WEBVTT
00:00:01.209 --> 00:00:04.312
!بردار...
میزای 11،4،12
00:00:04.314 --> 00:00:05.313
.میبرمشون...
00:00:05.315 --> 00:00:07.548
،هی
،اگر فرصت کردی
00:00:07.550 --> 00:00:10.217
دیگه به سینه هام نگاه نکن
00:00:13.689 --> 00:00:15.339
.ببخشید-
00:00:15.341 --> 00:00:16.390
پیشخدمت؟
00:00:16.392 --> 00:00:18.609
رفیق؟
00:00:20.879 --> 00:00:22.229
سلام، چی میتونم براتون بیارم؟-
00:00:22.231 --> 00:00:24.365
...ما یه مقدار-
00:00:24.367 --> 00:00:25.399
این آزار دهندست؟
00:00:27.003 --> 00:00:28.085
خیلی ضایع و بی تربیتیه؟
00:00:29.789 --> 00:00:31.789
حواست پرت میشه اگر یه نفر وقتی
00:00:31.791 --> 00:00:32.906
داری کار میکنی اونجوری کنه؟
00:00:32.908 --> 00:00:35.593
.اوه،راستی تو شغل نداری
.ببخشید
00:00:35.595 --> 00:00:37.511
.لعنت، رفیق، قهوه ایت کرد-
00:00:37.513 --> 00:00:38.546
.اوه-
00:00:38.548 --> 00:00:41.799
نه هیپستر
(شخص طرفدار امور جدید و بی سابقه مثل مواد مخدر و غیره)
00:00:41.801 --> 00:00:44.385
.فکر نکن ما تو یه تیمیم
.ما هیچ چیزه مشترکی با هم نداریم
00:00:44.387 --> 00:00:46.420
.من کلاه بافتنی میزارم وقتی هوا سرده
00:00:46.422 --> 00:00:49.023
.تو کلاه بافتنی میزاری سرت چون "کلدپلی" دوست داری
(گروه موسیقی)
00:00:50.692 --> 00:00:52.393
تو تتو کردی تا باباتو
.عصبانی کنی
00:00:52.395 --> 00:00:55.095
بابای من نمی دونه که بابای منه
00:00:55.097 --> 00:00:56.930
...تو فکر میکنی
00:00:56.932 --> 00:00:58.532
.این صداییه که باعث میشه بهت سرویس بدن...
00:00:58.534 --> 00:01:00.234
...من فکر میکنم
00:01:00.236 --> 00:01:03.437
.این صداییه که خشکیه مهبلمو بالا میبره
00:01:04.489 --> 00:01:06.741
.اون یکی پیشخدمته غیبش زد، همون روسیه ایه
00:01:06.743 --> 00:01:08.325
ما خردل می خوایم
(ریشه ی خردل)
00:01:08.327 --> 00:01:09.443
.لطفا-
00:01:09.445 --> 00:01:12.546
،اون،خانوما-
.نحوه ی برخورد با یه پیشخدمت بود
00:01:17.886 --> 00:01:19.637
!"پاولینا"
00:01:22.007 --> 00:01:23.591
...اه،خیلی... خیلی خوبه،آه-
00:01:23.593 --> 00:01:26.794
.اوه، معذرت می خوام، متوجه نشدم وقته استراحتته
00:01:27.763 --> 00:01:28.979
من فقط یه مقدار ریشه خردل میخوام
00:01:28.981 --> 00:01:31.482
.بیا-
.اوه، دمت گرم
00:01:35.504 --> 00:01:37.605
،ببخشید
پیشخدمته من کجاست؟
00:01:39.025 --> 00:01:41.475
.داره میادش
00:01:45.231 --> 00:01:52.669
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:56.591 --> 00:01:59.010
."ارل"-
00:01:59.012 --> 00:01:59.961
!"ارل"
00:01:59.963 --> 00:02:02.880
،کیک مورد علاقتو درست کردم
.کیک اسفنجیه قرمز
00:02:02.882 --> 00:02:06.951
کیک لیوانیه کوچولوم برام کیک لیوانی آورده...
(نوعی کیک)
00:02:06.953 --> 00:02:08.135
بزار پولشو بدم
00:02:08.137 --> 00:02:09.637
.اوه،نه،نه...
.پای رستورانه
00:02:09.639 --> 00:02:11.138
.برای تولدته
00:02:11.140 --> 00:02:12.306
چند سالت میشه؟
00:02:12.308 --> 00:02:13.757
.75...
00:02:13.759 --> 00:02:17.594
.اوه "ارل" اگه تو فقط 3 سال جوون تر بودی...
00:02:17.596 --> 00:02:19.430
مکس"، "مکس" خبرای بزرگ"-
00:02:19.432 --> 00:02:22.116
"رییس جدیده پیش خدمت روس اخراج کرد،"پالینا
00:02:22.118 --> 00:02:26.654
.مشخص شد چستی کورنیکوا همون ولادمیر پوتینادخت بیرون
(بازی با کلمات وصل کردن 2 کلمه)
00:02:31.276 --> 00:02:34.295
.سلام-
.چک حقوقت برات آوردم-
00:02:34.297 --> 00:02:37.614
.من باید باهات حرف بزنم-
هان"، تو "پالینا" رو اخراج کردی؟"-
00:02:37.616 --> 00:02:39.333
.من دیگه "هان لی" نیستم-
00:02:39.335 --> 00:02:40.418
من یه اسم جدید امریکایی دارم
00:02:40.420 --> 00:02:41.836
برای تغییر محل
00:02:41.838 --> 00:02:43.421
برای تغییر محله
00:02:43.423 --> 00:02:45.723
.باید اینو برای امتحان اقامتت به یاد داشته باشی
00:02:45.725 --> 00:02:49.477
درسته برای تغییر محلله...
