WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.651 --> 00:00:13.911
قسمت آخر
00:00:14.460 --> 00:00:16.065
کاپيتان جانگ
00:00:17.162 --> 00:00:18.627
بله؟
00:00:19.947 --> 00:00:21.791
خانم جانگ دال رائه
00:00:22.807 --> 00:00:24.222
بله؟
00:00:24.956 --> 00:00:26.636
جانگ دال رائه
00:00:29.540 --> 00:00:32.694
از اولين باري که همديگه رو ديديم
داشتي منو گمراه ميکردي نه؟
00:00:35.776 --> 00:00:37.671
تو چي داري...
00:00:52.226 --> 00:00:54.269
تو جانگ دال رائه نيستي
00:00:55.875 --> 00:00:57.862
تو جانگ گوک هستي
00:01:03.525 --> 00:01:05.409
خوب؟
00:01:07.083 --> 00:01:09.766
جانگ گوک
اسم منو نميدوني؟
00:01:09.767 --> 00:01:11.655
چرا اينطوري منو صدا ميزني؟
00:01:12.726 --> 00:01:14.242
جانگ گوک
00:01:15.220 --> 00:01:17.482
حتي اگه حرفات درست باشه...
00:01:18.911 --> 00:01:21.166
هيچي عوض نشده
00:01:22.211 --> 00:01:24.439
چه دال رائه باشم چه جانگ گوک
00:01:25.218 --> 00:01:27.900
هيچي عوض نشده
00:02:02.777 --> 00:02:06.377
چرا اصلاً نتونستي بخوابي؟
00:02:06.377 --> 00:02:08.792
مشکل چيه؟
داري منو عصبي ميکني
00:02:09.013 --> 00:02:13.689
من پدر جون سو رو ديدم و اون
ميگه تو اين ناحيه زندگي ميکنه
00:02:14.984 --> 00:02:19.251
واقعاً؟کجاي ناحيه؟
مطمئن نيستم ولي...
00:02:20.323 --> 00:02:22.595
اون بهم گفت که دلال املاک ــه
00:02:22.596 --> 00:02:27.878
پس تو داري ميگي اونا چيزي
که مستحقش بودن رو گرفتن
00:02:27.879 --> 00:02:30.451
دال رائه اصلاً راجب اين نمي دونست؟
00:02:31.030 --> 00:02:32.819
راجب چي حرف ميزني؟
00:02:33.609 --> 00:02:36.985
چي گفتم؟
گفتي دال رائه نميدونست
00:02:36.986 --> 00:02:40.508
منظورت از اين چي بود؟
فقط داشتم مزخرف ميگفتم
00:02:41.797 --> 00:02:44.365
من هيچي نميدونم
00:02:44.366 --> 00:02:46.921
فکر ميکني من نمي شناسمت؟
00:02:50.591 --> 00:02:54.017
ايل سوک موضوع راجب...
راجب جون سو ــه
00:02:54.767 --> 00:02:57.364
اون تو همون فروشگاهي که
دال رائه هست کار ميکنه
00:02:58.011 --> 00:03:01.802
اونا با هم تو فروشگاه اچ کا کار ميکنن
00:03:04.243 --> 00:03:06.143
خانم،خانم!
چي شده؟
00:03:06.144 --> 00:03:09.140
منشي مدير گفت که همين تازه کاپيتان تيم يو
برگه ي استعفا اش رو داده!
00:03:09.141 --> 00:03:11.182
کاپيتان تيم يو؟
کاپيتان يو ما؟
00:03:11.183 --> 00:03:13.904
نمي تونم باور کنم
سلام کاپيتان جانگ!
00:03:13.905 --> 00:03:17.063
اوه خداي من نمي تونم باورش کنم
شنيدي؟
00:03:17.064 --> 00:03:19.536
کاپيتان تيم يو برگه ي استعفا اش
رو داده!
00:03:21.412 --> 00:03:22.828
کي اينو گفته؟
00:03:22.829 --> 00:03:25.067
حوب...
کاپيتان جانگ
00:03:25.068 --> 00:03:29.076
اتفاقي واسه کاپيتان يو افتاده؟چرا داره استعفا ميده؟
00:03:29.598 --> 00:03:34.559
اين خبر از منشي مدير اومد
کاپيتان جانگ،راجبش نشنيدي؟
00:03:35.129 --> 00:03:37.131
حقيقت داره
پس حقيقت داره
00:03:37.132 --> 00:03:41.029
کاپيتان يو هيچ وقت همچين کاري رو بدون مطرح کردنش
با ما نميکرد
00:03:41.590 --> 00:03:44.307
آيا امکان داره که به آقاي وو مربوط بشه؟
00:03:46.948 --> 00:03:51.488
چته افسر پارک؟
بريم،بريم
00:03:51.489 --> 00:03:54.198
خوب اين منطقي ــه؟چرا بايد استعفا
بده؟
00:04:04.020 --> 00:04:05.818
بله آقاي مو چول؟
00:04:16.306 --> 00:04:20.133
شايعات راجب استعفاي جون سو
حقيقت داره؟
00:04:20.659 --> 00:04:22.768
هنوز قطعي نيست
00:04:23.962 --> 00:04:26.418
چيزي هست که ميخواي بهم بگي؟
00:04:27.034 --> 00:04:30.643
آيا امکان داره...که به تو مربوط بشه؟
00:04:34.071 --> 00:04:37.631
ميدوني جون سو چشه،نه؟
تو گفتي که ديروز باهاش ملاقات کردي
00:04:44.331 --> 00:04:45.926
مو چول
00:04:51.546 --> 00:04:53.731
منم،جانگ گوک
00:05:08.213 --> 00:05:10.577
من بد سردردي دارم
00:05:10.578 --> 00:05:12.571
بخاطر خواهر کوچيکرته؟
00:05:15.098 --> 00:05:16.512
آره
00:05:16.513 --> 00:05:19.884
ميخوايد با هم دوست باشيد؟
ببخشيد؟
00:05:28.661 --> 00:05:30.576
جون سو فهميده؟
00:05:33.779 --> 00:05:35.234
واقعاً؟
00:05:36.857 --> 00:05:40.237
جانگ گوک
بله مو چول؟
00:05:40.238 --> 00:05:42.837
من اين قدر عصباني ام،فکر ميکني
جون سو چه احساسي داره؟
00:05:45.222 --> 00:05:47.668
واسه منم سخته
جانگ گوک
00:05:48.237 --> 00:05:50.298
نه،منظورم
دال رائه
00:05:50.299 --> 00:05:55.278
تو مطمئناً نمي دونستي
مطمئن دليل خوبي واسش هست
00:05:55.279 --> 00:05:58.167
ولي وقتي تو اون موقع رفتي
جون سو کاملاً داغون شده بود
00:05:58.690 --> 00:06:02.244
من...دا هائه هم همينطور بود
00:06:02.245 --> 00:06:04.698
ما هممون همه چي رو تماشا
کرديم و ازشون رد شديم
00:06:04.699 --> 00:06:07.693
هروقت اسمت مي ياد
جون سو تحت تاثيرش قرار ميگيره!
00:06:07.694 --> 00:06:12.370
آيا راجب اين فکر کردي که جون سو تا الآن چطور
تلاش کرد تا کاري بکنه؟
00:06:16.076 --> 00:06:18.384
تو تنها کسي نبودي که عذاب کشيد
00:06:21.598 --> 00:06:23.801
بذار اول جون سو رو پيدا کنيم
00:06:33.739 --> 00:06:35.758
تو جانگ دال رائه نيستي
00:06:36.482 --> 00:06:38.314
تو جانگ گوک هستي
00:06:44.548 --> 00:06:46.234
يونيفرمم رو آوردي؟
00:06:47.114 --> 00:06:49.751
يه تصادفي هست
راجب چي حرف ميزني؟
00:06:49.752 --> 00:06:52.316
چرا بايد با يه موتور تصادف کنه؟
00:06:52.317 --> 00:06:55.850
کي؟پس چه اتفاقي افتاد؟
نميدونم
00:06:55.851 --> 00:06:59.425
پيچيده است براي همين فعلاً زنگم
نزن،قطع کن
00:06:59.426 --> 00:07:02.608
هي يون شيل،يون شيل!
00:08:07.428 --> 00:08:12.290
چه خبره؟
من ميدونم که تو جانگ گوک هستي
00:08:15.357 --> 00:08:16.744
باشه
00:08:16.745 --> 00:08:20.866
آيا جون سو با ندونستن اينکه کي هستي
بازي داده شد؟
00:08:22.821 --> 00:08:25.967
چي ميخواي بگي؟
چرا برگشتي؟
00:08:27.435 --> 00:08:29.720
بخاطر جون سو ــه؟
نه
00:08:29.721 --> 00:08:32.152
پس ديگه باعث نشو
جون سو اوقات سختي داشته باشه
00:08:32.153 --> 00:08:34.219
من هيچ تصميمي به اين کار ندارم
00:08:35.723 --> 00:08:42.165
مو چول بهم گفت وقتي من نبودم
تو خيلي کمکش کردي
00:08:42.166 --> 00:08:44.924
خودتو گول نزن
اون کسي ــه که کمکم کرد
00:08:44.925 --> 00:08:49.405
اگه جون سو کنارم نبود،مطمئناً الآن
دکتر نبودم
00:08:52.121 --> 00:08:56.846
اگه اون موقع سقط جنين نشده بودي...
