WEBVTT 00:01:02.214 --> 00:01:08.114 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.163 --> 00:01:12.167 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:45.520 --> 00:01:47.239 !مامان 00:02:07.640 --> 00:02:10.599 به نظرم باید بهت یادآوری کنم که ما یه رگمون کولی هستش 00:02:12.600 --> 00:02:14.279 ..خب 00:02:17.400 --> 00:02:23.719 این نیمه تارک و پنهان .....خانواده پدرت بود 00:02:31.080 --> 00:02:33.999 آلبومی ازشون نداریم؟ 00:02:34.920 --> 00:02:39.079 یادم میاد من و سباستین بعضی موقع ها بهشون نگاه می کردیم 00:02:44.440 --> 00:02:46.479 ...مادر 00:02:51.680 --> 00:02:54.039 من اینجا هستم 00:03:01.560 --> 00:03:03.839 آره 00:05:01.560 --> 00:05:07.319 عزیزترین از جانم، مادر همه چیز در جبهه عالی است 00:05:07.560 --> 00:05:11.479 البته روز های اخیر کمی سخت بود 00:05:11.560 --> 00:05:13.799 ...اما من و لوست 00:05:15.480 --> 00:05:17.679 لوست؟ 00:05:18.360 --> 00:05:22.679 حالمان خوب است مشکلی نیست 00:05:26.240 --> 00:05:30.759 دوست دار تو ، پسرت، پیتر 00:05:42.400 --> 00:05:45.959 من و سوفیا به سمت ساندربورگ در حرکت بودیم. 00:05:46.200 --> 00:05:49.839 بدون هیچ نقشه و برنامه ایی کاملاً بدون برنامه 00:05:52.200 --> 00:05:56.279 پیتر از نقشه ما خبر نداشت لوست در حال مرگ بود 00:05:57.360 --> 00:06:01.199 جنگ تفریح نبود، بلکه جهنم بود 00:06:01.280 --> 00:06:04.239 ...من داوطلبانه به سمت آن در حرکت بودم 00:06:04.320 --> 00:06:06.879 در حالی که من باردار بودم 00:06:06.960 --> 00:06:10.479 و حالا که فهمیدم سوفیا نیز باردار است 00:06:10.880 --> 00:06:13.359 پس از عقب نشینی دانریک 00:06:13.440 --> 00:06:17.679 بیشتر مردم فکر می کردند که دیبالبت می تواند مقاومت کند 00:06:17.800 --> 00:06:21.639 اما وقتی پروسی ها بمباران مواضع دانمارک را شروع کردند 00:06:22.480 --> 00:06:27.319 توجی سیاستمداران دانمارکی 00:06:27.960 --> 00:06:30.999 هنوزم بیهوده بود 00:06:32.920 --> 00:06:37.599 راه طولانی از دیبالت تا کپنهاگ بود 00:07:19.280 --> 00:07:21.559 ما به بازار می ریم 00:07:21.640 --> 00:07:25.599 شما ها هم سعی کنید پیتر و لوست را پیدا کنید 00:07:27.680 --> 00:07:33.399 !جارگو 00:07:41.960 --> 00:07:45.519 حرکت کن! بیا 00:07:45.840 --> 00:07:48.999 وقت استراحت نیست !حرکت کنید 00:07:49.080 --> 00:07:52.919 -! اون توپ ها رو حرکت بده -آقا ببخشید 00:07:53.120 --> 00:07:56.439 اسم من اینگه بورگ هست، می تونید بهم کمک کنید؟ 00:07:57.880 --> 00:07:59.999 ستوان موناد هستم ، در خدمت شما ، خانم 00:08:00.640 --> 00:08:04.159 من به دنبال ... شوهرم هستم 00:08:04.240 --> 00:08:08.079 -لوست جنسن و برادرش پیتر -اسم دسته و لشکرش رو می دونی؟ 00:08:08.160 --> 00:08:11.239 توی نامه اش نوشته بود لشکر 8 00:08:11.320 --> 00:08:15.679 مشکله بشه فهمید، خانم کل ارتش به اینجا سرازیر شده 00:08:15.760 --> 00:08:18.959 لشکر ها بعد از دو الی سه روز راهپیمایی به اینجا میرسند 00:08:19.040 --> 00:08:23.919 -باید اینجا صبر کنی -باید آنها را ببینم 00:08:26.360 --> 00:08:30.519 خانم ، اینجا جای ملاقات نیست 00:08:31.920 --> 00:08:35.839 اینجا جایی که باید ازش فرار کنی 00:08:35.920 --> 00:08:41.039 !حرکت بده اون توپ ها رو! حرکت کن! رو به جلو 00:08:50.200 --> 00:08:51.199 !لوست 00:08:51.280 --> 00:08:55.039 پیتر؟ پیتر؟ 00:08:55.160 --> 00:08:57.199 -آره -!