WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.780 --> 00:00:15.140
قسمت بيست و چهارم
00:00:28.170 --> 00:00:30.380
اين محصولات همشون کپي ان
00:00:49.430 --> 00:00:52.000
دارم مي يام
ببخشيد،دارم مي يام!
00:00:52.010 --> 00:00:54.090
متاسفم
00:00:54.090 --> 00:00:56.160
اون بايد بيشتر مراقب باشه
00:01:07.210 --> 00:01:08.710
سلام؟
00:01:10.280 --> 00:01:12.200
جولي،چرا داري گريه ميکني؟
00:01:16.730 --> 00:01:18.780
باشه،الآن مي يام اونجا
00:01:21.380 --> 00:01:22.870
چه خبره؟
00:01:30.010 --> 00:01:31.420
سلام،کاپيتان تيم
00:01:31.420 --> 00:01:35.330
آيا کاپيتان جانگ هنوز داخل نيومده؟
آره
00:01:35.930 --> 00:01:37.790
و زنگ نزد که بگه کي مي ياد؟
00:01:37.790 --> 00:01:41.790
آره،ميگن که بي خبري يعني خبر خوب
00:01:42.850 --> 00:01:45.450
به نظر بي معني مي ياد
چرا نمي تونه بياد داخل؟
00:01:45.450 --> 00:01:49.250
اون احتمالاً داره ترغيبش ميکنه
خط شرکت رو خطه
00:01:49.790 --> 00:01:52.030
اول بفهم که اون کجاست
00:01:52.040 --> 00:01:54.620
اون چند دقيقه قبل زنگ زد و گفت که دارن
به دونگ دائه مون ميرن
00:01:54.620 --> 00:01:56.840
چرا دارن به دونگ دائه مون ميرن؟
00:01:57.630 --> 00:02:01.140
آقاي وو گفت که اون ميخواسته بره
00:02:02.260 --> 00:02:06.130
ولي چرا کاپيتان جانگ اسکورتش ميکنه؟
00:02:06.970 --> 00:02:09.150
پس کي بايد اينکارو بکنه؟
00:02:09.150 --> 00:02:12.040
من ميخوام
برو رو خط
00:02:20.370 --> 00:02:25.370
مفهوم فشن يا زندگي خاص
يا هرچي
00:02:25.370 --> 00:02:29.090
چرا داره اونو اين وقت شب
ميبره بازار؟
00:02:32.990 --> 00:02:36.040
جانگ دال رائه،لطفاً زنگم بزن
00:02:50.440 --> 00:02:54.900
تو حتي پيامک هامو رد کردي
شما دو تا داريد چه غلطي مي کنيد؟
00:02:55.230 --> 00:02:57.510
بخاطر اسکورت نکردنت تا خونه
ببخشيد
00:02:57.510 --> 00:03:01.150
مشکل الآن،اين نيست،فقط خودتو برسون بيمارستان
و نگران نباش
00:03:01.150 --> 00:03:04.950
متاسفم جانگ وو
اگه متاسفي،بذار همديگه رو دوباره ببينيم
00:03:35.980 --> 00:03:40.660
ايل سوک،ايل سوک
بلند شو!
00:03:42.200 --> 00:03:44.920
دکتر،چي شده؟
00:03:44.920 --> 00:03:47.140
اينطوري رفتار کردن به بيمار
کمکي نميکنه
00:03:47.150 --> 00:03:50.100
لطفاً آروم باش و کي ديگه هم صبر کن
00:03:55.500 --> 00:03:57.390
ايل سوک
00:03:57.970 --> 00:04:03.040
ايل سوک،نمي توني همينطوري بري
منو با خودت ببر
00:04:03.040 --> 00:04:07.960
خاله آروم باش
دکتر گفت حالش خوبه
00:04:07.960 --> 00:04:12.100
مادر،لطفاً بلند شو
00:05:29.810 --> 00:05:34.300
خداي من،ايل سوک الآن بيداري؟
مادر
00:05:34.300 --> 00:05:35.990
مادر
مادربزرگ
00:05:39.610 --> 00:05:41.180
مادربزرگ
00:05:42.400 --> 00:05:44.420
چي شده؟
00:05:45.290 --> 00:05:47.800
چرا اون اينطوري ــه؟
00:05:48.530 --> 00:05:51.450
در نهايت،همش بخاطر جانگ هون بود
00:05:51.450 --> 00:05:54.350
جانگ هون،اين دفعه چيکار کردي؟
00:06:01.460 --> 00:06:05.000
مادربزرگ،تو واقعاً خوبي؟
00:06:05.000 --> 00:06:07.340
متاسفم مادربزرگ
00:06:07.340 --> 00:06:10.320
از اونجايي که اون بهوشه
الآن بايد حالش خوب باشه
00:06:10.320 --> 00:06:14.170
ايل سوک،واقعاً حالت خوبه؟
00:06:14.170 --> 00:06:16.760
اگه حالت خوبه يه چيزي بگو
00:06:17.760 --> 00:06:21.080
آره،من خوبم
00:06:22.270 --> 00:06:26.730
فکر ميکردم ميخواي بميري
خداي من،10 سال از زندگي مو از دست دادم!
00:06:26.730 --> 00:06:31.000
از همگي به جز تو ميخوام که برن
00:06:31.000 --> 00:06:34.000
منم ميخوام برم خونه
دال رائه
00:06:34.000 --> 00:06:36.500
تو هم همينطور
00:06:41.880 --> 00:06:43.260
سلام
00:06:45.200 --> 00:06:47.910
خانم يئو ايل سوک،حالتون خوبه؟
00:06:49.410 --> 00:06:51.680
منحصراً آزمايشتون مشکلي نداره
00:06:51.680 --> 00:06:54.520
ولي،کار خوبيه که تا چند روز ديگه هم
يک زوج بمونيد
00:06:54.520 --> 00:06:57.060
ما همين کارو ميکنيم دکتر
00:06:57.640 --> 00:06:59.550
پس خوب استراحت کن
00:08:35.180 --> 00:08:38.210
کاش حداقل مي تونستم
صداتو بشنوم جون سو
00:09:01.890 --> 00:09:04.730
گوشيتو جواب بده جانگ دال رائه
00:09:32.540 --> 00:09:37.810
هي يو جون سو
گوشي رو بردار
00:09:38.730 --> 00:09:40.890
يو جون سو
00:10:10.590 --> 00:10:12.570
کي ميخوام اين همه رو بخونم؟
00:10:25.090 --> 00:10:27.100
تمومه،بگيرش
00:10:27.100 --> 00:10:29.460
اگه خسته اي فردا انجامش بده
00:10:31.200 --> 00:10:34.410
چرا نميري خونه؟
فقط حواست به کار باشه
00:10:37.260 --> 00:10:39.280
ولي چرا بوي الکل حس ميکنم؟
00:10:40.770 --> 00:10:42.820
تو بايد حس شراب خوردن داشته باشي،فکر کنم
00:10:42.820 --> 00:10:45.090
آيا شراب خوردي؟
00:10:49.230 --> 00:10:52.550
اون آب ــه
واقعاً اون آب ــه
00:10:52.550 --> 00:10:54.290
سوجو ــه
00:10:56.750 --> 00:10:58.460
اين قدر سخته؟
00:10:58.460 --> 00:11:01.170
اگه به اين خاطره پس به جون سو زنگ بزن
خفه شو!
00:11:01.170 --> 00:11:02.990
نه،من واست اينکارو ميکنم
00:11:04.060 --> 00:11:05.470
اينکارو نکن
00:11:05.470 --> 00:11:07.400
اينکارو نکن،بدش من
بريم
00:11:07.400 --> 00:11:08.510
بسه
00:11:08.510 --> 00:11:11.640
بايد بذارم بدونه که تو توي بيمارستان
شراب ميخوري
00:11:11.640 --> 00:11:13.330
اينکارو نکن!
00:11:15.690 --> 00:11:21.420
من 24 سال به طرفت چسبيده بودم و من
التماسش ميکنم که بذاره درست زندگي کني
00:11:21.420 --> 00:11:24.210
يه کاري بکن و اين قدر اين اطراف رو پاک نکن!
00:11:24.210 --> 00:11:26.240
خفه شو
گفتم خفه شو!
00:11:27.370 --> 00:11:32.050
صادقانه،نگفتم بخاطر اينکه منو ياد برادرت مي اندازي
ازت بدم مي ياد؟
00:11:32.640 --> 00:11:34.520
من فقط اينو لازم دارم که گم شي!