00:09:00.375 --> 00:09:03.127
فکر ميکني تو و يو جون سو ازدواج کرده بوديد؟
00:09:07.442 --> 00:09:11.393
مطمئن نيستم
حالا اين مهم نيست
00:09:11.956 --> 00:09:14.587
مهم نيست؟
صادقانه...
00:09:14.588 --> 00:09:17.173
من هيچ وقت نخواستم که ببينمت
00:09:18.082 --> 00:09:19.433
واقعاً؟
00:09:21.734 --> 00:09:24.197
صادقانه،من چيزي داشتم که
ميخواستم بهت بگم
00:09:26.260 --> 00:09:28.807
ولي،فکر کنم بهتره همينجا
بس کنيم
00:09:31.237 --> 00:09:34.089
همش همينه؟
آره
00:10:29.938 --> 00:10:33.360
کجايي؟
اين قدر منو نگران نکن!
00:10:33.361 --> 00:10:35.955
نگران خودت باش،خوب؟
الآن خودمو ميرسونم
00:10:35.956 --> 00:10:38.145
کجا؟تو بيمارستان بمون
00:10:38.146 --> 00:10:41.956
اگه اينجا نباشي،دليلي ندارم که
تو بيمارستان بمونم
00:10:42.469 --> 00:10:44.093
فکر کنم فقط ساکت ميشم
00:10:44.094 --> 00:10:46.582
جون سونگ
ميخوام يه فيلم ببينم
00:10:47.091 --> 00:10:49.245
حس رواني ام خوب نيست
00:10:54.484 --> 00:10:55.962
باشه
00:10:56.679 --> 00:10:58.542
بذار بريم و همينکارو بکنيم
00:10:58.543 --> 00:11:01.347
واقعاً؟منظورت همينه؟
00:11:01.348 --> 00:11:04.468
ولي قبل از اينکه نظرم عوش بشه،بهتره
با سرعت نور خودتو برسوني
00:11:04.469 --> 00:11:06.796
باشه،باشه کجايي؟
00:11:07.398 --> 00:11:10.128
آدرسمو واسم بفرست
من خودمو ميرسونم
00:11:10.129 --> 00:11:11.776
باشه
00:11:57.319 --> 00:11:59.255
جون سو
00:12:01.118 --> 00:12:03.046
يو جون سو
00:12:06.218 --> 00:12:08.607
منم جانگ گوک
00:12:10.317 --> 00:12:12.898
بذار همديگه رو ببينيم و حرف بزنيم
00:12:58.523 --> 00:13:01.215
پس ميدونستي
ما کي پيشاهنگت ميکرديم؟
00:13:01.941 --> 00:13:05.125
نه
وقتي اولين بار همديگه رو ديديم چي؟
00:13:08.825 --> 00:13:10.730
فکر ميکني من مسخره بودم؟
00:13:10.731 --> 00:13:12.267
نه!
00:13:12.788 --> 00:13:15.351
فکر ميکني وقتي ديدمت چه حسي داشتم؟
00:13:15.352 --> 00:13:18.073
فکر ميکني خوشحال و هيجان زده مي شدم؟
00:13:18.074 --> 00:13:20.714
براي همين،تو فقط نقش بازي کردي
و تظاهر کردي منو نمي شناسي
00:13:20.715 --> 00:13:24.288
آيا وقتي فکر ميکردي من چه ابلهي هستم
خوشحال بودي؟
00:13:24.913 --> 00:13:27.238
تو ازم پرسيدي چرا بهت نگفتم،نه؟
00:13:27.239 --> 00:13:32.373
فکر ميکني چرا از کره رفتم؟
چرا فکر ميکني نميتونستم چيزي بگم؟
00:13:35.394 --> 00:13:37.604
همش بخاطر تو بود
00:13:38.376 --> 00:13:42.706
تو خوشحال بودي که من رفتم،تو بخاطر
اينکه من ناپديد شده بودم،راحت شده بودي!
00:13:42.707 --> 00:13:45.491
بخاطر اينکه بدون گفتن يه کلمه
رفتي...
00:13:47.657 --> 00:13:50.715
نمي تونستم زنگ بزنم،نامه بفرستم
يا هرکار ديگه اي بکنم
00:13:52.377 --> 00:13:54.485
نمي تونستم جلوتو بگيرم و بگم که نري
00:13:54.486 --> 00:13:58.848
حتي نمي تونستم بهت بگم ببخشيد!
تو باعث شدي اينطوري بشه!
00:14:02.216 --> 00:14:04.437
اگه فراموش ميکردي
خيلي خوب بود
00:14:05.394 --> 00:14:07.567
مي تونستي خوب زندگي کني
00:14:08.305 --> 00:14:10.494
اگه هيچ وقت،دوباره همديگه رو نمي ديديم
00:14:11.843 --> 00:14:13.271
جانگ گوک
00:14:13.272 --> 00:14:15.632
من چه اشتباهي کردم؟
00:14:16.645 --> 00:14:22.399
من چه غلطي کردم که هنوز نمي تونم
فراموشت کنم؟
00:14:40.392 --> 00:14:42.525
متاسفم،متاسفم
00:14:44.667 --> 00:14:47.131
تو کار اشتباهي نکردي
00:14:49.479 --> 00:14:52.180
ديگه هيچ وقت تنهات نميذارم
00:15:17.365 --> 00:15:19.320
اين گردن بند...
00:15:21.194 --> 00:15:23.406
ميخواستم بندازمش دور
00:15:24.743 --> 00:15:27.083
ولي نميتونستم
00:15:27.084 --> 00:15:32.866
بخاطر اينکه احساس کردم اگه دوباره ببينمت
بهت برشگردونم
00:15:48.755 --> 00:15:50.143
جانگ گوک
00:15:52.797 --> 00:15:55.598
نمي توني دوباره بهم برگردي؟
00:15:56.581 --> 00:15:59.764
نميخوام تحت هرشرايطي
اين دفعه بذارم بري
00:16:37.392 --> 00:16:39.235
چه خبره؟
00:16:39.944 --> 00:16:41.919
ما حت درست و حسابي
فيلم رو نديديم
00:16:42.477 --> 00:16:44.908
بهت گفتم که به تو ربطي نداره
00:16:44.909 --> 00:16:47.277
من نااميدم
زودباش و بهم بگو
00:16:47.278 --> 00:16:48.978
ولش کن
00:16:48.979 --> 00:16:51.578
بهت گفتم که تو تنها چيزي هستي
که ديدم
00:16:53.443 --> 00:16:55.419
نسبت به من احساساتي نداشته باش
00:16:55.982 --> 00:16:59.241
من زن خوبي نيستم
00:16:59.242 --> 00:17:01.218
من عاشقت نيستم...
00:17:04.022 --> 00:17:06.359
چون تو زن خوبي هستي
00:17:07.165 --> 00:17:09.279
من دوست دارم چون فقط خودت هستي
00:17:16.186 --> 00:17:19.009
ممکنه بخاطر من وقت مشکل تري
داشته باشي
00:17:20.375 --> 00:17:22.741
نمي توني بذاري من عذاب بکشم نه؟
00:17:22.742 --> 00:17:26.662
اين نشانه ي خوبي ــه
پس بهتره ادامه بدم
00:17:26.663 --> 00:17:28.560
به اين سادگي نيست
00:17:33.710 --> 00:17:37.071
منم همين حس رو دارم
حتي با اين وجود،نميخوام راجبش حرف بزنم
00:17:37.648 --> 00:17:39.141
باشه
00:17:39.736 --> 00:17:41.469
پس،اينکارو نکن
00:17:42.482 --> 00:17:46.048
درعوض،اگه کسي باهات ور بيفته
من نمي ايستم و نگاه کنم
00:17:46.859 --> 00:17:50.790
براي همين،نگران نباش و بيا به بيمارستان
00:18:02.401 --> 00:18:04.023
زود بيا بيرون
اوه خداي من
00:18:04.600 --> 00:18:07.824
منو به خونه ي جو چول سو ببر
من نميدونم کجاست
00:18:07.825 --> 00:18:09.770
آيا واقعاً ميخواي اينطوري باشي؟
00:18:09.771 --> 00:18:11.848
تو گفتي که پرتش کردي بيرون و اسناد
طلاق رو هم جلوش پرت کردي
00:18:11.849 --> 00:18:16.799
ديگه نمي تونم صبر کنم،همين حالا ميرم
و مهرش ميزنم
00:18:19.025 --> 00:18:20.916
بعد از ديدن صورت اون مرد...
00:18:21.586 --> 00:18:24.610
بيشتر احسلس اشتباه و عصبانيت ميکنم
و اين داره منو ديونه ميکنه
00:18:24.611 --> 00:18:27.802
من حتي نميدونم اون کجاست
نمي دوني؟
00:18:27.803 --> 00:18:33.457
تو گير افتادي،ميدونم که شوهرت واسش
جايي پيدا کرده که بمونه
00:18:33.458 --> 00:18:37.814
اگه بهم نگي...
