WEBVTT

00:00:01.051 --> 00:00:02.507
سلام،میخواین سفارش بدین؟

00:00:02.509 --> 00:00:04.425
شما چیز واقعا خاصی ندارید؟

00:00:04.427 --> 00:00:07.679
.نه اگه از مشاور دوره ی دبیرستانم بپرسید

00:00:07.681 --> 00:00:09.547
.من بشقاب سبزیجات میخوام

00:00:09.549 --> 00:00:11.516
.ولی به جای چغندر، کلم میخوام

00:00:11.518 --> 00:00:14.018
.و به جای بروکلی،یه کلم دیگه میخوام

00:00:14.020 --> 00:00:16.020
.میخوام سبزیها بخارپز باشن

00:00:16.022 --> 00:00:17.755
.وبه جای سس،لیمو میخوام

00:00:17.757 --> 00:00:19.691
نمیخوای اینا رو یادداشت کنی؟

00:00:19.693 --> 00:00:21.526
،میترسم اگه شروع به نوشتن کنم

00:00:21.528 --> 00:00:24.812
.تبدیل بشه به یک یادداشت خودکشی

00:00:24.814 --> 00:00:26.231
دارم فکر میکنم این میز

00:00:26.233 --> 00:00:27.866
.بازم از این درخواستها داشته باشه

00:00:27.868 --> 00:00:30.902
.اره،اینو میتونم از کلاه ها حدس بزنم

00:00:31.022 --> 00:00:36.632
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.863 --> 00:00:44.082
.ارل"،یه چیز جدید دارم که میخوام امتحانش کنی"

00:00:44.084 --> 00:00:46.000
این دقیقا همون جمله ای بود که

00:00:46.002 --> 00:00:48.953
.تو دهه ی هشتاد گرفتار کوکایینم کرد

00:00:48.955 --> 00:00:51.389
.این کیک لیوانیم با مزه ی جدیده

00:00:51.391 --> 00:00:54.976
شکلات تلخ خوشمزه
.خانومها نمیتونن کمک کنن ولی میتونن عاشق این بشن

00:00:54.978 --> 00:00:57.178
."میخوام اسمش رو بذارم"ارل

00:00:57.180 --> 00:01:00.064
.میدونم که این یکی رو درست گفتی

00:01:00.066 --> 00:01:01.316
.سلام،من اینجام

00:01:01.318 --> 00:01:03.467
.داشت دیرم میشد پس تصمیم گرفتم با تاکسی بیام

00:01:03.469 --> 00:01:05.636
.ولی بعد یادم اومد که هیچ پولی همراهم ندارم

00:01:05.638 --> 00:01:08.022
.ولی بعدش یادم اومد که من اصلا پول ندارم

00:01:08.024 --> 00:01:10.692
.پس تموم راه رو پیاده اومدم

00:01:10.694 --> 00:01:12.944
.از اینجا تا اپارتمان سه تا بلوک که بیشتر راه نیست

00:01:12.946 --> 00:01:13.995
.اره،میدونم

00:01:13.997 --> 00:01:16.480
 ."3بلوک و 15 تا "هولا چیکا
(احتمالا مغازه لباس های زنونه)
31
00:01:16,482 --> 00:01:19,033
.خوب،دیگه نباید دیر کنی

00:01:19.035 --> 00:01:20.952
...من همین الانشم نگرانم که دیر برسم

00:01:20.954 --> 00:01:23.154
.هر ماه همینطوره

00:01:23.156 --> 00:01:26.207
.وقتی که داشتم میومدم،یه مرد آواره ازم پول خواست

00:01:26.209 --> 00:01:28.626
،و من بهش گفتم که معمولا کمک میکنم

00:01:28.628 --> 00:01:31.095
."ولی پدرم متهم رسوایی"پونزیه

00:01:31.097 --> 00:01:34.098
و من تمام سرمایه ی خانوده مو از دست دادم
.و همینطور خونمون تو منهتن رو

00:01:34.100 --> 00:01:36.500
،واسه همینم رو یه کاناپه تو "بروکلین"میخوابم

00:01:36.502 --> 00:01:38.469
،ولی با وجود همه ی اینا
من هنوزم خوش بینم

00:01:38.471 --> 00:01:40.221
که من وتو تو کار

00:01:40.223 --> 00:01:43.007
.هیجان انگیز کیک فروشیمون موفق میشیم

00:01:43.009 --> 00:01:45.476
!و ببین اون به من چی داد

00:01:45.478 --> 00:01:48.229
تو از یه مرد آواره پول گرفتی؟

00:01:48.231 --> 00:01:50.565
من ترجیح میدم اینطور فکر کنم که "باب" که نزدیک پل زندگی میکنه

