WEBVTT
00:00:43.014 --> 00:00:48.914
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
3
00:00:48,914 --> 00:00:57,918
00:00:48.914 --> 00:00:57.918
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:27.000 --> 00:01:28.799
سلام
00:01:31.920 --> 00:01:34.159
چه کاری می توانم برای شما انجام بدم؟
00:01:35.360 --> 00:01:40.279
می خواهم جواهراتم رو بفروشم
00:01:40.880 --> 00:01:42.799
خوب ، بفرمائید
00:01:56.160 --> 00:01:59.879
-اینها رو از کجا پیدا کردی؟
-مال مامانم
00:02:00.640 --> 00:02:04.599
-مادرت؟
-به خاطر سرطان فوت کرده
00:02:05.160 --> 00:02:09.559
خب مادر شما به خاطر سرطان فوت کرده؟
چه کسی اینها را به مادرتون داده؟
00:02:09.640 --> 00:02:13.839
پدرم. میشه اینها رو آب کرد و پولی در آورد؟
00:02:14.360 --> 00:02:16.199
فقط یک لحظه
00:02:17.160 --> 00:02:20.759
-باید به چیزی نگاه کنم
-باشه
00:02:31.720 --> 00:02:33.319
!کیر توش
00:02:57.480 --> 00:02:59.519
آقای سورین
00:03:02.720 --> 00:03:04.999
من از تو دزدی کردم
00:03:07.800 --> 00:03:11.279
-میدونم
-چی؟
00:03:11.840 --> 00:03:15.119
-فکر کردی کور هستم؟
-.....ولی
00:03:16.640 --> 00:03:20.279
من قول می دم ... همش رو برگردونم
00:03:21.680 --> 00:03:23.719
بذارش سر جاش
00:03:25.960 --> 00:03:29.119
-چی؟
-بذارش تو جای جواهری
00:03:35.360 --> 00:03:37.599
بعدش این رو بپوش
00:03:39.120 --> 00:03:41.399
یک ساعت دیگه می خواهیم شام بخوریم
00:04:03.520 --> 00:04:06.319
نوشتن اینها، کار سختی است
00:04:06.440 --> 00:04:10.599
حتی بعد از این همه سال
من هنوز احساس درد و رنج می کنم
00:04:11.120 --> 00:04:14.799
سوفیا و من به سمت شمال رفتیم
00:04:14.880 --> 00:04:18.759
ما از بوی مرگ و گور های دست جمعی فرار کردیم
00:04:19.520 --> 00:04:23.079
در حالی که من نوزادم در آغوشم داشتم
و سوفیا با بچه ایی در شکمش داشت
00:04:24.920 --> 00:04:29.519
فکر کردم لوست و پیتر مرده اند
و همه چیز بر باد رفته
00:04:29.640 --> 00:04:32.119
و بخشی از من نیز مرد
00:04:33.720 --> 00:04:37.879
من ایمان و اراده ام رو از دست دادم
00:04:38.000 --> 00:04:44.239
مثل بقیه مردم کشور
که در شوک و جنون قرار داشتند
00:04:44.880 --> 00:04:47.079
مانند صحنه تئاتر که در آن حماسه ها رو به تصویر می کشند
00:04:47.680 --> 00:04:53.479
صحنه ها تغییر می کنند
از حالت سرخوشی تا یک دوزخ سوزان صحنه ها رو دنبال می کنی
00:04:53.560 --> 00:04:56.359
صدای خنده مخاطبان به فریاد کشیدن تغییر می کنه
00:04:57.440 --> 00:05:00.959
اکنون ملت ما زیر چکمه های پروسی هاست
00:05:01.680 --> 00:05:04.159
ارتش نابود شده
00:05:04.680 --> 00:05:09.439
هزاران مرد همراه با تمام آرمانهایشان مرده بودند
00:05:22.760 --> 00:05:25.039
جنازه هاشون کجاست؟
00:05:27.120 --> 00:05:31.879
نمی دانم
بیشتر آنها در گورهای دسته جمعی به خاک سپرده شدند
00:05:32.000 --> 00:05:35.759
اوه .....خدای من
00:05:40.760 --> 00:05:42.759
!!همه چیز تموم شده
00:05:56.200 --> 00:05:58.999
اعلیحضرت
00:06:00.120 --> 00:06:04.119
اعلیحضرت
من با پارلمان صحبت کردم و گفتم
00:06:04.240 --> 00:06:09.879
با وجود شکستی که خوردیم
ما این اراده را داریم که از خودمون باز هم دفاع کنیم
00:06:10.000 --> 00:06:12.759
.....و من به فردریک سوم اشاره کردم
00:06:12.880 --> 00:06:16.759
امروز به بیسمارک و شاه ویلهلم
00:06:16.880 --> 00:06:19.519
در خصوص تسلیم بی قید و شرطمون
اطلاع دادم
00:06:19.960 --> 00:06:25.079
به خاطر مردم هم شده برای آسیب بیشتر به اونها
جلوگیری کنم
00:06:25.640 --> 00:06:28.639
برای قضاوت و داوری در تاریخ
00:06:28.720 --> 00:06:34.959
من خودم رو فدا می کنم
و از اختیاراتم استفاده می کنم
00:06:35.720 --> 00:06:41.839
