WEBVTT
00:00:42.847 --> 00:00:52.851
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:48.849 --> 00:00:52.853
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:03.600 --> 00:01:09.039
من اينها را براي يادآوري مي نويسم
00:01:09.200 --> 00:01:13.679
اما خواننده اش کيه ، من نمي دانم
00:01:14.680 --> 00:01:17.479
دانمارک کشوري زير آفتاب بود
00:01:17.640 --> 00:01:21.319
و براي هيچکس قابل تصور نبود
00:01:21.800 --> 00:01:27.039
که قراره خونين ترين شکست
در اينجا رخ بده
00:01:29.000 --> 00:01:32.559
اين داستان
زمان و جنگي فراموش شده است
00:01:32.920 --> 00:01:36.199
اين داستان لوست ، پيتر ، يوهان و ديدريچ
00:01:36.400 --> 00:01:39.799
سوفيا ، کارن ، دينسن ، اينار
00:01:39.960 --> 00:01:44.119
اراسموس ، ايفرد و هزاران هزار نفر ديگر هستش
00:01:44.280 --> 00:01:50.159
که قرباني اشتباهات و حماقت افرادي ديوانه شدند
00:01:50.960 --> 00:01:53.639
که مردم به آنها اعتماد کردند
00:01:55.680 --> 00:02:01.159
اينگه...دختر مدير املاک
"همون کدخدا "
00:02:01.320 --> 00:02:08.279
عاشق لوست و پيتر بود
من آخرين شاهد زنده هستم
00:02:08.440 --> 00:02:12.479
من متعلق به دوره فراموش شده هستم
00:02:20.920 --> 00:02:26.079
بياييد همه قبل از حرکت ، دور هم جمع بشيم
00:02:27.760 --> 00:02:32.879
خوب. اينجا همه اتفاق ها رخ داده است
در روز 18 آپريل 1864
00:02:33.040 --> 00:02:36.839
ارتش دانمارک با ارتش پروس وارد جنگ شد
!کارولين
00:02:37.000 --> 00:02:40.559
!يکي کارولين رو صدا بزنه
00:02:40.720 --> 00:02:47.639
در حال حاضر ،آثار کمي از اون دوره باقي مونده
00:02:47.800 --> 00:02:49.919
...ولي
00:02:50.240 --> 00:02:54.839
سعي کنيد تو ذهنتون تجسم کنيد که
00:02:55.960 --> 00:03:00.319
ارتش پروس از آنجا وارد شد
00:03:00.480 --> 00:03:04.599
و در اينجا
مواضع دفاعي ارتش دانمارک وجود داشت
00:03:04.680 --> 00:03:08.799
اصلا کسي گوش مي کنه؟
ما اين همه راه اومديم
00:03:09.800 --> 00:03:12.479
ديبالب مول
00:03:15.840 --> 00:03:22.799
درست در اينجا ، سربازان جوان دانمارکي
عليه ارتش عظيم پروس
00:03:22.960 --> 00:03:25.199
در يک نبرد نابرابر جنگيدن
00:03:29.720 --> 00:03:32.199
ديبالب مول
00:03:34.520 --> 00:03:38.079
!علفش حرف نداره
00:03:38.160 --> 00:03:42.999
قراره کلي ازش پول دربيارم
يک کم ميخواي؟
00:03:47.400 --> 00:03:50.759
تو پولدار بشو نيستي ، زلاتکو
00:04:04.520 --> 00:04:06.519
"Entvertment lV"
00:04:06.800 --> 00:04:12.159
در تاريح 18 آپريل 1864
کاپيتان لوندنبي
00:04:12.240 --> 00:04:17.639
هنگ 2. در چندين خط دفاعي جنگيد
00:04:17.800 --> 00:04:22.159
نام آنها هرگز ثبت نشده است
00:04:22.320 --> 00:04:25.919
!!چقدر تخمي
!!يک يادبود براي شکست
00:04:27.320 --> 00:04:31.559
خوردم زمين! منم يه يادبود مي خوام-
احمق-
00:05:02.720 --> 00:05:07.199
قسمت جنوبي -1851
00:05:33.920 --> 00:05:36.279
صبح بخير
00:05:49.720 --> 00:05:55.279
نوح کاري را کرد
که خداوند متعال به او دستور داده بود
00:05:57.080 --> 00:06:02.559
يک جفت از همه گونه هاي
حيوانات در کشتي وجود داشت
00:06:02.720 --> 00:06:05.679
دو شپش هم وجود داشت؟
00:06:05.840 --> 00:06:10.879
نوح دو تا از همه موجودات زنده را آورد
00:06:11.040 --> 00:06:14.799
ولي شپش؟-
آنها هم خلقت خدا هستند-
00:06:14.960 --> 00:06:19.839
ولي شپش؟-
همه مي خوان اون ها رو از بيت ببرين-
00:06:20.000 --> 00:06:23.519
بدون کشتن شپش ها نمي توانم شما ها را خوشحال کنم
00:06:28.840 --> 00:06:31.639
-لعنتي
-بسته
00:06:50.360 --> 00:06:52.359
!بيا ، پيتر
00:06:58.120 --> 00:07:01.839
دانمارک همين الانش هم در حال جنگه
00:07:02.000 --> 00:07:06.559
هيچ کس به اندازه سربازان دانمارکي شجاع نيست
00:07:06.720 --> 00:07:13.679
آلماني ها در حال فرار هستند
سرشون رو بردن پايين و دارن داد مي زنند
00:07:13.840 --> 00:07:16.959
خيلي از پدران شما در جنگ هستن
00:07:17.120 --> 00:07:23.719
شما بايد به آنها
براي دفاع از دانمارک افتخار کنيد
00:07:23.880 --> 00:07:30.319
پدر پيتر هم در جنگ هستش
ولي با اين حال دير مياد مدرسه
00:07:30.480 --> 00:07:33.439
آلماني ها در تلاش هستن
که سلسويگ را اشغال کنند
00:07:33.600 --> 00:07:39.159
مثل گرگ که سعي در فريب دادن گوسفند ها داره
"با من بيا"
00:07:39.320 --> 00:07:43.159
اما نه! اينجا پادشاهي دانمارک
00:07:43.320 --> 00:07:46.559
که در سراسر اين منطقه امتداد داره
00:07:46.720 --> 00:07:51.559
سلسويگ بخشي از دانمارکه
ولي اونها اين رو قبول ندارن
00:07:51.720 --> 00:07:55.559
آينار-
اما آنها آلماني صحبت نمي کنند؟-
00:07:56.840 --> 00:08:02.799
بله ، براي همين هم ما جلوشون وايستاديم
چون ما فقط دانمارکي را مي پذيريم