00:02:51.848 --> 00:02:56.534
برایس"؟"-
اسمت "برایس لیه"؟
00:02:59.237 --> 00:03:01.305
،وایستا،وایستا
...ام،ام،ام
00:03:01.307 --> 00:03:04.025
،پیشخدمت جدید استخدام نکن
باشه؟
00:03:04.027 --> 00:03:05.309
،من در هر صورت دارم همه ی کارا رو انجام میدم
00:03:05.311 --> 00:03:06.827
و واقعا میتونم از اون پول اضافی
.استفاده کنم
00:03:06.829 --> 00:03:08.029
.تو به کمک نیاز داری-
00:03:08.031 --> 00:03:11.165
.نه،ندارم-
.همه بعضی موقعا به کمک نیاز دارن-
00:03:11.167 --> 00:03:13.451
من ندارم.تمام عمرم رو پیشخدمت بودم-
باشه؟
00:03:13.453 --> 00:03:16.087
،من پیش خدمت میزها بودم
،توی بار پیشخدمت بودم
00:03:16.089 --> 00:03:18.472
.منتظر تست حاملگی خونگی بودم
(منتظر بودن است Waited در اینجا منظور از)
00:03:18.474 --> 00:03:20.491
.قبلا یه پیش خدمت جدید استخدام کردم...
00:03:20.493 --> 00:03:23.260
.اون تو همه ی رستورانهای معروف "منهتن" کار کرده
00:03:23.262 --> 00:03:26.097
.بهش یونیفرم "پاولینا" رو دادم
00:03:27.382 --> 00:03:29.133
.سلام-
00:03:29.135 --> 00:03:31.802
،"اقای "لی
،نه اینکه بخوام غر بزنما
00:03:31.804 --> 00:03:35.272
ولی فکر میکنم یه نفر قبل از من
،این یونیفرم رو پوشیده
00:03:35.274 --> 00:03:37.958
.یعنی درست قبل از من
00:03:37.960 --> 00:03:39.693
ممکنه که یه دونه دیگه بگیرم؟
00:03:39.695 --> 00:03:43.531
.شاید اون یکی کمتر مرطوب باشه
00:03:43.533 --> 00:03:46.951
،همینطور این رنگ خردلی به رنگ پوست من نمیاد
00:03:46.953 --> 00:03:49.954
...همینطور لکه های خردل
00:03:49.956 --> 00:03:52.406
،و این لکه های جورواجور دیگه
00:03:52.408 --> 00:03:54.909
.و بوها
.امیدوارم اب صدف باشه
00:03:54.911 --> 00:03:57.161
...پس
00:03:57.163 --> 00:03:58.862
،فکر میکنم برای همه بهتر باشه
00:03:58.864 --> 00:04:01.198
،همینطور برای سیستم دفاعی بدن من
00:04:01.200 --> 00:04:03.534
،اگه همین لباسی رو که الان پوشیدم تنم باشه
00:04:03.536 --> 00:04:06.370
،نه پیشبند
."چون این مارکش "شانله
00:04:06.372 --> 00:04:08.556
،پس ممنونم-
00:04:08.558 --> 00:04:11.308
.و بزن بریم پیش خدمتی کنیم
00:04:15.430 --> 00:04:17.398
،هرچی که هست-
00:04:17.400 --> 00:04:19.066
.به این غذاخوری تعلق نداره
00:04:19.068 --> 00:04:21.152
.به یه نمایش مد تعلق داره
00:04:22.604 --> 00:04:25.722
،ولی اون بلونده-
،موهاش میدرخشن
00:04:25.724 --> 00:04:27.358
.برای کاسبی خوبه
00:04:27.360 --> 00:04:29.059
اصلا این آدما رو از کجا گیر میاری؟...
00:04:29.061 --> 00:04:32.363
یه روس خراب،قبل از اون
.یه معتاد
00:04:32.365 --> 00:04:34.165
،بهش آموزش بده-
.من رئیسم
00:04:34.167 --> 00:04:37.368
.دارئیس
.اوه...
(the اشتباه تلفظ کردن)
00:04:37.370 --> 00:04:39.703
باشه،ولی مجبورش کن...
.یونیفرم بپوشه
00:04:41.040 --> 00:04:42.506
مطمئنی نمیتونیم اون معتاده رو برگردونیم؟...
00:04:42.508 --> 00:04:45.742
.واقعا خوب تمیز میکرد
00:04:45.744 --> 00:04:48.295
.ولی دندوناش افتاده بود-
00:04:51.583 --> 00:04:54.718
،تو خیلی قضاوت گرایی-
میدونستی؟
00:04:56.938 --> 00:04:59.807
،فقط یه بار اینا رو میگم
.پس توجه کن
00:04:59.809 --> 00:05:02.243
.من "کارولاینم"،در ضمن-
و تو "مکسی"؟
00:05:02.245 --> 00:05:06.614
.زیاد خودمونی نشو...
00:05:06.616 --> 00:05:09.066
،اینجا غذاخوری ویلیامزبرگه
،"مال "هان لیه
00:05:09.068 --> 00:05:10.734
،"که تازگیا اسم خودشو گذاشته"برایس لی
00:05:10.736 --> 00:05:14.822
.حدس میزنم چون میخواست مردم حتی کمتر جدیش بگیرن
00:05:14.824 --> 00:05:16.657
هشت ماه پیش پیش اونو از یه روس خریده
00:05:16.659 --> 00:05:19.493
همه مشتریاش از دارو دسته ی خلافکارای شرقی بودن
00:05:19.495 --> 00:05:22.296
.و جنده های حرفه ای، اما بعدش اون کارو کنار گذاشت و خرابش کرد
00:05:24.949 --> 00:05:27.635
سلام، خانم سکسی...