پس ميرم به دفتر شوهرت
00:18:38.806 --> 00:18:40.281
فکر کنم ميرم و اين کارو ميکنم
00:18:40.282 --> 00:18:43.061
خيلخوب
يونگ هي،يونگ هي
00:18:43.062 --> 00:18:45.754
همين حالا نشونم بده اون کجاست!
00:18:50.073 --> 00:18:52.158
تو داخلي؟
00:18:54.147 --> 00:18:56.169
کسي خونه است؟
00:18:56.723 --> 00:18:58.454
خانم!
00:19:00.760 --> 00:19:04.359
اوه خداي من
هي
00:19:06.675 --> 00:19:10.041
هي...تو...
سلام
00:19:10.894 --> 00:19:13.270
پدرت خونه نيست؟
00:19:13.271 --> 00:19:16.278
پدرم؟رفت سرکار
00:19:16.279 --> 00:19:20.753
پدر،اون راجب چي حرف ميزنه؟
00:19:20.754 --> 00:19:25.558
درسته،اين بچه،پسر شوهرت ــه
00:19:26.563 --> 00:19:28.290
چي گفتي؟
00:19:28.291 --> 00:19:31.791
داري ميگي جو چول سو از اون
فاحشه بچه آورده؟
00:19:32.482 --> 00:19:35.291
آروم باش،بچه جلو روته
آروم باشم؟
00:19:36.261 --> 00:19:39.816
ميگن حتي اگه بودا،اگه بچه اي باشه
نگاه پشتش ميکنه تا ببينه
00:19:39.817 --> 00:19:41.881
و تو ازم ميخواي که آروم باشم؟
00:19:47.494 --> 00:19:51.926
گريه نکن،مي بيني؟اون گريه ميکنه
به من چه ربطي داره؟
00:19:52.836 --> 00:19:54.857
چيزي نيست چيزي نيست
گريه نکن
00:19:54.858 --> 00:19:58.633
خاله داره اينطوري ميکنه چون خيلي
عصبانيه براي همين گريه نکن
00:20:01.504 --> 00:20:03.206
خاله؟
00:20:04.341 --> 00:20:07.250
چي؟
خاله؟خاله؟
00:20:09.077 --> 00:20:10.541
باورنکردنيه
00:20:11.927 --> 00:20:16.062
هي،تو کله هوايي،نه من
00:20:27.970 --> 00:20:29.497
بله؟
00:20:33.044 --> 00:20:34.890
فقط يه لحظه
00:20:40.654 --> 00:20:42.749
دا هائه
00:20:54.690 --> 00:20:56.283
اوه خداي من
00:20:56.284 --> 00:21:01.725
اون بايد کاملاً ورشکست شده باشه
اونا به سادگي توي يه پناهگاه زندگي ميکنن
00:21:02.852 --> 00:21:05.837
اگه اون خوب زندگي ميکرد
بهشتي وجود نداشت
00:21:07.494 --> 00:21:10.274
درهرصورت،من تشنمه!
00:21:35.884 --> 00:21:37.384
تو خيلي شيريني
00:21:37.384 --> 00:21:40.937
آيا به خاله ليوان آب دادي چون تشنشه؟
00:21:40.937 --> 00:21:42.971
اين قدر نگو من خاله شم
00:21:44.491 --> 00:21:46.092
تو خيلي شيريني
00:21:55.345 --> 00:21:57.049
هي دا هائه
00:21:58.118 --> 00:21:59.654
چيه؟
00:21:59.655 --> 00:22:03.507
باشه،پيش پدرت بمون
00:22:03.508 --> 00:22:05.189
هي چه خبره؟
00:22:05.190 --> 00:22:07.641
جو چول سو رفت دا هائه رو ببينه
00:22:08.744 --> 00:22:10.878
هي،هي يونگ هي
اوه خداي من
00:22:11.608 --> 00:22:15.931
نگران نباش و درو قفل کن باشه؟
تو خيلي شيريني،هي يونگ هي
00:22:15.932 --> 00:22:21.504
صبر کن،مراقب باش
يونگ هي،واسم صبر کن
00:22:23.027 --> 00:22:25.293
وقتي مغازه ي آقاي وو رو باز ميکنيم
من ميخوام طوري مرتبش کنم
00:22:25.294 --> 00:22:27.985
که بتونيم رو حس حرکتي
اش تمرکز کنيم
00:22:28.483 --> 00:22:31.802
اگه از لوازم تزئييني استفاده کنيم چي؟
00:22:35.274 --> 00:22:36.974
کاپيتان تيم يو
00:22:38.803 --> 00:22:40.526
از اونجايي که وسط ملاقات هستيد
بهترنيست برم؟
00:22:40.527 --> 00:22:43.162
راجب چي حرف ميزني؟
ما منتظرت بوديم
00:22:43.760 --> 00:22:46.408
بحثت با مدير خوب پيش رفت؟
00:22:47.003 --> 00:22:48.901
آره،به خاطر تو
00:22:50.372 --> 00:22:55.256
آيا الآن به دليل خوبي اومدي؟
به اين خاطر اومده،نه کاپيتان تيم؟
00:22:55.257 --> 00:22:59.742
من نمي تونستم کاپيتان جانگ
رو تنها بذارم
00:23:01.693 --> 00:23:04.522
اونا بينشون چه خبره؟
00:23:13.429 --> 00:23:15.146
اد هائه
00:23:16.162 --> 00:23:20.413
دا هغائه،فکر کن سوء تفاهمي بين
ما باشه
00:23:21.273 --> 00:23:22.740
مثل چي؟
00:23:22.741 --> 00:23:28.202
وقتي به کره برگشتم...
نه،من آخرين بار اومدم دنبالت
00:23:28.203 --> 00:23:32.723
من چون خيلي خجالت زده بودم،نمي تونستم
ببينمت،ولي واقعاً ميخواستم ببينمت
00:23:33.223 --> 00:23:36.136
من ميفهمم که چرا اينجوري هستي
00:23:36.137 --> 00:23:38.303
اگه ميفهمي پس فقط برو
00:23:38.304 --> 00:23:41.021
من حتي مادرتو ديدم
من نميخوام بدونم
00:23:41.022 --> 00:23:45.379
مادرت طلاق ميخواد،ولي اين تنها
جواب نيست
00:23:45.380 --> 00:23:50.298
من چيزي براي گفتن ندارم،با مادر حرف بزن
دا هائه
00:23:50.299 --> 00:23:54.789
من اشتباه بزرگي کردم،از اين
به بعد قول ميدم...
00:23:57.466 --> 00:23:59.561
جو چول سو!
00:24:00.164 --> 00:24:02.120
گرفتمت
00:24:02.927 --> 00:24:04.630
بيا اينجا،تو...
00:24:04.631 --> 00:24:10.469
چطوري؟چطور؟
چطور تونستي اينکارو با ما کني؟چطور؟
00:24:10.470 --> 00:24:11.827
مادر
00:24:12.986 --> 00:24:15.136
دا هائه،دا هائه
00:24:15.661 --> 00:24:17.438
چرا اينطوري رفتار ميکني؟
00:24:17.992 --> 00:24:25.577
نمي تونم باور کنم دا هائه،اون مرد
حتي يه بچه هم داره
00:24:26.290 --> 00:24:29.602
تو جو هونگ رو ديدي؟
آره ديدمش
00:24:30.404 --> 00:24:33.534
من به وضوح پسرت رو با دوتا چشام ديدم
00:24:34.108 --> 00:24:40.534
پسرت دقيقاً شبيه خودته
حرومزاده!