00:08:02.880 --> 00:08:08.919
به همين دليل خدا اين پرچم را به ما داد. بله ، پيتر؟
00:08:09.200 --> 00:08:11.279
آيا واقعاً از پرچم از آسمان نازل شده؟
00:08:11.360 --> 00:08:17.999
بله، پرچم دانمارک
از آسمان براي مردم دانمارک نازل شده
00:08:18.160 --> 00:08:21.599
چون خدا ما را دوست داره
00:08:21.760 --> 00:08:25.199
!هورا
!هورا
00:08:26.480 --> 00:08:31.759
مطمئني؟-
آره...الان ميريزه بيرون-
00:08:32.880 --> 00:08:35.679
حداقل يکبار در روز اين کار را انجام مي دم
00:08:35.760 --> 00:08:39.439
بعدش تو شيشه اونجا ميريزم
00:08:41.240 --> 00:08:43.759
داره مياد
00:09:00.800 --> 00:09:03.079
نگاه کن
00:09:14.080 --> 00:09:16.759
اين باعث ميشه
بچه درست بشه
00:09:20.800 --> 00:09:25.599
.......پس چرا ما نمي تونيم
00:09:25.760 --> 00:09:28.599
نوبت شما ها هم ميرسه
00:09:29.960 --> 00:09:32.039
چرا زنگ مي زنند؟
00:09:35.240 --> 00:09:39.679
دانمارکي هستن-
!سرباز ها اومدن-
00:09:39.840 --> 00:09:42.319
من درسال 1851
حدود 12 سالم بود
00:09:42.480 --> 00:09:46.839
وقتي سربازان
از جنگ سه ساله
00:09:47.000 --> 00:09:51.799
با پروس در سلسويگ که منجر
به شکست پروس شد، برگشتند
00:09:51.960 --> 00:09:57.159
همه از شادي در پوست خودشون نمي گنجيدن
00:10:04.320 --> 00:10:06.079
من هنوز هم صداي گريه زنان را مي شنوم
00:10:06.240 --> 00:10:10.279
وقتي که آنها دوباره
پسران و يا همسرشان را ديدند
00:10:10.760 --> 00:10:14.439
يادم مي آيد ديدريچ خيلي خوش تيپ بود
00:10:14.600 --> 00:10:20.279
وقتي اون سوار اسبش بود
مثل يک شاهزاده واقعي به نظر مي رسيد
00:10:20.440 --> 00:10:26.039
من با پاي برهنه من کنار او دويدم
00:10:26.200 --> 00:10:29.919
پدرش و اهالي شهر
00:10:30.080 --> 00:10:33.639
با شور و اشتياق زياد به استقبالش رفتند
00:10:33.800 --> 00:10:40.479
-اين قهرمان ماست
-هورا
00:10:40.640 --> 00:10:43.399
ديتريچ
00:10:48.880 --> 00:10:51.519
خب
00:10:51.680 --> 00:10:56.879
براي پسرم کمي کنياک بياريد....... بيا پسرم
00:11:01.520 --> 00:11:03.999
!منو نگرفتي
00:11:06.240 --> 00:11:09.399
!تو آلماني هستي
00:11:25.680 --> 00:11:28.039
مادر؟
00:11:37.360 --> 00:11:38.599
پدر؟
00:11:41.360 --> 00:11:43.639
!بچه ها بيان اينجا
00:11:59.640 --> 00:12:01.639
چند نفر را کشتي؟
00:12:07.120 --> 00:12:09.119
بياييد در موردش صحبت نکنيم
00:12:11.560 --> 00:12:16.999
از ديتريچ بيشتر کشته، مطمئنم-
شما دوتا اون حصار رو درست کرديد؟-
00:12:17.160 --> 00:12:21.919
آره-
کارتون عالي-
00:12:23.240 --> 00:12:25.839
پيتر کتاب مي خونه
00:12:26.000 --> 00:12:30.799
اون به مدرسه ميره و مي تونه بنويسه-
تو بايد بري کپنهاگ تحصيل کني-
00:12:30.960 --> 00:12:35.999
شايد-
يه کشيش تو خانواده؟-
00:12:37.760 --> 00:12:42.799
!هورا
00:12:49.480 --> 00:12:51.479
چطوري؟
00:12:51.640 --> 00:12:55.119
چند نفر رو کشتي؟-
حدود 120 نفر-
00:13:14.400 --> 00:13:17.719
حالت چطوره؟
00:13:18.760 --> 00:13:24.439
خودت رو خوب نشون دادي؟
با افرادت خوب رفتار کردي؟
00:13:24.600 --> 00:13:28.759
مي خواهي در ارتش ادامه بموني؟
00:13:37.360 --> 00:13:40.679
....اگر شما هم چيزهايي را که من ديده ام
00:13:40.840 --> 00:13:45.959
بدن هاي تکه تکه شده آدم ها-
.....خب-
00:13:46.120 --> 00:13:50.759
من کنار يه ستوان ايستاده بودم
بعدش
00:13:50.920 --> 00:13:54.479
صورتش از بين رفت
00:13:54.640 --> 00:13:59.919
اون کشته شد
پدر مي تونست براي من هم رخ بده
00:14:01.520 --> 00:14:05.399
جنگ وحشتناکه
00:14:10.800 --> 00:14:15.439
مي دوني
ديدن مرگت چه حسي داره؟
00:14:15.600 --> 00:14:17.599
هر روز ؟
00:14:17.760 --> 00:14:23.599
اما تو زنده موندي
مادرت خوشحاله
00:14:23.760 --> 00:14:27.399
ديدن اينکه تو سالم و سرحالي
براش کافي
00:14:27.560 --> 00:14:29.759
سالم؟
00:14:36.040 --> 00:14:39.159
من سالم و سلامت نيستم
00:14:39.320 --> 00:14:43.159
!خودت رو جمع کن
00:14:46.200 --> 00:14:51.599
فقط تعداد کمي بودند
که روح زخمي ديدريچ رو ديدند
00:14:51.760 --> 00:14:55.679
چه کسي از درون اون خبر داشت؟
00:15:00.120 --> 00:15:05.919
گاهي قوي ترين ها هم در بين ما
احساس تنهايي مي کنند
00:15:06.080 --> 00:15:12.239
اونها مثل بچه هاي ضعيف
يا شياطين نجوا مي کنند
00:15:15.520 --> 00:15:20.119
دانمارک بينظيره
00:15:20.280 --> 00:15:24.679
بزرگتر از همه کشورهاست
00:15:24.840 --> 00:15:27.119
کشور بزرگي هستش
00:15:27.280 --> 00:15:32.519
اما مرتجعين ، محافظه کاران
00:15:32.680 --> 00:15:37.999
و همه اشراف ، قدرت دارند
00:15:38.400 --> 00:15:40.359
ديتلوف؟
00:15:42.120 --> 00:15:45.239
زن، نمي بيني من کار دارم؟
00:15:47.400 --> 00:15:51.239