پتیر 00:08:59.440 --> 00:09:00.959 ما میخواهیم بریم 00:09:07.120 --> 00:09:11.399 -داشتی خواب برادرت رو می دیدی؟ -من برادر ندارم 00:09:31.000 --> 00:09:33.679 مشکل از ریه هاش اونها کار نمی کنند 00:09:37.040 --> 00:09:38.319 ما باید پیتر را پیدا کنیم 00:10:17.520 --> 00:10:19.639 پدر عزیز 00:10:20.480 --> 00:10:22.479 امیدوارم حال شما خوب باشه 00:10:23.200 --> 00:10:26.159 ... احساس می کنم 00:10:26.680 --> 00:10:30.319 احساس می کنم باید در خانه می موندم 00:10:31.320 --> 00:10:35.359 جایی که احتمالا من مفید تر بودم 00:10:38.520 --> 00:10:43.919 پدر ، باید با تو در خانه میموندم 00:10:54.840 --> 00:10:59.279 -کاپیتان -بله؟ 00:10:59.880 --> 00:11:02.679 ما اینجا یه غریبه داریم 00:11:02.760 --> 00:11:07.119 -می خواد شما رو ببینه - من؟ 00:11:07.200 --> 00:11:11.599 بله، مشکوکه .....چون به نظر میاد 00:11:11.680 --> 00:11:12.919 دانمارکی نیست 00:11:15.040 --> 00:11:17.439 به ما نگاه کن 00:11:17.520 --> 00:11:18.719 !به ما نگاه کن 00:11:26.680 --> 00:11:28.959 میشناسیش ؟ 00:11:29.720 --> 00:11:32.159 !میکشمت 00:11:33.480 --> 00:11:37.559 -بهش شلیک کن -ولی ما نمی توانیم این کار را بکنیم 00:11:37.680 --> 00:11:40.159 !! اون جاسوسه 00:11:40.960 --> 00:11:45.439 بعضی از پروسی ها تشنه خون من هستند 00:11:45.520 --> 00:11:49.159 مشخص که این مرد به دنبال من بوده 00:11:50.280 --> 00:11:54.359 -بهش شلیک کن -.....با احترام 00:11:54.840 --> 00:11:59.719 بهتره زندانی اش کنیم .....و براش دادگاه تشکیل بدیم 00:11:59.840 --> 00:12:02.999 از دستور سرپیچی می کنی، گروهبان؟ 00:12:10.920 --> 00:12:16.359 قربان ، من به شما می گم که طبق پروتکل عمل کنید 00:12:16.480 --> 00:12:20.999 !!توی این شرایط تصمیم درست گرفتن مشکله 00:12:27.520 --> 00:12:29.319 بندازش تو زندان 00:12:31.720 --> 00:12:32.919 بفرمائید 00:12:39.680 --> 00:12:44.319 ژنرال ، همینطور که میشنوید بمباران به شدت ادامه داره 00:12:44.400 --> 00:12:49.839 اونها دارن مواضع ما رو نابود می کنند ما باید سریعا عقب نشینی کینم 00:12:50.200 --> 00:12:56.319 ما نیاز به یک استراتژی برای نجات ارتش بدون متحمل شدن خسارات سنگین و بی معنی داریم 00:12:59.720 --> 00:13:05.479 مورتنسن ، کی بود مدال ها رو توزیع کنیم؟ موقع اش الان بود؟ 00:13:06.320 --> 00:13:08.399 بله ، ژنرال 00:13:09.840 --> 00:13:12.759 بعدا صحبت میکنیم 00:13:13.040 --> 00:13:19.359 یکسری از افسران جوان در منطقه میسوند وظیفشون رو درست انجام دادند و الان بیرون منتظرم هستند 00:13:20.720 --> 00:13:25.239 با احترام ویژه ، ژنرال پروسی ها صبر نخواهند کرد 00:13:26.120 --> 00:13:28.279 این تازه اول کاره 00:13:28.360 --> 00:13:31.359 اگر بخواهیم جلوی قتل و عام را بگیریم الان موقعش هست 00:13:34.280 --> 00:13:35.999 ژنرال دو پلات 00:13:37.600 --> 00:13:41.159 دستورات کپنهاگ ساده و شفاف هستند 00:13:42.080 --> 00:13:46.079 قهرمانان میسوند منتظر دریافت مدال هستند خبرنگاران تو راه هستند 00:13:46.160 --> 00:13:48.479 این باعث تقویت روحیه میشه 00:13:48.560 --> 00:13:52.719 کپنهاگ می خواهد درباره قهرمانان خبر بشنوه نه در مورد شکست 00:13:53.320 --> 00:13:56.359 برای همین هم من دستوراتم رو میدم سرباز ها هم گوش می کنند 00:14:26.640 --> 00:14:28.479 .....اعلیحضرت 00:14:31.840 --> 00:14:34.759 ....صدای بمب باران توپ ها را 00:14:34.960 --> 00:14:39.159 می شنوید ، نه؟ -بله 00:14:39.280 --> 00:14:45.039 می گن صدا ها هم مثل رویا هستند همیشه پیش صاحبش بر می گردند 00:14:46.120 --> 00:14:48.959 فراتر از ما تصور ماست، اینطور نیست؟ 00:14:50.560 --> 00:14:54.719 -فقط یکجور میشه بهش جواب داد -بهم بگو 00:14:55.240 --> 00:15:00.519 خوب ... مثلاً می شه گفت 00:15:00.600 --> 00:15:06.639 نوشتن خاطرات روح آدم رو تسکین میده 00:15:06.720 --> 00:15:11.399 ولی بیشتر واقع عکس اون اتفاق می افته کسی هم نمی دونه چرا 00:15:12.320 --> 00:15:15.559 این طبیعت انسان هست 00:15:16.000 --> 00:15:18.999 هم جزئی از تاریکی هستند و هم جزئی از نور 00:15:19.320 --> 00:15:22.479 -و بمباران؟ بمباران؟ 00:15:22.960 --> 00:15:25.719 بمباران ، بله 00:15:26.920 --> 00:15:31.319 خب زمینه تخصصی من، موسیقی رژه است 00:15:31.400 --> 00:15:36.999 به من جهت درست را نشون میده 00:15:37.120 --> 00:15:40.639 !اون احساس که به ما میگه داریم مسیر درست میریم یانه 00:15:40.760 --> 00:15:46.079 !همیشه سمت جهت درست بدون بحث ، تردید یا نگرانی 00:15:46.200 --> 00:15:48.759 عالی ، پیفکه 00:15:51.200 --> 00:15:53.199 من می خوام بری درون سنگرهایی 00:15:53.280 --> 00:15:56.879 که سربازان ما در حال حفاری ....زیر مواضع دانمارکی ها هستند 00:15:57.000 --> 00:16:01.039 می خوام که تو به همراه گروه ارکست چندین ساعت در روز براشون برنامه اجرا کنی 00:16:01.440 --> 00:16:05.479 این باعث تقویت روحیه افراد میشه 00:16:05.600 --> 00:16:10.119 بدون تردید. موسیقی شما توی دل دانمارکی ها رو خالی میکنه 00:16:11.520 --> 00:16:13.719 -اطاعت قربان -متشکرم 00:16:15.440 --> 00:16:18.119 و اگر اجازه باشه باید اضافه کنم 00:16:18.200 --> 00:16:22.439 من کاملاً با شما موافقم موسیقی از توپ قدرتمندتر است 00:16:23.600 --> 00:16:26.159 همین جوری یه چیزی گفتم 00:16:26.240 --> 00:16:31.799 اگر بحث انتخاب باشه فکر می کنم باید بین موسیقی و صدای هوییز ها یکی رو انتخاب کرد 00:16:31.880 --> 00:16:34.359 هیچ کس اینقدر احمق نیست !که این فکر رو بکنه 00:16:47.560 --> 00:16:51.359 حداقل از دو سمت در حال حفاری به سمت ما هستند 00:16:51.480 --> 00:16:53.159 !!لعنتی 00:16:54.920 --> 00:16:57.599 ما نمی توانیم مواضعمون رو اینجا حفظ کنیم 00:16:59.280 --> 00:17:01.519 -غیر ممکنه -البته 00:17:01.600 --> 00:17:05.279 اگر دستورات کپنهاگ رو درست فهمیده باشم این تصمیم خارج از اختیارات ماست 00:17:14.080 --> 00:17:16.079 این دیگه چیه؟ 00:17:45.320 --> 00:17:47.559 اونها دارن موسیقی اجرا می کنند 00:17:48.000 --> 00:17:49.959 نگو، آلفرد 00:17:51.800 --> 00:17:54.239 اونها فمر می کنند ،این یک مهمونی؟ 00:18:39.400 --> 00:18:41.039 اینگه؟ 00:18:43.280 --> 00:18:46.839 -دیدریچ -!اینگه 00:19:07.800 --> 00:19:10.119 اینجا چکار میکنی؟ 00:19:12.160 --> 00:19:14.439 من برای پیداکردن لوست و پیتر به اینجا اومدم 00:19:16.000 --> 00:19:16.999 لوست و پیتر؟ 00:19:17.080 --> 00:19:22.399 دیتریچ ،من باید آنها را پیدا کنیم تو باید به من کمک کنی 00:19:28.920 --> 00:19:30.999 اینگه ، تو نمی تونی اینجا باشی 00:19:32.120 --> 00:19:34.599 اما من باید با لوست صحبت کنم 00:19:36.400 --> 00:19:38.039 چرا؟ 00:19:39.320 --> 00:19:41.679 من قراره بچه اون رو بدنیا بیارم 00:19:44.800 --> 00:19:48.079 -دیدریچ باید به من کمک کنی -خارق العاده است 00:19:50.200 --> 00:19:52.319 فوق العاده است 00:19:56.120 --> 00:20:09.359 ..