00:11:35.430 --> 00:11:39.160
اگه گم شم،زندگيتو ادامه ميدي؟
00:11:46.140 --> 00:11:49.080
واو،اون بيمارها رو موقع خوردن شراب ديده؟
00:11:49.080 --> 00:11:52.120
پس يو جون سو کيه؟
برادر بزرگتر جون سونگ
00:11:53.950 --> 00:11:55.740
زن برادرش؟
00:11:55.740 --> 00:11:57.750
نمي دونستي؟
00:12:01.840 --> 00:12:04.740
اين خيلي زياده
00:12:50.260 --> 00:12:52.840
فقط چرا تو همچين هياهويي به پا کردي؟
00:12:53.390 --> 00:12:57.640
چرا فکر ميکني؟اين تنها راه خلاص شدن
از شر اون لوس،هام چو بود
00:12:57.650 --> 00:12:59.990
چشم به چشم،دندون به دندون
00:12:59.990 --> 00:13:03.800
ازدواج به ازدواج
هنوزم،چطور مي تونستي اينطوري انجامش بدي؟
00:13:03.800 --> 00:13:05.770
يه نعمته که اتفاقي واسه مادربزرگت
نيفتاد
00:13:05.770 --> 00:13:09.640
ولي،اگه اتفاقي واسش مي افتاد
چطور ميتونستي عذابشو تحمل کني؟
00:13:10.560 --> 00:13:14.830
هيچ اتفاقي نيفتاد مادر
همش طوري شد که فکر ميکني
00:13:14.830 --> 00:13:19.430
اون به بيمارستان رفت،يه آزمايش داد و همينطور
بررسي شد که آيا مشکلي هست يا نه
00:13:19.430 --> 00:13:23.250
مردم پير بايد براي اينکه زندگي طولاني تري
داشته بشن،با بيمارستان دوستانه برخورد کنن
00:13:23.250 --> 00:13:25.880
اينطور فکر نميکني؟
کافيه جانگ هون
00:13:28.110 --> 00:13:29.600
هي،سو را
00:13:30.620 --> 00:13:32.010
مادربزرگم؟
00:13:32.650 --> 00:13:35.890
هي قطع کن،تو نقشتو بازي کردي
پس از اين به بعد به من زنگ نزن
00:13:38.850 --> 00:13:40.700
چي؟
تو هيچ کار خوبي نکردي
00:13:40.700 --> 00:13:42.320
اون دختره کيه که باهاش حرف زدي؟
00:13:43.490 --> 00:13:46.980
اين تنها راه تسليم شدن مادربزرگ بود
00:13:47.940 --> 00:13:51.840
مادربزرگ يه شخص ترسناکه،اون...
دوتاتون بس کنيد!
00:14:07.710 --> 00:14:10.020
چيزي هست که لازم داشته باشي؟
00:14:11.320 --> 00:14:14.220
مي دونم که خسته اي،برو بخواب
00:14:17.560 --> 00:14:21.860
ببين ايل سوک،بذار راحت زندگي کنيم
00:14:23.040 --> 00:14:26.710
هام چو چي؟
به اون هم اهميت نده
00:14:26.710 --> 00:14:32.380
اگه اتفاق بدي واست بيفته،پول و هرچيز ديگه اي
همش ميره زير آب
00:14:32.380 --> 00:14:35.710
حداقل بايد بخاطر هام چو بس کنم نه؟
00:14:35.710 --> 00:14:38.950
دقيقاً،البته!
00:14:38.950 --> 00:14:40.270
اينو قبلاً بهت گفتم
00:14:40.700 --> 00:14:44.410
فقط بخاطر اينکه هام چو فاميل نزديکي نداره
به اين معني نيست که هممون مي تونيم راحت باشيم
00:14:44.990 --> 00:14:48.890
نمي توني فکر کني که بدون هيچ شرطي
بخواد به خانواده ي ما وفادار باشه
00:14:49.570 --> 00:14:51.860
اين فقط فکر هاي تو بود
00:14:53.370 --> 00:14:56.090
هنوزم،اون خيلي خودخواهانه بود
00:14:56.090 --> 00:15:01.090
چيز مهم اينکه چرا به احساسات هام چو هم فکر نکردي؟
00:15:01.090 --> 00:15:03.260
از اونجايي که تو گفتي خيلي
عزيزش داشتي
00:15:04.600 --> 00:15:08.370
باشه،گرفتم،مي فهمم چي ميگي
براي همين بس کن
00:15:08.910 --> 00:15:10.940
منم ميخوام استراحت کنم
00:15:11.740 --> 00:15:13.430
بذار همين کارو بکنيم
00:15:14.550 --> 00:15:18.910
امروز روز طولاني بود
00:15:57.040 --> 00:16:01.240
اين چيه؟اون رفته
اون فرار کرده
00:16:03.370 --> 00:16:06.980
پس،اون حتي کنجکاو اين نيست که مادربزرگ
چطوره؟
00:16:07.780 --> 00:16:09.510
فاحشه ي بي تربيت
00:16:31.870 --> 00:16:35.080
صبح به خير،همگي
آيا خوب خوابيديد؟
00:16:35.660 --> 00:16:39.590
جانگ هون،فکر نميکني که درباره ي بودن مادربزرگ
تو بيمارستان خيلي پرهيجاني؟
00:16:39.600 --> 00:16:43.770
اينطور فکر ميکني؟شايد بخاطر اينکه هام چو
اينجا نيست،ولي من تو همچين حالت خوبي هستم
00:16:43.770 --> 00:16:46.950
بايد صبحونه جولي رو ببرم،من مشغولم
زود بخور و برو سرکار
00:16:46.950 --> 00:16:48.720
بله،خانم!
00:16:52.150 --> 00:16:54.390
چيکار داري ميکني؟
زود بخور و برو سرکار
00:16:54.390 --> 00:16:55.920
باشه
00:17:22.340 --> 00:17:26.590
هي مادر،مي توني واسم کمي لباس تميز
و زيرپوش بياري؟
00:17:28.180 --> 00:17:31.480
من تا نصف شب کار ميکنم براي همين
وقت رفتن به خونه رو نمي کنم
00:17:32.730 --> 00:17:35.370
اوه خداي من،اينا واسه چيه؟
00:17:35.380 --> 00:17:40.190
خوب،بالاخره مي فهمي
ولي من تو کار کوفته فروشي هستم
00:17:40.190 --> 00:17:43.480
کوفته؟
00:17:43.480 --> 00:17:47.660
اوه خداي من،فکر ميکردم تو کار ساخت و ساز
چيزي هستي
00:17:48.930 --> 00:17:51.450
صادقانه،من بلدم چطور آشپزي کنم
00:17:52.380 --> 00:17:55.100
اگه ازدواج کني،زنت خوشحال ميشه...
00:17:56.890 --> 00:17:59.910
ولي چرا اين همه آوردي؟
00:18:00.430 --> 00:18:05.260
براي خوردنش وقت زياد داري
من آخرين دفعه خيلي سپاس گزار بودم
00:18:07.530 --> 00:18:10.380
همين؟
نه اصلاً
00:18:10.900 --> 00:18:12.820
من به طور رسمي شما رو به خونه ام دعوت ميکنم
00:18:12.820 --> 00:18:15.300
ولي الآن کار دارم
00:18:16.080 --> 00:18:18.390
تو ديگه واسه مراقبت پوستي نمي ياي
00:18:18.500 --> 00:18:20.940
زنگت ميزنم
00:18:20.940 --> 00:18:23.450
باشه،پس خداحافظ
همچنين
00:18:23.450 --> 00:18:25.920
خوب مي خورمش!
آره البته
00:18:27.660 --> 00:18:30.480
پس ميرم پي راهم
باشه،خداحافظ
00:18:33.580 --> 00:18:36.920
مي تونست کسي رو بفرسته
ولي لازم نبود که خودش بياد
00:18:40.340 --> 00:18:43.600
بهتره کمي به بوم سوک بدم
بوم سوک،بوم سوک
00:18:45.900 --> 00:18:51.390
حتي اگه دا هائه اينطور رفتار کنه
نبايد به تنهايي کنار مي کشيد؟
00:18:51.390 --> 00:18:54.560
شرايط؟
کدوم شرايط؟
00:18:55.560 --> 00:18:58.640
اون يه بچه داشت
هي!