00:05:27.637 --> 00:05:29.637
.امروز خیلی خوشگل شدی
00:05:29.639 --> 00:05:34.291
.خیلی به نظر خوشگلی، فراموش کرده بودم که چقدر شخصیت بدی داری
00:05:34.293 --> 00:05:37.595
"ممنون، "اولگ
00:05:37.597 --> 00:05:40.347
."سلام، "باربی
00:05:44.419 --> 00:05:47.188
.اون با تهاجم و بی رحمی مختو میزنه-
00:05:47.190 --> 00:05:48.656
اون خودش نمی دونه اینکارش ضایست
00:05:48.658 --> 00:05:52.142
.منم دلم نمیاد بهش بگم
00:05:52.144 --> 00:05:53.494
می تونیم منو هاتونو ببینیم؟-
00:05:53.496 --> 00:05:54.745
.اوه، البته-
00:05:54.747 --> 00:05:56.997
.نخند-
00:05:56.999 --> 00:05:58.782
چون توقعشون میره بالا
.اونوقت منم مجبورم بخندم
00:05:58.784 --> 00:05:59.917
.و من نمیتونم اینکارو کنم
00:05:59.919 --> 00:06:03.820
خیلی خسته کنندست،و
.یه خاطره ی بد دارم ازش
00:06:03.822 --> 00:06:06.457
اون "ارله"،ما عاشق همیم
00:06:06.459 --> 00:06:07.708
،باهاش حرف نزن
00:06:07.710 --> 00:06:10.127
مگر اینکه بخوای از اینکه الان هستی بیشتر احساس سفید پوست بودن کنی
00:06:10.129 --> 00:06:12.630
اوه،و اون لکه؟
00:06:12.632 --> 00:06:15.666
آب گوشت صدف نیست
00:06:15.668 --> 00:06:18.018
برو سس هارو جمع و جور کن
00:06:18.020 --> 00:06:21.689
.شوهر دادن سس ها...
.رفتم رو کارش
شوهر دادن در اینجا به اصطلاح مرتب کردن)
(ولی کارولاین اشتباه متوجه میشه
00:06:34.002 --> 00:06:37.871
.خیله خب
.حالا سس ها رو طلاقشون بده
(مکسی هم سر کارش میزاره)
00:06:41.326 --> 00:06:43.160
.صبرکن...
.فقط صبر کن
00:06:43.162 --> 00:06:45.045
.چیزی به اسم طلاق سس ها وجود نداره
00:06:45.047 --> 00:06:46.830
.تو هیچوقت پیشخدمت نبودی تو عمرت
00:06:46.832 --> 00:06:47.864
.چرا،بودم...
00:06:47.866 --> 00:06:49.083
تو ازم انتظار داری باور کنم...
00:06:49.085 --> 00:06:52.035
.بعد از دیدن کل اون وصلت و طلاق سس ها
00:06:52.037 --> 00:06:53.454
.به "لی "میگم
،باشه، باشه...
00:06:53.456 --> 00:06:55.339
.شاید یکم پیاز داغ رزوممو زیاد کرده باشم
00:06:55.341 --> 00:06:59.176
زیاد کرده باشی؟
چی، مگه ما تو پاریسیم؟
00:06:59.178 --> 00:07:01.478
،خواهش می کنم...
من واقعا به این شغل نیاز دارم، باشه؟
00:07:01.480 --> 00:07:02.930
.همه پولامون دود شد رفت هوا
00:07:02.932 --> 00:07:05.482
سرمایمون بخاطر مسائل قانونی توقیف شده
00:07:05.484 --> 00:07:07.017
.پدرم زندانه
00:07:07.019 --> 00:07:09.553
چی؟ تو چی هستی، دختر "مارتین چانینگ"؟...
00:07:10.739 --> 00:07:14.224
اون روزنامه کوش؟
00:07:14.226 --> 00:07:16.410
مارتین چانینگ"؟"
00:07:16.412 --> 00:07:18.779
.همون یارو که کل شهرو بالا کشیده بابای توئه
00:07:18.781 --> 00:07:22.533
.اون به ما گفتش که ساله خوبی داشتیم...
00:07:22.535 --> 00:07:24.385
."تو "کارولاین چانینگی...
00:07:24.387 --> 00:07:26.203
.تو یه جورایی میلیاردری
00:07:26.205 --> 00:07:28.672
.بودم...
.میلیاردر بودم
00:07:28.674 --> 00:07:30.924
.اونا همه دارایی هامونو مسدود کردن
.همه چیز از بین رفته
00:07:30.926 --> 00:07:32.743
من فقط حق داشتم چیزایی بردارم که میتونستم حمل کنم
00:07:32.745 --> 00:07:35.179
.و همشم چیزای به درد نخور برداشتم
00:07:35.181 --> 00:07:37.931
خب تو رئیس جمهور رو میشناسی؟...
.قبلنا دیدمش...
00:07:37.933 --> 00:07:39.266
.اون جذابه...
.اون رئیس جمهوره...
00:07:39.268 --> 00:07:40.884
تا حالا سوئیس بودی؟...
.آره...
00:07:40.886 --> 00:07:42.269
اسب داری؟...