اینگه 00:20:13.920 --> 00:20:16.159 تو باید قوی باشی 00:20:18.800 --> 00:20:20.679 به من قول میدی؟ 00:20:22.440 --> 00:20:25.999 من هرکاری که لازم باشه برات انجام میدم 00:20:26.880 --> 00:20:30.199 اما تو باید شجاع باشی، میتونی؟ 00:20:30.320 --> 00:20:31.719 میتونی؟ 00:20:34.480 --> 00:20:36.999 .....پیتر و لوست 00:20:38.640 --> 00:20:40.439 مردن 00:20:43.880 --> 00:20:46.079 پیتر در سانکلی مارک 00:20:47.400 --> 00:20:49.799 و لوست به خاطر تب مرد 00:20:54.200 --> 00:20:56.999 من تونستم همه آنها را نجات بدم 00:21:00.920 --> 00:21:03.199 اما آنها مردن، اینگه 00:21:10.120 --> 00:21:12.159 متاسفم 00:21:13.920 --> 00:21:16.359 واقعا متاسفم 00:21:56.840 --> 00:21:59.279 داری می میری ، لوست 00:21:59.920 --> 00:22:06.759 اما آنها می گن که می فهمی من چی بهت می گم 00:22:09.160 --> 00:22:12.679 شنوایی آخرین حسی که موقع مرگ از کار می افته 00:22:17.120 --> 00:22:20.279 بنابراین می خوام به دقت گوش کنی 00:22:23.120 --> 00:22:25.119 اینگه اینجا بود 00:22:27.200 --> 00:22:29.279 برای دیدن شما ها اومده بود 00:22:31.000 --> 00:22:34.799 اما من خبر های بدی از تو بهش گفتم 00:22:36.880 --> 00:22:39.279 من مطمئن هستم که تو درک می کنی 00:22:43.480 --> 00:22:46.239 .....خب من به او گفتم که 00:22:49.360 --> 00:22:52.159 که تو مرده ای 00:22:54.000 --> 00:22:56.199 ....بدتر از همه اینکه 00:22:57.240 --> 00:22:59.999 اون از تو حامله است 00:23:02.080 --> 00:23:04.359 بله ، لوست 00:23:06.080 --> 00:23:09.359 اینگه قراره بچه تو رو بدنیا بیاره 00:23:13.040 --> 00:23:15.679 در حالی که تو به دروغ مردی 00:23:17.600 --> 00:23:23.079 زندگی اینگه قراره توی دخمه بگذره 00:23:23.520 --> 00:23:26.359 !!با یه بچه حرومزاده تک و تنها 00:23:28.120 --> 00:23:33.559 مگر اینکه ، خب ، بعضی از احمق ها 00:23:34.640 --> 00:23:38.159 بخوان به اون رحمی بکنند 00:24:22.320 --> 00:24:27.199 ستوان دوم ویلهلم دینسن درخدمت هستم ، جناب سرهنگ 00:24:32.280 --> 00:24:35.119 میدونی چرا قراره ارتقا درجه ببینی؟ 00:24:35.200 --> 00:24:39.479 -من نمی تونم نظری بدم ، قربان -چرا تو یک حیوان هستی 00:24:40.880 --> 00:24:44.359 ما به کسی احتیاج داریم که بتونه نابود کنه 00:24:44.440 --> 00:24:47.959 میتونی انجامش بدی؟ 00:24:48.080 --> 00:24:49.879 ببخشید؟ 00:24:50.600 --> 00:24:53.359 می تونی یه کاری بکنی که دشمن برینه تو شلوارش 00:24:54.120 --> 00:24:56.999 - فکر کنم، قربان -خوبه 00:25:01.400 --> 00:25:03.239 موسیقی را می شنوی؟ 00:25:04.080 --> 00:25:06.919 کدوم احمقی می خواد همچین موسیقی رو گوش کنه؟ 00:25:09.120 --> 00:25:13.239 -فکر می کنم موسیقی آشغالی بیش نیست -پس موافقی 00:25:13.680 --> 00:25:19.519 آنها برای چندین ساعت برنامه دارن بعد از ظهر و سپس یک ساعت بعد از غروب آفتاب 00:25:20.000 --> 00:25:23.759 تو به خطوط دشمن می روی و موسیقی شون رو خفه می کنی 00:25:30.800 --> 00:25:32.239 برو 00:25:46.960 --> 00:25:50.559 دینسن ، لشکر 8؟ پیتر جنسن؟ 00:25:59.480 --> 00:26:02.159 دینسن ، لشکر 8؟ نه 00:26:17.480 --> 00:26:19.799 دینسن ، لشکر 8؟ 00:26:36.680 --> 00:26:38.199 !دینسن 00:26:41.560 --> 00:26:43.159 دینسن؟ 00:26:50.080 --> 00:26:52.559 ما می خواهیم موسیقی را خفه کنیم 00:26:52.680 --> 00:26:54.719 می خواهی بیایی؟ 00:26:55.800 --> 00:26:57.399 اونجا؟ 