00:19:03.660 --> 00:19:07.360
تو فکرم که بوم سوک جوابمو ميده يا نه
00:19:08.090 --> 00:19:10.640
وقتي اون عصباني باشه
ترسناکه
00:19:21.100 --> 00:19:24.500
اين چيه؟
اون هيچ وقت تو همچين وقتي بهم زنگ نميزد
00:19:25.620 --> 00:19:28.230
ميدونه که شوهرش تو کره است؟
00:19:29.330 --> 00:19:31.090
آروم باش آروم باش
00:19:32.960 --> 00:19:34.630
هي،يونگ هي
00:19:35.240 --> 00:19:38.250
لوس،هنوز عصباني هستي؟
00:19:38.250 --> 00:19:40.450
نه من در وسط فهميدن جاي خودم هستم
00:19:40.450 --> 00:19:43.620
من اون روز کمي تند بودم
00:19:43.620 --> 00:19:46.940
وقتي دا هائه غيبش زد
درست فکر نميکردم
00:19:46.940 --> 00:19:51.460
متاسفم بوم سوک
خوب،ديگه چيکار ميتونم بکنم؟
00:19:52.200 --> 00:19:57.420
دا هائه بخاطر جون سو،آسيب ديد
پس فکر کنم بايد درک کنم
00:19:59.780 --> 00:20:01.820
تو کجايي؟
به نظر مي ياد که بيرون هستي
00:20:01.820 --> 00:20:04.200
من تو بيمارستان واسه بردن چند تا لباس
به جون سونگ هستم
00:20:04.790 --> 00:20:08.650
عاليه،تو راه خونه ات،جلوي مغازه ام
وايسا
00:20:11.560 --> 00:20:13.090
البته
00:20:15.270 --> 00:20:19.120
آيا ميتونم وقتي بهش نگاه ميکنم،دهنمو
راجب چول سو بسته نگه دارم؟
00:20:19.810 --> 00:20:22.200
آيا گفتم که به خاطر هيچي ميرم؟
00:20:27.790 --> 00:20:31.430
دکتر دا هائه تو آزمايشگاه توسط مدير
موقع شراب خوردن،ديده شد!
00:20:32.110 --> 00:20:36.920
شراب خوردن موقع کار،اين باعث واکنش انضباطي ميشه
اينو ميدوني؟
00:20:38.660 --> 00:20:41.350
من غيبت غيرموجه رو ناديده گرفتم
00:20:41.350 --> 00:20:43.350
اگه ميخواي به نااميد کردنم ادامه بدي...
00:20:43.350 --> 00:20:45.350
پس از اين به بعد جلوم ظاهر نشو
00:20:45.350 --> 00:20:50.040
حتي تا وقتي زنگت نزدم به بيمارستان نزديک نشو
برو بيرون!
00:21:03.430 --> 00:21:04.870
رئيس
00:21:10.450 --> 00:21:12.470
هي جون سونگ
دکتر سونگ دنبالت ميگرده
00:21:12.470 --> 00:21:14.160
بعداً،بعداً باشه؟
00:21:20.920 --> 00:21:22.360
دا هائه؟
00:21:23.710 --> 00:21:27.580
اوه خداي من،جون سونگ چرا داري ميدوي؟
مادر
00:21:41.960 --> 00:21:43.320
مشکل چيه؟
00:21:44.700 --> 00:21:46.390
شايد خودش نيست
00:21:46.390 --> 00:21:47.850
مادر
00:21:48.570 --> 00:21:50.430
خيلخوب،بفرما
00:21:51.070 --> 00:21:55.610
حتي واست غذا آوردم،دفترت کو؟
مي خوام پسرمو ببينم که غذا ميخوره
00:21:55.610 --> 00:21:57.420
من تو حال خوبي واسه اين کار نيستم
00:21:57.420 --> 00:21:59.640
چرا؟اتفاقي افتاده؟
00:22:01.260 --> 00:22:03.010
دا هائه چشه؟
00:22:03.550 --> 00:22:06.830
واقعاً چيزي نيست،راجب دا هائه با مادرش
حرف نزن
00:22:06.830 --> 00:22:09.830
اتفاقي افتاده؟
بي خيالش
00:22:14.240 --> 00:22:16.770
بريم مادر
اونجا
00:22:22.820 --> 00:22:24.790
چرا لباساتو پوشيدي؟
00:22:24.800 --> 00:22:27.360
اونا گفتن که مشکلي نيست و ميتونه بره
00:22:27.360 --> 00:22:30.650
هنوزم،چرا تا وقتي اينجايي،چند روز ديگه هم
استراحت نميکني؟
00:22:30.650 --> 00:22:34.930
وقتي يه خونه ي بزرگ دارم لزومي نداره
بريم خونه
00:22:39.570 --> 00:22:42.380
کاپيتان تيم جانگ داره سخت کار ميکنه
مشکل چيه مدير؟
00:22:42.380 --> 00:22:46.090
آيا سخت کار کردن و موفق شدن يکي ان؟
00:22:47.240 --> 00:22:49.060
ميدوني که راجب چي حرف ميزنم
00:22:49.060 --> 00:22:52.460
تو چطور که فعالانه دخيل شدي؟
00:22:53.480 --> 00:22:56.460
تو يه ترفيغ هم ميخواي
00:22:58.110 --> 00:23:00.710
نبايد اينو جلوتون بگم آقا ولي...
00:23:01.220 --> 00:23:03.060
من اينو از يه جايي شنيدم
00:23:03.060 --> 00:23:09.000
مردمي که با تکيه بر بقيه پيش ميرن،نهايتاً تو راه
سقوط کردنشون تحقير ميشن
00:23:09.960 --> 00:23:14.210
ترجيح مي دم به پاي خودم باشم تا
اينکه به کاپيتان جانگ تکيه کنم،آقا
00:23:14.510 --> 00:23:16.920
لزومي نداره اينطوري بهش فکر کني
00:23:16.920 --> 00:23:20.320
بخاطر آينده ي اچ کا،شماها داريد
فقط با هم کار ميکنيد
00:23:20.320 --> 00:23:24.620
چيزي که ميخوام بگم اينه که
فقط يه کاري بکن
00:23:27.180 --> 00:23:31.430
شنيدم تو و آقاي وو همديگه رو مي شناسيد
00:23:32.530 --> 00:23:37.680
چيزي نيست،ما فقط در گذشته از راه
هاي دوتامون گذشتيم
00:23:37.680 --> 00:23:42.050
پس براي شراب خوردن با هم شيد
و يه جوري سعي کن نتيجه بده
00:23:42.730 --> 00:23:46.490
من نمي تونم باهاش مرتبط بشم
و اين نااميد کننده است
00:23:58.780 --> 00:24:00.810
خيلي خوبه
00:24:06.930 --> 00:24:10.040
به دوربين نگاه کنيد و به من
قيافه ي خوبي بديد
00:24:13.390 --> 00:24:16.360
ببخشيد،يه لحظه
00:24:23.800 --> 00:24:25.980
سلام؟
منم
00:24:26.740 --> 00:24:28.110
ميدونم
00:24:28.120 --> 00:24:30.070
بذار با هم بنوشيم
00:24:30.610 --> 00:24:32.110
من نميخوام
00:24:32.110 --> 00:24:36.670
مدير جانگ وو از آقاي وو
بذار فقط بريم به کار
00:24:37.500 --> 00:24:40.310
جانگ دال رائه رو بفرست
اون مسئوله
00:24:40.950 --> 00:24:44.980
تو چته؟چرا همش سراغ کاپيتان جانگ رو ميگيري؟
00:24:46.620 --> 00:24:50.350
چرا؟آيا کنجکاو اين هستي که ما
ديروز چيکار کرديم؟
00:24:51.030 --> 00:24:52.800
بخاطر اين زنگ زدي نه؟
00:24:58.540 --> 00:25:01.420
بريم،تکون بخور
لطفاً ساکت باش
00:25:05.080 --> 00:25:06.530
سلام؟
00:25:08.570 --> 00:25:12.630
چرا توي بي مصرف کوچولو،تو
مطمئناً عمداً مزاحمم ميشي
00:25:13.200 --> 00:25:16.210
بعداً يا الآن،چرا هنوز داري اينطوري زندگي ميکني؟
00:25:28.100 --> 00:25:29.740
اينجا
00:25:33.180 --> 00:25:34.660
يه لحظه
00:25:36.900 --> 00:25:38.290
بشين اينجا
00:25:40.260 --> 00:25:43.370
مادربزرگت چطوره؟
اون خوبه
00:25:44.670 --> 00:25:46.530
چه نعمتي
00:25:47.310 --> 00:25:49.020
منتظرت بمونم؟
00:25:51.240 --> 00:25:52.770
فقط 5 دقيقه
00:25:54.160 --> 00:25:56.180
ادامه بديم
البته
00:25:57.750 --> 00:26:01.050
بذار عرض 5 دقيقه تموم کنيم
اين کل وقتي ــه که دارم
00:26:02.640 --> 00:26:04.670
پس ميرم و شروع ميکنم
باشه
00:26:06.830 --> 00:26:09.370
خوبه
00:26:13.000 --> 00:26:15.570
واو،خيلي خوبه
خوبه
00:26:38.160 --> 00:26:40.600
خانم،شما خوبيد؟
00:26:40.600 --> 00:26:43.070
ايل سوک مراقب باش
پس کمي استراحت کن
00:26:46.150 --> 00:26:48.400
لطفاً ماشين رو داخل پارک کن
بله خانم
00:26:50.430 --> 00:26:51.850
حالت خوبه؟
00:27:04.900 --> 00:27:08.400
هي شما بچه ها،تقاصشو پس ميديد
00:27:09.700 --> 00:27:14.900
من بايد اون بي مصرف رو بگيرم
و نابودش کنم،فهميديد؟
00:27:21.400 --> 00:27:27.200
من ميتونم بگيرمش،بايد بگيرمش
حالا هرچي که بشه،لي جو هو
00:27:29.360 --> 00:27:34.490
1،2،3،4،5،6،7
حالا بلندتر!