و از طریق میانجیگری پادشاه بلژیک در خصوص
00:06:41.920 --> 00:06:46.319
الحاق دانمارک به کنفدراسیون آلمان مذاکراتی رو انجام دادم
[رجوع شود به کنفدراسیون آلمان]
00:06:46.440 --> 00:06:49.519
و کلا بریم زیر نظر امپراطوری آلمان
00:06:49.640 --> 00:06:51.399
.....ولی
00:06:52.120 --> 00:06:56.519
آلمان؟ دانمارک؟
00:06:56.880 --> 00:06:59.359
!!! این خیانته
00:06:59.760 --> 00:07:02.119
حافظه ات را از دست دادی؟
فراموش کردی؟
00:07:05.160 --> 00:07:08.759
درسته ، این تخصص شماست
00:07:09.800 --> 00:07:13.719
مگه نه اینکه جنون در خانواده شما ارثی نیست؟
00:07:16.000 --> 00:07:21.439
تصور کنید این بیماری خودش رو فعلا نشون نده
00:07:21.560 --> 00:07:25.559
اما یواش یواش چیز هایی مشخص بشه
00:07:25.680 --> 00:07:28.239
یواش یواش زمزمه هایی به گوش برسه
00:07:28.520 --> 00:07:34.199
شهروندان مقدس و محترمون بفهمند
00:07:37.200 --> 00:07:38.759
!!حتی فکر کردن بهش هم ترسناکه
00:08:00.640 --> 00:08:12.239
!خانم هیبرگ
00:08:20.840 --> 00:08:22.639
خانم هبیرگ
اتفاق وحشتناکی رخ داده
00:08:22.720 --> 00:08:26.999
!!شاه می خواد کشور رو به آلمانی ها تسلیم کنه
00:08:27.080 --> 00:08:33.119
این وحشتناک تر از اونچیزی که همیشه انتظارش رو داشتم
!!!تمومه
00:08:33.240 --> 00:08:39.079
تموم شد...تموم شد
.......مگر اینکه ، خانم هیبرگ
00:08:40.320 --> 00:08:43.519
همه نیروها را جمع کنیم
00:08:44.520 --> 00:08:47.559
سیاسی ، نظامی ، فرهنگی
00:08:48.000 --> 00:08:50.759
ما هنوز می توانیم شکست را به پیروزی تبدیل کنیم
00:08:50.840 --> 00:08:55.599
-ما هنوز هم می توانیم روحیه را بالا ببریم
- عزیزم ، موناد کوچولو
00:08:55.720 --> 00:08:59.639
من یک هنرمند هستم
به نظرت چیزی از بسیج عمومی می دونم؟
00:09:00.200 --> 00:09:03.159
تمام شد
کارت به نتیجه نرسید
00:09:03.400 --> 00:09:08.359
گاهی اوقات عملکرد شما موفقیت است
گاهی اوقات منجر به شکست میشه
00:09:08.480 --> 00:09:13.039
و بعدش تمام تلاشهای شما به فراموشی سپرده می شود
00:09:13.600 --> 00:09:18.159
این احساس بسیار ناخوشایندی هستش
00:09:18.560 --> 00:09:22.439
....شما تا مدت ها کابوس می بینید و بد خواب هستید
00:09:22.560 --> 00:09:25.319
اما به مرور زمان فراموش می کنید
00:09:25.720 --> 00:09:27.919
همیشه همینطور بوده
00:09:30.040 --> 00:09:34.039
اگر ببخشید
من دیرم شده
00:09:38.440 --> 00:09:42.799
اه، مثل یه پسر چاق و بی مصرف
اونجا نایست
00:09:50.600 --> 00:09:52.839
.....بهم بگو ، مولتکه
00:09:53.560 --> 00:09:56.839
شما خیلی با دانمارکی ها آشنا هستید
00:09:57.920 --> 00:10:02.799
در خصوص
درخواست پادشاه دانمارک چی فکر می کنی؟
00:10:03.320 --> 00:10:07.559
دانمارک را به کنفدراسیون آلمان ملحق کنیم؟
00:10:08.400 --> 00:10:12.519
!!!این که نیازی به سوال کردن نداره
ما به دانمارکی ها نیازی نداریم؟
00:10:12.600 --> 00:10:15.879
آنها فقط به زبان دانمارکی صحبت می کنند
.....حتی اگر زبونشون رو بفهمی
00:10:16.000 --> 00:10:20.279
چیزی جز شکایت نمی شنویم
دانمارکی ها همیشه شکایت می کنند
00:10:20.400 --> 00:10:24.879
به نظرم ، آنها بیشترین به کنفدراسیون نیاز دارن
00:10:25.160 --> 00:10:27.799
اونها عقاید عجیب و غریبی دارن
00:10:28.080 --> 00:10:32.159
من تعجب نمی کنم که حتی بعد از این شکست هم
خودشون رو پیروز معرفی کنند
00:10:32.240 --> 00:10:37.079
اونها همه چیز رو وارونه می کنند
00:10:37.200 --> 00:10:41.359
-راست میگه؟
-!بسمارک همیشه درست میگه
00:10:41.840 --> 00:10:43.759
برویم آقایان
00:11:29.080 --> 00:11:33.319
بهتره زودتر روی پاهات وایستی، اینگه
زحم ها به مرور خوب میشن
00:11:33.440 --> 00:11:35.199
!!!این واقعیت زندگی
00:11:35.560 --> 00:11:38.919