00:26:59.720 --> 00:27:00.959 آره 00:27:10.160 --> 00:27:13.559 !امنه می تونیم مستقیم حرکت کنیم 00:27:13.680 --> 00:27:15.359 ...پیتر 00:27:16.200 --> 00:27:18.399 آیا آلفرد رو بیارم؟ 00:27:20.680 --> 00:27:22.199 بیا 00:27:27.600 --> 00:27:29.559 بیا اینجا ، آلفرد 00:27:37.520 --> 00:27:40.599 آلفرد ، فقط پشت سر من بمان 00:27:41.840 --> 00:27:43.199 بله 00:28:11.800 --> 00:28:14.439 برادرت می خواد تو رو ببینه 00:28:14.520 --> 00:28:16.639 اون تو بیمارستان صحرایی 00:28:21.760 --> 00:28:25.919 -قبلاً آدم کشته ای؟ -راستش نه 00:28:29.920 --> 00:28:32.359 تا حالا با یک زن خوابیدی ؟ 00:28:33.440 --> 00:28:35.919 خوابیدی؟ 00:28:37.120 --> 00:28:39.399 به من بگو پیتر 00:28:45.520 --> 00:28:47.839 می دونستم 00:28:49.080 --> 00:28:50.959 من می ترسیدم ،من تنها باشم 00:28:53.960 --> 00:28:58.559 اگر زنده مونیدم تو دیبالت یه فاحشه خونه است 00:28:59.240 --> 00:29:03.559 -قول میدی؟ -دیونه شدی، آلفرد؟ 00:29:03.640 --> 00:29:04.639 قول بده 00:29:06.720 --> 00:29:09.279 -!پیتر -باشه ، قول می دهم 00:31:13.400 --> 00:31:15.119 !ببرش تو 00:31:15.200 --> 00:31:17.439 -ببخشید؟ -بله 00:31:17.560 --> 00:31:20.399 -ما می خواهیم کمک کنیم -!اوه 00:31:20.920 --> 00:31:24.279 شما به پرستاران احتیاج دارید 00:31:25.040 --> 00:31:27.439 -ما می تونیم کمک کنیم -می خواهی کمک کنید؟ 00:31:28.120 --> 00:31:30.599 من اومدم تا شوهرم را پیدا کنم 00:31:30.680 --> 00:31:34.799 گشتن تو اینجا بی معنی هستش 00:31:34.960 --> 00:31:39.399 ما نمی تونیم تنهایی به خانه بریم ما می خواهیم کمک کنیم 00:31:39.880 --> 00:31:45.759 -در اینجا ما از زنان استفاده نمی کنیم -پرستاران در اروپا رواج دارند 00:31:46.000 --> 00:31:50.479 آره شب های گلدوزی و شب شعر 00:31:51.800 --> 00:31:54.759 چند بار وسایل را شسته اید؟ 00:31:55.120 --> 00:31:56.719 آیا با نظریه ها آشنا نیستید 00:31:56.800 --> 00:32:00.679 که شستن مداوم وسایل می تونه عفونت ها رو کمک کنه؟ 00:32:00.800 --> 00:32:05.519 من با جرات میگم قاتل ما گلوله های دشمن است !نه فقدان صابون 00:32:06.280 --> 00:32:08.679 واقعاً هیچ کمکی نمی خواهید؟ 00:32:09.000 --> 00:32:14.839 ببین، تو با اعتماد به نفس و جوان هستی 00:32:14.960 --> 00:32:20.039 باور کن ، تحمل این چیز ها برات سخته !!از اینجا برو 00:32:20.720 --> 00:32:22.479 توی سوئد 00:32:23.160 --> 00:32:27.319 چهارصد زن سوئدی برای کمک به جبهه اعزام شدند 00:32:27.400 --> 00:32:31.679 و شما و امثال شما آنها را رد کرد 00:32:32.800 --> 00:32:37.919 هزاران زن می خواستند در اینجا کمک کنند به همسرشان کمک کنند 00:32:38.000 --> 00:32:42.279 ما خسته شدیم از اینکه چشم انتظار مرگ اونها باشیم 00:32:42.720 --> 00:32:47.159 حماقت شما هیچ حد و مرزی نداره؟ 00:32:51.120 --> 00:32:53.479 چرا داره ، ولی تو دیوانه هستی 00:32:54.760 --> 00:32:57.159 مطمئن باش 00:33:01.640 --> 00:33:04.599 یک جفت پیش بند برای آنها تهیه کن 00:33:15.720 --> 00:33:17.879 می شنوید ، دوستان؟ 00:33:21.720 --> 00:33:23.199 می شنوید؟ 00:33:28.800 --> 00:33:44.199 اون موسیقی مزخرف تموم شده 00:33:55.560 --> 00:33:57.999 اونها دیگه اون موسیقی مزخرف رو پخش نمی کنند 00:34:01.520 --> 00:34:04.599 اونها دیگه اون موسیقی مزخرف رو پخش نمی کنند 00:34:08.280 --> 00:34:11.159 -آلفرد ، بیا پایین -!اونها دیگه اون موسیقی مزخرف رو پخش نمی کنند 00:34:13.040 --> 00:34:18.119 -بزنید و ما می شنویم -!