.آره...
00:07:42.271 --> 00:07:46.557
پاریس هیلتون رو میشناسی؟...
.نه، اون رتبش یکصده
(رتبه بندی از لحاظ کلاس و شخصیت)
00:07:46.559 --> 00:07:48.759
.معذرت می خوام، اه، 2 تا شکلات داغ، لطفا...
00:07:48.761 --> 00:07:50.027
.الان میارم...
.این...
00:07:50.029 --> 00:07:51.729
.بزار من اینکارو کنم،لطفا
00:07:51.731 --> 00:07:53.063
.من از اونام که خیلی سریع یاد می گیرم
00:07:53.065 --> 00:07:54.365
.من به مدرسه تجارته "وارتون" رفتم
00:07:54.367 --> 00:07:56.817
.من تو کنکور کالج رتبم 2300 شده
00:07:56.819 --> 00:07:59.436
،می تونی شکلات داغ درست کنی...
یا نه؟
00:08:04.159 --> 00:08:05.709
.کلکم گرفت
00:08:10.548 --> 00:08:13.717
.ما انعامها رو با هم تقسیم میکنیم،
.ماله خودتو بده بهم
00:08:17.889 --> 00:08:20.674
.از اونیکه فکر می کردم بهتر بودی
00:08:20.676 --> 00:08:22.459
گوش کن، امشب...
من یه راهی به ذهنم رسید
00:08:22.461 --> 00:08:23.644
.تا پوله بیشتری کاسب شیم
00:08:23.646 --> 00:08:25.179
اونا از قیمت
00:08:25.181 --> 00:08:27.014
کیکهای اسفنجی خبر ندارن
00:08:27.016 --> 00:08:29.566
،تو "منهتن" قیمت اونا 7 دلاره
00:08:29.568 --> 00:08:34.071
.پس ما می تونیم اونا رو 7 دلار بفروشیم
.و ما به تفاوتشو بزاریم جیبمون
00:08:34.073 --> 00:08:36.490
به نظرت هیچ جای
اون کاری که گفتی اشتباه نبود؟...
00:08:36.492 --> 00:08:38.826
این تقصیر ما نیست که اون احمقی که این کیکها رو درست میکنه
00:08:38.828 --> 00:08:40.811
.قیمت واقعیشونو نمی دونه
00:08:40.813 --> 00:08:43.881
من همون احمقیم
.که کیکارو درست میکنه
00:08:44.949 --> 00:08:47.034
.اطلاعات جدید...
00:08:47.036 --> 00:08:48.252
.احمقانست...
00:08:48.254 --> 00:08:50.754
.هیچ کس حاضر نیست بابت
.یکی از اون کیک لیوانی ها 7 دلار بسلفه
00:08:50.756 --> 00:08:53.757
واقعا؟...
...چون
00:08:57.045 --> 00:09:00.514
خب،حداقل حالا می دونیم که
.تو واقعا دختر همون بابایی
(منظور مکسی اینه که "کارولاین" مثه باباش کلاه برداره)
00:09:03.218 --> 00:09:05.636
خب چی شد کارت به "بروکلین" کشید؟
00:09:05.638 --> 00:09:07.771
،اه...
monster.com من رفتم سایت
00:09:07.773 --> 00:09:09.056
و تایپ کردم " اونجا کجاست که هیچ کسی
00:09:09.058 --> 00:09:11.508
"،از بالا شهری های منهتن هرگز نخواهد رفت، هرگز
00:09:11.510 --> 00:09:14.528
.بعد اسم این غذا خوری در اومد
00:09:14.530 --> 00:09:16.363
تو نمیتونی یه ژاکت گرون قیمت و چرمی رو...
00:09:16.365 --> 00:09:17.531
.تو این محله بپوشی
00:09:17.533 --> 00:09:18.682
.تو باید اونو غلاف کنی این بیرون
00:09:18.684 --> 00:09:20.284
.آه...
00:09:20.286 --> 00:09:22.953
.لباس خز دار،با حاله...
.ژاکت برش گردون تنت
00:09:24.907 --> 00:09:26.990
خب کجا زندگی می کنی؟
00:09:26.992 --> 00:09:30.077
بانک خونه بالا شهرمون رو گرفت و
...حراج گذاشت، پس
00:09:30.079 --> 00:09:32.362
این همون جاییه که من باید احساس
تاسف کنم برات؟
00:09:32.364 --> 00:09:34.965
،منظورم...
،اینه نه نمی خوام که کنی
00:09:34.967 --> 00:09:39.202
،اما خب می دونی
.یک شخصیت خوب احساس تاسف می کنه
00:09:39.204 --> 00:09:41.705
.من دلم از سنگه...
00:09:41.707 --> 00:09:45.092
.کاملا مشخصه...
00:09:45.094 --> 00:09:48.044
.بگذریم، می خوام تو شهر پیش یکی از دوستام بمونم
00:09:48.046 --> 00:09:50.397
.من 2 تا بلوک اونورتر زندگی می کنم...
00:09:50.399 --> 00:09:55.018
.من باید تو رو تا ایستگاه مترو همراهی کنم
.فقط یه مشکل هست اینکه دلم نمی خواد این کاروکنم
00:09:55.020 --> 00:09:58.372
.باشه...
.باشه...
00:10:11.253 --> 00:10:13.620
چرا صدای آهنگ اینقدر زیاده؟
00:10:13.622 --> 00:10:15.289
اه ه ه ه ه
00:10:15.291 --> 00:10:16.457
.ساعت 3 صبحه
00:10:16.459 --> 00:10:17.791
.متاسفم...