فردا یه روز دیگه است
همه چیز ادامه داره
00:11:39.880 --> 00:11:43.119
.....تو بهزودی از این جا میری . همه چیز
00:11:45.640 --> 00:11:47.999
به حالت سابق بر می گرده
00:11:48.920 --> 00:11:51.719
نپرسیدید ، اسمش چیه؟
00:11:55.520 --> 00:11:59.519
-خب ، اسمش رو چی می گذاری؟
-می خواهم اون را لوست صدا کنم
00:12:04.200 --> 00:12:07.399
- دوستش داری؟
-چی؟
00:12:11.240 --> 00:12:15.479
منظورم ، مهر مادر به فرزندش هست، دوستش داری؟
00:12:19.520 --> 00:12:21.679
بله ، البته
00:13:32.120 --> 00:13:37.839
نکته عجیب و خارق العاده اینکه
با تموم اتفاقاتی که در اطرافمون رخ داده
00:13:38.280 --> 00:13:41.119
هنوز هم به زندگی ادامه میدیم
00:13:43.280 --> 00:13:46.239
اونها این جنگ را نمی خواستند
00:13:46.560 --> 00:13:51.159
اما سیاستمدار ها ما رو مانند گوسفند فرستادند داخلش
00:13:53.240 --> 00:13:56.599
مادر ، دلم برات تنگ شده..... دلمون برات تنگ شده
00:13:57.280 --> 00:14:01.439
به زودی این جنگ لعنتی تموم میشه
و بعدش دوباره به خانه میاییم
00:14:02.040 --> 00:14:05.039
دوستدار تو. لوست
00:14:06.840 --> 00:14:08.759
و پیتر؟
00:14:11.960 --> 00:14:14.359
من در مورد پیتر چیزی نمی دونم
00:14:16.640 --> 00:14:20.599
اما اونکه در سانکلی مارک کشته شد
00:14:20.680 --> 00:14:23.079
اینگه گفت
00:14:23.200 --> 00:14:25.159
سانکلی مارک؟
00:14:30.320 --> 00:14:31.919
من شک دارم
00:14:34.000 --> 00:14:37.119
اما دیتریچ بهش گفته
00:14:37.840 --> 00:14:40.439
!!!کسی از پیتر خبر نداره
00:15:22.000 --> 00:15:24.799
می خوای اسمش رو چی بذاری؟
00:15:31.360 --> 00:15:32.919
پیتر
00:15:34.720 --> 00:15:36.879
تو میتونی صحبت کنی؟
00:15:53.560 --> 00:15:56.679
-بله؟
-می خوام با اینگه صحبت کنم
00:15:57.920 --> 00:15:59.999
کی هستی که می خواد با اینگه صحبت کنه؟
00:16:00.880 --> 00:16:05.159
ببخشید. یوهان هسنم، من در کنار لوست جنگیدم
00:16:06.280 --> 00:16:08.199
از اون نامه ایی دارم
00:16:14.720 --> 00:16:17.079
می خوام با اینگه صحبت کنم
00:16:20.800 --> 00:16:23.239
اون خوابه
00:16:24.160 --> 00:16:28.839
خیلی دوست دارم با اینگه صحبت کنم
فقط چند دقیقه ، زیاد وقت نمی گیرم
00:16:29.360 --> 00:16:32.559
متاسفم. اما نامه را به اون خواهم داد
00:16:37.560 --> 00:16:41.479
من ترجیح می دهم خودم نامه را تحویلش بدم
این آرزوی لوست بود
00:16:45.080 --> 00:16:47.479
من نامه رو بهش خواهم داد
00:16:53.920 --> 00:16:56.119
به من قول بدهید نامه را بهش میدید
00:16:56.760 --> 00:16:59.159
- !!مهمه
-من مادرش هستم
00:16:59.240 --> 00:17:01.359
چی فکر می کنی؟
00:17:01.880 --> 00:17:04.519
می تونم بهم یه لیوان آب بدید؟
00:17:04.600 --> 00:17:07.479
من تازه کف را شسته ام
00:17:07.640 --> 00:17:11.599
سلام! آیا شما یک سرباز هستید؟
00:17:14.560 --> 00:17:18.919
لطفاً بهم قول بدید که نامه رو بهش می رسونید
این برای من خیلی اهمیت داره
00:17:19.280 --> 00:17:22.479
به محض اینکه بیدار شد ،بهش نامه رو خواهم داد
00:17:23.680 --> 00:17:26.039
!!بیا سرباز
00:17:30.160 --> 00:17:33.439
!!بیا اینجا سرباز
00:17:33.560 --> 00:17:36.399
بیا و کنیاک بنوش
00:17:40.480 --> 00:17:44.079
از دیبالب هستی؟ یا پشت جبهه اونجا؟
00:17:44.200 --> 00:17:48.239
جهنم بود؟ جهنم واقعی
00:17:50.160 --> 00:17:53.719
!پروس های لعنتی
00:17:54.240 --> 00:17:58.559
خب ، هیچکس نمی تونه
اون نیروی عظیم رو در جبهه شکست بده
00:17:59.160 --> 00:18:01.839
لعنتی ....ناعادلانه بود
00:18:02.440 --> 00:18:07.639
افسران دانمارکی؟ آنها کجا بودند؟
00:18:07.760 --> 00:18:12.159
حدود 4.000 نفر یا 5.000 نفر ازدست دادیم؟
00:18:12.280 --> 00:18:17.279
!!هیچ کس نمی دونه دقیقا چه تعداد از دست دادیم