آلفرد 00:34:18.200 --> 00:34:22.999 -آلفرد، بیا پایین -زیادی خورده 00:34:23.120 --> 00:34:25.839 آلفرد ، بیا پایین 00:34:25.960 --> 00:34:30.479 -آواز بخونید! آواز بخوان -آلفرد ، گمشو بیا پایین 00:34:30.600 --> 00:34:34.839 -بخونید، ما میشنویم -آلفرد، بیا پایین 00:34:34.920 --> 00:34:37.239 !بلندتر ، می خواهیم صدای شما را بشنویم 00:34:39.200 --> 00:34:42.279 !اونها دیگه اون موسیقی مزخرف رو پخش نمی کنند 00:34:44.640 --> 00:34:47.439 !آلفرد! آلفرد 00:34:47.800 --> 00:34:51.559 !خوک های پروسی ! اگر مرد هستید بیایین سراغ من 00:34:51.640 --> 00:34:55.959 ! سگهای کثیف بیا...بیا سراغ من 00:34:56.080 --> 00:34:58.079 !بیا و مرا بکش 00:35:01.040 --> 00:35:03.319 اندرسن ، ما به کمک بیشتری احتیاج داریم 00:35:21.560 --> 00:35:24.439 چی در اونجاست است؟ 00:35:24.520 --> 00:35:27.319 هیچ چی..... آنهایی که به زودی میمیرند 00:37:31.720 --> 00:37:34.399 قراره خوب بشی ، لوست 00:37:39.920 --> 00:37:42.679 کمک کنید ، لعنتی 00:37:42.800 --> 00:37:46.999 !دکتر می خواهیم 00:37:50.040 --> 00:37:52.479 ما به کمک نیاز داریم 00:37:56.400 --> 00:37:58.599 زخمش رو محکم ببندید 00:38:02.640 --> 00:38:06.199 محکم ببند چی کار می کنی مرد؟ 00:38:22.600 --> 00:38:26.079 زخمش رو محکم ببنید 00:38:26.160 --> 00:38:29.919 سرش را بگیر چه کار می کنی؟ 00:38:30.440 --> 00:38:33.919 می دونی باید چکار کنی؟ بانداژ رو ازش بگیر 00:38:34.200 --> 00:38:37.719 -الان دیر وقته -می خوام به خونه برم 00:38:38.360 --> 00:38:40.759 -می خوام به خونه بروم -آره 00:38:41.400 --> 00:38:45.839 !!می خوام برم خونمون تو اسکاگن 00:38:46.640 --> 00:38:49.439 مامان، قایق کجاست؟ 00:38:50.400 --> 00:38:52.359 می خوام برگردم خونه 00:38:54.000 --> 00:38:56.639 فردا باید تو خونه باشم 00:39:02.880 --> 00:39:08.839 پروردگارا 00:39:09.480 --> 00:39:14.679 مرا در آغوش خود بگیر 00:39:15.360 --> 00:39:20.679 همانا روح من ستایشگر توست 00:39:21.720 --> 00:39:26.479 مرگ بدن مرا فرا می گیرد 00:39:27.640 --> 00:39:31.599 اما فرشته نگهبان روح مرا حفظ خواهد کرد 00:39:33.880 --> 00:39:39.399 !همانا که خدا با ماست 00:39:40.280 --> 00:39:43.319 او با من است 00:40:54.160 --> 00:40:57.959 -پتر ، بیا بنوش -من کار دارم 00:40:58.080 --> 00:40:59.519 چی شده؟ 00:41:00.640 --> 00:41:04.079 -پیتر ، چی شده؟ -به آلفرد قول دادم 00:41:04.880 --> 00:41:06.799 چی؟ 00:43:07.720 --> 00:43:09.679 تا حالا عاشق کسی شدی؟ 00:43:11.800 --> 00:43:13.759 چی فکر می کنی 00:43:15.560 --> 00:43:17.599 !معلومه 00:43:18.680 --> 00:43:20.719 چه شکلی بود؟ 00:43:21.480 --> 00:43:23.439 ....شبیه 00:43:24.640 --> 00:43:26.039 خیلی زیبا بود 00:43:29.080 --> 00:43:31.319 صورتش بی نظیر بود 00:43:32.920 --> 00:43:37.159 اولین باری که دیدمش پشت سرش ایستاده بودم 00:43:39.040 --> 00:43:41.319 اون حضور من را حس کرد 00:43:46.880 --> 00:43:49.359 ....من متوجه شده ام 00:43:51.000 --> 00:43:54.159 اگر در جایی ایستاده ای و در حال تماشای زنی هستی 00:43:54.280 --> 00:43:57.999 اون نمی تونه بهت نگاه کنه 00:43:58.480 --> 00:44:00.559 او میدونه 00:44:02.000 --> 00:44:07.279 حس ششم زن ها بهشون میگه داری نگاهشون می کنی 00:44:12.000 --> 00:44:13.679 اون زنه هم همینطور بود 00:44:20.960 --> 00:44:22.839 او الان کجاست؟ 