي کن
01:02:58.020 --> 01:03:03.530
اسمم جون سو را است
لطفاً ازم مراقبت کنيد
01:03:04.980 --> 01:03:08.740
اين زني ــه که ميخوام باهاش ازدواج کنم
01:03:12.390 --> 01:03:13.850
جانگ هون
01:03:13.850 --> 01:03:17.470
مادربزرگ،من واقعاً متاسفم ولي...
01:03:18.310 --> 01:03:20.670
من کاري کردم که بايد براي سو را
مسئوليتش رو بپذيرم
01:03:20.670 --> 01:03:22.280
اوه خداي من
01:03:22.280 --> 01:03:24.220
جانگ هون
01:03:24.230 --> 01:03:28.980
همونطور که تو اين خونه ياد گرفتم
مطمئن ميشم که مسئوليتش رو بگيرم
01:03:31.350 --> 01:03:33.690
لطفاً اجازه ات رو به ما بده
که ازدواج کنيم،مادربزرگ
01:03:39.410 --> 01:03:43.420
من جانگ هون رو دوست دارم
لطفاً بذاريد ما ازدواج کنيم
01:03:46.300 --> 01:03:50.460
هام چو
اوه خداي من،اوه خدا
01:03:50.470 --> 01:03:52.930
مادر
ايل سوک مشکل چيه؟
01:03:52.930 --> 01:03:55.310
مادربزرگ،مادربزرگ
01:03:56.070 --> 01:04:06.540
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:04:12.880 --> 01:04:17.800
ايل سوک بلند شو
نمي توني همينطوري بري
01:04:17.800 --> 01:04:20.180
جو چول سو تو کره است
01:04:20.180 --> 01:04:22.950
پدر دا هائه تو کره است
چي؟
01:04:22.950 --> 01:04:26.080
اين محله اي ــه که توش زندگي ميکردم
01:04:27.380 --> 01:04:28.680
پدرت کجاست؟
01:04:28.680 --> 01:04:30.830
اونجا
اونجا؟
01:04:33.010 --> 01:04:34.390
جانگ وو!
01:04:34.390 --> 01:04:37.820
داري چه غلطي ميکني؟
تو مثل هميشه مزاحمي جانگ وو
01:04:37.820 --> 01:04:42.080
تو مستي؟آيا سرت مشکلي داره؟ميخواي
اينو شلوغش کني؟
01:04:44.820 --> 01:04:47.370
من کل روز رو منتظرت بودم