00:10:19.961 --> 00:10:22.846
.بی خیال فدا سرت...
خب دارین چی کار می کنین؟
00:10:22.848 --> 00:10:25.248
.داریم گروه رو تمرین میدیم...
00:10:25.250 --> 00:10:26.934
.اما شما که وسیله ای ندارین که
00:10:26.936 --> 00:10:28.469
،آره-
.ما اینطوری تمرین می کنیم
00:10:28.471 --> 00:10:30.220
ما، دوست داریم به یه آهنگ خوب گوش بدیم
00:10:30.222 --> 00:10:32.890
.و تو ذهنمون اجرا کنیمش
00:10:32.892 --> 00:10:35.559
این یه جورایی رازه
00:10:35.561 --> 00:10:38.395
.خب،منم یه راز دارم براتون بچه ها...
00:10:38.397 --> 00:10:40.447
!گمشید بیرون
!آه ه ه ه...
00:10:41.816 --> 00:10:43.734
.آه، رفقا بهتره برین...
.ما باید بریم
00:10:43.736 --> 00:10:46.203
.شرمنده ، رفقا، من هنوز باید کیک لیوانی درست کنم
00:10:46.205 --> 00:10:49.556
کیک لیوانی؟ برای چی؟...
.می تونی بری از مغازه بخریشون
00:10:51.777 --> 00:10:54.127
.تو می تونی اینکارو صبحم کنی، عزیزم ، بیا تخت خواب
00:10:54.129 --> 00:10:56.947
.نه، نمی تونم. باید ساعت 10 شهر باشم
00:10:59.217 --> 00:11:02.302
.باشه
3دقیقه وقت داری
00:11:04.672 --> 00:11:08.258
.خیله خب،8دقیقه ،برای هر تیکه ی عضله شکمت
00:11:08.260 --> 00:11:10.811
!بووم
00:11:12.764 --> 00:11:15.516
.از در های بسته فاصله بگیرید...
00:11:22.273 --> 00:11:25.275
.خب، می تونم اینو از لیستم خط بزنم
00:11:34.702 --> 00:11:35.752
.هی...
00:11:35.754 --> 00:11:36.820
!من یه شوکر دارم...
00:11:36.822 --> 00:11:39.840
!اوه...
00:11:39.842 --> 00:11:42.876
.اوه، خدای من...
00:11:46.468 --> 00:11:49.053
.خیلی متاسفم
00:11:49.055 --> 00:11:52.073
.فکر نمی کردم اینقدر درد داشته باشه
.آخه صورتیه
00:11:52.075 --> 00:11:54.225
.من که حس صورتی بودن بهم دست نداد
00:11:54.227 --> 00:11:57.778
.من نمی دونستم که تو بودی
.فکر کردم مورد تجاوز واقع شدم
00:11:57.780 --> 00:12:01.315
.تجاوز که اون شکلی نیست
00:12:02.617 --> 00:12:04.402
...تو
00:12:04.404 --> 00:12:06.537
تو قطار خوابیدی؟
00:12:06.539 --> 00:12:08.139
،جایی نداشتم که برم...
00:12:08.141 --> 00:12:10.458
.و خیلی میترسیدم که بیرون تو خیابون بخوابم
00:12:10.460 --> 00:12:13.377
.خدا، تو چقدر لوسی
00:12:13.379 --> 00:12:16.497
."ایستگاه بعدی "گرین پوینت
00:12:16.499 --> 00:12:19.083
،وسایلتو بردار.زود باش...
،می برمت خونم
00:12:19.085 --> 00:12:20.434
.اما زود باش
00:12:20.436 --> 00:12:22.953
.چون باید تا 30 دقیقه ی دیگه شهر باشم
00:12:25.390 --> 00:12:27.591
.بهم زنگ بزن...
00:12:30.645 --> 00:12:33.848
،اوه ،خدای من...
!خونتو دزد زده
00:12:36.101 --> 00:12:37.902
.خونم همیشه همینجور بوده
00:12:37.904 --> 00:12:40.971
،اوه،خدای من...
!خیلی با نمکه
00:12:40.973 --> 00:12:43.074
خیله خب، ساعت 4 بر می گردم...
00:12:43.076 --> 00:12:45.159
.بعدش با هم می ریم سر کار
،دستشویی،اتاق خواب
00:12:45.161 --> 00:12:47.111
،دوست پسرم تا ساعت 4 می خوابه
.حیاط
00:12:47.113 --> 00:12:49.780
.اوه، حیاط داری
00:12:49.782 --> 00:12:54.135
به نظر میرسه جای قشنگی برای تمدد اعصاب
.و ...کراک کشیدنه
00:12:56.088 --> 00:12:57.705
.آره هست...
00:12:59.007 --> 00:13:01.158
.من باید برم، به اون یکی شغلم تو شهر دیر میرسم
00:13:01.160 --> 00:13:02.593
2تا شغل داری؟
00:13:02.595 --> 00:13:05.162
آره،برای یکی از...
.سرگروه های معروف زنان اپرا بچه داری میکنم
00:13:05.164 --> 00:13:06.830
.حالا دیگه یه ست کامل دارم
00:13:10.668 --> 00:13:12.169
.متاسفم،دیرم شده
00:13:12.171 --> 00:13:13.437
اوه، خدار و شکر...
،بلاخره اومدی
00:13:13.439 --> 00:13:14.688
بچه ها بوی چاه فاضلاب میدن
00:13:14.690 --> 00:13:18.642
.که باعث میشه استرس بگیرم
00:13:18.644 --> 00:13:20.444
.احتمکالا پوشکاشون باید عوض شه...