00:44:24.760 --> 00:44:26.679 پیتر، اون همه جا با منه 00:44:28.480 --> 00:44:33.479 اون فقط یه زن همه جا زن پیدا میشه 00:44:42.360 --> 00:44:44.639 !آنها در حال بمباران شهر هستند 00:45:15.400 --> 00:45:19.199 اونها دارن سوندربورگ رو بمباران می کنند حفظ دیبالت بی فایده است 00:45:19.280 --> 00:45:23.159 ارتش باید عقب نشینی کنه !موندن یعنی خودکشی 00:45:26.160 --> 00:45:28.479 جناب کپنهاگ تأیید نمی کنه 00:45:32.240 --> 00:45:34.039 التماس می کنم؟ 00:45:34.120 --> 00:45:39.399 من فکر نمی کنم که کپنهاگ قبول کنه 00:45:39.480 --> 00:45:41.879 نه ، اون تأیید نمی کنه 00:45:43.160 --> 00:45:47.759 اما ما می تونیم منتظر بمونیم و مردن افرادمون رو ببینیم ولی الان نوبت غیر نظامی ها شده 00:45:47.840 --> 00:45:49.559 !ما باید شهر رو تخلیه کنیم 00:45:53.720 --> 00:45:59.719 بنا بر تشخیص شورای ژنرال ها 00:46:01.240 --> 00:46:03.279 ...ما مجبور 00:46:06.360 --> 00:46:09.079 هستیم که ارتش رو به عقب ببریم 00:46:10.320 --> 00:46:15.319 برای حفظ جان افراد لازم به عقب نشینی است 00:46:15.720 --> 00:46:17.319 ژنرال گرلاچ 00:46:53.520 --> 00:46:58.199 دیبالت..باید 00:46:58.640 --> 00:47:01.959 حفظ شود 00:47:02.320 --> 00:47:04.919 مهم نیست 00:47:05.760 --> 00:47:09.719 خسارت چقدر سنگین است 00:47:18.720 --> 00:47:24.239 با احترام ، ژنرال گرلاچ این تصمیم دیوانگی است 00:47:24.320 --> 00:47:26.959 جنون محضه 00:47:27.800 --> 00:47:30.199 اونجا دارن چه فکری می کنند؟ 00:47:30.280 --> 00:47:33.999 فکر کردند مثل نمایش تئاتره؟ 00:47:35.400 --> 00:47:40.919 به اونها اعلام کنید در حال عقب نشینی هستیم بعدش ارتباط را قطع کنید 00:47:41.000 --> 00:47:42.959 !دستور ، دستوره 00:47:45.480 --> 00:47:51.159 پس بذارید این تصمیم پای من نوشته بشه گزارش کنید که بیمار شدید 00:47:51.280 --> 00:47:54.359 من به عنوان جانشین شما تصمیم می گیرم 00:47:55.320 --> 00:47:57.639 حتی اگر به قیمت حضور در دادگاه نظامی باشه 00:47:57.720 --> 00:47:59.559 چی داری برای خودت میگی ، مرد؟ 00:48:01.240 --> 00:48:03.319 !من مریض نیستم 00:48:22.120 --> 00:48:24.199 چرا دوباره اینجا برگشتیم؟ 00:48:25.480 --> 00:48:26.719 این شلسویگ است 00:48:26.800 --> 00:48:30.399 درسته. شلسویگ 00:48:40.040 --> 00:48:43.159 من اوضاعم بدون شلسویگ بهتره 00:49:09.840 --> 00:49:11.839 لوست؟ 00:49:17.120 --> 00:49:21.639 لعنتی ، من فکر کردم مردی یوهان ، لوست اومده 00:49:50.120 --> 00:49:53.639 خیلی ها می دانستند که قراره بمیرند 00:49:54.560 --> 00:49:59.959 اما وقتی که فکر می کردن قراره چی به سر عزیزانت بیاد 00:50:00.040 --> 00:50:05.119 این فکر باعث عذابشون میشد 00:50:07.840 --> 00:50:11.279 این برای من عجیب و سخت بود 00:50:11.360 --> 00:50:14.799 مثل حافظه ات 00:50:14.880 --> 00:50:18.119 ...ساعت ها و روزها 00:50:18.200 --> 00:50:21.959 فکر کردن به اینکه لوست و پیتر را از دست دادم 00:50:22.800 --> 00:50:26.559 کودک در شکم من لگد میزد 00:50:26.640 --> 00:50:32.759 نور در چشمان مردگان محو میشد 00:50:32.880 --> 00:50:36.679 قطع عضو کردن زخمی ها 00:50:36.800 --> 00:50:40.559 سر و صدا ، اشک و فریاد 00:50:49.160 --> 00:50:51.439 شعله های آتش شهر سواربورگ 00:50:54.240 --> 00:50:56.079 مثل دوزخ دانته 00:51:01.280 --> 00:51:04.399 بله ، ما در جهنم بودیم 00:51:12.440 --> 00:51:18.119 هرگز تصور نمی کردیم حتی در ترسناک ترین کابوس هایمان 00:51:18.600 --> 00:51:21.599 به جهنم نزدیک نشده بودیم 00:51:22.120 --> 00:51:26.519 بمب باران های بعدی آخرین امیدهای ما را خاموش کرد 00:51:26.600 --> 00:51:28.839 دیگر امیدی نیست 00:51:33.360 --> 00:51:36.679 من در خانه ام چیزی پیدا کردم که متوجه نمیشم 00:51:36.800 --> 00:51:37.799 چی؟ 