00:24:40.535 --> 00:24:44.887
اينکه مارو دور انداختي کافي
نبود،حالا بچه هم داري؟
00:24:44.888 --> 00:24:49.700
چطور ميتوني بعد از اينکار بياي
دخترت رو ببيني؟
00:24:49.701 --> 00:24:53.148
جو هونگ اشتباهي نکرده
هي
00:24:53.149 --> 00:24:55.691
کافيه مادر
اينجا بيمارستانه
00:24:58.278 --> 00:25:05.103
برو،مادر تصميمش عوض نميشه،براي همين
کاري که ميخواد رو بکن
00:25:07.703 --> 00:25:10.691
شنيدي؟
ديدي؟
00:25:11.379 --> 00:25:20.943
اون...اون دختر منه،دختر تو نيست
بلکه مال منه،دختر من
00:25:23.026 --> 00:25:25.792
ديگه دختر با ارزشم رو اذيت نکن
00:25:25.793 --> 00:25:31.930
تو...تو فقط برگرد و با پسرت
به شادي زندگي کن
00:25:32.708 --> 00:25:36.043
حرومزاده بد،آشغال فاسد
00:25:45.302 --> 00:25:50.524
چطور تونست اينکارو کنه؟دارم ديونه ميشم
دا هائه،دارم ديونه ميشم
00:25:52.902 --> 00:25:55.804
چطور ميتونه بچه داشته باشه
و بيارتش اينجا؟
00:25:56.996 --> 00:26:00.088
اگه ميخواي طلاقش بدي
اينکارو نکن
00:26:01.323 --> 00:26:05.322
عذاب کشيدن و عصباني بودن از پدر
همش احساسات بيخوده
00:26:05.323 --> 00:26:09.043
تو درست ميگي،درست ميگي
00:26:09.772 --> 00:26:12.849
خودتو کنترل کن
خودتو کنترل کن
00:26:24.637 --> 00:26:26.772
اون کجاست؟
00:26:26.773 --> 00:26:29.378
واو،اين بيمارستان بزرگه
00:26:32.049 --> 00:26:33.826
پدرت چطوره؟
00:26:35.116 --> 00:26:36.890
اون خيلي بهتر شده
00:26:39.265 --> 00:26:41.129
ساعت 4 مي بينمت
00:26:43.656 --> 00:26:46.713
هام چو،هام چو
00:26:49.419 --> 00:26:51.595
من خوبم
هام چو
00:26:51.596 --> 00:26:57.265
هام چو،هام چو
هي منم،جانگ هون
00:26:58.893 --> 00:27:01.521
بذار يه لحظه حرف بزنيم
00:27:02.096 --> 00:27:03.699
هام چو
00:27:03.700 --> 00:27:06.909
چرا دنبالم ميکني؟
چون اومدم ببينمت
00:27:06.910 --> 00:27:08.550
دنبالم نيا
00:27:09.165 --> 00:27:12.635
چيزي دارم که بهت بگم
من چيزي ندارم که بهت بگم
00:27:12.636 --> 00:27:15.467
فقط منو بشنو
نميخوام
00:27:15.976 --> 00:27:18.050
تو گفتي که من فقط آشپزم
00:27:18.993 --> 00:27:21.587
آيا اومدي چون کسي نيست که لباساتو بشوره؟
00:27:22.916 --> 00:27:24.274
اينطور نيست
00:27:24.275 --> 00:27:28.332
اگه نه،پس اومدي چون کسي رو نداري وقتي که گشنته
واست رامن درست کنه؟
00:27:29.358 --> 00:27:32.130
نه..اينطور نيست
00:27:32.719 --> 00:27:37.084
من...تو استعفا دادي و صادقانه از اونجايي که
تو همسري قرار نيست اينکارو بکني
00:27:37.085 --> 00:27:41.123
ازاونجايي که استعفا دادي
نمي توني اينطوري برگردي
00:27:42.731 --> 00:27:46.215
تو بايد به علاوه ي پول بي کاري
پول جداگانه اي هم بگيري
00:27:46.216 --> 00:27:48.109
لازمش ندارم
00:27:48.670 --> 00:27:50.279
برگرد
00:27:50.280 --> 00:27:53.593
صبر کن،صبر کن
00:27:54.214 --> 00:27:55.849
هي مادر
00:27:56.669 --> 00:28:00.445
هي...کانگ هام چو،هام چو
00:28:01.928 --> 00:28:03.521
تو کجايي؟
00:28:03.522 --> 00:28:05.546
دارم با هام چو ملاقات ميکنم
00:28:05.547 --> 00:28:09.071
ديونه اي؟چي باعث شد بري اونجا؟
00:28:09.716 --> 00:28:12.944
ناراحت کننده است براي همين اومدم
چرا بايد ناراحت باشي؟
00:28:12.945 --> 00:28:16.833
نمي دونم،به طور عجيبي اين احساسو دارم
نميدونم چرا اينطوري رفتار ميکنم
00:28:16.834 --> 00:28:19.372
اين قدر ديونه نباش و بيا خونه
00:28:19.373 --> 00:28:21.002
کمي ديگه صبر کن
00:28:21.003 --> 00:28:22.388
جانگ هون
00:28:22.920 --> 00:28:24.884
تو حتي از وقتي که هام چو
رفته،خيلي مشغولي
00:28:24.885 --> 00:28:27.082
چيز خوبي نيست که اون برگرده؟
00:28:27.675 --> 00:28:30.388
هيچي،در ضمن
قطع کن
00:28:31.928 --> 00:28:34.421
اون چيز اندازه ي پيمانه دوباره کجا رفت؟
00:28:35.309 --> 00:28:37.817
جانگ هون جانگ هون
00:28:46.959 --> 00:28:49.342
رئيس چويي
اونا ازت ميخوان که به اينجا نگاه کني
00:28:51.691 --> 00:28:53.675
چيه؟
اتفاقي افتاده؟
00:28:54.249 --> 00:28:58.133
آيا مادرم به جانگ هون گفت
که هام چو کجاست؟
00:28:58.134 --> 00:29:01.398
اون بخاطر دونستن اينکه اون کجاست
ديشب غش کرد
00:29:02.254 --> 00:29:05.544
چرا وقتي همه ي تمومه،دوباره مرتبشون کني؟
00:29:05.545 --> 00:29:09.656
من همينطورشم مشغولم
رئيس چويي،اينطوري نباش
00:29:09.657 --> 00:29:12.421
مشغول بودن شانس خوبمونه
00:29:12.422 --> 00:29:15.883
خوب،ما تو اين کار سرمايه گذاري زيادي کرديم
چطور ميتونه موفق نباشه؟
00:29:16.663 --> 00:29:20.423
اوه خداي من،تو اين سنت
چطور ميتوني اينو بگي؟
00:29:20.424 --> 00:29:23.203
آيا همه چي اونطور که ميخواي ميشه؟
00:29:23.204 --> 00:29:26.477
از زمان اون اتفاق،ببين خانواده ي
يو جون سو چطور زندگي ميکنه
00:29:26.478 --> 00:29:29.307
من شنيدم اونا کاملاً ورشکست شدن و شنيدم حالا
اونا يه دلال املاک کوچيکي دارن
00:29:29.869 --> 00:29:34.095
خداي من،من نمي دونستم اونا تو
اون محله چطور زنده موندن
00:29:34.096 --> 00:29:36.129
کي،کجا زندگي ميکنه؟
00:29:37.432 --> 00:29:39.508
الآن داري راجب چي حرف ميزني؟
00:29:39.509 --> 00:29:43.771
خانواده يو جون سو چيکار ميکنن؟
اوه خداي من،چيکار بايد کنم؟
00:29:43.772 --> 00:29:46.701
اشتباه من بود
خاله
00:29:47.576 --> 00:29:49.918
ايل سوک بهم گفت يه کلمه نگم
00:29:49.919 --> 00:29:52.583
مادرم از کجا ميدونه؟
00:29:52.584 --> 00:29:54.718
اون گفت که با پدر جون سو ملاقات کرده
00:29:56.060 --> 00:30:00.325
اگه کاري نداشتي بهتر بود
يه چرتي بزني
00:30:00.325 --> 00:30:02.325
چرا رفتي تو اتاق زير شيرووني؟
00:30:02.326 --> 00:30:05.766
اين تقصير منه؟
مقصر توئي
00:30:06.804 --> 00:30:09.111
چرا؟اتفاقي افتاده؟
00:30:09.112 --> 00:30:11.418
لزومي نداره که تو اهميت بدي
00:30:11.419 --> 00:30:15.110
و ديگه تو کار يونگ هي دخالت نکن
باشه؟
00:30:15.111 --> 00:30:16.643
چطور مي تونم نکنم؟
00:30:16.644 --> 00:30:19.677
اون بهمون گفت بايد بخاطر جايي پيدا کردن
واسه شوهرش،مسئوليت بپذيريم
00:30:19.678 --> 00:30:23.391
الآن...وقت نگران بودن درباره ي
کار اون خانواده نيست
00:30:23.392 --> 00:30:26.138
تو بهم گفتي که اهميت دوست
رو دست کم نگيرم
00:30:26.139 --> 00:30:28.139
آيا هر دفعه مفاوته؟
00:30:28.661 --> 00:30:31.234
اونا...تو اين محله زندگي ميکنن!
00:30:31.909 --> 00:30:34.943
کي؟
کوفته فروشي هاي دال رائه
00:30:34.944 --> 00:30:37.872
اونجا خونه ي اون بچه است
00:30:38.759 --> 00:30:40.823
اون بچه؟
کوفته فروشي هاي دال رائه
00:30:41.510 --> 00:30:44.341
منظورت اون رستوران کوفته بين
اون خيابون بزرگ؟
00:30:44.342 --> 00:30:46.702
هام چو اونجا کار ميکرد
00:30:46.703 --> 00:30:49.286
تو هم اونجا رو ميشناسي؟
آره
00:30:49.287 --> 00:30:52.502
اون کوفته اي که آخرين بار خريدم
رو يادت مي ياد؟من از اونجا خريدم
00:30:53.022 --> 00:30:54.532
واقعاً؟
00:30:55.531 --> 00:31:01.733
اون...رستوران دال رائه خونه ي جانگ گوک ــه
00:31:03.406 --> 00:31:06.300
يه...دقيقه صبر کن
يه دقيقه صبر کن
00:31:06.989 --> 00:31:08.847
شماها داريد راجب چي حرف ميزنيد؟
00:31:08.848 --> 00:31:12.027
کوفته فروشي هاي دال رائه چيه؟
00:31:12.028 --> 00:31:16.082
پس رستوران کوفته تو خيابون
بزرگ
00:31:16.809 --> 00:31:22.623
مال اون جانگ گوکي ــه که جون سو
تو دبيرستان دوست داشت
00:31:23.391 --> 00:31:26.784
اين ديگه چه مزخرفاتيه؟
00:31:46.809 --> 00:31:49.104
ميگن که شايد ندوني چه اتفاقي ممکنه بيفته
00:31:49.105 --> 00:31:52.072
من هرروز از اينجا رد ميشدم و فکرشم
نمي کردم که خونه ات باشه
00:31:54.246 --> 00:31:57.573
بايد همون موقع که نشان کوفته فروشي
دال رائه رو ديدم،مي فهميدم
00:31:57.574 --> 00:32:00.229
من به طور ناگهاني احساس خيانت شده ميکنم
00:32:01.600 --> 00:32:04.860
آيا نقشه داشتي که تا زماني که نميدونم
دهنتو بسته نگه داري؟
00:32:06.300 --> 00:32:07.960
ببخشيد
00:32:12.490 --> 00:32:14.060
جانگ گوک
00:32:16.310 --> 00:32:19.630
ديدن اينکه دوباره جلوي مني...