00:18:20.680 --> 00:18:24.519
پدران ، پسران ، شوهرها
00:18:24.640 --> 00:18:27.039
و برای چه هدفی؟
00:18:29.000 --> 00:18:33.239
اما ما دوباره
اراده اش رو بدست میاریم
00:18:33.360 --> 00:18:35.159
همانطور که قبلا داشتیم
00:18:37.480 --> 00:18:39.519
...پسرم
00:18:40.200 --> 00:18:43.279
پسر بیچاره من
00:18:44.480 --> 00:18:46.559
آنها میگن اون در هامبورگ اسیر هستش
00:18:58.160 --> 00:18:59.599
...شما
00:19:01.000 --> 00:19:04.119
دیتریچ را می شناختید؟
00:19:06.480 --> 00:19:11.559
-بهم بگو
-بهت چی بگم ؟
00:19:11.680 --> 00:19:14.719
....درباره پسرم
00:19:14.840 --> 00:19:18.559
می خوای درباره پسرت چی بهت بگم؟
00:19:18.680 --> 00:19:20.399
...دیتریچ
00:19:23.480 --> 00:19:27.439
او کاپیتان اسب سوار بود
00:19:28.920 --> 00:19:33.479
یه آدم نالایق و بی عرضه که مسئول واحدش بود
00:19:47.480 --> 00:19:51.599
عزیرم، اینگه دوست داشتنی ام
00:19:51.720 --> 00:19:56.399
اگر داری این نامه رو می خونی
یعنی من مرده ام
00:19:56.880 --> 00:20:00.399
پس یعنی اینکه تموم اون چیزی که
براش برنامه ریزی کردیم برباد رفته
00:20:00.520 --> 00:20:04.559
تموم مشکلات و سختی ها با در نظر گرفتن اینکه
00:20:04.680 --> 00:20:08.039
پس از مرگ همدیگر و ملاقات می کنیم
آسون میشه
00:20:08.360 --> 00:20:10.479
به راستی که زندگی آسان است
00:20:11.360 --> 00:20:13.879
من مطمئن هستم
که الان حالم خوب است
00:20:14.480 --> 00:20:17.439
دردی ندارم
00:20:18.080 --> 00:20:21.639
فقط یک خواب طولانی است
00:20:22.560 --> 00:20:26.119
این فقط یه مرحله است
پس دلم برات تنگ نمی شه
00:20:26.720 --> 00:20:32.279
بنابر این تو هم نباید دلتنگ من بشی
من رو رها کن و به زندگی ات ادامه بده
00:20:34.680 --> 00:20:39.119
ما جنگ رو باختیم
من و تو همدیگر رو از دست دادیم
00:20:39.240 --> 00:20:42.879
اما به من قول بده ، عزیز تر از جانم
00:20:43.000 --> 00:20:45.599
که همیشه به زندگی ات ادامه میدی
00:20:46.080 --> 00:20:52.039
به دنبال روشنایی و امید باش
یاد و خاطره تو همیشه در قلب من است
00:20:52.160 --> 00:20:55.479
خوشبختی ، آرامش از آن توست
00:20:55.600 --> 00:20:59.279
گذشته ات رو فراموش کن
00:20:59.720 --> 00:21:03.959
و به زندگی ات ادامه بده
00:21:06.680 --> 00:21:10.519
من همیشه تو را دوست خواهم داشت. دوست دار تو ، لوست
00:21:16.560 --> 00:21:18.839
من خیلی خسته ام
00:21:29.600 --> 00:21:31.599
چی شده؟
00:21:50.920 --> 00:21:54.479
-این تموم چیزی بود که می تونستم بگم
-شما کی هستید؟
00:21:56.200 --> 00:22:01.359
زیر سقف خونه ام ایستادی ، توی خانه خودم
00:22:02.120 --> 00:22:05.079
!!و پسرم رو ترسو خطاب می کنی
00:22:06.960 --> 00:22:09.199
!نالایق
00:22:10.920 --> 00:22:15.999
تو کی هستی که جرات کرده خانواده ام رو بد نام کنه؟
00:22:16.120 --> 00:22:18.839
اونم جلوی روی خودم؟
00:22:19.880 --> 00:22:24.159
حرفی برای گفتن دارید؟
00:22:24.880 --> 00:22:26.799
حرف دیگه ایی برای گفتن نیست
00:22:32.080 --> 00:22:37.239
.....نگفتی کی هستی و
00:22:37.800 --> 00:22:44.399
برای چی از پسرم بد گفتی؟
00:22:44.880 --> 00:22:48.439
!ترسو! نالایق
00:22:49.880 --> 00:22:53.399
واقعاً اینطوری بود؟
00:23:54.480 --> 00:23:56.679
!!!بیا تو نور
00:24:09.720 --> 00:24:13.119
-متاسفم
-نمی خوام دیگه درخصوصش بشنوم
00:24:13.200 --> 00:24:16.839
ما فراموشش می کنیم، من وقت زیادی برای دشمنی
00:24:17.800 --> 00:24:20.599
و خیلی چیز های دیگه ندارم
00:24:22.720 --> 00:24:26.399
بس کن....بیا جشن بگیریم
00:24:26.520 --> 00:24:31.519
به این جشن نگاه کن. غذای سنتی دانمارکی
00:24:31.640 --> 00:24:37.079
گل کلم
Chou-FIeur de Ieau froide.