00:27:34.490 --> 00:27:40.580
1،2،3،4،5،6،7،8
و پشتتون رو بزنيد!
00:27:40.580 --> 00:27:44.420
3،4،5،6،7
و معده تون رو بزنيد!
00:27:44.420 --> 00:27:48.900
2،3،4،5،6،7،8
يه بار ديگه!
00:27:52.890 --> 00:27:55.100
چرا هام چو رو نمي بينم؟
00:27:55.100 --> 00:27:57.810
خداي من،حتي کک ها هم ترسيدن!
00:27:57.820 --> 00:28:00.750
اون احتمالاً چون تو رو مريض کرده نمي تونه بياد
00:28:04.080 --> 00:28:06.340
من بهش زنگ ميزنم،من بهش زنگ ميزنم
بي خيالش
00:28:06.340 --> 00:28:08.710
من ميخوام راحت باشه
00:28:20.570 --> 00:28:21.940
خيلي خسته ام
00:28:30.260 --> 00:28:31.770
اين بو ميده!
00:28:31.780 --> 00:28:34.030
اون نشستتش!
00:28:34.590 --> 00:28:36.600
هام چو،اينو فراموش کن
00:28:40.810 --> 00:28:42.700
اوه آره،هام چو الآن ناپديد شده
00:29:25.490 --> 00:29:28.240
آيا تو فرستاديش بره؟
نه
00:29:28.240 --> 00:29:31.190
وقتي ديروز از بيمارستان برگشتم خونه،اون
ناپديد شده بود
00:29:31.190 --> 00:29:34.290
واقعاً؟
پس اون اينطوري رفته
00:29:34.300 --> 00:29:37.940
من ميدونم که نسبت به جانگ هون
خوشحال نيستي
00:29:37.950 --> 00:29:41.650
ولي چه بد باشه چه خوب،کاري نيست
که من بتونم انجام بدم
00:29:42.840 --> 00:29:46.370
چرا من ندونستم اين چه احساسي داره؟
منم يه بچه دارم
00:29:46.370 --> 00:29:52.740
پس چيکار ميتونم بکنم؟جانگ هون واسم باارزشه
و اون نوه ي توئه
00:29:52.750 --> 00:29:55.550
لطفاً حالا ببخشش
00:29:59.830 --> 00:30:02.350
من اشتباه ميکردم
00:30:02.350 --> 00:30:07.100
اگه ميدونستم ميخواست اينطوري بره
کاش مي تونستم واسش بخشش از جدا شدن بخوام
00:30:07.100 --> 00:30:10.590
باشه،مي بينم چيکار ميتونم بکنم
00:30:11.340 --> 00:30:13.100
اينکارو نکن
00:30:13.100 --> 00:30:16.240
اون بچه اصلاً طمع نداره
00:30:16.240 --> 00:30:19.880
ديگه بخاطر هيچي احساساتش رو خدشه دار نکن
00:30:39.180 --> 00:30:40.840
آقا!
00:30:42.480 --> 00:30:44.100
آقا!
00:30:44.660 --> 00:30:46.600
آقا!
00:30:56.240 --> 00:30:57.510
چيه؟چي شده؟
00:31:07.710 --> 00:31:09.550
از کي منتظرم بودي؟
00:31:09.550 --> 00:31:11.890
خيلي وقته
چرا؟
00:31:11.890 --> 00:31:13.540
تو منو وايسوندي
00:31:14.770 --> 00:31:18.120
فراموشش کن،ميرم سراصل مطلب
پولمو بده
00:31:21.230 --> 00:31:22.890
چه مسخره
00:31:22.890 --> 00:31:27.900
هي مو هي،نمي دونم چرا بايد
بهت پول بدم...
00:31:27.900 --> 00:31:30.740
ولي اگه پول ميخواي،بايد يه جوري
تلاش کني...
00:31:30.740 --> 00:31:33.450
تلاش؟پس به خوندنم گوش بده
00:31:34.930 --> 00:31:36.280
اينجا؟
00:31:37.590 --> 00:31:39.070
چرا که نه؟
00:31:40.470 --> 00:31:42.850
نه،اين جاي خوبي نيست...
00:31:54.030 --> 00:31:58.090
به منن گاه کن،من خوشگلم
من دامن کوتاه پوشيدم
00:31:58.090 --> 00:32:00.740
به من طوري نگاه کن که علاقه مندي
00:32:05.300 --> 00:32:08.070
مردد نباش
00:32:09.340 --> 00:32:11.240
جلوي چشاتو نگير و به پاهام نگاه کن
00:32:11.240 --> 00:32:15.860
دستامو ول کن و منو بگير
ديگه نگران نباش
00:32:20.640 --> 00:32:24.530
بيا و قلبمو بگير
00:32:34.540 --> 00:32:38.720
هي،دقت کن!
هي،بهتره اينطوري با من حرف نزني!
00:32:38.720 --> 00:32:40.730
تو فقط يه بچه اي!
چرا داري ميخندي؟
00:32:42.080 --> 00:32:46.250
بخاطر خنديدن ببخشيد،ولي اگه اين اطراف
شوخي کني،تو دردسر مي افتي
00:32:46.810 --> 00:32:48.170
بدش من
00:32:49.050 --> 00:32:52.220
تو گفتي اگه بخونم پولو بهم ميدي
پس بدش من
00:32:53.950 --> 00:32:56.560
اگه بهت پول بدم ميخواي چيکار کني؟
00:32:56.560 --> 00:33:01.120
بهت گفتم ميرم تست خوانندگي،من ميخوام
يه گيتار و وسايل موسيقي بخرم
00:33:02.220 --> 00:33:04.310
آيا اصلاً ميدوني که چطوري گيتار بزني؟
00:33:05.460 --> 00:33:07.230
ميخواي بديش من يا نه؟
00:33:10.130 --> 00:33:12.650
فقط واسه چي ميخواي خواننده باشي؟
00:33:16.790 --> 00:33:18.330
بخاطر پدرم
00:33:18.330 --> 00:33:22.270
من به پدرم قول دادم که تحت هرشرايطي
خواننده ميشم
00:33:27.530 --> 00:33:30.050
باشه،واست يه گيتار ميخرم
00:33:30.050 --> 00:33:32.260
بذار بريم و گيتار رو بخريم
بذار دفعه ي بعد بريم
00:33:35.980 --> 00:33:37.640
شمارتو بده من
00:33:38.650 --> 00:33:41.610
روزي که منو سرافراز ميکني روزي ــه
که مردي
00:33:41.610 --> 00:33:45.220
واست گيتار رو ميخرم
ولي يه قول بهم بده
00:33:46.940 --> 00:33:50.760
از اين به بعد،مدرسه رو بي خيال نشو
باشه؟
00:33:52.010 --> 00:33:55.750
باشه،باشه بعد از کلاس ميخريمش
00:33:57.190 --> 00:33:59.410
شمارتو بده من
نمي خوام
00:34:00.870 --> 00:34:02.540
شمارتو بده من
00:34:13.980 --> 00:34:15.840
بوم سوک!