00:32:20.470 --> 00:32:24.450
مطمئناً نميدوني که چه حس خوبي داره
00:32:39.930 --> 00:32:42.450
'کوفته فروشي هاي دال رائه.'
00:32:43.930 --> 00:32:45.340
اينجا...
00:32:46.340 --> 00:32:48.800
مال اون زنه است؟
00:33:03.800 --> 00:33:07.030
جون...جون سو
00:33:09.030 --> 00:33:10.530
مادر
00:33:11.760 --> 00:33:13.540
چي تورو به اينجا کشونده؟
00:33:17.190 --> 00:33:18.850
اون کيه؟
00:33:21.750 --> 00:33:23.620
سلام
00:33:24.510 --> 00:33:26.030
اسمم جانگ...
00:33:28.870 --> 00:33:31.240
اسمم دال رائه است
00:33:31.950 --> 00:33:33.680
دال رائه؟
00:33:37.520 --> 00:33:39.260
دال رائه
00:33:42.910 --> 00:33:45.040
اونجا چيکار ميکني؟
00:33:45.040 --> 00:33:46.880
مادر
00:34:03.580 --> 00:34:06.240
اون مردم کي ان؟
00:34:19.380 --> 00:34:20.800
مادر
00:34:20.800 --> 00:34:23.110
مطمئني که من مادرتم؟
00:34:23.110 --> 00:34:26.610
چطور تونستي اين همه وقت منو گول بزني؟
00:34:26.620 --> 00:34:28.410
من گولت نزدم
00:34:28.410 --> 00:34:33.580
من اون پسره،يو جون سو رو با چشاي خودم ديدم
و تو ميگي که منو گول نزدي؟
00:34:36.150 --> 00:34:40.280
مادر،ميدوني دال رائه الآن کي رو داره مي بينه؟
00:34:40.280 --> 00:34:43.260
اون ميدونه،صادقانه،اونا از زماني
که دال رائه تو فروشگاه اچ کا استخدام شد...
00:34:43.260 --> 00:34:45.670
با هم کار ميکردن
00:34:45.670 --> 00:34:46.880
جولي!
00:34:46.880 --> 00:34:50.220
دال رائه،ديگه نمي توني اينو ساکت نگه داري
00:34:51.070 --> 00:34:52.780
چيکار مي تونيم بکنيم؟
اونا مقدر شدن که دوباره همديگه رو ببينن
00:34:52.780 --> 00:34:56.240
پي،داري ميگي اين همه وقت همه داشتن
منو گول ميزدن؟
00:34:56.240 --> 00:34:59.660
بهت نگفتيم چون تو اينطوري ميکردي
00:34:59.670 --> 00:35:01.940
دال رائه،من بهش ميگم
00:35:01.940 --> 00:35:05.380
من ديروز پدر جون سو رو ديدم
00:35:05.970 --> 00:35:08.350
من الآنم اشتباهي بهش گفتم
ايل سوک
00:35:08.350 --> 00:35:11.590
معاون اول خالصانه متاسف بود
00:35:11.590 --> 00:35:15.180
فکر ميکني اونا فقط با گفتن
ببخشيد ميتونن تمومش کنن؟
00:35:15.180 --> 00:35:18.120
اون حادثه زندگي هممون رو تغيير داد
00:35:18.120 --> 00:35:20.290
پس الآن بايد چيکار کنيم؟
00:35:20.290 --> 00:35:24.030
آيا سخت تلاش نکردي تا يه جوري
اونو فراموش کني؟
00:35:24.030 --> 00:35:26.020
نمي تونم اينکارو کنم
00:35:26.020 --> 00:35:30.920
اين ناچاري ــه،مردن بهتر بود تا اينکه اينجور
احساس نااميدي باشه
00:35:30.920 --> 00:35:35.060
اگه بخاطر جانگ هون نبود،من ميمردم
اينو ميدوني مادر؟
00:35:39.150 --> 00:35:41.200
تو ميگي پدر جون سو؟
00:35:41.200 --> 00:35:44.350
آيا مخفيانه کاري کردي؟
00:35:44.350 --> 00:35:48.120
راجب چي حرف ميزني؟
اونا تصادفاً همديگه رو ديدن
00:35:50.080 --> 00:35:54.410
من ميفهمم چرا اينکارو ميکني،ولي بچه ها
همين حس رو ندارن
00:35:57.590 --> 00:36:00.110
چيه که داري راجبش حرف ميزني؟
00:36:00.110 --> 00:36:06.380
جون سو و دال رائه دوباره ملاقات کردن
و هنوز بهم ديگه احساس دارن
00:36:06.380 --> 00:36:09.060
پس،حرف تمومه
00:36:09.070 --> 00:36:11.190
نسبت به هم ديگه احساس دارن؟
00:36:12.100 --> 00:36:18.170
بهم بگو...تو هنوز نسبت به اون بي مصرف
يو جون سو احساساتي داري؟
00:36:21.760 --> 00:36:23.630
آره
00:36:23.630 --> 00:36:28.790
چرا؟چرا بايد نسبت به بي مصرفي
مثل اون احساس داشته باشي؟
00:36:28.790 --> 00:36:29.890
مادر
00:36:29.890 --> 00:36:35.370
الآن چي کم داري که پسر خانواده اي که لب
ورشکستگي ان رو دوست داشته باشي؟
00:36:36.450 --> 00:36:41.530
احساسات داشتن نسبت به کسي...
چيزي نيست که بتوني کنترلش کني
00:36:42.750 --> 00:36:44.590
شماها ديونه ايد
00:36:46.480 --> 00:36:49.640
هيچکي عقلش سرجاش نيست!
00:37:05.060 --> 00:37:08.070
همگي کاملاً ديونه شدن!
00:37:08.070 --> 00:37:11.250
آيا جانگ دال رائه...جانگ گوک ــه؟
00:37:11.260 --> 00:37:13.100
بله
00:37:16.090 --> 00:37:17.990
تو هم ميدونستي؟
00:37:18.510 --> 00:37:23.190
نه،اصلاً فکر نميکردم دال رائه جانگ گوک باشه
اصلاً فکر نميکردم
00:37:23.840 --> 00:37:25.800
الآن خيلي عذاب ميکشم
00:37:25.800 --> 00:37:31.620
چي کم داري که اصلاً نمي توني از جانگ دور
بشي؟
00:37:32.540 --> 00:37:35.720
براي همين نميخوام اين دفعه ازش جدا بشم
00:37:35.720 --> 00:37:37.290
چي؟
00:37:37.840 --> 00:37:41.930
مادر،پدر
من ميخوام با جانگ گوک ازدواج کنم
00:37:44.180 --> 00:37:48.300
ميخواي باهاش ازدواج کني؟
آره درسته،البته که نه!
00:37:48.300 --> 00:37:55.430
يه دقيقه صبر کن،پس دال رائه نه...جانگ گوک...
من قاطي کردم،اونم ميخواد اينکارو کنه؟
00:37:55.430 --> 00:37:58.510
نه من هنوز راجبش باهاش حرف نزدم
00:37:58.510 --> 00:38:01.200
پس گاز گرفتنش رو ول کن جون سو
00:38:01.200 --> 00:38:06.970
مار،من اين دفعه تسليم نمي شم
قبلاً چاره اي نداشتم ولي اين دفعه نه
00:38:07.520 --> 00:38:10.770
بي مصرف کوچيک،فکر ميکني اون خانواده
دوستت خواهند داشت؟
00:38:10.770 --> 00:38:14.850
اونا اين قدر پولدارن که گستاخي شون
حدي نداره!
00:38:14.850 --> 00:38:17.500
فکر ميکني خانواده اي مثل اون قبولت ميکنه؟
00:38:17.500 --> 00:38:20.990
مهم نيست
مهم هست
00:38:20.990 --> 00:38:23.490
من نمي ايستم ببينم با پسرم
بد رفتاري ميشه
00:38:23.500 --> 00:38:25.360
تو اينو نميدوني
00:38:25.950 --> 00:38:27.770
راجب چي حرف ميزني؟
00:38:28.490 --> 00:38:32.150
اونا متفاوتن...
