WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.634 --> 00:00:14.887 قسمت بيست و پنجم 00:00:28.232 --> 00:00:30.502 به هرکسي نخند 00:00:31.309 --> 00:00:33.295 تو الآن مال مني 00:00:33.922 --> 00:00:35.867 باشه 00:02:19.092 --> 00:02:21.023 جانگ گوک،متاسفم 00:02:24.109 --> 00:02:25.738 متاسفم 00:02:30.596 --> 00:02:32.622 کجا رفتي؟ 00:02:34.434 --> 00:02:36.931 جانگ گوک کجا رفتي؟ 00:03:17.660 --> 00:03:19.371 به من گوش کن 00:03:19.372 --> 00:03:22.247 مهمه کافيه! 00:03:26.112 --> 00:03:28.273 اين قدر جون سو رو اذيت نکن 00:03:29.151 --> 00:03:30.939 جانگ وو 00:04:34.214 --> 00:04:40.372 خانم،يه ليوان سوجوي ديگه لطفاً باشه 00:04:43.469 --> 00:04:46.201 [کاپيتان تيم جانگ دال رائه] 00:05:28.324 --> 00:05:30.008 سلام؟ 00:05:34.108 --> 00:05:37.878 تو اومدي برو سراغش،اون کمي مست شده 00:05:47.882 --> 00:05:49.383 جون سو 00:05:51.379 --> 00:05:55.060 يو جون سو جون سو 00:06:05.735 --> 00:06:08.576 جون سو،اين خيلي سخته 00:06:09.715 --> 00:06:12.100 ولي تو چته؟ 00:06:13.416 --> 00:06:18.246 اگه اين قدر با من سرد مي بودي احساس راحتي ميکردي 00:06:20.466 --> 00:06:22.740 ولي تو هم درد داري نه؟ 00:06:24.198 --> 00:06:28.477 يا جانگ دال رائه گفت که ازت بدش مي ياد؟ 00:06:30.140 --> 00:06:32.223 اگه به اين خاطره که اينطوري رفتار ميکني... 00:06:33.575 --> 00:06:35.838 پس ميدوني من الآن چه احساسي دارم 00:06:38.212 --> 00:06:39.869 جون سو 00:06:41.717 --> 00:06:44.821 ما هنوز مي تونيم دوست باشيم نه؟ 00:06:45.999 --> 00:06:48.035 درسته؟ 00:07:01.669 --> 00:07:03.302 بله؟ 00:07:08.138 --> 00:07:09.621 تو کي هستي؟ 00:07:10.539 --> 00:07:12.255 خيلي وقته 00:07:16.560 --> 00:07:18.281 کي... 00:07:19.656 --> 00:07:21.790 هي،لي جو هو 00:07:23.981 --> 00:07:25.511 هي... 00:07:26.176 --> 00:07:29.302 تو اون موقع نمردي چرا توي بي مصرف کوچيک 00:07:29.303 --> 00:07:32.841 خيلي روم سخت نگير منم خيلي عذاب کشيدم 00:07:34.289 --> 00:07:39.731 فکر ميکردم مردي واقعاً سخت تلاش کردم تا گير نيفتم! 00:07:39.732 --> 00:07:42.782 آشغال فاسد! 00:07:42.783 --> 00:07:46.901 به علاوه چرا دنبالم ميگشتي؟ 00:07:46.902 --> 00:07:48.244 چي؟ 00:07:48.245 --> 00:07:52.059 داشتم به آرامي زندگي ميکردم،واسه چي دنبالم ميگردي؟ 00:07:52.060 --> 00:07:53.931 آيا داري مي پرسي چون نميدوني؟ 00:07:53.932 --> 00:07:56.861 آره دارم ميپرسم چون نميدونم چرا؟ 00:07:56.862 --> 00:07:58.789 اون پول 00:08:01.356 --> 00:08:03.140 ازم ميخواي پول اون بيوه رو پس بدم؟ 00:08:03.141 --> 00:08:05.190 نه پس چي؟ 00:08:07.317 --> 00:08:09.165 ميخواي برم و بهش اعتراف کنم؟ 00:08:10.496 --> 00:08:12.056 آره 00:08:13.221 --> 00:08:18.333 پس 12 سال بخاطر اين دنبالم ميگشتي؟ 00:08:18.334 --> 00:08:21.373 آره،آره،آره 00:08:24.484 --> 00:08:26.929 هي ميخندي؟ 00:08:26.930 --> 00:08:29.606 چرا داري ميخندي؟ دوستش داري 00:08:30.778 --> 00:08:33.019 حرومزاده 00:08:37.159 --> 00:08:40.166 جون سو چشه؟ سو هان،اون چشه؟ 00:08:40.167 --> 00:08:43.363 اون رو پله ها دراز کشيده بود فکر کنم زياد شراب خورده 00:08:43.364 --> 00:08:47.026 زذل،اون اونجا به مدتي ساکته عزيزم،واسم يه حوله خيس بيار 00:08:47.027 --> 00:08:49.691 واسه چي؟ اون مستحقش نيست! 00:09:13.126 --> 00:09:17.609 جون سو،چرا دوباره داري اينطوري رفتار ميکني؟ 00:09:17.610 --> 00:09:24.735 جانگ گوک...جانگ گوک...جانگ گوک 00:09:29.048 --> 00:09:30.880 جانگ گوک 00:10:06.154 --> 00:10:11.613 پسرمون تباه شده و اگه اين کافي نباشه تو الآن داري شراب مي خوري؟ 00:10:13.465 --> 00:10:16.790 ميخواي بهم ملحق شي؟ نه،من تازه از خواب پا شدم 00:10:16.791 --> 00:10:19.222 پس چرا اومدي بيرون؟ بهتر بود برگردي به خواب 00:10:26.456 --> 00:10:28.829 بخاطر جون سو ــه؟ 00:10:33.211 --> 00:10:39.113 اون رذل اونجا کمي ساکت بود فقط بذار تنها باشه و بذار بگذره 00:10:40.641 --> 00:10:42.182 البته 00:10:42.183 --> 00:10:46.721 'اينم بايد بگذره' اين چيزي بود که بهش فکر ميکردم 00:10:48.625 --> 00:10:50.377 ولي عزيزم... 00:10:51.194 --> 00:10:55.716 صادقانه...خيلي دردناکه... 00:10:57.073 --> 00:10:59.145 هروقت که جون سو اونطوري ميشه 00:10:59.758 --> 00:11:01.443 ميدونم 00:11:01.444 --> 00:11:07.192 تو اين وضعيت،من واقعاً نگرانم که اون نتونه اون دختره رو فراموش کنه 00:11:08.368 --> 00:11:11.919 من ميترسم که اون نخواد ازدواج کنه 00:11:13.120 --> 00:11:16.355 وقتي که جون سو و جون سونگ رو بزرگ ميکردم... 00:11:17.032 --> 00:11:21.015 هميشه هر وقت کار خوبي ميکردن خوشحال بودم 00:11:21.809 --> 00:11:27.757 اگه فکر کنم که بجه ام نتونه اون جور لذتي رو تجربه کنه... 00:11:29.451 --> 00:11:33.974 ميدونم،ميدونم بوم سوک،ميدونم چه احساسي داري 00:11:35.415 --> 00:11:41.107 پس کمکم کن،من ديگه نميخوام او رو تو اين وضعيت ببينم 00:11:41.108 --> 00:11:45.259 پس داري ميگي که سعي کنيم اون دختره رو پيدا کنيم يا نه؟ 00:11:45.260 --> 00:11:50.245 نه اينطور نيست،اون زني که جون سو دوست داره،دال رائه نيست؟ 00:11:51.025 --> 00:11:55.150 بذار کمکش کنيم تحت هرشرايطي با اون زنه مرتبط بشه 00:11:56.464 --> 00:11:59.735 اين از حد فراتر ميره والدين نبايد اينطوري دخالت نکن 00:12:00.360 --> 00:12:06.008 اگه بتونيم جون سو رو ازدواج بديم،بهت قول ميدم که از هر راه لازمي استفاده ميکنم تا 00:12:06.009 --> 00:12:08.644 واسش يه زن مناسب پيدا کنم و بفرستمش 00:12:11.076 --> 00:12:12.945 عزيزم 00:12:15.058 --> 00:12:17.128 باشه باشه 00:12:17.129 --> 00:12:20.633 واقعاً منظورت همينه؟ قول دادي ها! 00:12:28.203 --> 00:12:29.979 صبح به خير 00:12:30.703 --> 00:12:31.978 دال رائه چي؟ 00:12:31.979 --> 00:12:35.339 فکر کنم اون با يه خريدار مهمي که به شرکت اومده مشغوله 00:12:35.340 --> 00:12:37.998 مطمئني که مادرشي؟ راجب چي حرف ميزني؟ 00:12:37.999 --> 00:12:40.860 به نظر مي ياد جولي راجب کار دال رائه بيشتر از تو ميدونه 00:12:41.941 --> 00:12:45.245 سم سوک،ازت ميخوام کمکت رو شروع کني 00:12:45.246 --> 00:12:48.584 راجب چي حرف ميزني؟ چيه که بايد انجام بدم؟ 00:12:48.585 --> 00:12:51.744 هام چو ناپديد شده و ما يه دست اضافه لازم داريم 00:12:52.757 --> 00:12:56.544 ازم ميخواي تو رستوران کار کنم؟ نمي توني اينکارو کني؟ 00:12:57.230 --> 00:12:59.230 خوب نه،اين که مشکلي نيست 00:12:59.230 --> 00:13:02.449 هي،اگه اين قدر مشغوله پس يکي ديگه رو استخدام کن 00:13:02.449 --> 00:13:04.394 اينطور نيست که يه مغازه کوفته فروشي اندازه پيمانه است 00:13:04.395 --> 00:13:06.800 من نقشه ي اين کارو کشيده بودم 00:13:06.800 --> 00:13:11.400 مادر،من خودم رديفش ميکنم پس نگران نباش 00:13:11.750 --> 00:13:13.141 هي،جانگ هون 00:13:13.907 --> 00:13:18.729 بهتره متفکر باشي،آيا بايد نتايج کارات رو هم تحمل کنم؟ 00:13:18.730 --> 00:13:21.384 از نظر من،من اجازه دارم که به اون اندازه تمرد کنم 00:13:21.385 --> 00:13:23.019 جانگ هون 00:13:23.716 --> 00:13:25.335 باشه 00:13:26.004 --> 00:13:28.098 ببخشيد مادربزرگ 00:13:29.049 --> 00:13:30.643 واقعاً ميگم 00:13:30.644 --> 00:13:34.606 پس کمي زودتر کار رو ول کن و بيا تو آشپزخونه کمک کن 00:13:34.607 --> 00:13:37.483 ببخشيد؟ جوابشو بده 00:13:39.959 --> 00:13:41.828 باشه 00:13:42.657 --> 00:13:44.361 بعداً مي بينمتون 00:13:44.362 --> 00:13:47.588 هر زمان که ول کردي،بيا خونه 00:13:47.589 --> 00:13:49.414 حتماً 00:13:53.169 --> 00:13:59.860 اون،اون بود،ولي درباره ي دال رائه نمي خواي ازدواجش بدي؟ 00:14:00.675 --> 00:14:02.925 تصادفاً راجب چي حرف ميزني؟ 00:14:04.158 --> 00:14:07.376 اون تقريباً 30 سالشه اين سن دير ــه 00:14:07.377 --> 00:14:12.229 ميخوام منتظر بمونم تا دال رائه بگه که به کسي علااقه داره 00:14:12.230 --> 00:14:14.217 تا کي؟ 00:14:14.218 --> 00:14:18.782 مطمئن نيستم،نمي دونم تا کي ولي... هي 00:14:18.783 --> 00:14:25.124 من اصلاً نمي فهمم،چرا اصلاً به ازدواج کردن دال رائه اهميت نميدي؟ 00:14:25.125 --> 00:14:29.588 چرا صبحي به عنوان اولين چيز اينو پيش ميکشي؟ 00:14:29.589 --> 00:14:32.277 آيا چون بهت گفتم که کار کني اخم ميکني؟ 00:14:32.993 --> 00:14:39.102 فکر ميکني چون چيزي ندارم که راجبش اخم کنم راجب ازدواج دال رائه صحبت ميکنم؟ 00:14:39.103 --> 00:14:42.372 از اونجايي که ازدواج جانگ هون کلاً زير آب پل ــه و اگه بخواي کاري بکنيم... 00:14:42.373 --> 00:14:44.597 فکر نميکني که ازدواج کردن دال رائه ضروري تره؟ 00:14:44.598 --> 00:14:48.597 همونطور که گفتي،حل کردن مسئله جانگ هون ضروري تر بود 00:14:48.598 --> 00:14:53.132 من هيچ وقت فکر نکردم ازدواج واسه دال رائه مهم باشه 00:14:53.133 --> 00:14:57.046 پس از دال رائه من ميخواي که فقط کار کنه و بميره؟ 00:14:57.047 --> 00:15:01.861 چرا داري غش ميکني؟ الآن زمان حرف زدن راجبش اين چيزا نيست 00:15:01.862 --> 00:15:05.068 پس کي بايد راجبش حرف بزنيم؟ مطمئنم زمان خودش اون ازدواج ميکنه 00:15:05.069 --> 00:15:07.440 غذاتو بخور،خاله سم سوک 00:15:14.549 --> 00:15:18.216 فقط واسه چي نميتونيم با کاپيتان تيم يو درارتباط باشيم؟ 00:15:19.174 --> 00:15:23.291 اون گفت که آقاي وو رو ميشناسه براي همين ازش خواست يه لطفي بکنه 00:15:23.292 --> 00:15:24.933 هيچ گزارشي نيست 00:15:24.934 --> 00:15:28.607 من اونو اينطوري نديده بودم ميدوني که کاپيتان يو چجوريه 00:15:28.608 --> 00:15:31.116 مطمئنم دليل خوبي واسش هست آقا 00:15:31.117 --> 00:15:34.115 من شنيدم آقاي وو امروز به ايتاليا برميگرده 00:15:34.116 --> 00:15:36.039 از ديد ما... مدير 00:15:36.780 --> 00:15:41.445 قول ميدم که اين پروژه رو بدون شکست تموم کنم لطفاً بهم اعتماد کن و کمي ديگه صبر کن 00:16:02.067 --> 00:16:06.747 آقاي جانگ وو،منم،ميخوام قبل از اينکعه حرکت کنيد ببينمتون 00:16:14.855 --> 00:16:18.333 اون هنوز اينجا نيومده بهش زنگ زديد؟ 00:16:18.334 --> 00:16:20.923 آره،اون گوشيشو جواب نميده 00:16:28.675 --> 00:16:31.146 چرا کاپيتان تيم يو زنگ نميزنه؟ 00:16:31.991 --> 00:16:34.167 واقعاً اون کجاست؟ 00:16:37.891 --> 00:16:40.163 جانگ وو خانم جانگ دال رائه 00:16:40.164 --> 00:16:41.856 نه... 00:16:43.842 --> 00:16:45.776 جانگ گوک 00:16:49.744 --> 00:16:52.566 واسه چي قايمش ميکني؟ 00:16:54.035 --> 00:16:56.705 من همه چي رو فراموش کردم و از کره رفتم 00:16:57.396 --> 00:17:00.585 نميخوام دوباره از اتفاقاتي که در گذشته افتاد رنج بکشم 00:17:00.586 --> 00:17:04.851 مطمئني که نسبت به جون سو دو دل نيستي؟ 00:17:09.483 --> 00:17:11.542 من احساساتي نسبت به تو دارم 00:17:12.444 --> 00:17:14.705 پس ميتوني منو قبول کني؟ 00:17:15.505 --> 00:17:17.242 جانگ وو،اين... 00:17:19.875 --> 00:17:23.629 من دوباره به کره برنميگردم مطمئنم که تنهايي کارتو خوب انجام ميدي 00:17:35.632 --> 00:17:40.636 من نسبت به تغيير شکلت مجذوب شدم من ايمان دارم در آينده موفق خواهي بود 00:17:46.804 --> 00:17:48.622 لطفاً ازم مراقبت کن 00:17:48.623 --> 00:17:51.543 بذار به عنوان شرکاي کار کارمون رو خوب انجام بديم 00:18:01.666 --> 00:18:03.102 متشکرم 00:18:03.738 --> 00:18:05.819 من بهترين تلاشمو ميکنم 00:18:22.638 --> 00:18:24.263 شلام؟ 00:18:25.209 --> 00:18:28.918 بله خانم يونگ هي زنم؟ 00:18:28.919 --> 00:18:33.035 کمي صبر کن بوم سوک 00:18:33.036 --> 00:18:37.178 من تو حمومم يالا بيا بيرون،يونگ هي زنگ زده 00:18:37.179 --> 00:18:39.880 من ميخوام يه دوش بگيرم 00:18:39.881 --> 00:18:42.272 زود بيا بيرون! 00:18:42.776 --> 00:18:45.542 چيکار داري ميکني؟ مادر دا هائه پشت خطه 00:18:47.023 --> 00:18:49.249 تو چته؟ 00:18:50.176 --> 00:18:54.337 من عمداً باهاش حرف نميزنم براي همين گوشيمو خاموش کردم! 00:18:54.338 --> 00:18:57.466 چرا؟ واقعاً من دارم ديونه ميشم 00:19:00.070 --> 00:19:01.933 چرا گوشيتو خاموش کردي؟ 00:19:02.438 --> 00:19:05.745 شارژ تمومه بهونه نيار و توضيح بده 00:19:05.746 --> 00:19:09.227 راجب چي؟ چول سو رو کجا ديدي؟ 00:19:09.741 --> 00:19:11.425 بهت گفتم تو خيابون 00:19:11.426 --> 00:19:15.084 پس،دقيقا کجاست؟ نمي دونم،يادم نيست 00:19:15.643 --> 00:19:18.740 اگه توضيح ندي من مي يام سراغت! 00:19:18.741 --> 00:19:22.648 برام مهم نيست،اين واسم شرم آوره که تو کار يه زوج متاهل دخالت کنم! 00:19:22.649 --> 00:19:24.432 هرکاري ميخواي بکن 00:19:24.433 --> 00:19:27.598 هي،پيونگ بوم سوک،هي 00:19:33.558 --> 00:19:35.245 بيا اينجا بيا اينجا 00:19:36.831 --> 00:19:39.565 يه يونگ هي همه چي رو گفتي؟ 00:19:40.813 --> 00:19:42.231 ديونه اي؟ 00:19:42.754 --> 00:19:46.428 نگفتي که من دخيل بودم،گفتي؟ نه 00:19:46.429 --> 00:19:49.065 گفتم يه جايي تو خيابونا ديدمش و بهم گفت که توضيح بدم 00:19:49.066 --> 00:19:51.046 چرا از اول بايد اينو مي گفتي؟ 00:19:51.047 --> 00:19:52.862 چرا بهشون يه جايي دادي که از اول توش بمونن؟ 00:19:52.863 --> 00:19:56.886 لعنتي!پس بايد موقعي که اومد سراغم و ازم خواست که جايي بهش بدم،بايد چيکار ميکردم؟ 00:19:58.337 --> 00:20:01.612 کجا داري ميري؟ کجا... 00:20:03.624 --> 00:20:05.727 چيکار بايد کنم؟ 00:20:08.494 --> 00:20:10.224 متشکرم 00:20:15.451 --> 00:20:17.326 متشکرم 00:20:29.444 --> 00:20:31.486 چطور ميتوني تصادفاً به آخر برسي؟ 00:20:31.487 --> 00:20:34.908 چطوره که اصلاً مسن نشدي؟ 00:20:35.992 --> 00:20:37.857 يونگ هي 00:20:44.955 --> 00:20:46.459 بله جونگ هان؟ 00:20:46.460 --> 00:20:48.739 من تو پارکينگم 00:20:49.684 --> 00:20:53.990 ببخشيد؟مستقيم از راه شاخه دار برو 00:20:55.580 --> 00:20:58.313 دارم مي بينمت! آقا،به راستتون بپيچيد 00:20:59.499 --> 00:21:01.355 منو ديدي؟جونگ هان! 00:21:05.806 --> 00:21:09.656 چي تو رو به اينجا کشونده؟ تو توي...دردسر بزرگي هستي 00:21:10.253 --> 00:21:13.728 زنم همه چي رو به زنت گفته 00:21:13.729 --> 00:21:16.056 ببخشيد؟ يونگ هي همه چي رو ميدونه 00:21:16.057 --> 00:21:17.991 تو توي دردسري زودباش و فرار کن! 00:21:24.749 --> 00:21:26.384 الآن داري چيکار ميکني؟ 00:21:26.385 --> 00:21:29.359 الآن دارم کار ميکنم پس؟ 00:21:29.360 --> 00:21:31.752 بوم سوک ميدونه که من اينجا کار ميکنم؟ 00:21:33.071 --> 00:21:37.168 نه،اون اصلاً نميدونه پس...اون هيچ وقت به اين سمت نمي ياد نه؟ 00:21:38.373 --> 00:21:44.875 درسته،ولي بهش گفتم که کجا زندگي ميکني تو تو دردسر بزرگي هستي! 00:21:45.683 --> 00:21:48.373 پس...بايد چيکار کنم؟ 00:21:48.946 --> 00:21:51.337 فقط تا يه زماني به خونه نرو 00:21:51.338 --> 00:21:54.804 پس جو هونگ چي؟ ما جايي واسه رفتن نداريم 00:21:55.515 --> 00:21:57.751 آيا مشکل الآن جو هونگ ـــه؟ 00:21:59.581 --> 00:22:02.136 يونگ هي ميخواد طلاقت بده! 00:22:02.775 --> 00:22:04.961 اون الآنم اسناد طلاق رو ثبت کرده! 00:22:05.497 --> 00:22:08.673 طلاق؟کي ميگه؟ 00:22:08.674 --> 00:22:10.325 هي! 00:22:11.378 --> 00:22:16.279 صادقانه حتي با وجود اينمه من مرد هستم ديگه نميخوام طرفتو بگيرم! 00:22:16.280 --> 00:22:17.968 من به طور واضح همه چي رو بهت گفتم 00:22:17.969 --> 00:22:21.640 چه تا حد مرگ کتک بخوري يا توسط يونگ هي طلاق داده بشي،مربوط به خودت ميشه! 00:22:21.641 --> 00:22:23.223 جونگ هان،جونگ هان 00:22:24.577 --> 00:22:27.465 ديگه منو به کارات نکشون! من دارم ميرم! 00:22:27.466 --> 00:22:30.827 جونگ هان،جونگ هان معاون اول؟ 00:22:34.313 --> 00:22:36.625 معاون اول! 00:22:37.728 --> 00:22:40.134 معاون اول! 00:22:55.792 --> 00:22:57.644 تبريک ميگم کاپيتان جانگ 00:22:58.305 --> 00:23:02.365 از اونجايي که اين پروژه ي اولته،مطمئن نبودم که ميتوني انجامش بدي يا نه 00:23:02.366 --> 00:23:05.684 موفقيتت رو تبريک ميگم متشکرم،مدير 00:23:05.685 --> 00:23:10.100 از اونجايي که تو دکمه اول رو خوب گذاشتي،من نگاه روشني به تلاش هاي بيشترت دارم 00:23:12.787 --> 00:23:15.483 پس امشب يه دورهمي خواهيم داشت 00:23:15.987 --> 00:23:17.841 متشکرم مدير متشکرم 00:23:17.842 --> 00:23:19.704 خداحافظ! 00:23:21.692 --> 00:23:25.725 کاپيتان يو تو همچين وقتي کدوم گوري ــه؟ 00:23:25.726 --> 00:23:28.081 نمي تونم خبري ازش بگيرم 00:23:30.417 --> 00:23:32.851 بهش اهميت نده کاپيتان جانگ 00:23:32.852 --> 00:23:36.306 بخاطر اينکه کاپيتان يو کل روز نبوده 00:23:43.409 --> 00:23:45.223 اقاي مو چول 00:23:48.702 --> 00:23:51.269 چي تورو به اينجا کشونده؟ مشغولي؟ 00:23:51.270 --> 00:23:55.844 الآن سر پستم هستم ميدوني آقاي يو جون سو کجاست؟ 00:23:55.845 --> 00:23:57.262 جون سو؟ 00:23:58.413 --> 00:24:01.110 اون سرکار نيومده و هيچکس نميتونه ازش خبري بگيره 00:24:01.668 --> 00:24:04.037 ديروز چيزي شنيدي؟ 00:24:04.038 --> 00:24:07.270 ديروز؟مطمئن نيستم،چيز بخصوصي نشنيدم 00:24:08.260 --> 00:24:13.301 مطمئنم اون يه جايي همين نزديکيا رفته،جون سو از اون اشخاصي نيست که وقتي مشغوله به کسي خبر بده 00:24:13.302 --> 00:24:14.841 مي بينم 00:24:15.518 --> 00:24:17.390 ميذارم برگردي به کارت باشه 00:24:17.391 --> 00:24:19.272 خداحافظ 00:24:27.409 --> 00:24:29.006 لطفاً لذت ببر 00:24:36.595 --> 00:24:40.874 خوشحالم مي بينم سرحالي 00:24:41.448 --> 00:24:45.478 آره،ميگن مرگ و زندگي دست شفاعت الهي ــه 00:24:45.479 --> 00:24:48.531 به نظر مي ياد که نمي تونم تا زماني که بخوام تو اين دنيا زنده بمونم 00:24:48.532 --> 00:24:52.427 لطفاً همچين چيزايي نگو بايد به مدت طولاني و شاداب زندگي کني 00:24:53.982 --> 00:24:56.793 چي تورو به اينجا کشونده معاون اول؟ 00:24:56.794 --> 00:24:59.217 من ديگه معاون اول نيستم 00:24:59.749 --> 00:25:03.608 خونواده ات خوبن؟ بله 00:25:04.504 --> 00:25:08.036 آيا تو اين محله زندگي ميکني؟ بله 00:25:08.536 --> 00:25:13.088 رستوران دال رائه که ديدي خونه ي ماست 00:25:13.089 --> 00:25:14.396 ببخشيد؟ 00:25:15.310 --> 00:25:17.435 تو چي؟ 00:25:19.636 --> 00:25:25.370 من به عنوان دلال املاک تو دفتر نمايندگي خودم به اسم دلال املاک گئوم دوک کار ميکنم 00:25:25.371 --> 00:25:26.854 مي يبنم 00:25:27.977 --> 00:25:31.534 تونستن اينطوري ديدنت... 00:25:32.502 --> 00:25:36.412 تونستن داشتن همچين وقتي... من خيلي خوشحالم 00:25:37.425 --> 00:25:41.545 من صادقانه متاسفم... بخاطر اتفاقي که قبلاً افتاد 00:25:44.644 --> 00:25:49.275 لطفاً بخور،چاي سرد ميشه حتماً،لطفا بخور 00:26:00.892 --> 00:26:05.111 و جون سو چي؟ اون هنوز با کسي ازدواج نکرده... 00:26:07.352 --> 00:26:10.572 اون خوبه مي بينم 00:26:13.572 --> 00:26:15.509 جانگ گوک چطوره؟ 00:26:15.510 --> 00:26:18.153 آره اونم خوبه 00:26:18.154 --> 00:26:23.698 درسته،همونطور که بايد باشه البته بايد باشه 00:26:34.252 --> 00:26:37.046 تو کجايي؟ چرا؟خبري ــه؟ 00:26:37.047 --> 00:26:40.155 خونه اي؟ نه تو فروشگاهم 00:26:40.156 --> 00:26:42.193 من تو فروشگاه جون سو هستم 00:26:42.896 --> 00:26:47.341 تو اين همه آشوب رو به پا کردي و داري خريد ميکني؟ 00:26:47.342 --> 00:26:50.209 تو همچين ترسويي هستي چي؟ 00:26:50.210 --> 00:26:52.092 نگران يونگ هي نباش 00:26:52.093 --> 00:26:54.831 تا زماني که دهنمو بسته نگه دارم نميتونه کاري بکنه 00:26:55.764 --> 00:26:57.589 اينطور نيست 00:26:57.590 --> 00:27:03.404 ميدوني الآن کي رو ديدم؟ راجب يونگ هي به جو چول سو گفتي؟ 00:27:05.019 --> 00:27:06.862 پس تو ميدوني 00:27:06.863 --> 00:27:11.032 من اومدم جانگ دال رائه رو ببينم نيومدم خريد 00:27:11.033 --> 00:27:14.788 ميخوام قبل از اينکه برم خونه ببينم کيه که جون سو دوستش داره 00:27:15.479 --> 00:27:16.987 باشه 00:27:17.572 --> 00:27:19.196 فقط صبر کن 00:27:22.247 --> 00:27:28.523 درسته،مطمئنم اگه ميگفتم که مادربزرگ جانگ گوک رو ديدم احساس خوبي نميکردي 00:27:29.791 --> 00:27:32.409 بهتره ندوني 00:27:56.306 --> 00:27:57.867 بوم سوک 00:27:58.819 --> 00:28:01.943 بوم سوک،بوم سوک! 00:28:02.849 --> 00:28:04.196 واقعاً 00:28:05.405 --> 00:28:07.876 اون داره ازم دوري ميکنه؟ 00:28:10.677 --> 00:28:12.380 اين کيه؟ 00:28:13.413 --> 00:28:15.040 بله؟ 00:28:16.469 --> 00:28:19.312 سلام؟ هي... 00:28:20.476 --> 00:28:22.026 سلام؟ 00:28:25.980 --> 00:28:27.978 يالا 00:28:30.675 --> 00:28:32.575 بوم سوک! 00:28:32.576 --> 00:28:36.618 يونگ هي،منم 00:28:46.158 --> 00:28:48.604 مدير،دکتر دا هائه کار اشتباهي نکرده 00:28:48.605 --> 00:28:52.700 با دونستن اينکه من هموفوبيک هستم اوقات تلخي داشت 00:28:54.657 --> 00:28:58.500 که حتي بهش هشدار دادم که به کسي نگه 00:28:58.501 --> 00:29:00.415 اون راجب چي حرف ميزنه؟ 00:29:00.416 --> 00:29:03.456 اين چيه؟آيا به اين خاطر جون سونگ غش کرد؟ 00:29:04.427 --> 00:29:05.885 ساکت باش 00:29:07.829 --> 00:29:12.216 از اونجايي که من کسي هسم که اين آشوب رو به پا کرد مسئوليشت رو ميگيرم 00:29:13.346 --> 00:29:14.825 خواهش ميکنم... 00:29:15.963 --> 00:29:18.339 رئيس جو دا هائه رو دوباره سرکار برگردونيد آقا 00:29:26.252 --> 00:29:29.875 هي،تو همچين احساسي بهت دست نميده که اون داره نمايش اجرا ميکنه؟ 00:29:29.876 --> 00:29:32.748 به نظر مي ياد داره نمايش اجرا ميکنه تا رئيس دوباره برگرده 00:29:42.749 --> 00:29:45.840 اون چي گفت؟ چه اتفاقي واست مي افته؟ 00:29:46.714 --> 00:29:48.215 اون چي گفت؟ 00:30:02.353 --> 00:30:05.280 بله مدير؟بله 00:30:05.945 --> 00:30:08.853 نه،الآن خودمو ميرسونم بله آقا 00:30:09.510 --> 00:30:10.881 خانم 00:30:12.012 --> 00:30:13.496 لطفاً اينو پاک کنيد 00:30:13.497 --> 00:30:15.514 ببخشيد؟ بايد به بيمارستان برم 00:30:15.515 --> 00:30:18.148 ببخشيد،من پولشو ميدم پس زود باشيد و اينو پاک کنيد 00:30:31.914 --> 00:30:33.609 سلام؟ 00:30:35.728 --> 00:30:38.053 سلام؟ يونگ هي 00:30:40.320 --> 00:30:41.990 چي؟ 00:30:43.366 --> 00:30:46.652 اشتباه گرفتيد يونگ هي 00:30:49.482 --> 00:30:51.395 عزيزم منم 00:30:57.289 --> 00:31:00.134 جو چول سو،شوهرت 00:31:02.496 --> 00:31:04.081 چي؟ 00:31:05.935 --> 00:31:07.612 عزيزم 00:31:08.572 --> 00:31:10.736 جو چول سو 00:31:11.528 --> 00:31:17.372 مادرجنده! الآن کجايي؟کجا؟ 00:31:17.373 --> 00:31:20.108 شمارمو چطوري گير آوردي؟ کجايي؟ 00:31:22.346 --> 00:31:24.902 تو...شنيدم برگشتي کره 00:31:24.903 --> 00:31:28.972 آشغال فاسد دلتنگ دخترت نيستي؟ 00:31:28.973 --> 00:31:33.373 کلاه بردار فاسد اوه خداي من،دارم ديونه ميشم 00:31:33.374 --> 00:31:36.688 الآن کجايي؟ کجايي؟ 00:31:37.817 --> 00:31:39.913 جو چول سو 00:32:41.714 --> 00:32:43.503 آقاي جون سو 00:32:50.659 --> 00:32:52.679 از کجا دونستيد که بيايد اينجا؟ 00:32:53.252 --> 00:32:55.111 نگران بودم 00:32:55.944 --> 00:32:58.112 مو چول بهت گفت؟ 00:32:59.004 --> 00:33:01.528 جون سو بله؟ 00:33:01.529 --> 00:33:03.691 شرکت آقاي وو تصميم گرفت که با ما کار کنه 00:33:03.692 --> 00:33:06.137 آه واقعاً؟عاليه 00:33:07.925 --> 00:33:12.069 اون بي مصرف جانگ وو يه همچين دردي بود بهتره يه زنگي بهش بزنم 00:33:17.868 --> 00:33:20.289 اينجا بدون اينکه کار کني داري چيکار ميکني؟ 00:33:21.316 --> 00:33:23.104 هيچي واقعاً 00:33:24.412 --> 00:33:29.315 صادقانه،جانگ گوک و من اغلب به اينجا مي يومديم 00:33:31.453 --> 00:33:34.587 نه اينکه يه بچه بود ولي شير موز رو خيلي دوست داشت 00:33:37.291 --> 00:33:40.501 يادت مي ياد آخرين بار چي گفتي؟ آيا با رگبار تير خوردي؟ 00:33:41.840 --> 00:33:44.115 من اون موقع واقعاً شوکه شده بودم 00:33:45.572 --> 00:33:48.340 جانگ هم اغلب اين عبارت رو مي گفت 00:33:48.341 --> 00:33:51.052 آيا با تفنگ تير خوردي؟ آيا تير خوردي؟ 00:33:59.699 --> 00:34:02.532 چي هست که بايد بگي؟ نميخوام اينجا راجبش حرف بزنم 00:34:13.407 --> 00:34:18.747 اون آخرين باري بود که ديدم اينطوري ميخنده 00:34:21.519 --> 00:34:24.037 چرا هيچ کاري نکردي؟ 00:34:27.882 --> 00:34:31.269 تو گفتي که نتونستي ازش حمايت کني 00:34:31.795 --> 00:34:33.919 چرا نتونستي ازش حمايت کني؟ 00:34:34.702 --> 00:34:37.697 اون موقع چيکار کردي؟ 00:34:37.698 --> 00:34:40.047 من اون موقع پيشش نبودم 00:34:42.076 --> 00:34:45.676 آيا به اين فکر کردي که چقدر اون دختره عذاب کشيده؟ 00:34:45.676 --> 00:34:48.000 اون چقدر منتظرت موند؟ 00:34:48.213 --> 00:34:50.524 من وقتي برگشتم تصميم به پيدا کردنش داشتم 00:34:52.150 --> 00:34:57.578 مي تونستي فقط بهش بگي که همه چي روبه راه خواهد شد 00:34:58.250 --> 00:35:01.642 من اصلاً فکرشم نميکردم که اون بدون گفتن يه کلمه،بره 00:35:05.061 --> 00:35:09.965 آيا اصلاً راجبش شنيدي؟ اون زن رو فراموش کردي؟ 00:35:11.070 --> 00:35:12.434 نه 00:35:12.998 --> 00:35:14.501 ولي... 00:35:15.048 --> 00:35:18.136 اين چيزي نيست که بتونم کنترل کنم 00:35:23.600 --> 00:35:26.401 کاراي زيادي بود که ميخواستم واسش بکنم 00:35:27.072 --> 00:35:29.859 و چيزاي زيادي بود که ميخواستم بگم 00:35:30.562 --> 00:35:33.101 ولي ديگه هيچ وقت نخواهم تونست ببينمش 00:35:36.069 --> 00:35:37.571 ببخشيد 00:35:38.420 --> 00:35:39.943 راجب چي؟ 00:35:42.561 --> 00:35:44.929 بخاطر اينکه باعث شدم اين کارو کني 00:35:47.798 --> 00:35:49.623 جون سو 00:35:49.624 --> 00:35:51.723 تو مطمئناً منو نمي فهمي 00:35:52.310 --> 00:35:55.318 براي همين فقط همه چي رو فراموش کن 00:35:56.618 --> 00:35:58.157 راجب چي؟ 00:35:58.676 --> 00:36:05.902 فقط همه چي،طوري که من تا حالا رفتار ميکردم،همه چي 00:36:14.265 --> 00:36:16.307 آيا همش همينه؟ 00:36:18.736 --> 00:36:20.214 آره 00:37:12.350 --> 00:37:14.119 مشغولي خاله؟ 00:37:14.693 --> 00:37:16.881 آره،من الآن تو فروشگاهم 00:37:16.882 --> 00:37:21.552 دال رائه گفت که تو پروژه اولش موفق شده براي همين اومدم ازش حمايت کنم 00:37:22.286 --> 00:37:26.061 من خيلي بهش متوجه نبودم 00:37:26.710 --> 00:37:29.172 آره،لطفاً اين کارو برام بکن 00:37:49.264 --> 00:37:54.076 خانم پارک،خيلي وقته که من تو فروشگاهم 00:37:55.149 --> 00:38:00.167 اوه خواهش ميکنم!در ضمن پسرم بايد ازدواج کنه 00:38:04.463 --> 00:38:06.099 آره،درسته 00:38:06.100 --> 00:38:09.544 هي هنوزم...اوه خداي من اوه خداي من 00:38:09.545 --> 00:38:12.685 اوه خدا،اوه خداي من 00:38:12.686 --> 00:38:14.794 اين چيه؟ 00:38:17.337 --> 00:38:22.780 باشه،فهميدم،خيلخوب بذار دوباره حرف بزنيم،باشه خداحافظ 00:38:37.953 --> 00:38:39.989 چيکار داري ميکني؟ چيکار داري ميکني؟ 00:38:39.990 --> 00:38:43.129 اينجا رو ببين،تو منو شکنجه کردي و... 00:38:47.103 --> 00:38:49.301 تو... اين کيه؟ 00:38:49.302 --> 00:38:51.099 اوه خداي من 00:38:51.100 --> 00:38:53.211 تو مادر جون سو هستي! 00:38:55.047 --> 00:38:58.873 دوباره داري جلوي راهم رو مي گيري؟ من نديدمت 00:38:58.874 --> 00:39:01.486 همش همينه؟ پس ميخواي من چيکار کنم؟ 00:39:02.007 --> 00:39:06.255 اين تنها چيزيه که ميتوني بگي؟ اينطور نيست که من عمداً اينکارو کردم 00:39:06.256 --> 00:39:08.546 اگه اشتباهي کردي بايد عذرخواهي کني! 00:39:08.547 --> 00:39:12.297 واقعاً تو ازش پري چي؟از چي پرم؟ 00:39:12.298 --> 00:39:15.112 حرفت تموم شد؟ اوه خداي من 00:39:15.113 --> 00:39:17.869 اوه خداي من،چيکار داري ميکني؟ 00:39:17.870 --> 00:39:22.628 حرفت تموم شد؟ خانم،خانم 00:39:24.401 --> 00:39:26.272 اونو ول کن و باهاش حرف بزن ولم کن 00:39:26.273 --> 00:39:29.806 گفتم ول کن آره،خواهش ميکنم ول کن 00:39:29.807 --> 00:39:33.554 ول کن،اينکارو ميکنم چون من ديونه ام! 00:39:33.555 --> 00:39:37.306 من اينکارو ميکنم چون اون زنه دشمن منه پس،سرت به کار خودت باشه 00:39:37.307 --> 00:39:40.677 ببين کي داره حرف ميزنه،فکر ميکني هروقت به خانواده ات فکر ميکنم عصباني نمي شم؟ 00:39:40.678 --> 00:39:43.829 خيلخوب،بذار اينو يکبار براي هميشه حل کنيم 00:39:43.830 --> 00:39:47.416 هنوزم نميدوني چه اشتباهي کردي؟ چيکار کردم؟ 00:39:47.417 --> 00:39:51.084 ديدن اينکه هنوز نميدوني چه اشتباهي کردي گذشته هنوز زنده است! 00:39:51.085 --> 00:39:53.997 فقط ولم کن و بذار اينطوري بميرم چه ربطي به تو داره؟ 00:39:53.998 --> 00:39:57.072 ببين چه قدر بي احتياط حرف ميزني 00:39:58.159 --> 00:40:02.544 ولم کن،حتي نمي تونم با لبام اونطور که ميخوام حرف بزنم؟ 00:40:04.367 --> 00:40:05.868 همديگه رو ول کنيد! 00:40:05.869 --> 00:40:08.632 هنوز نميدوني چه اشتباهي کردي؟ 00:40:12.483 --> 00:40:16.072 مادر نجاتم بده مو چول 00:40:18.740 --> 00:40:22.911 اول آروم باش،بيا به دفترمون و... دفترتون؟ 00:40:25.412 --> 00:40:27.282 نه متشکرم چرا نه؟ 00:40:27.795 --> 00:40:29.324 چرا کمي ديگه ادامه نمي دي؟ 00:40:29.841 --> 00:40:33.636 ميگن که دشمنان همديگه رو دوباره مي بينن مطمئنم اين اطراف مي بينمت 00:40:37.012 --> 00:40:40.338 شما مردم چي رو داريد شروع ميکنيد؟ برگرديد به کاري که مي کرديد 00:41:03.548 --> 00:41:05.874 چرا بين اين همه جا،اينجا؟ 00:41:05.875 --> 00:41:09.692 اگه اينجا محل کارد ال رائه نبود اون تا الآن نيم مرگ شده بود! 00:41:12.502 --> 00:41:13.960 چه عذاب آور 00:41:14.833 --> 00:41:18.377 واقعاً،اون دلايل اومدن به يه فروشگاه رو داره؟ 00:41:18.378 --> 00:41:22.775 چه نادان،اون جرئت ميکنه موهامو بگيره؟موهامو؟ 00:41:26.654 --> 00:41:30.547 موهام،من ازش بدم مي ياد! 00:41:35.484 --> 00:41:38.934 عزيزم! ترسوندي منو،چه خبره؟ 00:41:38.935 --> 00:41:41.792 چرا بين اين همه جا بايد فروشگاه اچ کا باشه؟ 00:41:41.793 --> 00:41:46.332 وقتي اونجا بودي اتفاقي افتاد؟ آره،اتفاقي افتاد! 00:41:46.919 --> 00:41:50.045 اگه محل کار پسرم نبود تا الآن زده بودم تو ملاجت! 00:41:50.866 --> 00:41:52.627 راجب چي حرف ميزني؟ 00:41:53.548 --> 00:41:58.621 من اون زن مال کوفته فروشي رو تو فروشگاه جون سو ديدم! 00:42:00.192 --> 00:42:04.537 من اون فاحشه ي ديونه رو تو فروشگاه دال رائه ديدم 00:42:04.538 --> 00:42:06.574 اوه خداي من چطوري؟ 00:42:06.575 --> 00:42:13.583 يه زن گستاخ منو هل داد،باعث شد کوفته ها بيفته و تظاهر کرد که متوجه نشده 00:42:13.584 --> 00:42:16.996 براي همين چون عصباني بودم گرفتمش و ديدم اون زنه است 00:42:17.600 --> 00:42:20.912 اوه خداي من،باهاش درگير شدي؟ آره شدم! 00:42:20.913 --> 00:42:24.562 چرا بايد تحم کنم؟ اون موقع،من با تمام زورم اينکارو کردم 00:42:24.563 --> 00:42:29.603 هنوزم هروقت که به اون زمان فکر ميکنم،کبود ميشم 00:42:29.604 --> 00:42:32.354 آيا به همين خاطره که موهات تو اين وضعيته؟ 00:42:32.355 --> 00:42:35.996 اگه لباس نپوشيده بودم اون نيمه مرده شده بود! 00:42:35.997 --> 00:42:38.000 ميخواي چيکار کني؟ اينم سرنوشته 00:42:38.000 --> 00:42:40.000 بهتر بود بدون سروصدا انجام ميدادي 00:42:40.930 --> 00:42:44.553 مادر چه سرنوشتي؟ اون بدترين دشمنمه! 00:42:44.554 --> 00:42:49.138 و هيچ وقت اينکارو نميکنم،ميدوني که از پشتش چقدر بايد تف بگيرم؟ 00:42:49.139 --> 00:42:51.891 اون موقع،بخاطر بچه ام نمي تونستم يه کلمه بگم 00:42:51.892 --> 00:42:54.351 ولي الآن از چيزي نمي ترسم! 00:43:01.414 --> 00:43:05.347 .هرچه قدر هم که گذشته باشه اون مثل هميشه نادان ــه 00:43:05.348 --> 00:43:10.813 بين اون همه مردم...اون دامن پوشيده بود و پاشنه اش رو به من انداخت 00:43:11.468 --> 00:43:12.892 اون خيلي زمخت ــه 00:43:12.893 --> 00:43:14.951 اين قدر تو رو از کار انداخت؟ 00:43:14.952 --> 00:43:18.502 اون موهامو مستقيم از عقب هم گرفت 00:43:19.055 --> 00:43:21.773 تيم امنيت داشتن مي دويدن و همه مردم داشتند تماشا ميکردن 00:43:21.774 --> 00:43:23.994 بخاطر جون سو تحمل کردم 00:43:23.995 --> 00:43:26.217 پس،تو بدون ديدن اون دختره اومدي؟ 00:43:26.218 --> 00:43:27.820 کي؟ 00:43:28.551 --> 00:43:31.747 تو رفتي اون زنه،جانگ دال رائه رو ببيني 00:43:31.748 --> 00:43:35.633 تو اين وضعيت چطوري بايد ببينمش؟ تو الآن منو نمي بيني؟ 00:43:37.431 --> 00:43:39.836 درهرصورت،تو اشتباه ميکردي 00:43:39.837 --> 00:43:41.376 راجب چي؟ 00:43:41.899 --> 00:43:45.800 اگه دقيق تر بهش نگاه کني،تو اشتباه ميکردي 00:43:45.800 --> 00:43:48.100 اگه عذرخواهي ميکردي بهتر بود 00:43:49.429 --> 00:43:54.090 اين همه وقت داشتي به چي گوش ميکردي؟ اون زنه اول موهامو گرفت! 00:43:54.091 --> 00:43:57.364 تو باعث شدي کوفته هاش بيفته! نمي دونستم 00:43:57.365 --> 00:44:00.213 درهرصورت تو اشتباه ميکردي تو چته؟ 00:44:00.214 --> 00:44:02.675 من زنتم 00:44:02.676 --> 00:44:04.467 چرا طرف يه زن ديگه اي رو مي گيري؟ 00:44:04.468 --> 00:44:06.882 من طرف کسي رو نمي گيرم 00:44:06.883 --> 00:44:10.641 من ميگم تو و مادر جانگ گوک دوتاتون اشتباه ميکنيد 00:44:10.642 --> 00:44:15.054 ساکت باش! حتي اون اسم جانگ گوک رو هم نيار! 00:44:27.056 --> 00:44:28.871 تو خوبي؟ 00:44:31.279 --> 00:44:35.118 عصبانيتم فروکش نميکنه خاله 00:44:35.119 --> 00:44:40.610 خوب،ديگه چيکار ميتوني کني؟اينطور نيست که ميتوني تو محل کار دال رائه بلوا به پا کني 00:44:40.611 --> 00:44:43.756 چرا بايد بين اين همه جا فروشگاه اچ کا باشه؟ 00:44:43.757 --> 00:44:47.664 يه جونور با پا ميتونه هرجا بخواد بره فقط ولش کن 00:44:47.665 --> 00:44:51.947 چطور ميتونم فراموشش کنم؟نمي دوني با دال رائه مون چيکار کردن؟ 00:44:51.948 --> 00:44:54.694 اونا با خانواده مون مثل زباله رفتار کردن 00:44:54.695 --> 00:44:58.948 هي،اگه ادامه اش بدي،فشار خونت ميره بالا 00:44:58.949 --> 00:45:02.915 فکر نميکني ما دوباره همديگه رو مي بينيم نه؟ چطور ميتوني اينو تضمين کني؟ 00:45:03.488 --> 00:45:10.160 اگه دوباره اون زنه رو ببينم،قصم ميخورم... 00:45:10.161 --> 00:45:13.472 چيکار ميخواي بکني؟ من... 00:45:16.486 --> 00:45:19.227 بايد قبلاً يک بار براي هميشه حل و فصلش ميکردم 00:45:27.030 --> 00:45:29.160 کاراي زيادي بود که ميخواستم واسش بکنم 00:45:29.898 --> 00:45:32.234 و چيزاي زيادي بود که ميخواستم بگم 00:45:33.189 --> 00:45:35.493 من هيچ وقت نخواهم تونست اونو ببينم 00:45:51.794 --> 00:45:53.429 جون سو 00:45:55.188 --> 00:45:57.948 آيا به اندازه ي خودم عذاب کشيدي؟ 00:46:48.368 --> 00:46:49.805 تو چته؟ 00:46:49.806 --> 00:46:52.131 شنيدي؟ چرا فاش اش کردي؟ 00:46:52.132 --> 00:46:55.042 گفتم که من فاش اش ميکنم ميخواي منو بپيچوني؟ 00:46:55.043 --> 00:46:58.944 نه همونطور که گفتي من بخاطر بيماران تصميم گرفتم 00:46:58.945 --> 00:47:00.460 يو جون سونگ 00:47:00.461 --> 00:47:05.181 اگه تو اتاق عمل واقعاً غش کنم چي؟ ديگه اطمينان ندارم 00:47:05.182 --> 00:47:07.868 به من مستقيم بگو چرا اون کارو کردي؟ 00:47:09.643 --> 00:47:11.662 ميدوني که چرا 00:47:12.672 --> 00:47:14.323 تسليم شدن هم يه عمل شجاعانه است 00:47:14.324 --> 00:47:17.921 دونستن ولي نه تسليم شدن... تو چته؟ 00:47:18.638 --> 00:47:22.094 اشکال اينه که... جون سو رو فراموش کن،تو کاري که تونستي رو کردي 00:47:22.095 --> 00:47:24.797 دليلي نداره که اين کارو واسه من و جون سو بکني 00:47:24.798 --> 00:47:28.111 تنها چيزي که مي بينم تويي و تو مهمتري 00:47:29.195 --> 00:47:31.475 تو يه استخوان پزشکي و اين چيزيه که بايد باشي 00:47:37.703 --> 00:47:41.977 خيلي تميز و خوبه خيلي عاليه 00:47:42.764 --> 00:47:45.739 من بخاطر تو مهربون نيستم 00:47:45.740 --> 00:47:51.270 مي دونم،تو ميگي که اگه صورتمو ببيني بهتر ازاينکه ببيني من از اون بيوه عذرخواهي ميکنم 00:47:55.285 --> 00:47:57.815 هي،اون بيوه کاملاً کارشو واسه خودش خوب انجام داده 00:47:58.913 --> 00:48:00.742 منظورم،خانم چويي گو سون 00:48:00.743 --> 00:48:05.447 صادقانه،اون از ياد گرفتن از ما موفق شد و همين هم واسه تو هست 00:48:07.665 --> 00:48:12.463 من پسش مي گيرم،من کل اين وقت اشتباه ميکردم من بابت همه چي متاسفم دوست من 00:48:13.762 --> 00:48:18.642 براي همين عصباني نباش من هرکاري بخواي ميکنم آقا 00:48:20.983 --> 00:48:25.046 تو گفتي که هرکاري بخوام ميکني البته 00:48:25.858 --> 00:48:29.597 ولي...