00:34:16.530 --> 00:34:19.230
داغه نه؟
دو ليوان چاي يخ!
00:34:19.230 --> 00:34:21.330
من چيزاي سرد رو دوست ندارم
مهم نيست!
00:34:21.910 --> 00:34:26.810
بوم سوک،تا وقتي اينجايي علاج بگير
پوستت به نظر خوب نمي ياد
00:34:27.510 --> 00:34:31.360
فراموشش کن
فايده اي به گرفتنش نيست
00:34:32.570 --> 00:34:35.730
همه چي خوب پيش ميره؟
00:34:35.740 --> 00:34:38.750
چي خوب پيش ميره؟
طلاق
00:34:39.690 --> 00:34:43.400
هيچ تماسي از وکيل نگرفتي؟
نه
00:34:44.430 --> 00:34:48.080
چه عجيب،بايد يه مدرکي از اومدنش
به کشور باشه
00:34:48.080 --> 00:34:49.910
مشکل چيه؟
00:34:49.910 --> 00:34:53.650
آيا امکان داره که چول سو...
00:34:54.980 --> 00:34:58.300
خوش اومديد،خانم،داغه نه؟
لطفاً از اين طرف بيايد
00:35:03.690 --> 00:35:05.800
قبلاً چي گفتي؟
00:35:05.800 --> 00:35:12.720
پس تو ميدوني که چول سو چطور
با اون دختره ي ويتنامي در رفت
00:35:13.550 --> 00:35:16.320
چرا اينو به طور ناگهاني پيش کشيدي؟
00:35:16.890 --> 00:35:19.180
فکر ميکني اونا يه بچه
از خودشون داشته باشن؟
00:35:19.180 --> 00:35:20.950
چي؟
00:35:20.950 --> 00:35:23.790
اون طلاقت نداده و يه بچه داره
00:35:23.790 --> 00:35:26.950
پس به اين معني نيست که اون بچه ي خودته؟
00:35:26.950 --> 00:35:28.380
راجب چي حرف ميزني؟
00:35:28.380 --> 00:35:31.980
بوم سوک،فقط بخاطر اينکه از دهنتمي ياد بيرون
به اين معني نيست که عاقلانه است
00:35:31.980 --> 00:35:35.980
براي همين سعي کن تصورش کني،بذار بگيم جو چول سو
کاملاً ورشکسته رفته
00:35:35.980 --> 00:35:37.280
براي همين،اون الآن بي پوله
00:35:37.400 --> 00:35:41.500
به اين معني نيست که بايد اول نفقه بهش بدي
و بعد کار اسناد رو رديف کني؟
00:35:42.670 --> 00:35:46.760
تو اين مغازه ي مراقبت از پوست رو با
پول بازنشستگي چول سو راه انداختي
00:35:46.760 --> 00:35:48.720
پولي که باهاش شروع کردي
مهمه
00:35:48.720 --> 00:35:51.290
کل پول رو بهت داد و باعث
شد که موفق بشي
00:35:51.860 --> 00:35:53.230
پيونگ بوم سوک
00:35:53.920 --> 00:35:56.940
الآن داري چيکار ميکني؟
پولي که سرمايه گذاري شد؟
00:35:56.940 --> 00:35:59.500
قصم ميخورم دارم ديونه ميشم،ميدوني
اين کار چقدر...
00:36:00.160 --> 00:36:04.410
هي تو چته؟
چرا همچين چيزايي ميگي؟
00:36:04.410 --> 00:36:06.450
من خيلي نا اميدم
هي
00:36:06.450 --> 00:36:09.870
من بابت حرفي که آخرين بار
به جون سو زدم،عذرخواهي کردم
00:36:09.870 --> 00:36:13.620
فکر نميکني که اين خجالت آوره که اينطوري
احساساتم رو تحريک کني؟
00:36:13.620 --> 00:36:16.520
هي
سي مين کمي کوفته خريده
00:36:16.520 --> 00:36:20.910
و من فکر کردم...
نمي دوني من چقدر با او ناسازگارم؟
00:36:20.910 --> 00:36:25.610
نه نمي دونستم،ولي امروز فهميدم که
من و و چقدر ناسازگاريم
00:36:25.610 --> 00:36:29.280
چطور مي توني منو اينطوري وارونه کني؟
00:36:29.280 --> 00:36:32.670
وارونه نشو و واقع بينانه
راجبش فکر کن
00:36:32.670 --> 00:36:35.630
بهت گفتم من نميخوام راجبش فکر کنم
تو چته؟
00:36:35.630 --> 00:36:37.870
جو چول سو تو کره است!
00:36:40.990 --> 00:36:42.200
چي؟
00:36:42.200 --> 00:36:45.270
پدر دا هائه تو جمهوري کره است
00:36:47.110 --> 00:36:49.940
راجب چي حرف ميزني؟
از کجا ميدوني؟
00:36:51.870 --> 00:36:53.350
اونو ديدي؟
00:36:56.290 --> 00:36:57.690
کجا؟
00:36:58.950 --> 00:37:01.270
اون مرد رو کجا ديدي؟
00:37:03.470 --> 00:37:05.520
من اونو تو خيابون ردش کردم
00:37:05.520 --> 00:37:07.830
کجا اونو رد کردي؟
00:37:08.520 --> 00:37:11.610
اون مرد خدا نفرين شده رو
کجا ديدي؟
00:37:11.610 --> 00:37:15.330
يونگ هي من نميدونم
تو گفتي که اونو ديدي
00:37:15.330 --> 00:37:17.810
من فقط اونو عبور دادم که شبيه
چول سو بود
00:37:17.810 --> 00:37:21.400
براي همين،بقيه شو خودت بفهم
از وکيلت بپرس
00:37:27.730 --> 00:37:32.880
جو چول سو...جو چول سو تو کره است؟
00:37:37.050 --> 00:37:41.830
من اصلاً نبايد مي يومدم اينجا،من آشوب هاي
زيادي به پا کردم،آشوب هاي زيادي!
00:37:45.390 --> 00:37:46.890
بريم
00:37:46.890 --> 00:37:49.260
ما ميريم پي راهمون
اول برو خونه
00:37:49.260 --> 00:37:51.940
فقط نگو خداحافظ و برو
چيزي نيست،برو خونه
00:37:51.940 --> 00:37:53.750
فردا مي بينمت
فردا مي بينمت
00:37:53.750 --> 00:37:55.110
برو خونه
00:38:06.570 --> 00:38:09.890
فکر ميکني اگه همينطور تنهايي اونجا بشيني
کاپيتان جانگ مي ياد؟
00:38:09.890 --> 00:38:11.350
چي؟
00:38:11.350 --> 00:38:15.070
تو کل روز رو منتظرش بودي
00:38:15.950 --> 00:38:18.710
برو خونه
آيا اون پيامک هاتو هم رد کرده؟
00:38:20.100 --> 00:38:22.430
اون بايد خيلي سخت وادارش کنه
00:38:22.440 --> 00:38:25.860
آيا تو توجهشو جلب نکردي و اوقاتي
مقل الآن کمکش نکردي؟
00:38:26.700 --> 00:38:29.860
تو چي کمکش کنم؟اگه اون نياد من نمي تونم
کاري کنم
00:38:29.870 --> 00:38:35.010
اين،کاپيتان جانگ رو تو موقعيت سختي قرار ميده
اين اولين پروژه شه
00:38:35.010 --> 00:38:37.270
اگه اون شکست بخوره،فکر ميکني مدير
اونو ول ميکنه؟
00:38:37.270 --> 00:38:38.580
فکر نميکني که من اينو ميدونم؟
00:38:38.580 --> 00:38:41.180
يه گناهه که وقتي ميدوني
بيانش نکني
00:38:41.180 --> 00:38:44.930
قصم ميخورم،منو شاشو نکن و
برو خونه
00:38:44.930 --> 00:38:46.420
چه نااميد کننده
00:38:46.420 --> 00:38:50.850
براي دريافت کردن يه عشق،يه مرد بايد
تو انجام دادن کاراش سريعتر از حرف زدنش باشه
00:38:50.850 --> 00:38:53.450
اگه تو اين قدر خوبي
چطوره که هنوز مجردي؟
00:38:55.020 --> 00:38:56.700
قرار عشقي فقط يه هوس ـــه
00:38:56.700 --> 00:38:59.640
من واقع گرايي رو خوب ميدونم
براي همين نمي تونم قرار بذارم
00:38:59.640 --> 00:39:04.440
تو مطمئناً زياد حرف ميزني
واسه من پرسروصدا ــه که بمونم
00:39:04.440 --> 00:39:07.080
کاپيتان تيم،کاپيتان تيم
00:39:07.620 --> 00:39:09.190
ميخواي يه مشروب بگيري؟
00:39:21.190 --> 00:39:25.420
من به هتل اسکورتش ميکنم و مستقيماً
به مدير گزارش ميدم
00:39:28.450 --> 00:39:31.630
آيا دال رائه خدمتکارش يا منشي شه؟
00:39:32.310 --> 00:39:34.260
چرا اون بي مصرف کوچيک
00:39:50.440 --> 00:39:53.250
پس استراحت کن
يه لحظه بيا تو
00:39:53.250 --> 00:39:54.780
چيزي دارم که بايد نشونت بدم
00:40:01.270 --> 00:40:05.320
تو هميشه وقتي صروريه با چونه زدن مي ياي تو
ديگه ضروري نيست؟
00:40:33.070 --> 00:40:34.810
اون چيه؟
00:40:45.750 --> 00:40:47.210
کاپيتان تيم يو
00:40:48.580 --> 00:40:49.820
صبر کن
00:40:50.760 --> 00:40:52.290
جانگ وو
00:40:58.350 --> 00:41:00.210
چيکار داري ميکني؟
00:41:01.390 --> 00:41:05.420
ميگن عادت هاي قديمي رو به سختي ميشه پس کرد
تو مثل هميشه مزاحمي جانگ وو
00:41:15.910 --> 00:41:18.080
کافيه،جون سو
00:41:48.980 --> 00:41:52.470
تو مستي؟کله ات مشکلي داره؟
00:41:54.960 --> 00:41:58.730
واقعاً تو چته؟
داري سعي ميکني همه چي رو خراب کني؟
00:42:31.950 --> 00:42:34.590
بذار يه کلمه بگم
بذار حرف بزنيم
00:42:39.070 --> 00:42:41.900
من کل روز رو منتظرت بودم
00:43:07.430 --> 00:43:09.480
کافيه جون سو
00:43:22.340 --> 00:43:24.660
بالاخره صاحب رو پيدا کردم
00:43:36.210 --> 00:43:38.620
کجا زندگي ميکني؟
مي برمت خونه
00:43:39.830 --> 00:43:42.940
چرا اينکارو ميکني؟
فکر ميکني کي هستي؟
00:43:43.520 --> 00:43:46.170
نگران بودم
راجب چي؟
00:43:46.960 --> 00:43:49.600
جانگ وو...