ديتلوف عزيز ...مابايد بريم
00:15:51.400 --> 00:15:53.959
متشکرم ، اميلي
00:15:56.320 --> 00:15:59.359
خدا رو شکر
شما خوب به نظر مي رسيد
00:16:00.360 --> 00:16:03.879
براي خنثي کردن
محافظه کاران به کمک شما احتياج دارم
00:16:04.040 --> 00:16:10.879
خودت رو جمع و جور کن
حواست کجاست ، موناد؟
00:16:11.040 --> 00:16:15.199
ما بايد اين کشور را متحد کنيم
اما شما ضعيف به نظر ميرسيد
00:16:15.360 --> 00:16:20.799
رهبر ما سازها را تهيه مي کنه
شما هم موسيقي را مي سازيد
00:16:20.960 --> 00:16:24.599
-اما شما ساکت هستيد
-ميدونم
00:16:24.760 --> 00:16:28.159
اه، لعنتي ، تو بايد صحبت کني
00:16:28.320 --> 00:16:30.919
!با من اينطوري صحبت نکن
00:16:31.080 --> 00:16:34.919
ما يک نقشه عالي داريم
ما تمام کارهايي را که بايد انجام بديم
00:16:35.080 --> 00:16:38.239
از جمله
براي ساکت کردن محافظه کاران انجام داديم
00:16:38.400 --> 00:16:41.159
اونها عاشق دموکراسي در حال رشد هستند
00:16:41.320 --> 00:16:44.599
دانمارک الگوي اروپا ميشه
00:16:44.760 --> 00:16:49.639
ما در حال مدرن شدن
درقالب يک پادشاهي دموکراتيک هستيم
00:16:49.800 --> 00:16:53.919
از اون بايد براي اتحاد مردم استفاده کنيم
00:16:54.080 --> 00:16:56.279
البته با کمک شما ، موناد
00:16:56.440 --> 00:17:03.039
اين همان کاري که شما به خوبي از پسش برمياييد
شما و گروندتويگ
00:17:03.200 --> 00:17:07.919
مگه خدا از طريق عالم معنا با شما صحبت نمي کنه؟
00:17:08.080 --> 00:17:14.279
حرف دهنت رو بفهم-
تو اينجا مسئولي-
00:17:16.600 --> 00:17:21.759
چي شده؟-
بريم نمايش مکبث-
00:17:22.840 --> 00:17:26.199
... با اين حال از تو مي ترسم
00:17:26.360 --> 00:17:29.999
خيلي قشنگه
00:17:30.160 --> 00:17:35.879
پيمانه ايي از شير که همانند مهرباني انسان شفاف
00:17:36.040 --> 00:17:38.119
براي رسيدن به هدف
00:17:39.320 --> 00:17:45.279
تو عالي هستي
هنر بدون جاه طلبي
00:17:45.440 --> 00:17:49.999
اما بايد تو اول ضربه بزني
00:17:50.160 --> 00:17:53.719
اين براي تو مانند عسل گوارا خواهد بود
00:17:53.880 --> 00:17:56.239
نمي خواد نقش بازي کني
00:17:56.400 --> 00:18:01.799
و در عين حال به پيروز مي شويد
00:18:01.960 --> 00:18:04.319
تو دوست داري که گريه کني
00:18:04.480 --> 00:18:09.119
اون کاري رو که لازمه انجام بده
00:18:09.280 --> 00:18:12.959
اين کار رو بدون ترس انجام بده
00:18:13.120 --> 00:18:16.359
آن خردمند بايد خاموش شود
"کشته شدن"
00:18:16.520 --> 00:18:21.279
آيا جرات مي کني که دنبال خواسته هايت باشي؟
00:18:21.440 --> 00:18:27.199
يا فقط آرزوي بهترين زندگي را داري؟
00:18:27.360 --> 00:18:32.199
براي ارضاي اميالت
00:18:32.360 --> 00:18:36.199
بايد ناجوانمردانه اقدام کني
00:18:37.240 --> 00:18:41.079
مثل گربه ايي که هوس ماهي مي کنه
00:18:41.240 --> 00:18:45.759
اما نه فقط براي پنجه هاي مرطوب
00:18:58.120 --> 00:19:07.559
!براوو
00:19:08.800 --> 00:19:14.999
!چون روز تولدت
00:19:16.920 --> 00:19:21.479
براي لوست هم بريز
00:19:27.600 --> 00:19:29.679
متشکرم ، پيتر
00:19:34.880 --> 00:19:37.879
-بفرماييد
-متشکرم
00:19:42.520 --> 00:19:49.479
کتاب اسکانديناوي
Linné
00:19:50.720 --> 00:19:57.519
-واي
- با يک سرباز سوئدي معامله کردم
00:19:57.680 --> 00:20:02.719
به زبان سوئدي است
اما يادگيري اش آسان
00:20:04.760 --> 00:20:09.119
-من کتاب ديگه ايي پيدا نکردم ، لوست
-خوبه
00:20:09.280 --> 00:20:12.519
-مطمئني؟
-آره
00:20:12.680 --> 00:20:16.799
در عوض شايد بخواي با اين عوض کني؟
00:20:20.800 --> 00:20:25.879
بهتره مراقب باشيد
تا حالا رنگ پروسي به خودش نديده
00:20:27.480 --> 00:20:29.519
بيا بريم ، پيتر
00:20:34.720 --> 00:20:38.439
آن روز خورشيدي که اين دنياي ما را روشن مي کرد
00:20:39.800 --> 00:20:43.359
بي نهايت کوچک بود
"کنايه از کوچيک بودن دنياي کودکان"
00:20:45.320 --> 00:20:48.199
هميشه من اون دوتا پسر کثيف رو ميديدم
00:20:48.840 --> 00:20:54.719
اونها هم من رو به زلالي
موجي از اقيانوس مي ديدند
00:20:54.880 --> 00:21:00.479
من اون روز را هرگز فراموش نمي کنم
00:21:02.040 --> 00:21:08.479
اينجا براي دخترا نيست
!اين مکان مخفي ماست
00:21:08.640 --> 00:21:12.559
درسته
!اين جا باس ماست
00:21:16.080 --> 00:21:19.639
!بيشعور ها! گنده بک هاي بي خاصيت
00:21:19.720 --> 00:21:24.999
!آشغالهاي پليد
00:21:28.080 --> 00:21:31.159
-تو کي هستي؟
- اسمم اينگه هست
00:21:31.240 --> 00:21:33.959
دختر مدير املاک جديد
00:21:35.920 --> 00:21:41.119
و اينجا به همون اندازه که براي شماست
براي من هم هست
00:21:41.280 --> 00:21:43.999
!هرکي بخواد مي تونه اينجا بياد
00:21:50.400 --> 00:21:55.159
اسم تو چيه، بيشعور؟-
من لوست هستم-
00:21:55.320 --> 00:21:58.559