00:13:20.446 --> 00:13:23.781
،دوباره؟قسم میخورم...
.پرستار صبح هم همین کارو کرد
00:13:23.783 --> 00:13:26.033
.باید مادر باشی تا بتونی مادری کنی
00:13:27.986 --> 00:13:30.538
،مکس
رمز توییترم چیه؟
00:13:30.540 --> 00:13:32.189
."رمز توییتر..."
00:13:32.191 --> 00:13:33.908
!اره...
00:13:34.692 --> 00:13:38.862
."سلام،"برد...
."سلام،"انجلینا
00:13:38.864 --> 00:13:41.715
.مکس"،باید بهت یه چیزی بگم چون ما مثله خانواد می مونیم"...
00:13:41.717 --> 00:13:45.219
.حالا ابی که هم دمای اتاقه رو برام بردار و بیا اینجا
00:13:48.873 --> 00:13:52.176
.ما قربانیهای کلاهبرداری"چانینگ پونزی"هستیم
00:13:52.178 --> 00:13:56.263
."من،"دیوید"،و "برنجلینا
00:13:56.265 --> 00:13:58.849
چقدر پول از دست دادید؟...
00:13:58.851 --> 00:14:02.436
.دستامو بگیر...
00:14:02.438 --> 00:14:05.689
.هیچی
00:14:05.691 --> 00:14:07.708
.ولی واقعا منو ترسوند
00:14:09.528 --> 00:14:12.663
اونو باز میکنی؟
00:14:12.665 --> 00:14:14.832
خب تو"کارولاین چانینگ"رو میشناسی؟...
00:14:14.834 --> 00:14:17.401
.نه،ولی اون همه چی رو از دست داد...
00:14:17.403 --> 00:14:19.570
.آه در بساط نداره
00:14:19.572 --> 00:14:21.005
میتونی نداشتن پول رو تصور کنی؟
00:14:21.007 --> 00:14:25.876
.منظورم اینه که،یه قرون نداشته باشی
00:14:25.878 --> 00:14:28.712
.باید اینو تو توییتر بزاری ...
00:14:28.714 --> 00:14:31.465
.و حتی هیچکس باهاش صحبت نمیکنه...
00:14:31.467 --> 00:14:33.517
شنیدم که وقتی به خونه ی شیش تا از دوستاش رفت
00:14:33.519 --> 00:14:34.852
،تا پیششون بمونه
00:14:34.854 --> 00:14:37.771
.همه شون تظاهر کردن خونه نیستن
00:14:37.773 --> 00:14:39.590
.این خوب نیست...
.اره...
00:14:39.592 --> 00:14:41.758
.واقعا ناراحت کننده ست...
.خیلی ناراحت کننده ست...
00:14:41.760 --> 00:14:43.611
.قلبم رو شکوند
00:14:43.613 --> 00:14:46.163
.فکر میکنم مادر بودن از لحاظ احساسی منو بیدار کرده
00:14:46.165 --> 00:14:48.482
مکس"،باید یکی از بچه هارو بغل کنم"
00:14:48.484 --> 00:14:51.902
.یه دونه شون رو بیار
00:14:54.273 --> 00:14:57.324
.نه،اون یکی...
.این یکی خوب نیست
00:15:02.163 --> 00:15:03.447
.سلام...
00:15:03.449 --> 00:15:07.218
.اوه،سلام،اوه،متاسفم که بیدارت کردم...
00:15:07.220 --> 00:15:10.504
تو کی هستی؟
00:15:10.506 --> 00:15:13.757
"من دوست "مکسم...
.اوه،بهش نگو اینو گفتم
00:15:13.759 --> 00:15:15.259
،من احساس میکنم اگه بفهمه من اونو دوست خودم صدا می کنم
00:15:15.261 --> 00:15:17.561
.میکشتم
00:15:17.563 --> 00:15:18.979
داری اونجا چیکار میکنی؟
00:15:18.981 --> 00:15:20.464
، داشتم یونیفرمم رو میشستم
00:15:20.466 --> 00:15:21.899
سعی میکنم که یه ذره جذابترش کنم
00:15:21.901 --> 00:15:23.684
.و یه ذره جرمهاشو کمتر کنم
00:15:23.686 --> 00:15:24.935
!اوه،مواظب باش...
00:15:24.937 --> 00:15:26.770
...اوه!متاسفم،اوه،خدای...
00:15:26.772 --> 00:15:30.641
حوله یا یه تیکه پارچه داری؟
.نه،من...من درستش می کنم...
00:15:30.643 --> 00:15:31.992
.اوه،باشه...
00:15:38.667 --> 00:15:39.867
.من "رابی" هستم...
00:15:39.869 --> 00:15:42.253
.منم "راحت" نیستم...
00:15:42.255 --> 00:15:43.337
.داری منو خیس میکنی
00:15:43.339 --> 00:15:45.873
.قصدمم همینه...
00:15:45.875 --> 00:15:47.491
."تو دوست پسر "مکسی
00:15:47.493 --> 00:15:48.525
.این باحاله...
00:15:48.527 --> 00:15:51.462
.نه،اینجا که ساحل "جرسی" نیست...
00:15:54.549 --> 00:15:56.333
،تو احساساتی شدی
00:15:56.335 --> 00:15:58.385
واین به خاطر یه آدم آواره ست
00:15:58.387 --> 00:16:01.355
.که بعد از روز کارگر سفید میپوشه
00:16:08.196 --> 00:16:11.448
.در ضمن از این بهترشم دیدم
00:16:11.450 --> 00:16:13.918
.نه،ندیدی...