خريدار منه
00:43:49.610 --> 00:43:52.860
و من مسئولم
ديگه چي لازم دارم؟
00:43:52.860 --> 00:43:55.630
اون بي مصرف...
بي احتياط حرف نزن
00:43:57.990 --> 00:44:00.280
جانگ وو هيچ علاقه اي به کار کردن
تو فروشگاه ما نداره
00:44:00.280 --> 00:44:03.760
کار منه
ولي کار شرکت هم هست
00:44:03.760 --> 00:44:07.360
ولي تو اينطوري رفتار ميکني؟اگه کار شرکت ــه
پس حرفه اي عمل کن
00:44:07.880 --> 00:44:12.000
من به دخالت کردنت،اخطار دادنت
يا داستان هات اهميتي نمي دم
00:44:12.000 --> 00:44:13.720
جانگ دال رائه
00:44:19.310 --> 00:44:20.880
لطفاً برو
00:44:25.290 --> 00:44:26.870
من ازت متنفرم
00:44:27.590 --> 00:44:29.040
گفتم ازت متنفرم
00:44:30.020 --> 00:44:33.720
نمي تونم جلوت بايستم براي همين
فوراً گم شو!
00:44:56.330 --> 00:44:59.660
چول سو الآن کجا زندگي ميکنه؟
00:45:03.020 --> 00:45:05.670
اون تو اطاق کوچک زير شيرواني
پدربزرگ چويي زندگي ميکنه
00:45:05.670 --> 00:45:08.750
تو واسش مجاني گرفتي نه؟
00:45:09.560 --> 00:45:12.300
چاره اي داشتم؟
اون موکداً هيچ نداره
00:45:13.360 --> 00:45:17.570
زنش به عنوان صاحب مغازه ي مراقبت
از پوست موفق شده
00:45:18.650 --> 00:45:20.700
فکر ميکني ميذاره به همين راحتي طلاقش بده؟
00:45:22.030 --> 00:45:25.620
پيونگ بوم سوک...آيا امکان داره که
به يونگ هي همه چي رو گفته باشي؟
00:45:25.630 --> 00:45:28.000
نه نگفتم
00:45:30.380 --> 00:45:35.040
اگه بفهمه واسش اتاق رو گرفتم
فکر ميکني اون ولش ميکنه؟
00:45:35.040 --> 00:45:38.850
پس چرا اينکارو کردي؟
تو هيچ حکمي هم نميتوني بگيري
00:45:38.850 --> 00:45:41.400
چيکار مي تونم بکنم؟اگه راجبش هيچي
نمي دونستم،فقط مي توسنت يه چيز باشه
00:46:00.780 --> 00:46:03.030
پدر،من گشنمه
00:46:03.030 --> 00:46:07.220
جو هونگ،من خيلي وقت پيش تو اين
محله زندگي ميکردم
00:46:07.220 --> 00:46:11.070
من گشنمه،بذار شام بخوريم
00:46:11.070 --> 00:46:14.750
اين جا اصلاً عوض نشده
دقيقاً همونه
00:46:14.750 --> 00:46:16.780
من گشنمه
00:46:17.470 --> 00:46:19.630
پدر
00:46:20.880 --> 00:46:26.240
جو هونگ،من تو اون طبقه ي
نهم زندگي ميکردم
00:46:27.160 --> 00:46:30.510
گفتم من گشنمه،بريم خونه
00:46:34.490 --> 00:46:38.300
من اول ميرم
هي،جو هونگ
00:46:40.470 --> 00:46:43.060
اينجا اصلاً عوض نشده
00:47:03.190 --> 00:47:05.070
اوه خدا،اوه خداي من
00:47:15.790 --> 00:47:18.710
هي متاسفم
اوه نه
00:47:18.710 --> 00:47:21.410
بلند شو
صدمه ديدي؟
00:47:22.930 --> 00:47:25.610
چطور مي توني به طور ناگهاني
اينطوري بدوي؟
00:47:26.540 --> 00:47:28.710
تو کدوم طبقه زندگي ميکني؟
00:47:29.220 --> 00:47:30.920
پدر
00:47:34.730 --> 00:47:37.330
جو هونگ
حالت خوبه؟
00:47:37.340 --> 00:47:42.000
تو خوبي نه؟
حتماً بايد تو شوک باشي
00:47:46.490 --> 00:47:50.150
چيکار بايد کنيم؟
منم تو شوک بودم
00:47:50.950 --> 00:47:52.380
يونگ هي
00:47:52.380 --> 00:47:54.910
پدر
00:47:56.020 --> 00:48:00.610
اسمت چيه؟
اسمم جو هونگ ــه
00:48:00.610 --> 00:48:04.560
جو هونگ؟
تو اين محله زندگي ميکني؟
00:48:05.760 --> 00:48:07.260
نه
00:48:07.260 --> 00:48:10.020
پس پدرت کو؟
00:48:10.020 --> 00:48:14.050
اونجا
اونجا؟
00:48:16.600 --> 00:48:21.940
اونجا نيستش
مطمئني با پدرت اومدي؟
00:48:22.800 --> 00:48:27.860
پدرم اونجاست،پدر
00:48:31.280 --> 00:48:32.910
پدر
00:48:34.060 --> 00:48:36.150
اون کجاست؟
00:48:38.050 --> 00:48:40.380
پدرت کو؟
00:48:41.380 --> 00:48:42.880
هي
00:48:52.850 --> 00:48:54.300
هي
00:48:54.930 --> 00:48:56.300
هي
00:48:57.410 --> 00:48:58.760
هي
00:48:59.550 --> 00:49:01.230
اون کجا رفت؟
00:49:02.040 --> 00:49:05.820
اون يه دفعه ناپديد شد
هي!