00:24:37.800 --> 00:24:44.199
آره! سیب زمینی های پوست کنده شده از سال قبل
00:24:44.280 --> 00:24:48.999
!!سوسیس با چربی اضافه خوک
00:24:49.440 --> 00:24:55.719
و اینجا! دانمارکی ترین غذای دنیا رو داریم
00:24:55.800 --> 00:25:00.799
آبگوشت قهوه ایی رنگ و حال به هم زن
00:25:01.040 --> 00:25:03.599
-chiasse که به فرانسوی معرفه به
-؟chiasse
00:25:04.120 --> 00:25:05.759
!! مدفوع آدم
00:25:05.840 --> 00:25:12.719
اما تموم این آشغال ها رو می تونیم
با شراب گرون قیمت 1945 بخوریم
00:25:13.280 --> 00:25:16.239
بفرمائید
00:25:20.200 --> 00:25:21.839
آره
00:25:25.160 --> 00:25:28.599
به سلامتی
00:25:30.080 --> 00:25:31.719
به سلامتی
00:25:39.680 --> 00:25:41.559
-به چه مناسبتی؟
-آره
00:25:42.280 --> 00:25:44.719
فکر کردم باید به مناسبت تموم کردن فصل آخر
.....کتاب خاطرات اینگه
00:25:44.960 --> 00:25:50.039
! جشن بگیریم
00:25:57.720 --> 00:26:01.519
اگر چه سرنوشت پیتر مشخص نبود
00:26:01.840 --> 00:26:05.399
من به حرف دیتریچ اعتقاد کردم
00:26:05.520 --> 00:26:08.039
که اون در سانکلی مارک کشته شده
00:26:08.560 --> 00:26:12.359
البته بعدا معلوم شد که
تمام حرف های دیتریچ دروغ بوده
00:26:15.400 --> 00:26:21.639
در حدود ژوئن سال 1866 ، او وبه همرا گرو دیگری
از سربازان دانمارکی آزاد شدند
00:26:21.760 --> 00:26:23.919
اونها به سمت خانه هایشان رفتند
00:26:24.480 --> 00:26:27.839
در ابتدا گروهی و سپس تنهایی
00:26:28.720 --> 00:26:32.959
در نزدیکی مرز آلمان
برای مادرش هدیه ایی خرید
00:26:33.200 --> 00:26:36.839
او آخرین سکه های خودش رو معامله کرد
00:26:38.480 --> 00:26:41.959
اون مجبور شد تمام راه خونه را پیاده بیاد.
00:26:46.840 --> 00:26:49.599
و دوباره شایعاتی در خصوص جنگ به گوشش رسید
00:26:49.720 --> 00:26:52.919
به نظر می رسید پروژه بیسمارک
هنوز تمام نشده
00:26:53.360 --> 00:26:56.359
اکنون نوبت اتریش بود که نابود بشه
00:26:56.440 --> 00:27:00.679
و در آلمان دوباره اون سربازن آشنا رو ملاقات کرد
00:27:00.800 --> 00:27:06.119
با یک نگاه خالی
با سرنوشتی نامعلوم
00:27:11.720 --> 00:27:15.279
اتفاقات رخ می دهند و همه چیز فراموش می شود
00:27:16.960 --> 00:27:19.919
زندگی ادامه دارد
00:27:34.960 --> 00:27:36.959
دیتریچ؟
00:27:39.320 --> 00:27:41.319
باورم نمیشه!؟
00:27:42.200 --> 00:27:46.719
خودت هستی؟
00:27:47.200 --> 00:27:49.359
پدرم بارون کجاست؟
00:27:52.560 --> 00:27:54.559
...خب
00:27:56.520 --> 00:28:00.159
نامه ها به دستت نرسید؟
00:28:00.280 --> 00:28:03.719
مگه تو شش ماه پیش تو اردوگاه هامبورگ نبودی؟
00:28:03.840 --> 00:28:07.319
آنها به ما اطمینان دادند که به دستت خواهد رسید
00:28:07.440 --> 00:28:08.959
چی شده؟
00:28:12.640 --> 00:28:15.079
!!خوب ، بارون مرده
00:28:22.400 --> 00:28:23.799
!اوه
00:28:25.200 --> 00:28:26.719
چطوری؟
00:28:32.600 --> 00:28:34.239
به خودش شلیک کرد
00:28:36.640 --> 00:28:40.119
اوه، چرا؟
00:28:41.840 --> 00:28:45.959
خب دیتریچ ، مگه نه اینکه ما یکسری
00:28:46.080 --> 00:28:51.639
فاسد ، عیاش ، ساده ، سخاوتمند هستیم
00:28:51.760 --> 00:28:55.639
-!!گل گفتی
- !!دقیقا
00:28:56.560 --> 00:28:59.119
.....دیتریچ
00:29:02.200 --> 00:29:07.319
!!!تو به جنگ رفتی و جنگیدی و پیروز شدی
00:29:08.000 --> 00:29:12.679
-تو زنده ایی، تو برنده شدی و حالا هم برگشتی
-!آره
00:29:12.760 --> 00:29:17.719
خب تو یه قهرمان لعنتی هستی دیتریچ، ما چی هستیم؟
00:29:17.840 --> 00:29:20.479
-چی هستیم؟
-یه عده مست
00:29:22.480 --> 00:29:25.599
نه. ما آینده دانمارک هستیم
00:29:27.440 --> 00:29:30.839
دیتریچ ممنون به خاطر فداکاریت
00:29:31.480 --> 00:29:36.479
حتی اگر آلمانی ها ما رو شکست دادند
!ما برنده هستیم
00:29:37.080 --> 00:29:39.959
چون دانمارکی هستیم. ما به همه آنها نشان خواهیم داد
00:29:40.040 --> 00:29:43.279
حتی اگر تکه تکه بشیم
00:29:43.400 --> 00:29:47.199
به میلیون ها قطعه تبدیل بشیم
بازم روی پا هایمان می ایستیم
00:29:47.320 --> 00:29:50.959
!!دیتریچ دوباره روی پاهات به ایست
00:29:51.080 --> 00:29:54.079
!!دوباره به ایست
00:29:54.200 --> 00:29:57.079
زخمت را به ما نشان بده
00:29:57.200 --> 00:29:59.279