آيا چيزي تو ذهنت هست؟ 00:48:32.406 --> 00:48:35.409 تو اينکارو بکن،تو سخت کار کن 00:48:47.906 --> 00:48:49.397 سنگينه 00:48:55.073 --> 00:48:56.939 آيا هيچ وقت با گيتار زدي؟ 00:48:58.832 --> 00:49:00.423 آيا توش خوبي؟ 00:49:01.110 --> 00:49:02.655 من همه چي رو فراموش کردم 00:49:02.656 --> 00:49:04.857 مي توني دوباره تمرين کني 00:49:06.355 --> 00:49:07.911 بريم 00:49:14.729 --> 00:49:16.382 سنگين ــه سنگين ــه 00:49:20.417 --> 00:49:21.850 پس اين جا کوش؟ 00:49:21.851 --> 00:49:24.977 آوردمت اينجا چون واسم گيتار خريدي 00:49:27.641 --> 00:49:29.046 خوبه 00:49:33.853 --> 00:49:35.274 انجامش بده 00:49:36.268 --> 00:49:38.632 چيکار کنم؟ گيتار رو بزن 00:49:38.633 --> 00:49:40.216 همين حالا؟ 00:49:45.186 --> 00:49:48.624 مطمئن نيستم که مي تونم فراموش کردم که چطوري بزنمش 00:49:55.439 --> 00:49:58.226 اون چيه؟ گفتم من قراره به تست خوانندگي برم 00:50:00.789 --> 00:50:02.629 آيا واقعاً ميخواي اينکارو کني؟ 00:50:03.980 --> 00:50:07.275 بخاطر گيتار ازت متشکرم من قراره هرروز تمرين کنم 00:50:08.963 --> 00:50:12.613 پس...ديگه هيچ وقت لازم نيست همديگه رو ببينيم 00:50:12.614 --> 00:50:15.201 نخير،اگه ردش کنم دوباره مي يام 00:50:17.682 --> 00:50:21.293 ولي،چرا کمکم ميکني؟ 00:50:23.018 --> 00:50:28.068 بخاطر اينکه هروقت ميخواي تقاضا کني که پول بهت بدم،مي ياي پيشم 00:50:30.101 --> 00:50:31.842 اينطور نيست 00:50:32.756 --> 00:50:34.112 فقط بخاطر اينکه... 00:50:35.069 --> 00:50:39.721 من پدري کثل تو ندارم به همين خاطر 00:50:41.387 --> 00:50:43.364 اون فوت کرده؟ 00:50:44.330 --> 00:50:49.114 درعوض،برادر بزرگتري دارم که به من به عنوان پسرش نگاه ميکنه 00:50:49.955 --> 00:50:52.354 منم همينطور،به جاي پدر،يه برادر بزرگتر دارم 00:50:53.093 --> 00:50:55.266 با برادرت خوب باش 00:50:55.267 --> 00:50:58.110 باشه فهميدم،پس زود باش و بزن 00:50:59.480 --> 00:51:01.417 من واقعاً يادم نمي ياد 00:51:51.969 --> 00:51:53.744 کيه؟ 00:52:01.084 --> 00:52:03.001 کيه؟ 00:52:14.086 --> 00:52:16.067 يونگ هي 00:52:29.400 --> 00:52:32.066 باورنکردنيه 00:52:32.787 --> 00:52:36.481 متاسفم،چيزي براي گفتن ندارم 00:52:37.470 --> 00:52:38.780 تو... 00:52:39.310 --> 00:52:41.420 تو واقعاً جو چول سو هستي؟ 00:52:41.420 --> 00:52:44.030 خودمم 00:52:44.610 --> 00:52:48.220 بذار بريم داخل و بي سروصدا حرف بزنيم 00:52:51.110 --> 00:52:52.920 دارم ديونه ميشم 00:52:54.730 --> 00:52:57.430 من رو اين هزار بار فکر کردم 00:52:58.550 --> 00:53:02.270 اگه همچين روزي اومد،چيکار بايد کنم؟ 00:53:02.990 --> 00:53:04.500 منم همين احساس رو دارم 00:53:05.610 --> 00:53:07.880 هزاربار فکرش کردم 00:53:17.000 --> 00:53:18.940 حالا،نوبت توئه 00:53:20.670 --> 00:53:23.090 تو گفتي هزاران بار راجبش فکر کردي 00:53:23.690 --> 00:53:25.820 برو و اونطور که تصور کردي انجامش بده 00:53:27.320 --> 00:53:29.610 واست يه نسخه ي متفاوتي نشون بدم؟ 00:53:32.080 --> 00:53:33.730 منو ببخش 00:53:33.730 --> 00:53:36.180 ببخشمت؟ من اشتباه ميکردم 00:53:37.860 --> 00:53:40.790 يه چيز تباهي ــه که کسي مثل تو از کلمه ي بخشش استفاده کنه 00:53:40.800 --> 00:53:43.350 فقط چيزي که کاشتي رو درو کن 00:53:44.060 --> 00:53:46.000 و زندگيتو بکن 00:53:46.000 --> 00:53:48.510 ميخواستم مستقيماً برگردم... خفه شو 00:53:48.520 --> 00:53:50.950 من هزاربار ردش کردم 00:53:51.450 --> 00:53:53.370 عزيزم،اشتباه ميکردم 00:53:53.370 --> 00:53:55.290 اشتباه ميکردي،نه؟ 00:53:55.290 --> 00:53:57.650 من هيچ عذري ندارم درسته؟ 00:53:57.650 --> 00:53:59.180 برو بيرون 00:53:59.660 --> 00:54:02.400 يونگ هي از خونه ام برو بيرون 00:54:02.400 --> 00:54:04.400 يونگ هي بذار حرف بزنيم... 00:54:05.610 --> 00:54:07.170 بذار کمي ديگه حرف بزنيم 00:54:07.170 --> 00:54:10.080 من حتي نميخوام وقتمو با حرف زدن باهات هدر بدم 00:54:10.090 --> 00:54:12.490 برو بيرون يونگ هي 00:54:12.490 --> 00:54:14.010 اگه نري،به پليس زنگ ميزنم 00:54:14.010 --> 00:54:17.970 آروم باش ميدونم که عصباني هستي 00:54:17.970 --> 00:54:19.460 برو بيرون 00:54:21.840 --> 00:54:24.550 خيلي عذاب ميکشم که نميتونم درست و حسابي فکر کنم 00:54:25.350 --> 00:54:28.110 براي همين،فوراً از خونه ام برو بيرون 00:54:29.870 --> 00:54:33.810 من توي...اين محله معروفم 00:54:34.800 --> 00:54:39.120 تو جام جهاني سال 2002،به اصطلاح شوهرم... 00:54:41.480 --> 00:54:44.690 رو تلويزيون بود که همه دنيا ببيننش 00:54:44.690 --> 00:54:48.390 مردم به راحتي فراموش ميکنن هي! 00:54:51.980 --> 00:54:57.750 ميخواي دوباره خوار بشي؟ قبل از اينکه به پليس زنگ بزنم از اينجا برو بيرون 00:54:57.750 --> 00:55:00.710 يونگ هي،آروم باش 00:55:00.710 --> 00:55:02.610 البته 00:55:03.910 --> 00:55:10.570 فراموش کردم که نمي تونم با کلمات قانعت کنم،کاملاً فراموش کردم 00:55:17.950 --> 00:55:20.640 باشه،ميرم 00:55:20.750 --> 00:55:22.430 زود برو 00:55:45.930 --> 00:55:47.940 اين جواب منه 00:56:00.310 --> 00:56:01.910 [اطلاعيه ي طلاق] 00:56:06.390 --> 00:56:08.160 منو ترسوند 00:56:13.480 --> 00:56:16.490 چرا درست نميشه؟ 00:56:18.930 --> 00:56:20.570 داغه 00:56:21.540 --> 00:56:27.530 برام مهم نيست،برام مهم نيست شايد خودش درست بشه 00:56:30.660 --> 00:56:32.820 آيا بايد اينکارو کنم؟ 