00:49:14.010 --> 00:49:15.910
اين يه مشت متوسطي بود
00:49:53.140 --> 00:49:55.700
من خيلي راجب جون سو عصباني ام
00:49:55.700 --> 00:49:57.750
راجب چي؟
00:49:57.750 --> 00:50:03.450
اگه اون تا آخر زندگي اش مجرد بمونه
و دوباره شکست بخوره چي؟
00:50:03.450 --> 00:50:07.130
تو مادرشي
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
00:50:07.130 --> 00:50:08.960
سرم درد ميکنه
00:50:08.970 --> 00:50:16.690
فقط به حال خودش بذارش،لزومي نداره تا بخاطر
زندگي عشقي پسرمون سردرد بگيري
00:50:17.820 --> 00:50:21.410
وقتي همچين حرفايي باهات ميزنم
خيلي واضحه
00:50:21.410 --> 00:50:27.080
تو وقتي 12 سال پيش،سو هان داشت
با اون زنه ملاقات ميکرد،غش کرده بودي
00:50:27.080 --> 00:50:29.330
داري دوباره اونو پيش ميکشي؟
00:50:29.330 --> 00:50:34.130
من يه مادرم،هيچکي منو اگه ده يا هزار بار
واکنش نشون بدم،توبيخ نميکنه
00:50:34.130 --> 00:50:36.820
پس ديگه چيکار ميتونيم کنيم؟
00:50:36.820 --> 00:50:41.190
اگه اونا ديونه ي همديگه بودن،خوب يه چيز بود
ولي فقط جون سو ــه که دوستش داره
00:50:41.200 --> 00:50:44.520
چرا...اون جون سوي مارو دوست نداره؟
00:50:44.520 --> 00:50:46.890
بهتر نيست به فروشگاه برم؟
00:50:46.890 --> 00:50:49.900
پس برو
اين فکر خوبيه نه؟
00:50:49.900 --> 00:50:53.240
تو کنجکاوي که اون چجور زنيه نه؟
درسته؟
00:50:53.250 --> 00:50:57.390
حرف زدن رو متوقف کن و بريم به خواب
00:50:58.000 --> 00:51:00.420
خداي من
00:51:04.640 --> 00:51:08.490
اون طوري که برنامه ريزي کرده بودي
پيش نرفت؟
00:51:10.780 --> 00:51:15.240
تو گفتي که ميخواي مثل خودت بکنيش
و بعد دور بندازيش
00:51:15.240 --> 00:51:22.520
تو گفتي که ميخواي بخاطر 12 سال پيش انتقام بگيري
و اون رذل الآن واقعاً دوست داره
00:51:23.520 --> 00:51:24.780
جولي
00:51:25.430 --> 00:51:28.900
چرا؟فکر کردن درباره ي انتقام گرفتن ازش
قلبتو ميشکونه؟
00:51:28.900 --> 00:51:32.750
نه
پس چرا مرددي؟
00:51:32.750 --> 00:51:36.130
اگه من بودم،من با خوشحالي،بالا و پايين
مي پريدم
00:51:36.140 --> 00:51:41.310
اون احساساتش رو واست آشکار کرده،چرا انتقامت
رو ازش نميگيري؟
00:51:41.310 --> 00:51:45.980
بهش بگو که جانگ گوک هستي و بندازش
دور!
00:51:47.200 --> 00:51:48.560
جولي
00:51:50.480 --> 00:51:52.050
صادقانه...
00:51:54.530 --> 00:51:56.480
تموم کردي؟
آره
00:51:56.480 --> 00:51:59.970
چرا لباسات رو درنياوردي؟
چيزي داشتم که راجبش حرف بزنم
00:51:59.970 --> 00:52:01.430
راجب چي؟
00:52:02.040 --> 00:52:05.670
چيزي نيست،اون يه دوست قديمي
رو ديده
00:52:05.670 --> 00:52:08.760
يه دوست قديمي؟کي؟ما کي از
بوسان رفتيم؟
00:52:09.560 --> 00:52:14.650
آيا دوستت شناختت؟
نه...اون گفت که خوشکل تر شدم
00:52:14.660 --> 00:52:17.070
بايد بهش ميگفتي
که کاري داري که تموم کردي
00:52:17.070 --> 00:52:19.610
ميگن که امروزا همه عمل پلک چشم دو برابر
مي دن
00:52:20.350 --> 00:52:26.470
گو سون،کوفته فروشي دال رائه کي کارشو تعطيل ميکنه؟
بذار بريم به يه سفر!
00:52:26.470 --> 00:52:29.240
هرجا بخواي مي برمت
00:52:29.240 --> 00:52:38.200
واقعاً؟خوب مي دوني،من از ساحل بدم مي ياد
ميخوام به يه جاي باشکوه برم...
00:52:49.910 --> 00:52:52.050
يونگ هي
00:52:59.980 --> 00:53:03.340
يونگ هي اصلاً عوض نشده
00:53:23.780 --> 00:53:25.570
واقعاً
00:53:25.570 --> 00:53:30.710
دقيقاً کجاي دنيا رفت؟
من به وضوح ديدمش
00:53:38.440 --> 00:53:40.450
کجا رفت؟
00:53:41.910 --> 00:53:43.630
قصم ميخورم
00:53:49.060 --> 00:53:50.720
واقعاً
00:53:51.730 --> 00:53:54.610
اوه خداي من،کي اومدي خونه؟
00:53:54.610 --> 00:53:56.310
دير اومدم
00:53:59.630 --> 00:54:02.270
چيکار بايد کنم؟هرچه قدر هم که دنبالش گشتم
نمي تونم پيداش کنم
00:54:03.440 --> 00:54:04.800
چيه؟
00:54:05.540 --> 00:54:10.900
مديري که جو چول سو خيلي وقت پيش
باهاش کار ميکرد
00:54:10.900 --> 00:54:14.140
نمي تونم شمارشو پيدا کنم
00:54:14.140 --> 00:54:16.150
چرا تصادفاً دنبال اون ميگردي؟
00:54:19.440 --> 00:54:22.390
دا هائه
بله؟
00:54:22.390 --> 00:54:29.740
پدرت تو کره است
کره؟
00:54:30.430 --> 00:54:32.960
وکيل زنگت زد؟
00:54:34.130 --> 00:54:36.710
بوم سوک ديدتش
00:54:36.710 --> 00:54:41.550
براي همين به وکيل زنگ زدم و گفت که يه
مدرکي واسه اومدنش به اينجا هست
00:54:41.550 --> 00:54:43.950
اون نقشه داشت که بهم زنگ بزنه
00:54:44.640 --> 00:54:47.140
پس آيا طلاق امکان پذيره؟
00:54:48.660 --> 00:54:57.130
ازاونجايي که واضحه که اون نمرده
بايد پيداش کنم تا طلاق بگيرم
00:54:57.130 --> 00:54:59.830
يکي رو براي پيدا کردنش استخدام کن و همينکارو بکن
00:54:59.830 --> 00:55:02.460
پيداش کنم؟کجا؟
00:55:03.060 --> 00:55:05.160
اون مطمئناً تو سئول ــه نه؟
00:55:06.340 --> 00:55:10.120
درسته،بايد تو سئول باشه
بخاطر همين بوم سوک ديدتش
00:55:10.120 --> 00:55:14.750
زنگش ميزنم و مي پرسم...