00:16:19.791 --> 00:16:21.241
.سلام...
چرا منتظرم نموندی؟
00:16:21.243 --> 00:16:23.043
.فکر کردم که باهم میایم
00:16:23.045 --> 00:16:27.381
.اوه.ام،میخواستم زودتر بیام تا سس ها رو شوهر بدم...
00:16:28.466 --> 00:16:29.700
گوش کن،امروز یه چیز
00:16:29.702 --> 00:16:31.302
.خیلی ناراحت کننده در موردت شنیدم
00:16:31.304 --> 00:16:33.387
،اون چی گفت...
گفت من رفتم سراغش یا اون اومد پیش من؟
00:16:34.205 --> 00:16:35.372
کی؟...
00:16:35.374 --> 00:16:37.040
.هیشکی
00:16:43.231 --> 00:16:44.765
رابی" رو میگی؟"...
00:16:44.767 --> 00:16:46.817
،به من ربطی نداره...
00:16:46.819 --> 00:16:49.720
.ولی لیاقت بهتراز اون پسره رو داری
00:16:49.722 --> 00:16:52.406
.اره،به تو ربطی نداره...
00:16:52.408 --> 00:16:55.025
.اوه،تازه داشتم برات احساس تاسف میکردم
00:16:55.027 --> 00:16:58.579
.فقط دارم میگم،ارزشت بیشتر از ایناست...
00:16:58.581 --> 00:17:00.664
چی،باید حرفت رو در این مورد باور کنم؟...
00:17:00.666 --> 00:17:02.700
تو کسی هستی که تو رزومه اش کلی دروغ نوشته
00:17:02.702 --> 00:17:04.402
...و در مورد کیکها دروغ میگه
.تو یه دروغگویی
00:17:05.404 --> 00:17:07.855
.فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم...
میدونی چیه؟...
00:17:07.857 --> 00:17:10.174
،اگه تو در مورد همه چی خیلی میدونی
00:17:10.176 --> 00:17:11.792
چرا مدرک "وارتونت"رو
00:17:11.794 --> 00:17:14.411
.با اون کت مسخره ات برنمیداری،و خودت به همه ی اینا نمیرسی
00:17:14.413 --> 00:17:15.546
.مکس...
00:17:15.548 --> 00:17:17.348
.مکس"،صبر کن"
،اوه،ببین...
00:17:17.350 --> 00:17:19.600
،کنسرت اونور خیابون همین الان تموم شد
00:17:19.602 --> 00:17:21.435
.موفق باشی باهاش
00:17:21.437 --> 00:17:23.354
برمیگرده،درسته؟...
00:17:23.356 --> 00:17:24.588
اون منو اینجا با یه
00:17:24.590 --> 00:17:26.557
رستوران پر از ادم تنها نمیذاره؟
00:17:26.559 --> 00:17:29.026
.بذار اینطوری بهت بفهمونم...
00:17:29.028 --> 00:17:30.110
تو هم ممکنه بتونی
00:17:30.112 --> 00:17:33.947
.یه خدمتکار شبونه تو خونه ی"شوارتزنگر"باشی
00:17:33.949 --> 00:17:36.933
.دهنت سرویسه
00:17:45.474 --> 00:17:46.024
.اوه...
.اوه،اره
00:17:46.026 --> 00:17:48.861
.واقعا احساس خوبیه
00:17:48.863 --> 00:17:50.329
.حالا دایره زنگیت رو بذار دورش
00:17:53.634 --> 00:17:55.417
.سلام،عزیزم،من خونه ام...
00:17:57.888 --> 00:18:00.840
.میخوام وقتی برگشتم تو رفته باشی...
00:18:00.842 --> 00:18:03.208
.عزیزم!عزیزم،میتونم توضیح بدم...
00:18:04.043 --> 00:18:07.530
.قرار نبود الان خونه باشی
00:18:07.532 --> 00:18:08.848
.مردم میگن من لیاقت بهتر از تو رو دارم...
00:18:08.850 --> 00:18:10.599
کی؟...
00:18:10.601 --> 00:18:13.185
.اون دختر بلونده؟اون نمیدونه داره در مورد چی صحبت میکنه
00:18:13.187 --> 00:18:15.888
"اون به "وارتون
00:18:15.890 --> 00:18:17.389
.و"سوییس"رفته
00:18:27.400 --> 00:18:29.368
.هی،هی...
.نگاش کن
00:18:29.370 --> 00:18:31.120
اون دختره از
00:18:31.122 --> 00:18:35.508
استیون هاوکینگ وقتی که میخواد دکمه ی لباسش
.رو ببنده بیشتر زحمت میکشه
(استیون هاوکینگ کیهان شناسی معلول است که توانایی حرکت ندارد)
00:18:37.928 --> 00:18:39.461
.بیا،بذار کمکت کنم...
00:18:39.463 --> 00:18:40.629
.من به کمک نیاز ندارم...
00:18:40.631 --> 00:18:43.182
.همه بعضی موقع ها به کمک نیاز دارن...
00:18:48.638 --> 00:18:52.308
.این چیزی نیست که من سفارش دادم...
00:18:52.310 --> 00:18:53.976
.این "کارولاین"ه...
00:18:53.978 --> 00:18:55.227
،ممکنه سفارشتون رو اشتباه آورده باشه
00:18:55.229 --> 00:18:57.196
.ولی بعضی چیزا رو درست میگه
00:19:03.320 --> 00:19:04.436
.ازت ممنونم
00:19:04.438 --> 00:19:07.122
.نه،من ازت ممنونم...