-!نه
-آره
00:29:59.400 --> 00:30:03.519
-نه ، من نمی خواهم
-!دیتریچ
00:30:03.640 --> 00:30:07.359
!دیتریچ!دیتریچ!دیتریچ!دیتریچ
00:30:07.480 --> 00:30:09.919
!دیتریچ!دیتریچ!دیتریچ!دیتریچ
00:30:13.360 --> 00:30:15.159
- می خواهید زخمم را ببینید؟
-آره
00:30:22.640 --> 00:30:27.039
یه بطری و شمشیر به من بدهید
و من به خوبی به شما نشان می دهم
00:30:27.160 --> 00:30:31.319
که پروسی ها چکار با ما کردند
00:30:37.040 --> 00:30:39.799
تو راه آسونی رو انتخاب کردی، پیرمرد
00:30:40.680 --> 00:30:43.039
با یه شلیک خودت رو راحت کردی
00:30:48.880 --> 00:30:52.839
بقیه ما ... می دونی
00:30:55.760 --> 00:30:58.039
ما روزی صد بار مردیم
00:30:59.400 --> 00:31:01.319
!صد بار
00:31:04.920 --> 00:31:07.759
!!به خاطر تو و امثال تو
00:31:09.000 --> 00:31:20.639
پدر؟
00:31:23.320 --> 00:31:27.039
!!جوابم رو بده ، حرومزاده
00:31:31.240 --> 00:31:33.479
....تو رو خدا برگرد
00:31:35.200 --> 00:31:37.279
و از من محافظت کن
00:32:09.880 --> 00:32:11.879
خوش آمدید ، دیتریچ
00:32:15.560 --> 00:32:18.639
اینگه عزیز
00:32:19.360 --> 00:32:21.799
!!دانمارک اندوهگین و داغداره
00:32:23.640 --> 00:32:28.919
خیلی ها طی این دو سال گذشته مردن و خانواده ها تنها شدن
00:32:30.760 --> 00:32:33.239
من هم همینطور
00:32:33.800 --> 00:32:37.799
املاکم خیلی بزرگه و من نمی توانم
به تنهایی بهشون رسیدگی کنم
00:32:38.520 --> 00:32:42.399
پدر شما کمک ارزنده ای برای من هست ،شکی نیست
00:32:43.160 --> 00:32:46.079
!!اما به شخصه خیلی تنهام
00:32:48.480 --> 00:32:50.799
می دانم که خیلی احمق هستم
00:32:51.560 --> 00:32:54.199
و شما مرد دیگه ایی را دوست داشتید
00:32:54.320 --> 00:32:58.319
من تنها و سرگردان هستم
مثل یه احمق
00:32:59.000 --> 00:33:01.199
یه مست بی دست و پا، درسته
00:33:04.080 --> 00:33:05.719
اما دیگه بسته
00:33:08.040 --> 00:33:10.159
بیشتر از این نه ، اینگه
00:33:11.080 --> 00:33:15.159
می بینی ، من تصمیم گرفتم به زندگی ام ادامه بدم
00:33:15.280 --> 00:33:19.919
- باید زندگی کرد
-آره
00:33:34.000 --> 00:33:39.199
این که همه ما در غم و ماتم فرو بریم
00:33:39.320 --> 00:33:41.319
!!فایده ایی نداره
00:33:41.440 --> 00:33:44.479
باید به هم کمک کنیم
غم و اندوه فراموش بشه
00:33:45.040 --> 00:33:48.999
.....در واقع می خوام بگم که
00:33:49.120 --> 00:33:53.479
!!از هیچی بهتره
00:34:00.360 --> 00:34:05.799
به همین دلیل امروز آمده ام تا از شما
00:34:07.000 --> 00:34:13.719
با اجازه والدینت و به همراهی اون کوچولوت
از شما خواستگاری کنم
00:34:15.240 --> 00:34:16.719
!!اینگه
00:34:18.960 --> 00:34:21.079
اینها برای شماست
00:34:25.160 --> 00:34:30.799
هیچوقت سابقه نداشته که یک بارون
با دختر مدیر املاک ازدواج کنه
00:34:30.880 --> 00:34:35.319
اما زمونه فرق کرده
اینگه ،ما در دوران جدیدی هستیم
00:34:35.440 --> 00:34:38.119
این رو تو همیشه بهم می گفتی
00:35:01.400 --> 00:35:03.319
تبریک میگم
00:35:03.840 --> 00:35:06.279
تبریک ......تبریک
00:35:12.040 --> 00:35:15.519
-دیگه موقعش بود
- از شما ممنونم ، بارون
00:35:15.960 --> 00:35:19.959
راستی ما نمی خوایم اون بچه حروم زاده بیاد تو زندگیمون
باید یه فکری براش بکنی
00:35:20.640 --> 00:35:22.199
چشم
00:35:24.200 --> 00:35:26.599
انگاری می خواد بارون بیاد
00:35:33.360 --> 00:35:35.679
شما حق ندارید
00:35:43.560 --> 00:35:45.959
اینگه ، ولش کن
00:35:51.680 --> 00:35:53.759
-بیا اینجا
-!نه
00:35:55.640 --> 00:35:57.399
ولش کن
00:35:58.800 --> 00:36:01.839
فکر کن اصلا بچه ات نیست، باشه؟
00:37:37.000 --> 00:37:38.879
موناد
00:37:42.400 --> 00:37:45.319
اونها حق ندارن ما رو به خاطر این اتفاقات مقصر بدونند
00:37:47.560 --> 00:37:51.079
حتی اگر شکست بخوریم
00:37:54.640 --> 00:37:57.199
ما می خواستیم به چیزهای عالی برسیم
00:37:58.040 --> 00:38:00.239
خیلی ها مردن
00:38:02.240 --> 00:38:04.759
خیلی خانواده ها از هم پاشید
00:38:06.960 --> 00:38:13.559
خیلی ها مثله شدند
خیلی ها جانباز شدند
00:38:13.680 --> 00:38:16.479
گروتسک
00:38:17.280 --> 00:38:20.519
- Inwards
-چی؟
00:38:23.720 --> 00:38:25.799
Inwards!!