ما با هم به مدرسه ميرم
00:21:58.720 --> 00:22:01.479
هموني که از معلم کتک خورد؟
00:22:05.280 --> 00:22:07.839
تو بودي چکار مي کردي؟
00:22:08.000 --> 00:22:11.399
اگئوس دختر زيبايي داره به نام هرميا
00:22:11.560 --> 00:22:14.399
که همه جوانان طالب ازدواج با اون هستند
00:22:14.560 --> 00:22:17.319
مخصوصاً ليساندر و ديميتريوس
00:22:17.480 --> 00:22:23.359
اگئوس مي خواهد
هرميا با ديميتريوس ازدواج کنه
00:22:23.520 --> 00:22:27.759
اما اون عاشق ليساندر است
اما پدرش تصميمش رو گرفته
00:22:27.920 --> 00:22:30.199
و اون ليساندر را دوست ندارد
00:22:30.360 --> 00:22:35.879
آنها از هرميا مي خواهند
تا يکي از اين سه راه را انتخاب کنه
00:22:36.040 --> 00:22:42.199
با ديميتريوس ازدواج کنه
يا راهبه شويد ، يا بميره
00:22:43.760 --> 00:22:46.239
اون بايد کدوم راه رو انتخاب کنه؟
00:22:49.360 --> 00:22:53.519
اون بايد کدوم راه رو انتخاب کنه؟
00:22:53.680 --> 00:22:58.559
چکار مي کني؟-
اون بايد کدوم راه رو انتخاب کنه؟-
00:22:59.320 --> 00:23:01.439
!مرگ ....البته
00:23:07.160 --> 00:23:11.319
!بياييد ....بيشعور ها
00:23:11.480 --> 00:23:14.199
!آب حرف نداره
00:23:16.960 --> 00:23:18.959
!يالا
00:23:19.120 --> 00:23:25.159
آه..ابر ها را بفرست جايي که اومدن
00:23:26.840 --> 00:23:31.319
!بذار اين لحظه براي هميشه باقي بمونه
00:23:31.480 --> 00:23:35.999
احساس مي کردم که زمان ايستاده
00:23:37.000 --> 00:23:43.399
اگر فقط زمان مي توانست ثابت بماند
ما مي توانستيم براي ابد در اون لحظه زندگي کنيم
00:23:58.280 --> 00:24:01.399
مي تونيبراي مدتي در اينجا بموني
00:24:01.560 --> 00:24:05.439
اگر واقعاً مي خواهي
00:24:05.600 --> 00:24:09.239
!مي دوني که حالش چجوريه
00:24:14.840 --> 00:24:18.519
نمي خواد درب جلو را قفل کني
00:24:18.680 --> 00:24:24.999
هميشه تو در رو قفل مي کني
سباستين ممکن به خانه بيايد
00:24:27.360 --> 00:24:31.959
امکان داره پشت در بمونه
00:24:32.120 --> 00:24:34.319
وقتي که ما خواب باشيم
00:24:37.120 --> 00:24:41.039
!بعدش ممکنه اون بذاره بره
00:24:41.200 --> 00:24:46.439
باورم نميشه-
مامان ، سباستين به خانه نمياد-
00:24:46.600 --> 00:24:48.599
سباستين مرده
00:24:56.000 --> 00:24:59.519
ميشه بهم پول بدي؟-
نه-
00:24:59.680 --> 00:25:01.679
چرا نه؟
00:25:03.760 --> 00:25:07.239
چون پول ندارم
00:25:11.720 --> 00:25:14.799
اين بار سومه که ترک تحصيل مي کني
00:25:18.760 --> 00:25:22.479
مي دونم که حال مادرت بده
اما براي همه سخت است
00:25:24.360 --> 00:25:26.519
برنامه ات چيه ، کلوديا؟
00:25:32.880 --> 00:25:35.239
.......من مي خواهم
00:25:39.120 --> 00:25:42.319
.......من مي خواهم
00:25:44.320 --> 00:25:46.319
يه برنامه تلوزيوني درست کنم
"شبيه گروه هاي راک که تو تلوزيون برنامه دارن"
00:25:51.800 --> 00:25:54.399
برو براي خودت يه شغل درست و درمون پيدا کن-
براي ساعتي 20 سنت؟-
00:25:54.480 --> 00:25:56.199
!پس برو براي خودت تو اينترنت سرچ کن
00:25:56.280 --> 00:26:00.559
!اگر مي خواي اين کار رو بکني، مهمون من باش
00:26:06.360 --> 00:26:10.079
همين؟ پس چکاري بايد انجام بدهم؟
00:26:10.240 --> 00:26:13.799
!به من نگاه کن. من به کمک احتياج دارم
00:26:18.200 --> 00:26:24.359
املاک هاگنفلد را مي شناسي؟-
من اينکارو ميکنم چون مادرت رو ميشناسم-
00:26:24.520 --> 00:26:28.159
برات يه کار سراغ دارم
البته کارش مالي نيست
00:26:28.320 --> 00:26:30.919
يک بارون پير که به کمک احتياج داره
00:26:31.080 --> 00:26:35.079
اما او امتناع مي ورزه
امکان داره اون رو از ليست حذف کنيم
00:26:36.160 --> 00:26:38.279
....مگر اينکه
00:26:40.000 --> 00:26:44.039
من کون اون الاغ رو پاک نمي کنم-
امکان داره با هم به تفاهم برسيد-
00:26:44.200 --> 00:26:48.719
منظورت چيه؟-
اين کار هيچ آينده ايي نداره-
00:26:51.560 --> 00:26:54.279
خب؟
00:26:54.360 --> 00:26:58.679
خب، چي؟-
پول داري؟-
00:27:05.480 --> 00:27:09.079
!چه کار مي کني؟ کلوديا
00:27:13.240 --> 00:27:18.239
من وقتي به جنگ رفتم ، دويدم
من وقتي به جنگ رفتم ، دويدم
00:27:18.400 --> 00:27:23.199
دوست دختر من مي خواهيد... بيايد
بله ، دوست دختر من مي خواهيد... بيايد
00:27:28.040 --> 00:27:32.439
مگر اينکه درگير جنگ شوم
من بار ديگه تو را ببينم
00:27:32.600 --> 00:27:36.679
من در آغوش تو خواهم ماند
00:27:36.840 --> 00:27:40.959
CIematis vitaIba
00:27:41.120 --> 00:27:45.399
براي درمان زخم هايي که دير خوب ميشن
00:27:45.560 --> 00:27:48.519
Clematis vitalba
00:27:48.680 --> 00:27:52.879
براي درمان زخم هايي که دير خوب ميشن ..برات خوبه
00:27:54.760 --> 00:27:58.799
- اسمش چيه؟
-Clematis vitalba
00:27:58.960 --> 00:28:01.999
Clematis ...