و بينشون هم بچه اي داشتن
00:38:32.150 --> 00:38:33.770
عزيزم!
00:38:33.780 --> 00:38:37.630
مادر،لزومي نداره که تو اينطوري
آزرده بشي
00:38:37.630 --> 00:38:41.390
درسته،هيچ دليلي نيست که عصباني بشم
00:38:41.400 --> 00:38:44.950
قبل از اينکه سعي کنم جلوتو بگيرم،اون خانواده
هيچ وقت دعاي خيرت رو نمي کنن
00:38:45.700 --> 00:38:49.990
خوب اگه جون سو وادارشون کنه
چاره اي ندارن
00:38:49.990 --> 00:38:52.550
خداي من،تو خيلي بي فايده اي
00:38:52.550 --> 00:38:55.880
زناي امروزي...
زنايي که دختر دارن...
00:38:55.880 --> 00:38:58.360
فکر ميکني گذشته اي مثل
اين رو دوست داشته باشن؟
00:38:58.360 --> 00:39:01.340
من منتطر مي مونم تا رضايتشون رو بدن
00:39:02.880 --> 00:39:08.580
واو...ابله،بازنده،احمق!
00:39:09.080 --> 00:39:12.140
نمي دونم چرا بعد از اينکه به دنيا آوردمت
سوپ جلبک دريايي خوردم
00:39:12.910 --> 00:39:15.160
'من منتطر مي مونم تا رضايتشون رو بدن؟'
00:39:15.160 --> 00:39:19.380
فکر ميکني جانگ گوک تنها زن تو اين دنياست؟
00:39:19.390 --> 00:39:21.250
آره براي من هست
00:39:21.250 --> 00:39:25.830
جون سو اينکارو نکن،براي من تو بچه ي باارزشم
هستي که توچشام به نظر عالي مي ياي
00:39:25.830 --> 00:39:27.830
منم دوست دارم مادر
00:39:27.830 --> 00:39:31.940
براي همين جانگ گوک رو ول کردم تا قلبتو نشکونم
00:39:31.940 --> 00:39:34.010
ولي اين دفعه نه مادر
00:39:34.010 --> 00:39:36.390
اين قدر مزخرف نگو!
00:39:36.920 --> 00:39:38.670
تو هم چيز عاقلانه اي نميگي
00:39:38.680 --> 00:39:42.120
بي طرفي و واقع بينانه بودن،عاقلانه نيست
که بگي هرگز اتفاق نمي افته
00:39:42.120 --> 00:39:44.000
هزاران زن خوب اون بيرون ريخته
00:39:44.540 --> 00:39:47.700
من هيچ کدوم از اون زنا رو نميخوام
منم نميخوام،من دوستش ندارم
00:39:47.700 --> 00:39:49.780
کي؟جانگ گوک يا مادرش؟
00:39:49.780 --> 00:39:51.620
دوتاشون
00:39:51.620 --> 00:39:54.600
مادر
هرگز نه!
00:39:54.600 --> 00:39:57.460
نه يعني نه
00:39:57.460 --> 00:39:59.470
تکون بخور
00:40:02.690 --> 00:40:04.610
قرار نيست آسون باشه
00:40:04.620 --> 00:40:07.570
خوب،من توقع داشتم اين اتفاق بيفته
00:40:07.580 --> 00:40:10.990
با اين وجود تو طرف مني نه؟
نه
00:40:12.140 --> 00:40:14.770
ببخشيد؟
اون زنه همسر منه
00:40:14.770 --> 00:40:18.210
روش سخت نگير باشه؟
00:40:18.210 --> 00:40:19.670
بله آقا
00:40:53.880 --> 00:40:55.850
پدر،چيکار داري ميکني؟
00:40:56.920 --> 00:40:58.920
جو هونگ،تو بيداري
00:41:00.290 --> 00:41:03.180
آيا ما جايي ميريم؟
00:41:03.180 --> 00:41:06.980
جو هونگ،زني که آخرين بار به خونه مون
اومد رو يادت مي ياد؟
00:41:07.570 --> 00:41:10.130
راجبش چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم اون زيباست
00:41:10.130 --> 00:41:13.340
درسته؟واسه تو هم زيباست نه؟
00:41:18.820 --> 00:41:20.860
بريم به خونه ي اون زنه
00:41:24.640 --> 00:41:26.450
برو
00:41:30.380 --> 00:41:31.860
اينجا
00:41:48.250 --> 00:41:50.250
آيا اون از الآن رفته؟
00:41:55.020 --> 00:41:56.960
سالگرد ما
00:42:03.930 --> 00:42:06.000
تولد يونگ هي
00:42:18.260 --> 00:42:20.230
تولد دا هائه ما
00:42:21.650 --> 00:42:24.740
0902
00:42:27.160 --> 00:42:29.640
بينگو!
ساکت باش
00:42:32.860 --> 00:42:34.320
هي،ساکت باش
00:42:37.630 --> 00:42:39.840
بهش دست نزن،ميشکنه
00:42:40.800 --> 00:42:42.460
دا هائه
00:42:43.220 --> 00:42:44.730
يونگ هي
00:42:52.890 --> 00:42:55.620
پدر،اون زنه بايد رفته باشه
00:42:55.620 --> 00:43:00.150
درسته،جو هونگ من و تو
مي تونيم اينجا به شادي زندگي کنيم
00:43:00.150 --> 00:43:02.430
باشه
جو هونگ
00:43:03.000 --> 00:43:07.060
اگه ميخواي زنه رو خوشحال کني
بهتره اول دوش بگيريم
00:43:07.060 --> 00:43:10.900
باشه
اونجاست،بريم
00:43:54.100 --> 00:43:56.090
اون چيه؟
00:44:14.920 --> 00:44:16.950
حس خوبي داره،نه؟
00:44:17.550 --> 00:44:23.370
من شرط مي بندم تو حس تازه اي داري
باعث ميشه منم حموم بخوام!
00:44:40.930 --> 00:44:43.340
بذار زود باشيم تا من بتونم تميز کنم
00:45:13.890 --> 00:45:16.100
چيکار بايد کنم؟
00:45:26.440 --> 00:45:28.420
و سردي؟
00:45:28.420 --> 00:45:30.260
چي؟
00:45:36.520 --> 00:45:38.850
بيارش اينجا،من انجامش ميدم
00:45:49.360 --> 00:45:51.510
اينجا داري چيکار ميکني؟
00:45:54.420 --> 00:45:57.130
مادر،اين همه واسه چيه؟
00:45:57.800 --> 00:45:59.930
دا هائه،موضوع اينه که...
00:46:01.800 --> 00:46:04.270
تو هنوز صبحونه نخوردي،نه؟
00:46:04.280 --> 00:46:06.810
شبانه کار کردي؟
پدر
00:46:08.980 --> 00:46:11.920
اين وضعيت چيه؟
منم نميدونم
00:46:11.920 --> 00:46:13.820
اگه تو نميدوني پس کي ميدونه؟
00:46:13.820 --> 00:46:18.290
من بخاطر معده ام رفتم بيرون کمي دارو بخرم
من برگشتم و ايناهاششون!
00:46:19.220 --> 00:46:21.720
چيکار داري ميکني؟
برو بيرون
00:46:23.000 --> 00:46:26.620
بچتو بگير و برو!
00:46:29.790 --> 00:46:32.420
جو چول سو برو بيرون
00:46:32.420 --> 00:46:38.040
نمي تونم،نخواهم تونست،اين خونه ي منه
من نميخوام طلاقت بدم
00:46:38.040 --> 00:46:40.690
نميخوام ازت جدا بشم
00:46:41.500 --> 00:46:44.560
آيا اين الآن عاقلانه است؟
00:46:45.180 --> 00:46:49.190
چطور...چطور وقتي اونو داري
ميتوني اينو بگي؟
00:46:49.860 --> 00:46:55.800
منم يه زنم
منم يه زنم،آشغال!
00:47:12.040 --> 00:47:13.630
چيکار داري ميکني؟
00:47:14.230 --> 00:47:16.440
الآن داري چيکار ميکني؟
00:47:16.440 --> 00:47:19.200
ديگه نمي تونم اينجا بمونم
چي؟
00:47:19.890 --> 00:47:23.480
ديگه نمي تونم تحمل کنم
راجب چي؟
00:47:23.480 --> 00:47:26.220
راجب چي؟بهم بگو
00:47:26.930 --> 00:47:31.160
وقتي پدر و بچه رفتنم بهم زنگ بزن
تا وقتي اونا نرن،من برنميگردم
00:47:31.160 --> 00:47:33.280
دا هائه،دا هائه اينطور نباش
00:47:33.280 --> 00:47:38.140
اگه تو بري،من ميخوام چيکار کنم؟
بدون تو ميخوام چيکار کنم؟
00:47:51.960 --> 00:47:55.740
صبر کن...جو هونگ،يه لحظه برو تو اتاق
خانم
00:47:55.740 --> 00:47:57.290
باشه
00:47:58.630 --> 00:48:00.700
الآن ميخواي چيکار کني؟
00:48:01.280 --> 00:48:03.960
دا هائه وسايلشو بست و رفت
00:48:04.980 --> 00:48:07.280
من مطمئنم اون به بيمارستان رفت
00:48:07.940 --> 00:48:12.380
دا هائه نمي تونه ازدواج کنه چون تو اينطوري
روش فشار مي ياري
00:48:13.520 --> 00:48:16.200
آيا واقعاً اينو بهم گفتي؟
00:48:17.230 --> 00:48:23.150
من فقط چون نگرانم اينو ميگم
چطور...ميتوني خجالت زده باشي؟
00:48:24.250 --> 00:48:29.130
من يه چيز،ولي تو بچه تو به مد ده سال
دور انداختي!