00:56:34.050 --> 00:56:36.200 ميتونم بدم خشکشويي 00:56:37.260 --> 00:56:38.870 چقدر ميبره؟ 00:56:47.320 --> 00:56:48.770 اين بو چيه... 00:56:49.870 --> 00:56:52.860 چي...امکان نداره 00:56:53.820 --> 00:56:55.380 امکان نداره 00:56:57.220 --> 00:57:00.970 نمي تونم اينو باور کنم همش سوخته،همش گير کرده! 00:57:01.930 --> 00:57:03.320 داغه 00:57:05.120 --> 00:57:07.250 چرا سوخت؟چرا؟ 00:57:10.370 --> 00:57:11.900 اينو فراموش کن 00:57:12.660 --> 00:57:14.040 برام مهم نيست 00:57:17.430 --> 00:57:18.830 گشنمه 00:57:21.050 --> 00:57:27.410 رامن کجاست؟ 00:57:28.820 --> 00:57:30.210 کجاست؟ 00:57:32.780 --> 00:57:35.590 جولي،ميدوني رشته فرنگي رامن کجاست؟ 00:57:36.340 --> 00:57:37.870 مطمئن نيستم 00:57:38.450 --> 00:57:40.420 جولي،کافيه صبرکن!صبرکن! 00:57:43.600 --> 00:57:44.870 چي؟ 00:57:44.870 --> 00:57:47.150 لطفاً واسم کمي رامن درست کن 00:57:48.990 --> 00:57:50.800 مادربزرگ 00:58:04.860 --> 00:58:11.570 وقتي يه شخصي پيشته،نمي فهمي ولي وقتي که ميره ميفهمي 00:58:11.570 --> 00:58:13.390 چه خبره؟ 00:58:13.390 --> 00:58:15.930 جانگ هون ازم خواست واسش رامن درست کنم 00:58:16.790 --> 00:58:19.220 اون کمي قبل دنبال اتو ميگشت 00:58:19.220 --> 00:58:22.260 فکر کنم هام چو براي مدتي از جانگ هون مراقبت کرد 00:58:24.530 --> 00:58:26.250 بالاخره آماده شد 00:58:28.900 --> 00:58:30.270 داغه 00:58:35.940 --> 00:58:38.200 بخاط اين غذا متشکرم 00:58:44.260 --> 00:58:47.620 چرا خيس ــه؟چرا اين قدر خيس شد؟ 00:58:49.430 --> 00:58:51.250 من طبق تعاليم پيش رفتم 00:58:52.010 --> 00:58:53.670 خيلي رنجش آوره 00:58:58.370 --> 00:59:00.950 عاليه چطوري اينو درست کردي؟ 00:59:01.550 --> 00:59:03.070 اين شگفت انگيزه 00:59:08.160 --> 00:59:09.630 اوه خوب 00:59:11.540 --> 00:59:15.450 من فقط دارم زنگت ميزنم باشه؟ بخاطر رامن دارم زنگ ميزنم 00:59:21.480 --> 00:59:24.090 برقراري ارتباط با مشترک مورد نظر امکان پذير نمي باشد 00:59:35.550 --> 00:59:38.160 مادر،ميدوني هام چو کجا رفت يا نه؟ 00:59:38.160 --> 00:59:39.850 چي ميخواي بدوني؟ 00:59:40.780 --> 00:59:44.060 خوب،اون بدون گفتن هيچ کلمه اي رفت 00:59:44.060 --> 00:59:45.860 بايد بهش پول جدا بديم تا ديگه نياد اينجا 00:59:45.860 --> 00:59:48.260 اين چيزي نيست که بايد بهش اهميت بدي 01:00:01.800 --> 01:00:03.440 مادربزرگ 01:00:03.440 --> 01:00:06.620 چرا نميخوابي؟ چراغا رو خاموش کن 01:00:09.000 --> 01:00:10.350 چيه؟ 01:00:11.440 --> 01:00:14.640 ميدوني هام چو کجاست؟ 01:00:14.640 --> 01:00:19.080 اون مطمئناً رفته سمت پدرش و پدرش کجاست؟ 01:00:20.770 --> 01:00:22.870 چرا ميخواي بدوني؟ 01:00:22.870 --> 01:00:24.450 مادربزرگ 01:00:26.140 --> 01:00:28.250 مادربزرگ 01:00:29.260 --> 01:00:34.680 جانگ هون،اگه بهت بگم هام چو کجاست با خودت برش ميگردونيش؟ 01:00:34.690 --> 01:00:37.240 ببخشيد؟ نميخواي اينکارو بکني؟ 01:00:40.730 --> 01:00:43.270 چراغا رو خاموش کن مادربزرگ 01:00:43.900 --> 01:00:46.320 اگه هيچ قصدي به اين کار نداري پس اين قدر دنبالش نگرد 01:00:47.940 --> 01:00:53.430 من قصد دارم،ولي اول بذار حرف بزنيم 01:00:55.470 --> 01:00:57.510 من با خودم برش ميگردونم 01:00:57.510 --> 01:01:00.730 مطمئني؟ اگه ممکن باشه 01:01:01.420 --> 01:01:03.350 هام چو کجاست؟ 01:01:03.940 --> 01:01:08.170 اون مطمئناً تو خانه سالمندان پدرش ــه 01:01:24.880 --> 01:01:26.430 هي،مو چول 01:01:26.980 --> 01:01:28.390 کجايي؟ 01:01:28.400 --> 01:01:30.970 الآن تو راه خونه ام 01:01:30.970 --> 01:01:34.410 من توسط يه سري مردم اذيت شدم چون اونا نمي تونستن يه روز تحملت کنن 01:01:36.020 --> 01:01:38.460 براي همين کاپيتان جانگ اومد دنبالم 01:01:39.080 --> 01:01:42.490 کاپيتان جانگ؟ تو کجا بودي؟ 01:01:42.490 --> 01:01:44.230 بله؟ 01:01:44.770 --> 01:01:47.910 بهش نگفتي من کجام؟ نه 01:01:47.910 --> 01:01:51.140 اون پيدات کرد؟ 01:01:52.000 --> 01:01:53.880 اون از کجا فهميد؟ 01:01:56.040 --> 01:01:58.720 مو چول،بعداً باهات حرف ميزنم 01:02:09.260 --> 01:02:14.690 آيا به اين فکر کردي که اون دختر چقدر زجر کشيد؟ اون چقدر منتظرت موند؟ 01:02:16.690 --> 01:02:21.740 فقط مي تونستي بهش بگي که همه چي روبه راهه 01:02:31.690 --> 01:02:33.430 واست پيداش کنم؟ 01:02:34.400 --> 01:02:37.250 کاپيتان جانگ بايد حقيقت رو بدونه 01:02:47.980 --> 01:02:49.610 جون سو 01:02:56.170 --> 01:02:57.700 کاپيتان تيم جانگ 01:02:58.830 --> 01:03:00.260 بله؟ 01:03:01.610 --> 01:03:03.620 خانم جانگ دال رائه 01:03:05.070 --> 01:03:06.760 بله؟ 01:03:08.440 --> 01:03:10.290 جانگ دال رائه 01:03:13.620 --> 01:03:16.810 تو از اولين باري که همديگه رو ديديم منو گمراه کردي نه؟ 01:03:20.590 --> 01:03:22.620 تو چي داري... 01:03:23.760 --> 01:03:25.950 تو جانگ دال رائه نيستي 01:03:29.910 --> 01:03:32.090 تو جانگ گوک هستي 01:03:47.010 --> 01:03:58.420 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:04:03.200 --> 01:04:05.290 کاپيتان تيم يو برگه ي استعفاش رو داده! 01:04:05.290 --> 01:04:06.490 کي اينو گفته؟ 01:04:06.490 --> 01:04:09.680 ميدونم که تو جانگ گوک هستي ديگه نذار جون سو اوقات سختي داشته باشه 01:04:09.680 --> 01:04:11.090 اينجا چيکار ميکني؟ 01:04:11.090 --> 01:04:13.650 بچه تو بگير و برو بيرون 01:04:13.660 --> 01:04:17.060 من نميخوام برم،نميرم من طلاقت نمي دم 01:04:17.060 --> 01:04:20.550 وقتي پدر رفت بهم زنگ بزن من تا زماني که اون بره،برنميگردم 01:04:20.550 --> 01:04:22.750 دا هائه،دا هائه 01:04:23.340 --> 01:04:26.600 جانگ دال رائه،جانگ گوکه؟ بله 01:04:28.270 --> 01:04:31.450 آيا هنوز نسبت به اون بي مصرف يو جون سو احساساتي داري؟ 01:04:32.580 --> 01:04:34.160 آره