00:28:02.160 --> 00:28:06.599
- مي خواهي من دنبالش بگردم؟
-آره
00:28:06.760 --> 00:28:12.039
آره بريد ...با هم بريد
00:28:32.640 --> 00:28:35.679
گياهان مي توانند همه چيز را خوب کنند
00:28:35.840 --> 00:28:39.119
همه چيز را مي توان در اينجا پيدا کرد
00:28:41.000 --> 00:28:45.479
اکثر مردم فقط به مسائل ماورايي اعتقاد دارند
اما مي توانيد ببينيد و لمس کنيد
00:28:45.640 --> 00:28:47.919
مردان اينجوي هستند
00:28:50.000 --> 00:28:53.639
در قديم آنها زنان را اذيت مي کردند
00:28:53.800 --> 00:28:57.199
چرا که در مورد اسرار گياهان و طبيعت مي دانستند
00:28:57.360 --> 00:28:58.999
جادوگران رو مي گي؟
00:29:00.560 --> 00:29:06.199
اين خيلي بد است که شما مرد هستيد
چون مردان احمق هستند
00:29:07.080 --> 00:29:10.919
پدر مون مي گه
پيتر قراره در کپنهاگ ، روحاني بشه
00:29:11.080 --> 00:29:15.959
من هم قراره به کپنهاگ برم. اما مي خواي کاهن بشي ؟
00:29:16.120 --> 00:29:21.559
من نمي توانم با يک کشيش باشم
شما ها همش بايد مطالعه کنيد
00:29:22.760 --> 00:29:25.279
-بيا
-کجا مي رويم؟
00:29:25.760 --> 00:29:27.759
ما در جستجوي اسرار هستيم
00:29:34.200 --> 00:29:36.679
يالا
00:29:36.840 --> 00:29:39.799
اجازه داريم اينجا باشيم؟
00:29:39.960 --> 00:29:43.279
.....ممکنه بارون بياد
00:29:43.440 --> 00:29:47.079
-آيا به خدا اعتقاد داري؟
-آره
00:29:47.240 --> 00:29:50.399
تمام اموال متعلق به خدا است
00:29:50.560 --> 00:29:53.879
بارون فقط اين را قرض ميده
00:29:54.040 --> 00:29:57.639
-تو هم اينجور فکر ميکني؟
-بيا ديگه
00:30:08.000 --> 00:30:11.039
لوست؟ چشمهات را ببند
00:30:11.200 --> 00:30:13.679
-چرا؟
-فقط اين کار را انجام بده
00:30:18.840 --> 00:30:21.519
پيتر ، نگاه کن
00:30:30.640 --> 00:30:33.559
تا حالا اينقدر کتاب ديده بودي؟
00:30:37.400 --> 00:30:40.239
باور نکردني نيست؟
00:30:42.080 --> 00:30:47.199
از اون باورنکردني تر اينکه
آنها حتي اين کتاب ها را نمي خوانند
00:30:47.360 --> 00:30:50.199
فقط براشون داشتن اينها جالبه
00:30:50.360 --> 00:30:55.959
ديکنز ، شکسپير و هومر
00:30:58.400 --> 00:31:04.199
آنها نمي دونند که اين کي هستند
آنها فقط دوست دارند آنها را داشته باشند
00:31:04.360 --> 00:31:08.479
خب .... کنتس بدجنس،براي مبارزه آماده ايي؟
00:31:11.120 --> 00:31:14.599
!آه...خداي من
00:31:18.520 --> 00:31:20.119
فکر مي کني بامزه است؟
00:31:20.280 --> 00:31:26.719
!الان مي زنم در کونت ..اگر باورنمي کني
00:31:27.120 --> 00:31:30.199
اينجا چه خبره؟
00:31:32.480 --> 00:31:38.519
چه کار مي کني؟ شما ديوانه شديد؟
!اين تپانچه واقعي
00:31:40.800 --> 00:31:43.959
!اينگه..سريع بريد بيرون
00:31:44.120 --> 00:31:47.559
- تقصير من بود
-برو بيرون
00:31:47.720 --> 00:31:52.559
-منم گفتم بيان
-بيرون
00:32:06.920 --> 00:32:09.399
- اين چيه؟
- کتاب منه
00:32:09.560 --> 00:32:12.519
!اون کتاب را بده من
00:32:13.520 --> 00:32:15.519
!اون کتاب را بده من
00:32:16.720 --> 00:32:20.919
-اين کتاب پيتر
-خفه شو
00:32:22.040 --> 00:32:28.079
قوانين کاملاً واضح
ما دزد را تحمل نمي کنيم
00:32:29.760 --> 00:32:31.039
لوست؟
00:32:33.200 --> 00:32:35.039
پيتر؟
00:32:45.520 --> 00:32:49.759
-چه خبره؟
-من خيلي وقت بود که خونه نبودم
00:32:49.920 --> 00:32:54.439
-آنها دزد شده اند
-دست نگه دار
00:33:01.520 --> 00:33:07.799
از وقتي که يه دختر بچه بودم
لباس هاي شما را شسته ام و تميز کرده ام
00:33:08.160 --> 00:33:13.639
ارباب فراموش کردند
که ما مزارع و کاشتيم و شخم زديم
00:33:13.800 --> 00:33:20.279
شما در تمام زندگي تون
ما و زندگي ما رو ميشناسيد
00:33:20.440 --> 00:33:25.559
شما يک مرد عادل بوديد
00:33:25.720 --> 00:33:30.839
اگر از کار ما ناراضي هستيد به ما اطلاع بديد
00:33:31.000 --> 00:33:32.999
!اما دزدي
00:33:33.160 --> 00:33:39.319
!ما در اين خانواده دزد نداريم
00:33:40.080 --> 00:33:46.199
آن کتاب پيتر بود
و ما مي خواهيم قبل از اينکه اينجا رو ترک کنيم، اون رو برگردونيد
00:33:52.080 --> 00:33:54.119
بارون عذرخواهي کردند
00:33:54.280 --> 00:33:59.799
يه سوء تفاهمي بود که رفع شد
00:34:15.000 --> 00:34:16.839
....پسر ها
00:34:21.160 --> 00:34:24.719