00:48:29.850 --> 00:48:34.930
چطوري يه انسان ميتونه اينطوري کنه؟
بخاطر همين من اينطوري رفتار ميکنم
00:48:35.450 --> 00:48:37.930
من قول ميدم تقاص هرکاري که کردن
رو پس بدم
00:48:37.930 --> 00:48:41.910
مهم نيست چيکار ميکني
ولي بهم نگو که برم
00:48:42.420 --> 00:48:44.000
يه فرصت بهم بده عزيزم
00:48:44.000 --> 00:48:48.930
بهم يه فرصت بده تا گناهم رو نسبت
به تو و دا هائه جبران کنم
00:48:49.180 --> 00:48:51.160
دارم ديونه ميشم
00:48:51.160 --> 00:48:54.970
راجبش فکر کن
چيزي از دست نميدي
00:48:54.970 --> 00:48:58.430
هنوزم ميتوني به ما بگي بريم
اگه فکر ميکني فايده اي نداره
00:48:59.010 --> 00:49:02.390
چرا اينکارو با من ميکني؟
00:49:02.390 --> 00:49:04.810
کمکم کن،عزيز
00:49:04.810 --> 00:49:10.890
گذشته رو فراموش کن و بهم يه فرصت بده
تا به عنوان يه انسان زندگي کنم،عزيزم خواهش ميکنم
00:49:12.880 --> 00:49:14.770
عزيزم
00:49:47.510 --> 00:49:50.120
کوفته فروشي هاي دال رائه
00:50:33.570 --> 00:50:35.510
شماها داريد چيکار ميکنيد؟
00:50:38.720 --> 00:50:43.050
به عنوان راس امنيت
نمي تونم از اين چشم پوشي کنم
00:50:45.020 --> 00:50:48.310
متشکرم،مو چول
00:50:48.310 --> 00:50:50.780
اينو بهم نگو
00:50:52.670 --> 00:50:57.730
هي،وقتي تنهاييد نمي تونيد از اين کاراي
پنيري بکنيد؟
00:50:57.730 --> 00:51:00.520
پس اگه ميدوني چه خبره دور شو
00:51:01.180 --> 00:51:03.920
خيلخوب،ميدوني که منم مشغولم
00:51:03.920 --> 00:51:06.420
دارم ميرم
دار ميرم
00:51:06.420 --> 00:51:10.750
بعداً مي بينمت،زود باش
باشه
00:51:14.550 --> 00:51:18.080
دال رائه،ديشب همه چي خوب بود؟
00:51:18.670 --> 00:51:21.110
البته که خوب نبود
00:51:24.050 --> 00:51:25.920
ولي يه جورايي تو اومدي که کار کني
00:51:25.920 --> 00:51:29.380
من دانش آموز دبيرستاني نيستم که چون از
مادرم ميترسم،نتونم برم به کار
00:51:29.380 --> 00:51:31.840
جانگ دال رائه،تو خيلي بزرگ شدي
00:51:33.320 --> 00:51:35.000
تو چي؟
00:51:37.430 --> 00:51:39.760
مادرم غش کرد
00:51:39.770 --> 00:51:43.680
چرا؟
بهش گفتم که ميخوام باهاش ازدواج کنم
00:51:43.680 --> 00:51:47.240
براي همين،اون غش کرد و من مستقيم
بعد از اون رفتم
00:51:48.830 --> 00:51:50.820
اين اطراف شوخي نکن
00:51:51.610 --> 00:51:53.440
شوخي نيست
00:51:54.350 --> 00:51:56.720
با من بازي نکن
00:51:57.730 --> 00:52:00.000
من بازي نميکنم
00:52:10.590 --> 00:52:11.990
چرا هيچي نميگي؟
00:52:11.990 --> 00:52:14.140
نيومدي اينجا چون چيزي
داشتي که بگي؟
00:52:14.140 --> 00:52:17.240
ميدوني که اون داشت دخترم رو مي ديد؟
00:52:18.170 --> 00:52:20.030
ديروز فهميدم
00:52:20.030 --> 00:52:23.790
ولي تو نمي دونستي که داشت
با پسرم ملاقات ميکرد؟
00:52:23.800 --> 00:52:28.790
فکر ميکني اگه مي دونستم،ميذاشتم
همچين اتفاقي بيفته؟
00:52:31.880 --> 00:52:35.550
چرا اون فکر ميکنه که بايد
با دال رائه من قرار بذاره؟
00:52:37.320 --> 00:52:41.760
روشت کاملاً برانگيزکننده است
راجب چي حرف ميزني؟
00:52:41.760 --> 00:52:43.770
من دخترم رو با خون،اشک و عرق بزرگ کردم
00:52:43.770 --> 00:52:46.680
من کاملاً مطمئنم که بهت گفتم اونو به
خانواده ات نميدم
00:52:46.680 --> 00:52:49.600
اگه اون واست خيلي باارزشه
چرا تحت فشارش ميذاري؟
00:52:49.600 --> 00:52:51.360
من فکر انجام دادن اين رو دارم
00:52:51.360 --> 00:52:53.940
پس لزومي نداره که بياي اينجا و بامن حرف بزني
00:52:53.940 --> 00:52:56.920
فقط برو و مراقب دخترت باش
00:52:56.920 --> 00:53:00.050
فقط من؟تو هم بايد مراقب پسرت
باشي؟
00:53:01.470 --> 00:53:06.580
ميخوام اينو روشن کنم،من توقعاتي واسه
عروس آينده ام دارم
00:53:06.580 --> 00:53:09.520
ولي،اون زيرشه
00:53:09.520 --> 00:53:12.270
چي؟اون زيرشه؟
00:53:13.170 --> 00:53:15.730
چيزي که دارم مي شنوم رو نميتونم باور کنم
00:53:17.580 --> 00:53:19.830
تو بايد جاتو بدوني
00:53:19.830 --> 00:53:24.080
اگه من بخاطر بيارم،تو کسي هستي
که خيلي وقت پيش گفتي که راجب پول تکبر نکنم
00:53:28.000 --> 00:53:30.340
من ميخوام اينو روشن کنم
00:53:30.910 --> 00:53:33.900
مطمئن شو که دخترت تحت کنترله
00:53:33.900 --> 00:53:39.010
نذار مثل همون کارايي
که قبلاً انجام داديم،بشه
00:53:40.320 --> 00:53:43.070
تو ميتوني در مراقبت کردن از
دختر خودم،بهم اعتماد کني
00:53:43.620 --> 00:53:46.430
لطفاً اينکارو بکن
و تو هم مسئوليت پسرت رو بگير
00:53:47.410 --> 00:53:51.430
مطمئن نيستم،چيکار ميتونم کنم؟
من اطمينان انجام اين کار رو ندارم
00:53:51.430 --> 00:53:54.670
اينطور نيست که ميتونم 24 ساعته
تعقيبش کنم
00:53:54.670 --> 00:53:56.670
من هيچ وقت زني رو نديدم که ازش متنفر باشه
00:53:56.670 --> 00:53:59.010
آيا چون پسر داري
داري فخر مي فروشي؟
00:53:59.020 --> 00:54:03.470
تو هم يه پسر داري
پس بايد بدوني چه حسي دارم
00:54:10.720 --> 00:54:12.890
اينقدرا بد نيست
00:54:15.610 --> 00:54:18.130
و پدرم هم دوستش داره
00:54:19.920 --> 00:54:23.690
بله،آقا
پدرم خيلي بهتر شده
00:54:25.300 --> 00:54:26.970
کي؟
00:54:27.570 --> 00:54:30.400
کي ميخواي بياي؟
مطمئن نيستم
00:54:30.400 --> 00:54:32.790
مطمئن ميشم که وقت کنم
هام چو
00:54:33.940 --> 00:54:35.730
دروغگو
00:54:37.700 --> 00:54:39.150
من...