آيا من قبول کردم؟
00:55:16.660 --> 00:55:21.020
چطور ميتونه اينکارو با
من که دخترشم بکنه؟
00:55:21.920 --> 00:55:26.040
تو دختر جو چول سو نيستي
تو دختر مني
00:55:27.610 --> 00:55:30.690
اين مرد داره اينکارو ميکنه
چون انسان نيست
00:55:31.850 --> 00:55:33.100
دا هائه
00:55:34.200 --> 00:55:37.700
لزومي به احساس درد نيست چون اون
قرار نيست به ملاقات ما بياد
00:55:37.700 --> 00:55:40.450
تحت هرشرايطي پيداش ميکنم
و طلاق ميگيرم
00:55:41.710 --> 00:55:43.170
دا هائه
00:55:44.900 --> 00:55:50.470
اون کلاه بردار فاسد،من پيداش ميکنم
و مطمئناً تمومش ميکنم
00:55:53.140 --> 00:55:57.480
دا هائه،دا هائه
ناراحت نباش
00:56:01.390 --> 00:56:07.990
جو چول سو تو...من يه چيز
چطور جرئت ميکني دخترتو رد کني؟
00:56:10.480 --> 00:56:13.210
نمي تونم اينو باور کنم
00:56:21.690 --> 00:56:24.400
هي اگه اينکارو بکني
بي هوش ميشي
00:56:25.960 --> 00:56:28.380
درست بهم بگو چرا اينکارو ميکني
00:56:28.380 --> 00:56:30.640
آيا به جاگ دال رائه علاقه مندي؟
00:56:30.640 --> 00:56:33.570
تو حتي به گذاشتن مارکت تو فروشگاهمون
اهميت نميدي
00:56:34.830 --> 00:56:36.440
من اينو گفتم؟
00:56:36.440 --> 00:56:39.130
اگه نه،پس نشون بده که اهميت ميدي
00:56:39.130 --> 00:56:42.230
اينطور نيست که داري واسمون طعمه مي اتدازي
چرا ما رو گيج ميکني؟
00:56:42.230 --> 00:56:44.150
آيا اون زنه گفته بود که گيج شده؟
00:56:45.790 --> 00:56:48.050
تو گفتي که بخاطر من اومدي
00:56:48.600 --> 00:56:52.040
پس،بذار اينو بين من و خودت حل کنيم
چيزي براي حل کردن نيست
00:56:52.040 --> 00:56:54.660
من فقط ميخوام چيزي که گرفتم
رو پس بدم
00:56:54.660 --> 00:56:58.480
باشه پس پسش بده
باشه هرچي که به من بندازي رو قبول ميکنم
00:57:12.300 --> 00:57:13.960
اين چيه؟
00:57:13.960 --> 00:57:17.600
يه نگاهي بنداز
تا حالا نديدي؟
00:57:31.890 --> 00:57:34.380
اين يکي
خوبش رو برداشتي
00:57:34.380 --> 00:57:35.770
اينو مي بريم
00:57:42.180 --> 00:57:44.070
چرا اينو داري؟
00:57:44.930 --> 00:57:47.020
گفتم چرا اينو داري؟
00:57:47.020 --> 00:57:48.870
من کسي هستم که...
00:57:50.340 --> 00:57:53.000
وقتي جانگ گوک سقط جنين داشت،به
بيمارستان بردمش
00:57:54.060 --> 00:57:58.390
آيا اين آشوب رو به پا کردي تا بتوني
جانگ گوک رو اينطوري پيدا کني؟
00:57:58.400 --> 00:58:00.450
بهم بگو
00:58:01.170 --> 00:58:04.640
با لب هاي خودت بگو با جانگ گوک چيکار کردي
چرا اون کار رو کردي
00:58:06.870 --> 00:58:10.970
چرا؟ميخواي به جاي اون
ازم انتقام بگيري؟
00:58:10.970 --> 00:58:13.980
حداقلش،نبايد خوشحال مي شدي
00:58:14.560 --> 00:58:19.610
اگه اون زنه قرار بود ببينه که تو داري با شادي
زندگي ميکني،فکر نميکني اون عصباني ميشه؟
00:58:20.140 --> 00:58:22.490
اگه من بودم هم عصباني مي شدم
00:58:29.060 --> 00:58:31.800
جانگ وو
اولين توجهم به او...
00:58:33.240 --> 00:58:36.500
هميشه قوي بود،من اونو دوست داشتم
00:58:38.210 --> 00:58:46.410
ولي،من همچين گردن کلفتي بودم و از يه خانواده
به هم ريخته اومدم،اول تحمل کردم
00:58:47.600 --> 00:58:50.800
فکر ميکردم از اونجايي که جوونم ميتونستم
يه روزي انجامش بدم
00:58:52.820 --> 00:58:55.060
ولي نتونستم پيداش کنم
00:58:55.780 --> 00:58:57.190
اون کجاست؟
00:58:59.850 --> 00:59:01.850
آيا بعد از اينکه بازي کردن باهاش رو تموم کردي
دور انداختيش؟
00:59:03.290 --> 00:59:04.770
نه
00:59:04.770 --> 00:59:06.820
پس چرا نميدوني؟
00:59:13.890 --> 00:59:15.870
واست پيداش کنم؟
00:59:17.980 --> 00:59:19.400
چي؟
00:59:20.600 --> 00:59:22.180
من جدي ام
00:59:23.100 --> 00:59:28.610
تا زماني که تو اين تصديق ميکني که دور
انداختيش...واست پيداش ميکنم
00:59:30.840 --> 00:59:32.290
نه
00:59:34.270 --> 00:59:36.990
من دور ننداختمش
00:59:51.510 --> 00:59:53.160
سلام
00:59:53.160 --> 00:59:55.640
لطفاً منو به اتاق 2014 متصل کنيد
00:59:58.230 --> 01:00:00.230
آيا شما خانم جانگ دال رائه هستيد؟
01:00:00.240 --> 01:00:01.940
ببخشيد؟
01:00:11.660 --> 01:00:13.790
تو زودتر از اونچه که فکر ميکردم اومدي
01:00:20.180 --> 01:00:23.000
چي تورو به اينجا کشونده
کاپيتان يو؟
01:00:24.000 --> 01:00:26.710
تو...
حالا مي فهمي که چه خبره؟
01:00:28.380 --> 01:00:32.450
فکر ميکردم کاپيتان جانگ هم بايد بدونه
درست نميگم؟
01:00:35.380 --> 01:00:40.170
ببخشيد ولي ميتوني به ما يه لحظه بدي؟
جانگ وو و من بايد راجب موضوعي حرف بزنيم
01:00:40.170 --> 01:00:41.710
راجب چي جرف ميزني؟
01:00:42.940 --> 01:00:46.760
کاپيتان جانگ بايد حقيقت رو بدونه
هي
01:00:46.760 --> 01:00:50.010
اون بايد بدونه تو چجور شخصي هستي
01:00:53.360 --> 01:00:54.780
گوش کن
01:00:56.300 --> 01:00:59.120
چرا شما بچه ها اينکارو ميکنيد؟
تو گفتي که قراره بهش بگي
01:00:59.120 --> 01:01:01.190
من بايد اينکارو بکنم؟
01:01:04.520 --> 01:01:07.160
آقاي جانگ وو نميدونم چه خبره ولي...
01:01:07.160 --> 01:01:10.180
مي خوام بدوني که کاپيتان يو چجور
شخصي ــه
01:01:10.180 --> 01:01:11.390
نميخوام بدونم
01:01:11.390 --> 01:01:14.630
اين بي مصرف...
اون به من هيچ ربطي نداره
01:01:24.700 --> 01:01:26.110
يه کسي بود...
01:01:27.530 --> 01:01:32.060
که خيلي وقت پيش دوستش داشتم
اسمش جانگ گوک بود
01:01:33.900 --> 01:01:35.470
ولي اون...
01:01:38.510 --> 01:01:43.680
جانگ گوک...اون وقتي 19 سالش بود
يه بچه حامله شد
01:01:47.060 --> 01:01:49.630
ولي نتونستم از اون بچه مراقبت کنم
01:01:51.170 --> 01:01:53.610
و نتونستم از خودش مراقبت کنم
01:01:54.230 --> 01:01:56.800
من هيچ قصدي براي فرار کردن نداشتم
01:01:57.820 --> 01:02:00.130
نه فکر کنم من فرار کردم
01:02:00.130 --> 01:02:06.140
در نهايت...
وقتي برگشتم هيچي باقي نمونده بود
01:02:17.110 --> 01:02:19.820
من هيچ قصدي به گمراه کردنت نداشتم
01:02:20.360 --> 01:02:26.620
فقط ميخواستم با لباي خودم بهت بگم
قبلاً نمي تونستم بهت بگم،متاسفم
01:02:34.520 --> 01:02:40.060
دقيقاً باب ميلم نيست،ولي تک سخنگويي
يو جون سو چطور بود؟
01:02:43.340 --> 01:02:44.880
فقط اونو بذارش اونجا
01:02:46.400 --> 01:02:49.490
چي؟
فقط گردن بند رو بذار اونجا
01:02:49.500 --> 01:02:51.470
ديونه اي؟
01:02:53.090 --> 01:02:55.470
چيکار داري ميکني؟
مال تو نيست
01:02:55.470 --> 01:02:57.140
ماله جانگ گوگ ــه
01:02:58.240 --> 01:03:01.830
پس چون من بهش دادم
مال خودمه
01:03:03.010 --> 01:03:05.000
پس بايد ازش مراقبت ميکردي
01:03:06.240 --> 01:03:07.510
بدش من
01:03:07.510 --> 01:03:10.350
بدش،گفتم بدش من
01:03:14.480 --> 01:03:15.990
بدش من
01:03:17.730 --> 01:03:19.570
بدش من
آقا لطفاً بس کنيد
01:03:19.570 --> 01:03:22.430
ولم کن،گفتم ولم کن
01:03:22.500 --> 01:03:32.750
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.