!مهم اينکه اگر لازمه معذرت خواهي کنيم
00:34:25.360 --> 00:34:29.559
من معذرت مي خوام، بايد به شما اعتماد مي کردم
00:34:29.720 --> 00:34:33.039
خب حالا مي توني من رو بزني-
چي؟-
00:34:33.200 --> 00:34:37.679
من تو رو زدم، نبايد مي زدم ولي زدم
پس تو هم مي توني من رو بزني
00:34:38.720 --> 00:34:42.839
شما بايد به من ضربه بزنيد. الان يالا
00:34:49.880 --> 00:34:52.159
بزن ديگه..معطل چي هستي؟
00:34:53.440 --> 00:34:56.559
فقط يک ضربه بزن. يالا
00:34:56.720 --> 00:34:59.159
يالا
00:35:02.800 --> 00:35:06.679
چي بود؟ نوازش؟
00:35:08.360 --> 00:35:14.679
مي توني بهتر بزني
فقط بازوت رو اينجوري حرکت بده
00:35:18.320 --> 00:35:22.279
مشکلي نيست. لوست
00:35:24.480 --> 00:35:26.959
خودت را عقب نکش
00:35:31.880 --> 00:35:36.519
اين نوازش خيلي قوي بود
ممکن است دوباره امتحان کنم؟
00:35:44.840 --> 00:35:50.359
- اسقف مونراد. باعث افتخارم
-نه باعث افتخار منه
00:35:50.520 --> 00:35:55.399
اولش ، فکر کردم يوهانا مرا سر کار گذاشته
00:35:55.560 --> 00:36:01.479
اما او اصرار داشت ، متوجه که هستيد
00:36:01.640 --> 00:36:04.679
-بله
-آره
00:36:04.840 --> 00:36:10.479
احساس احمقانه ايي دارم
در حالي که
00:36:10.640 --> 00:36:13.799
اون اين آهنگ را دوست داره
....اما...من به شخصه
00:36:13.960 --> 00:36:19.279
اين يک آهنگ عالي دانمارکي است
البته براي مردم دانمارک
00:36:19.440 --> 00:36:24.319
ملي گرايانه و شاد
پر از شجاعت و خوش بيني هستش
00:36:24.480 --> 00:36:28.919
- جاي تعجب نيست که مردم آن را دوست دارند
- دقيقا
00:36:30.120 --> 00:36:35.559
اميدوارم پيش خودتون فکر نکرده باشيد که
من قراره با همسر شما برنامه ايي داشته باشم
00:36:35.720 --> 00:36:42.279
موضوع بسيار مهمي هستش
!البته همش بر مي گرده به هنر
00:36:42.440 --> 00:36:44.919
متوجه هستم
00:37:05.440 --> 00:37:08.399
آيا اعتقاد داري که هنر به تنهايي مي تونه
يه جنگ رو ببره؟
00:37:08.480 --> 00:37:12.719
اون مي تونه يه اعتقاد قوي ايجاد کنه که
ناممکن رو ممکن کنه
00:37:12.880 --> 00:37:16.919
به طوري که اشخاص انگاري داراي قدرت ماورايي شدن؟
00:37:17.080 --> 00:37:20.559
فکر مي کني به قدرتمندي توپ ها هستند؟
00:37:20.720 --> 00:37:24.079
چون اگر توپ ها مي تونند
ما رو در برابر دشمنان محافظت کنند
00:37:24.240 --> 00:37:28.239
پس هنر هم مي تونه ما را محافظت کنه
00:37:28.640 --> 00:37:33.079
در برابر تلاش احمقانه
يا براي کنترل افکار دروني ما
00:37:39.200 --> 00:37:44.519
من شما را تحسين مي کنم
شما اين کشور را دگرگون کرده ايد
00:37:44.680 --> 00:37:48.279
البته ، شاه قانون اساسي را امضا کرد
00:37:48.440 --> 00:37:53.919
اما نقش شما مهم و حياتي بود
متشکرم ، موناد
00:37:58.200 --> 00:38:00.559
ميشه دست من رو ول کنيد؟
00:38:02.120 --> 00:38:05.439
چه کاري مي توانم براي شما انجام بدم؟
00:38:05.600 --> 00:38:12.559
خانم هيبرگ ، وقتي شما
نمايشنامه ايي مثل مکبث
00:38:13.200 --> 00:38:17.079
که همش
روي کاغذ نوشته شده است را مي خوانيد
00:38:17.160 --> 00:38:23.399
اين هنر ، اما زنده نيست
تا زماني که شما کلمات را بيان نکنيد
00:38:24.920 --> 00:38:29.119
شما هر شب آنها را با چنين اشتياق
00:38:29.280 --> 00:38:31.559
و شوري بيان مي کنيد
که من رو تحت تاثير قرار ميده
00:38:31.720 --> 00:38:36.079
وقتي شما با چنين شور و شوق صحبت مي کنيد
باعث ميشه مردم گوش کنند
00:38:36.240 --> 00:38:41.559
تمام اون کلمات را احساس کنند
00:38:41.720 --> 00:38:44.599
در اعماق قلبشان نفوذ کنه
00:38:46.400 --> 00:38:49.679
شما قدرت بيان خودتون را از دست داده ايد؟
00:38:53.600 --> 00:38:56.999
اينقدر واضحه؟
00:38:57.160 --> 00:39:02.919
اکثر رهبران سياسي کشور
براي صحبت در مورد قدرت بيان به اينجا ميان
00:39:03.080 --> 00:39:06.959
از کجا خودت رو گم کردي؟
00:39:07.120 --> 00:39:10.119
....خانم هايبرگ
00:39:10.280 --> 00:39:15.199
....نمي دونم
00:39:15.360 --> 00:39:20.679
اما احساس بي مهري مي کنم
00:39:24.040 --> 00:39:27.159
بي مهري؟
00:39:29.240 --> 00:39:34.159
آيا احساسات مهم هستند؟
00:39:40.280 --> 00:39:42.759
بايد کمي شور و شوق داشته باشيد
00:39:43.800 --> 00:39:48.239
من براي کشورمون ، دانمارک دارم
00:39:48.400 --> 00:39:54.359