00:54:47.570 --> 00:54:50.080
چيکار داري ميکني؟
00:54:50.080 --> 00:54:53.600
فقط منو بزن،فقط منو بزن
تا زماني که ديگه عصباني نيستي
00:54:54.250 --> 00:54:56.130
من برنميگردم
00:54:56.690 --> 00:54:58.460
هنوز عصباني هستي؟
00:54:58.460 --> 00:55:05.260
من وقتي مادربزرگ بهم گفت که باهات ازدواج کنم
عصباني شدم،براي همين بدون فکر کردن،واکنش نشون دادم
00:55:05.770 --> 00:55:09.020
متاسفم،اشتباه ميکردم
00:55:11.390 --> 00:55:13.240
اول برگرد خونه
00:55:13.240 --> 00:55:17.120
آيا مي ياي به سئول يا نه؟
راجبش فکر ميکنم
00:55:17.120 --> 00:55:18.820
بخاطر مادرمه؟
00:55:21.130 --> 00:55:25.040
پس مشکل چيه؟
کمي وقت بهم بده
00:55:25.040 --> 00:55:27.270
تا کي؟
00:55:28.530 --> 00:55:32.520
راجبش...خوب فکر ميکنم
00:55:46.940 --> 00:55:49.330
هنوز ميتونم بهت زنگ بزنم نه؟
00:55:53.000 --> 00:55:54.830
آره
00:55:59.110 --> 00:56:02.190
من فقط امروز برميگردم ولي دوباره
هفته ي بعد مي يام
00:56:02.770 --> 00:56:05.460
پدرتو هم مي بينم
00:56:17.700 --> 00:56:20.320
هام چو بخاطر تو برنميگرده
حالا،ميخوايم چيکار کنيم؟
00:56:20.320 --> 00:56:23.880
منظورت چيه که چيکار ميخوايم بکنيم؟
الآن وقت نگران شدن راجب اينو ندارم
00:56:23.880 --> 00:56:26.680
مزخرفات بسه و همين حالا برگرد
00:56:26.680 --> 00:56:29.370
برام مهم نيست،من برنميگردم
00:56:29.370 --> 00:56:32.370
من فقط زماني ميرم خونه که به هام چو
بگي که برگرده خونه
00:56:32.370 --> 00:56:34.570
خيلخوب،هرکاري ميخواي بکن
00:56:35.110 --> 00:56:37.500
تو و خواهرت نبايد اين کارو
با من بکنيد
00:56:37.500 --> 00:56:39.290
مي دونيد من شما بچه ها رو چطوري بزرگ کردم؟
00:56:39.290 --> 00:56:42.660
چطور شما مي تونستيد منو ناراحت کنيد
انگار که بخاطر يه پسري يا يه دختري ــه؟
00:56:43.140 --> 00:56:47.580
پس زندگي من چيه؟
زندگي من چيه،بي مصرفا؟
00:57:06.360 --> 00:57:08.230
ازش لذت برديد؟
خيلي زياد
00:57:08.240 --> 00:57:10.770
خداحافظ،لطفاً بازم بيايد
00:57:10.770 --> 00:57:13.120
ازش لذت برديد آقا؟
آره
00:57:13.120 --> 00:57:15.580
متشکرم،ميشه 8 هزار وان لطفاً
00:57:16.640 --> 00:57:18.560
مزه اش مثلاً قبلنه
00:57:19.990 --> 00:57:21.350
قبلاً؟
00:57:21.350 --> 00:57:24.190
آيا قبلاً از کوفته هامون خورديد؟
آره
00:57:24.190 --> 00:57:25.920
ده سال ميشه
00:57:25.920 --> 00:57:29.690
اوه خداي من،واقعاً؟شما دوباره اومديد جون نمي تونستيد
اون مزه رو فراموش کنيد؟
00:57:31.220 --> 00:57:32.890
بيا
00:57:33.910 --> 00:57:35.690
اين چيه؟
00:57:35.690 --> 00:57:38.560
لطفاً اين واسه خانم چويي گو سون تقويت کنيد
00:57:38.560 --> 00:57:40.610
گو سون ما رو ميشناسي؟
00:57:40.610 --> 00:57:42.310
آره
00:57:42.310 --> 00:57:44.100
پس منو ببخشيد
آه بله
00:57:44.100 --> 00:57:46.700
خداحافظ
00:58:29.420 --> 00:58:32.500
اوه خداي من
اوه خدا!
00:58:32.500 --> 00:58:34.370
اوه خداي من!
خاله سم سوک!
00:58:34.370 --> 00:58:36.380
منو ترسوندي!
00:58:37.460 --> 00:58:39.300
چرا اين قدر هيجان زده شدي؟
00:58:39.300 --> 00:58:42.760
يه مردي گفت که تو رو ميشناسه
واينو جا گذاشت
00:58:47.530 --> 00:58:51.230
متاسفم که زمان زيادي برد
00:59:03.540 --> 00:59:05.050
[يک ماه بعد]
00:59:05.060 --> 00:59:08.550
من تا زماني که پدر و اون بچه
هستن،برنميگردم خونه
00:59:08.550 --> 00:59:11.840
راجب چي حرف ميزني؟
پس من چي؟
00:59:11.840 --> 00:59:15.490
پس بفرستشون بيرون
اونا بيرون نمي رن
00:59:15.500 --> 00:59:17.610
درضمن،برگرد خونه
00:59:17.610 --> 00:59:22.190
چطور وقتي جاي ديگه اي هستي،ميتونم
راحت بخوابم؟
00:59:22.190 --> 00:59:24.210
منم زمان لازم دارم
00:59:24.210 --> 00:59:26.170
دا هائه!
00:59:26.170 --> 00:59:28.540
بس کن،من نظرمو عوش نميکنم
00:59:29.710 --> 00:59:34.610
باشه باشه،فهميدم پس
يه چيزي رو بهم قول بده
00:59:35.120 --> 00:59:39.410
اگه جو هونگ و پدرتو بفرستم بيرون
برميگردي درسته؟
00:59:39.410 --> 00:59:45.000
آره،پس نگران من نباش
نگران خودت باش،خوب؟
00:59:54.910 --> 00:59:56.670
هنوز خيلي مونده؟
00:59:56.670 --> 00:59:59.700
تقريباً تموم کردم،اينو بايد کجا بذارم؟
هرجا
01:00:05.300 --> 01:00:06.800
تو بچه اي؟
01:00:06.800 --> 01:00:09.100
نمي تونم باور کنم،به اين خاطر از خونه رفتي
چون با پدرت بهم زدي
01:00:09.680 --> 01:00:12.420
از اونجايي که اومدم بيرون
بهتر نيست از اين ناحيه هم برم؟
01:00:12.420 --> 01:00:14.970
فقط زود باش اگه نميخواي بميري
کتابارو مرتب کن
01:00:14.970 --> 01:00:17.560
چرا؟واسه يه زن ترسناکه
که تنهايي زندگي کنه
01:00:17.560 --> 01:00:21.020
بازم شروع کرديم!
باشه باشه،داشتم شوخي ميکردم!
01:00:21.840 --> 01:00:24.480
تو اين اطراف شلوغ کاري ميکني
باشه باشه!
01:00:24.480 --> 01:00:27.090
اشتباه ميکني يا نه؟
باشه باشه!
01:00:27.090 --> 01:00:28.590
ببخشيد
ديگه هيچ وقت اينکارو نکن
01:00:56.810 --> 01:00:58.970
حلقه ي ازدواج ــه
چي فکر ميکني؟
01:01:04.230 --> 01:01:07.450
قشنگه
ازش خوشت مي ياد؟
01:01:09.750 --> 01:01:12.740
دال رائه،خوب گوش کن
01:01:13.390 --> 01:01:15.640
من يه شرط دارم
01:01:16.280 --> 01:01:20.640
براي گذاشتن اين حلقه تو دست
بايد با من موافقت کني
01:01:22.900 --> 01:01:24.490
بهم بگو
01:01:25.540 --> 01:01:29.400
تو ديگه اصلاً نمي توني فرار کني
01:01:30.870 --> 01:01:33.370
هراتفاقي که بيفته،اول بايد با من
درميون بذاري
01:01:33.370 --> 01:01:35.980
و فقط در صورتي ممکنه که من بذارم
قبول ميکني؟
01:01:40.080 --> 01:01:41.790
منم يکي دارم
01:01:42.960 --> 01:01:44.880
چيه؟بهم بگو
01:01:46.860 --> 01:01:51.810
هيچ وقت و هرگز زن ديگه اي
واست،کنار من نخواهد بود
01:01:51.810 --> 01:01:55.960
حتي يه دوست،به غير از من،نمي توني
به زن ديگه اي بخندي
01:01:57.160 --> 01:01:59.160
اين خيلي تنده
01:01:59.780 --> 01:02:03.230
واقعاً؟پس فکر کنم نتونيم
اين حلقه رو با هم بذاريم
01:02:07.970 --> 01:02:09.560
خيلخوب
01:02:10.990 --> 01:02:15.070
به غيراز تو،ديگه به هيچ زن ديگه اي
نگاه نميکنم
01:02:16.280 --> 01:02:18.720
ولي،بذار حداقلش،بهشون بخندم
01:02:18.720 --> 01:02:22.040
بستگي به جو،ممکنه لازم باشه
01:02:24.350 --> 01:02:27.420
و زني که بخاطر کار مي بينم،مشکلي نداره
درسته؟
01:02:27.960 --> 01:02:30.800
فقط زماني ممکنه که اول با من
درميون بذاري
01:02:34.890 --> 01:02:37.420
باشه،مي تونيم اينو بذاريم تو دستمون؟
01:02:43.760 --> 01:02:45.440
دستتو بده من
01:03:03.110 --> 01:03:04.940
[مادر]
01:03:06.340 --> 01:03:08.220
[مادر]
01:03:08.840 --> 01:03:17.470
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.