00:51:42.080 --> 00:51:44.879 -یه دستمال قدیمی -یک دستمال؟ 00:51:48.840 --> 00:51:52.239 یکسری عکس و نامه قدیمی 00:51:53.120 --> 00:51:57.679 -چی!؟ -یکسری نامه از طرف پیتر 00:51:59.680 --> 00:52:00.999 از پیتر؟ 00:52:03.200 --> 00:52:05.319 تو خانه ات؟ 00:52:10.960 --> 00:52:16.999 این عکسی که یه زن و چند تا بچه اطرافش هستند 00:52:20.560 --> 00:52:22.679 اونجا یه مرد خوشتیپ ریشو هست 00:52:23.520 --> 00:52:25.999 اون زنه خیلی مرموزه همه بچه ها پشت سرش هستند 00:52:26.320 --> 00:52:29.799 این مادربزرگ مادربزرگ من هستش و اونم شوهرش هست فکر می کنم 00:52:33.320 --> 00:52:35.959 او چه شکلی است؟ 00:52:39.920 --> 00:52:44.239 اون خیلی قد بلند به نظر نمی رسه 00:52:44.360 --> 00:52:49.079 اما بهش می خوره باهوشه 00:52:49.680 --> 00:52:51.919 یه روستایی زرنگ 00:52:53.800 --> 00:52:56.199 گونه های تیز 00:52:58.960 --> 00:53:01.319 با ریش و خوش تیپ 00:53:02.960 --> 00:53:06.679 -چشم های تیز و آتشین -پیتر هستش 00:53:10.000 --> 00:53:14.239 پیتر؟ اون با مادربزرگ مادربزرگ چه نسبتی داره؟ 00:53:14.360 --> 00:53:16.959 اوه خدای من 00:53:19.160 --> 00:53:20.519 چی شده؟ 00:53:27.400 --> 00:53:29.839 ما با هم فامیل هستیم 00:53:48.425 --> 00:53:52.450 مطمئن نیستم که شما وضعیت رو درک کرده باشید 00:53:53.875 --> 00:53:56.230 ببینم درسته که دانمارکی ها به بن بست رسیدن 00:53:56.395 --> 00:53:58.200 و توسط 00:53:58.645 --> 00:54:01.760 سربازان پروسی محاصره شدن 00:54:02.085 --> 00:54:04.950 نه تنها در تعداد نفرات که در تجهیزات هم مشکل دارن 00:54:05.095 --> 00:54:06.560 حتی در تکنولوژِی؟ 00:54:07.425 --> 00:54:11.060 افراد ما وضعیت تاکتیکی شما رو بررسی کردن 00:54:11.455 --> 00:54:14.160 نیروهای دانمارکی ضعیف شده اند 00:54:14.585 --> 00:54:17.210 تنها امید اونها معجزه است 00:54:17.475 --> 00:54:19.270 معجزه اتفاق می افته 00:54:19.395 --> 00:54:22.540 پرچم ما از آسمان نازل شده پیروزی در انتظار ماست 00:54:22.725 --> 00:54:24.260 نبرد لیندانیس 00:54:24.435 --> 00:54:27.150 در 15 ژوئن 1219 00:54:28.145 --> 00:54:30.450 دیوید گلیات شکست نخورد 00:54:30.785 --> 00:54:32.850 چون حق با اون بود 00:54:34.225 --> 00:54:36.010 من شما را درک نمی کنم 00:54:36.685 --> 00:54:40.350 چه کسی کشور شما رو وادار به ادامه جنگ می کنه؟ 00:54:40.725 --> 00:54:42.340 اما من یک چیز را می دانم 00:54:43.735 --> 00:54:46.340 شما کشور خود را به سمت دره هدایت می کنید 00:54:49.895 --> 00:54:51.560 دانمارکی ها ناامید نمی شوند 00:54:55.565 --> 00:54:58.130 به زودی تحقیر خواهید شد 00:55:09.645 --> 00:55:11.150 فلید مارشال مولتکه؟ 00:55:14.585 --> 00:55:16.400 می تونم از شما بخوام 00:55:16.615 --> 00:55:18.980 با ترحم با اونها بجنگید؟ 00:55:19.565 --> 00:55:21.870 بگذارید یک سؤال بپرسم 00:55:23.225 --> 00:55:25.480 آیا تا به حال 00:55:25.875 --> 00:55:27.950 چیزی به عنوان جنگ دلسوزانه شنیدید؟ 00:55:27.974 --> 00:55:56.974 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.