البته، ما قوي ترين قانون اساسي رو داريم
00:39:54.520 --> 00:39:59.719
مردم صحبت کردند ، پادشاه گوش کرد
محافظه کاران ساکت شدند
00:40:00.280 --> 00:40:03.879
دانمارک براي مردم است. بندگان آفريدگار
00:40:03.960 --> 00:40:08.599
من با گوردنتينگ بحث کردم
مردم دانمارک فرق دارن
00:40:08.760 --> 00:40:14.799
خب ، بايد دانمارک را
به عنوان يک پادشاهي متحد کنيم
00:40:14.960 --> 00:40:18.479
يک ملت متحد که در يک دانمارک متحد
00:40:20.640 --> 00:40:23.879
محافظه کاران صلح احمقانه را پذيرفتند
00:40:24.040 --> 00:40:26.599
با شلسويگ-هولشتاين و آلماني ها
00:40:26.760 --> 00:40:30.119
طبق پيمان
ما نبايد دنبال شلشويگ باشيم
00:40:30.280 --> 00:40:34.839
پيماني که توسط انگليسي ها و روسها به ثبت رسيده
00:40:36.640 --> 00:40:40.999
همه آنها محافظه کار هستند
00:40:41.160 --> 00:40:44.639
آنها مخالف ايده هاي جديد و همبستگي ما هستند
00:40:44.800 --> 00:40:48.719
نمي خواهند دنياي جديدي را ايجاد کنند
00:40:48.880 --> 00:40:54.439
-و شلسويگ بخشي از آن است؟
-آنها بايد تابع رهبري دانمارک باشند
00:40:55.640 --> 00:40:57.639
!دور شويد مرتجعين
00:40:57.800 --> 00:41:02.119
-حالا اينبراي خداست ، پادشاه و مردم
-دقيقا ، خانم هايبرگ
00:41:06.040 --> 00:41:12.639
من وقتي به جنگ ميرفتم ، دويدم
دوست دختر من مي خواست بيايد
00:41:12.800 --> 00:41:17.679
دوست دختر من مي خواست بيايد
بله ، دوست دختر من مي خواست بيايد
00:41:17.840 --> 00:41:22.039
بايد بگم نه
و به جنگ برم
00:41:25.200 --> 00:41:29.199
اعليحضرت ..اون اينجاست
00:41:29.360 --> 00:41:33.959
اعليحضرت-
همه دران از هوش و ذکاوت تو صحبت مي کنند-
00:41:34.120 --> 00:41:38.119
چطوري اينقدر کارت رو خوب انجام ميدي؟
00:41:38.280 --> 00:41:41.439
اروپا در حال تجزيه است
00:41:41.600 --> 00:41:45.239
ليبرال ها همه را عصبي کرده اند
00:41:45.400 --> 00:41:49.679
آنها تهديد مي کنند قاره را به آتش مي کشند
00:41:49.840 --> 00:41:55.519
دموکرات ها هم گفتند که طرف مردم هستند
00:41:55.680 --> 00:41:58.839
مي خوان قدرت سلطنت رو کاهش بدن
00:41:59.000 --> 00:42:05.959
براي براي جلوگيري از کار ليبرال ها و دموکراتيک ها
هر کاري که لازم هست رو انجام ميدم
00:42:10.160 --> 00:42:13.639
به ياد داشته باشيد اين روزها در دانمارک
چي داره رخ ميده
00:42:13.800 --> 00:42:17.319
ليبرال ها قدرت بيشتر و بيشتري رو کسب کردند
00:42:17.480 --> 00:42:22.599
پادشاه مثل اسب رژه در آنجا ايستاده
00:42:22.760 --> 00:42:29.519
اون با يه زن از طبقه معمولي جامعه
ازدواج کرده
00:42:31.240 --> 00:42:34.359
اين مردم چي هستن؟
00:42:34.520 --> 00:42:36.999
مردم نمي خواهند مسئول باشند
00:42:37.160 --> 00:42:41.159
!آنها فقط مي خواهند کار کنند ، بخورند و بنوشند
00:42:42.480 --> 00:42:47.519
ببخشيد ، نام شما را فراموش کرده ام؟-
بيسمارک-
00:42:47.680 --> 00:42:51.799
اوتو فون بيسمارک-
بيسمارک-
00:43:33.680 --> 00:43:35.839
کسي هست؟
00:43:51.640 --> 00:43:53.719
سلام؟
00:44:03.840 --> 00:44:07.519
وايسا! وگرنه شليک ميکنم
00:44:07.680 --> 00:44:09.879
دزد هستي؟
00:44:10.040 --> 00:44:14.159
احمقها از خدمات اجتماعي
من رو براي تو فرستادند
00:44:14.320 --> 00:44:19.679
-غذات بيرون در بود
-غذا؟ اوه
00:44:21.560 --> 00:44:26.159
از اينجا برو بيرون. برو
00:44:29.000 --> 00:44:32.039
-شما کوريد؟
-نه ، من کور نيستم
00:44:33.480 --> 00:44:37.639
-بله ، شما هستيد
-ما در اينجا رسمي صحبت مي کنيم
00:44:37.800 --> 00:44:42.759
-شما نمي توانيد وقتي کور هستيد شليک کنيد
-من کور نيستم
00:44:42.920 --> 00:44:47.599
خب پس منم آناستازيا هستم
دختر گمشده تزار روسيه
00:44:54.480 --> 00:44:56.479
آره
00:45:03.640 --> 00:45:06.799
والدينت چکار مي کنند؟
00:45:09.400 --> 00:45:12.639
-پدر و مادرم؟
-آره....والدينت
00:45:12.800 --> 00:45:17.679
-والدين من؟
-آره ، مگه کند ذهني؟
00:45:21.360 --> 00:45:23.919
-آنها گريه مي کنند
-چرا؟
00:45:24.080 --> 00:45:25.799
چون برادرم مرده
00:45:25.960 --> 00:45:29.119
-چطوري مرده؟
-در جنگ
00:45:29.280 --> 00:45:34.879
-کدام جنگ؟
-چه فرقي مي کنه..کلي جنگ رخ ميده
00:45:37.120 --> 00:45:39.519
آره
00:45:41.440 --> 00:45:45.279
....جنگ
00:45:45.440 --> 00:45:49.199