00:38:26.640 --> 00:38:30.559
باید به فکر منطقه اینواردس باشیم
00:38:30.680 --> 00:38:36.199
باید به فکر یه متحد کوچک باشیم
تا ببینیم چی گیرمون میاد
00:38:44.640 --> 00:38:48.319
بهتره شما استراحت کنید، موناد
00:38:50.720 --> 00:38:52.519
خداحافظ
00:39:03.360 --> 00:39:06.039
همه چیز درست میشه
00:39:10.120 --> 00:39:13.919
همه میگن نیوزیلند جای شگفت انگیزی هستش
00:39:14.040 --> 00:39:16.959
و بومیان آنجا خدا را نمی شناسند
00:39:17.080 --> 00:39:21.359
اگر اصلاً در این دنیا هدفی وجود داشته باشه
00:39:22.280 --> 00:39:24.519
شما هنوز هم یک مأموریت ناتمام دارید
00:39:24.720 --> 00:39:31.279
و اونم اینکه اون وحشی ها رو با ایمان و خدا پرست کنی
00:42:16.040 --> 00:42:18.719
این رو از آلمان آوردم
00:42:19.360 --> 00:42:21.479
این برای توست
00:42:23.320 --> 00:42:25.799
خدای من
00:42:28.760 --> 00:42:31.159
!!حریر گلدار
00:42:31.280 --> 00:42:34.279
زیباست
00:42:34.960 --> 00:42:39.119
ممنونم عزیزم
00:42:59.400 --> 00:43:01.599
چی می خوای؟
00:43:01.720 --> 00:43:04.159
بهم گفتن که اینگه رو می تونم اینجا پیدا کنم
00:43:05.160 --> 00:43:06.879
اینگه؟
00:43:07.840 --> 00:43:10.119
اوه ، خانم منزل رو می فرمائید
00:43:18.080 --> 00:43:22.599
!خانم
کسی هست؟
00:43:25.520 --> 00:43:29.879
کدوم احمقی روز یکشنبه مزاحم ما میشه؟
00:43:41.480 --> 00:43:43.279
!!!!!تو
00:43:55.560 --> 00:43:57.199
!!!!پیتر
00:44:05.680 --> 00:44:09.479
....اما تو که
00:44:10.400 --> 00:44:12.719
!!ما فکر کردیم مردی
00:44:13.760 --> 00:44:15.799
بله ، خیلی ها مردند
00:44:18.040 --> 00:44:21.079
خیلی ها ... مردند
00:44:28.560 --> 00:44:30.599
بچه کجاست؟
00:44:34.880 --> 00:44:36.719
اینگه ،پسر لوست کجاست؟
00:44:40.480 --> 00:44:43.679
بهم گفتند که اون رو نپذیرفتی، کجاست؟
00:44:45.600 --> 00:44:48.919
خب...کسی به حرومزاده ها علاقه ایی نداره
00:45:03.760 --> 00:45:06.199
!!من فکر کردم هر دوتون مردید
00:45:16.760 --> 00:45:19.439
!!من فکر کردم هر دوتون مردید
00:47:57.280 --> 00:47:59.039
تو کی هستی؟
00:48:03.240 --> 00:48:05.159
من پدر تو هستم
00:48:07.960 --> 00:48:10.119
پدر چیه؟
00:48:34.720 --> 00:48:36.879
چه نوع پرنده ای است؟
00:48:39.800 --> 00:48:43.199
-چکاوک
-چکاوک چیه؟
00:48:43.320 --> 00:48:46.079
آره. چکاوک همیشه خوشحاله
00:48:49.040 --> 00:48:51.759
-دوست داری روی ذرت ها بدوی؟
-آره
00:48:51.880 --> 00:48:54.599
واقعا؟ پس بیا
00:50:03.200 --> 00:50:06.959
دوستان عزیز. خورشید می درخشه
00:50:08.040 --> 00:50:11.039
اشکهای زیادی برای عزیزان از دست رفته و همچنین لوست
00:50:15.400 --> 00:50:17.079
ریخته شده است
00:50:17.640 --> 00:50:21.879
اون مرده ولی یاد و خاطره اش با ما هست
00:50:23.680 --> 00:50:26.119
ما مردمی ساده هستیم
00:50:27.280 --> 00:50:30.119
و زندگی کوتاه است
00:50:31.760 --> 00:50:34.039
وقتی به چشم دشمنم نگاه کردم
00:50:34.120 --> 00:50:37.239
قلبم با مثل یک حیوان وحشی می تپید
00:50:42.640 --> 00:50:44.399
!همه چیز ازبین رفته و فراموش شده
00:50:46.440 --> 00:50:51.559
ولی با این حال چیزی که خیلی ازش می ترسم
این شر درون ماست
00:50:53.840 --> 00:50:56.999
فقط دنبال یه فرصت برای جولان دادن هستش
00:50:58.480 --> 00:51:04.479
یک خراش کوچک یا
فقط یک سوء تفاهم احمقانه
00:51:05.680 --> 00:51:09.519
ما باید هر روز مراقب باشیم شرارت بروز نکنه
00:51:09.600 --> 00:51:12.599
تا مبدا همه چیز رو نابود یه به عقب بندازه
00:51:12.720 --> 00:51:15.479
بیایید شادی رو بین خودمون گسترش بدیم