00:19:07.124 --> 00:19:09.375
بگذریم،تو اون پسره چی دیده بودی؟
00:19:09.377 --> 00:19:10.460
.اون از این عضله های شیش تیکه داشت...
00:19:11.462 --> 00:19:14.413
اوه،اون چیزا رو میگی؟...
.اره...
00:19:14.415 --> 00:19:15.581
،نمیدونم بهشون چی میگن
00:19:15.583 --> 00:19:18.467
.ولی اونا دخترای باهوش رو احمق میکنن
00:19:18.469 --> 00:19:19.785
!"مکس"...
00:19:19.787 --> 00:19:21.971
،فکر نمیکردم امشب اون کون تنگت بیاد سر کار
00:19:21.973 --> 00:19:25.341
.و قلبم رو دو نیم کردی
00:19:25.343 --> 00:19:28.127
میدونی چیه،"اولگ"؟
00:19:28.129 --> 00:19:29.962
.من به اون نیاز داشتم
00:19:35.735 --> 00:19:38.637
...پس،ام
00:19:38.639 --> 00:19:40.906
.من به یه هم اتاقی نیاز دارم،اگه بخوای میتونی بیای
00:19:40.908 --> 00:19:42.241
.هممم...
00:19:42.243 --> 00:19:47.029
.دروغ نمیگم،صندلی مترو از کاناپه ی تو تمیز تره
00:19:47.031 --> 00:19:49.198
.وای...
00:19:49.200 --> 00:19:51.283
.فکر میکنم داره ازت خوشم میاد
00:19:51.285 --> 00:19:53.002
...واقعا؟چون من فکر میکنم ما میتونیم...
00:19:53.004 --> 00:19:55.955
.می دونستم اون باره آخر نبود که دستت انداختم
00:19:55.957 --> 00:19:58.173
.زودباش
00:19:58.175 --> 00:19:59.675
فردا میتونیم بریم شهر و
00:19:59.677 --> 00:20:01.260
.بقیه ی وسایلت رو بیاریم
00:20:01.262 --> 00:20:03.512
.همه چی رو مصادره کردن...
00:20:03.514 --> 00:20:06.715
چی،یعنی هیچی نداری که برات مهم باشه و ما بتونیم بگیریم؟...
00:20:06.717 --> 00:20:08.267
.خب،یه چیزی هست...
00:20:10.553 --> 00:20:13.522
.عجیب ترین چیز اینه که هیشکی جلومون رو نگرفت....
00:20:15.191 --> 00:20:16.692
،میخوام یه ذره پول جمع کنم...
00:20:16.694 --> 00:20:19.111
.اینو به جای اصطبل،اینجا نگهش میدارم
00:20:19.113 --> 00:20:23.565
کی کل این ماجرای "اسب تو حیاط من"رو جور کردی؟...
00:20:23.567 --> 00:20:24.733
.نمیتونم کاریش کنم...
00:20:24.735 --> 00:20:26.685
.یه فرصتی پیدا کردم،و یه کاری کردم که اتفاق بیفته
00:20:26.687 --> 00:20:28.821
.مثل فرصت کیکهای لیوانی تو
00:20:28.823 --> 00:20:30.906
مثلا چه فرصتی؟...
00:20:30.908 --> 00:20:33.375
اماده ای؟...
،تا بتونیم یه کیک پزی باز کنیم
00:20:33.377 --> 00:20:35.544
کل چیزی که نیاز داریم
،دویست و پنجاه هزار دلار برای شروعه
00:20:35.546 --> 00:20:36.962
...برای خرید مغازه،و تجهیزات اولیه
00:20:36.964 --> 00:20:39.214
.اره.اوه...
00:20:39.216 --> 00:20:41.634
دویست و پنجاه هزار دلار،همش همین؟
.اره...
00:20:41.636 --> 00:20:43.419
وقتی تو "استارباکس"بودی
00:20:43.421 --> 00:20:45.054
اسبه رم کرده و زده تو سرت؟
00:20:45.056 --> 00:20:46.305
.گوش بده...
00:20:46.307 --> 00:20:49.008
اگه ما هر دو تامون دو تا شغل داشته باشیم
،و هفته ای دو هزار دلار در بیاریم
00:20:49.010 --> 00:20:51.477
.میتونیم یه سال ونیمه یه کیک پزی باز کنیم
00:20:51.479 --> 00:20:54.463
،تو دو روز پیش،ما سیصد و هشتاد وهفت دلار در اوردیم
00:20:54.465 --> 00:20:55.714
.که شروع خوبیه
00:20:55.716 --> 00:20:56.932
،میتونیم تو کارای دیگه هم پول بیشتری در بیاریم
00:20:56.934 --> 00:20:59.435
...مثل روزنامه نگاری،بازاریابی
00:20:59.437 --> 00:21:02.888
.سرایداری،پخش کردن مواد...
00:21:04.024 --> 00:21:06.742
.ما واقعا باید رو اعتماد به نفست کار کنیم...
00:21:06.744 --> 00:21:07.826
...پس
00:21:07.828 --> 00:21:10.395
از تو،کیک لیوانی
،از من،تجربه کاری
00:21:10.397 --> 00:21:14.216
.از ما،موفقیت
نظرت چیه؟
00:21:15.401 --> 00:21:17.252
.فکر کنم تو یه اسب داری...
00:21:17.254 --> 00:21:20.255
.فکر می کنم ما یه اسب داریم...
00:21:23.177 --> 00:21:24.100
.زیاد خودمونی نشو...