اون زمان ها متفاوت بود
00:45:49.360 --> 00:45:54.639
- در اون دوره مي جنگيدي؟
-آره ، من170 ساله ام
00:45:54.800 --> 00:45:57.599
پيش خودتون چي فکر کرديد؟
00:46:02.160 --> 00:46:05.879
پول لازم هستم! الان با پيرمرده هستي؟
پولي تو دست و بالش هست؟
00:46:05.960 --> 00:46:09.119
!خب من و تو ديگه باهم کاري نداريم
00:46:11.320 --> 00:46:14.879
!چي رو ديواره؟
00:46:15.040 --> 00:46:18.919
پرچم و شمشير
بايد ارزش زيادي داشته باشه
00:46:19.080 --> 00:46:24.079
-... اوه
- متعلق به خانواده شما است؟
00:46:24.240 --> 00:46:26.119
آره
00:46:27.680 --> 00:46:31.599
-مي توني ديگه بري
- من مي تونم يک فنجان چاي درست کنم
00:46:31.760 --> 00:46:36.759
-چاي؟
-مي خواهم داستانت را بشنوم
00:46:36.920 --> 00:46:43.199
درباره روزهاي قديم
وقتي همه جا شپش و چيزهايي وجود داشتند
00:46:43.360 --> 00:46:47.639
و چقدر همه فقير بودند
00:46:47.800 --> 00:46:49.479
متوجه هستم
00:46:51.160 --> 00:46:56.799
-آشپزخانه شما کجاست؟
-اونجا خودت پيدا کن
00:47:35.240 --> 00:47:38.959
متشکرم
00:47:44.920 --> 00:47:46.919
...ارباب
00:47:48.720 --> 00:47:53.439
در مورد پسرانم. من عذرخواهي مي کنم
00:47:53.600 --> 00:47:56.959
اين تقصير پسران شما نبود
تقصير پسرم بود
00:47:58.120 --> 00:48:03.199
من عذرخواهي ميکنم
نظرت درباره يک بطري براندي چيه؟
00:48:14.480 --> 00:48:19.919
دانمارک! ما پسران دانمارک هستيم
00:48:20.080 --> 00:48:25.399
و ديديم که آنها دارن نزديکتر مي شوند
00:48:29.120 --> 00:48:35.239
آنها داشتن به تاخت مي اومدند
آنها عصباني و خشمگين بودند
00:48:35.400 --> 00:48:39.559
با سرنيزه هاي آماده
آنها فرياد مي زدند
00:48:39.720 --> 00:48:43.679
"!بمير! بمير"
00:48:43.840 --> 00:48:48.919
دوباره و دوباره
!آنها به ما حمله کردند....بمير
00:48:49.000 --> 00:48:51.759
اما پروسي ها نمي دانستند
00:48:51.920 --> 00:48:58.319
که اون داد و فرياد ها براي ما
مثل موسيقي بود
00:48:58.480 --> 00:49:03.959
ما از مرگ نمي ترسيديم
00:49:04.120 --> 00:49:11.079
!ساکت و هوشيار بوديم که تو دلشون خالي بشه
00:49:11.240 --> 00:49:16.439
خب من ايستادم
....شمشيرم را بلند کردم ، و فرياد زدم
00:49:26.960 --> 00:49:29.479
!بمير
00:49:29.640 --> 00:49:34.159
!آلماني لعنتي بمير
00:49:34.920 --> 00:49:40.119
و من به پروسي ها حمله کرديم
!خون ها در حال ريختن بود
00:49:42.720 --> 00:49:47.559
ناگهان ، من تنها در ميدون جنگ ايستاده بودم
00:49:47.720 --> 00:49:52.359
صدها سرباز کشته شده پروسي اطرفم بود
00:50:38.960 --> 00:50:41.279
!عصر بخير..اينگه-
عصر بخير-
00:50:53.320 --> 00:50:58.399
-آيا همه اون آلماني ها را تنهايي کشتي؟
-هيچي نبود
00:50:59.960 --> 00:51:04.319
-من نمي فهمم
- چي رو ؟
00:51:08.240 --> 00:51:11.439
حتماً براي شما وحشتناک بوده
00:51:18.080 --> 00:51:20.119
...آره
00:51:23.920 --> 00:51:26.719
خوبي؟
00:51:44.360 --> 00:51:48.199
-آيا دوست داريد برقصيد؟
-آره
00:51:48.360 --> 00:51:52.279
-آيا به کپنهاگ مي ري؟
-بله فکر مي کنم
00:51:52.440 --> 00:51:55.759
پس بهت سر ميزنم-
خوبه-
00:51:55.920 --> 00:51:59.199
آره...شايد
00:52:03.520 --> 00:52:06.599
بعدش با من به خونه مياي
00:52:18.280 --> 00:52:20.839
تو خيلي خاص هستي، اينگه
00:52:23.080 --> 00:52:25.559
من فقط يک بچه هستم
00:52:46.320 --> 00:52:49.599
آيا مي توني يگ راز نگه داري؟
00:52:50.200 --> 00:52:53.279
من يک قورباغه هستم
00:52:53.440 --> 00:52:58.159
درسته. من يک قورباغه هستم
00:53:00.200 --> 00:53:05.039
و اگر مرا ببوسي
من ممکن که به شاهزاده خوب تبديل بشم
00:53:08.960 --> 00:53:11.159
شما مست هستيد
00:53:24.120 --> 00:53:26.879
کجا بودي؟
00:53:29.200 --> 00:53:32.759
چيزي شده؟
00:53:33.760 --> 00:53:36.639
خب ...بيا
00:53:49.080 --> 00:53:51.039
آلماني لعنتي . بيا اينجا
00:53:51.120 --> 00:53:53.839
بيا داخل سياه چال
تو الان زنداني من
00:53:53.960 --> 00:53:57.039
!پيتر
00:54:04.280 --> 00:54:05.839
....نه
00:54:27.640 --> 00:54:30.999
اين بازي بود-
نمي خوام بميري-
00:54:31.080 --> 00:54:33.479
من ازت محافظت مي کنم ، پيتر
00:54:33.503 --> 00:54:45.503
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.