00:51:15.600 --> 00:51:20.519
همه ما در یک کشتی و در یک جامعه هستیم
اگر چیزی به ما برسه ، به همه می رسه
00:51:23.960 --> 00:51:28.319
وقتی لوست جونیور و پیتر جونیور
در تختخوابشون خوابیدن
00:51:29.800 --> 00:51:32.639
وقتی سوفیا دستم رو گرفته و با هم قدم می زنیم
00:51:34.520 --> 00:51:39.159
وقتی چکاوک ها می خوانند و به ما می گن زندگی زیباست و همه چیز در جریانه
00:51:41.440 --> 00:51:44.199
و همه چیز پر شادی و نشاطه
00:51:48.560 --> 00:51:51.159
و در پایان زندگی مرگ نهفته است
چرا از زندگی لذت نبریم
00:51:51.280 --> 00:51:54.599
لوست رو خیلی زود از دست دادیم
00:51:54.720 --> 00:52:00.439
ما زندگی مون رو مدیون اون و تموم کشته شدگان جنگ هستیم
00:52:02.800 --> 00:52:07.079
پس بیایید به زندگی مون ادامه بدیم
00:52:07.200 --> 00:52:09.279
به سلامتی دوستان عزیزمان
00:52:09.520 --> 00:52:11.919
به سلامتی
00:52:12.000 --> 00:52:15.039
-به سلامتی ، سوفیای عزیزم
-به سلامتی
00:52:39.440 --> 00:52:43.639
اوه ، بله ... روز خیلی خوبی بود
00:52:45.960 --> 00:52:48.519
آیا دوست داری من ادامش رو بخوانم؟
00:52:48.640 --> 00:52:52.879
-بازم هست؟
- صفحه آخرش هستیم
00:52:55.960 --> 00:52:59.919
در 5 نوامبر 1939
00:53:02.040 --> 00:53:06.239
-موقعی که اینگه مرد؟
-سه هفته بعدش فوت کرد
00:53:07.000 --> 00:53:09.479
- تو چند سالت بود
-من 18 سالم بود
00:53:10.480 --> 00:53:14.199
موقع مرگش کنارش بودم
00:53:28.240 --> 00:53:31.199
با گذشت زمان من عشقم برای لوست رو فراموش کردم
00:53:31.280 --> 00:53:33.679
اما هرگز پسرمان را فراموش نکردم
00:53:34.000 --> 00:53:39.279
با احتیاط و شرم و حیا
از دور مراقبش بودم
00:53:40.480 --> 00:53:46.519
شاید من سعی کردم گناه و عذاب وجدانم رو با
بدنیا آوردن فرزند بیشتر جبران کنم
00:53:46.800 --> 00:53:52.639
در زندکی ام عشق نبود
ولی سعی کردم در دنیا عشق به وجود بیارم
00:53:53.360 --> 00:53:59.359
شیطان درون دیتریچ با بدنیا اومدن فرزندانم
یواش یواش مرد
00:53:59.480 --> 00:54:03.599
اون وقتی که به دنیا اومد توسط زندگی مسموم شد ولی
00:54:04.120 --> 00:54:09.359
همسرم کم کم به انسان تبدیل شد
00:54:13.440 --> 00:54:18.559
به مرور زمان موفق شدم با سوفیا و پیتر کوچولو
00:54:20.240 --> 00:54:22.719
و با لوست کوچولو ارتباط برقرار کنم
00:54:54.440 --> 00:54:58.799
گذر زمان همه چیز را درست می کنه
00:55:04.320 --> 00:55:07.039
اکنون من پیرزنی هستم که منتظر مرگه
00:55:09.320 --> 00:55:11.719
مدتهاست که نمی توانم بنویسم
00:55:12.040 --> 00:55:15.679
دستانم برای نگه داشتن قلم بیش از حد تکان می خورد
00:55:19.400 --> 00:55:21.879
بنا براین سروین ، نوه عزیزم
00:55:21.960 --> 00:55:25.519
در ماه های گذشته اینها رو برایم نوشت
00:55:31.840 --> 00:55:36.159
چه کسی اینها رو در آینده می خواند ، نمی دانم
00:55:36.280 --> 00:55:39.919
اون موقع من یک پیرزن مرده هستم
با تاریخ و خاطراتی پشت سرش
00:55:40.040 --> 00:55:44.159
آنچه که دیگران می توانند
از گذشته من عبرت بگیرند این است که
00:55:44.280 --> 00:55:48.119
زندگی در جریان است
00:55:48.240 --> 00:55:52.319
و اگر از زندگی تون استفاده نکنید
احمق هستید
00:55:53.520 --> 00:55:55.359
سپاس گذارم و به امید دیدار
00:55:59.400 --> 00:56:01.759
تموم شد
00:56:01.880 --> 00:56:03.799
پایان
00:56:04.720 --> 00:56:06.839
تموم شد!؟
00:56:07.760 --> 00:56:10.799
!!تو همش رو نوشتی
00:56:11.720 --> 00:56:14.439
می تونستی از اول بهم بگی
00:56:17.120 --> 00:56:19.399
!!هی
00:56:40.410 --> 00:57:04.410
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.