00:01:50.567 --> 00:01:52.150
.اولین سرمایه گذارمونه

00:01:52.152 --> 00:01:55.036
!بردار
.ساندویچ مخصوص

00:01:55.038 --> 00:01:57.405
.حتی میتونم به ساندویچهای مخصوص ترم فکر کنم

00:01:57.407 --> 00:02:02.043
تو،من
.و اون زرافه ی بلوند جذاب

00:02:02.045 --> 00:02:04.712
،خوب،اون تازگیا جایگاش رو از دست داده

00:02:04.714 --> 00:02:06.347
.پس ممکنه یه شانس داشته باشی

00:02:06.349 --> 00:02:09.417
!سلام

00:02:09.419 --> 00:02:11.085
.برات برچسب اسمت رو اوردم

00:02:11.087 --> 00:02:14.055
.تازه روز دومته و نگاه کن،یه برچسب داری

00:02:14.057 --> 00:02:16.674
.به عنوان مدیر جدید، دارم می ترکونم

00:02:16.676 --> 00:02:17.708
.مرسی

00:02:17.710 --> 00:02:19.143
."اوه اینجا نوشته"کارولین

00:02:19.145 --> 00:02:21.095
."باید"کارولاین"باشه با "الف

00:02:21.097 --> 00:02:22.880
."اسمم "کارولاینه

00:02:22.882 --> 00:02:25.400
.به عنوان صاحب جدید،دارم گند میزنم

00:02:25.402 --> 00:02:27.385
.فقط بچسبونش

00:02:27.387 --> 00:02:29.070
.نمیتونی به یه آسیایی بگی که اشتباه کرده

00:02:29.072 --> 00:02:32.040
.چون میره و خودشو پرت میکنه رو شمشیر

00:02:32.042 --> 00:02:33.691
،مرسی
."اقای "لی

00:02:33.693 --> 00:02:35.076
.میتونی "هان"صدام کنی

00:02:35.078 --> 00:02:36.694
.ه-ا-ن

00:02:36.696 --> 00:02:38.613
.اسمم اصلا مشکل نیست

00:02:38.615 --> 00:02:40.915
فکر میکنم باید اولین قدم رو

00:02:40.917 --> 00:02:43.167
تو کار جدید کیکمون برداریم

00:02:43.169 --> 00:02:45.236
باید رو تابلوی اعلانات بنویسیم

00:02:45.238 --> 00:02:46.571
"کیکهای لیوانی خونگی مکس"
71
00:02:46,573 --> 00:02:48,239
.نه،من نمیتونم اسمم رو اون بالا بنویسم

00:02:48.241 --> 00:02:51.426
اگه این کارو کنم همه ی طلبکارام
.فکر میکنن من تو"سیاتل"زندگی میکنم

00:02:51.428 --> 00:02:55.680
.اوه، یه زمانی "سیاتل" مال ما بود

00:02:55.682 --> 00:02:57.932
."باید اسم در کنیم،"مکس

00:02:57.934 --> 00:02:58.966
.بیا یه اسم درست کنیم

00:02:58.968 --> 00:03:00.051
!اوه،ایده ی خوبیه

00:03:00.053 --> 00:03:00.968
.بیا یه اسم درست کنیم

00:03:00.970 --> 00:03:02.236
،دقیقا
...برای شروع

00:03:02.238 --> 00:03:04.722
.دارم مسخره ات میکنم

00:03:04.724 --> 00:03:06.607
.هر وقت شک داشتی، بدون که دارم مسخره ات میکنم

00:03:06.609 --> 00:03:08.109
."جدی میگم،"مکس

00:03:08.111 --> 00:03:10.478
.این کار کیک فروشی آینده ی ماست

00:03:10.480 --> 00:03:12.230
.یه راه خلاص شدن برای هر دوی ما

00:03:12.232 --> 00:03:15.233
و میخوام که ازت دوباره به خاطر اینکه
.اجازه دادی بیام خونت تشکر کنم

00:03:15.235 --> 00:03:17.485
...اگه کاری هست که میتونم انجام بدم تا کمکت کنم

00:03:17.487 --> 00:03:20.154
منظورت به جز گرفتن سفارش میزهاست؟

00:03:20.156 --> 00:03:21.572
منظورم این بود که،هر کاری که بتونم بکنم

00:03:21.574 --> 00:03:24.208
.تا بتونی قضیه ی بهم زدن با"رابی" رو فراموش کنی

00:03:24.210 --> 00:03:27.628
،اوه.مرسی
.ولی من خوبم

00:03:27.630 --> 00:03:28.696
.و ما داریم کار می کنیم

00:03:28.698 --> 00:03:31.082
.خوب،یه نفرمون داره میکنه

00:03:31.084 --> 00:03:32.934
مطمئنی که خوبی؟

00:03:32.936 --> 00:03:35.136
.چون شنیدم که دیشب داشتی گریه میکردی

00:03:35.138 --> 00:03:36.471
.من گریه نمیکنم

00:03:36.473 --> 00:03:40.975
من غده های اشکیم رو دو سال پیش برای
.پول به یه بانک اعضا فروختم

00:03:40.977 --> 00:03:42.543
من روی کاناپه بودم

00:03:42.545 --> 00:03:45.396
.و شنیدم که داشتی تنها تو اتاقت گریه میکردی

00:03:45.398 --> 00:03:48.232
واقعا؟
صدای گریه کردنم چه طوری بود؟

00:03:48.234 --> 00:03:53.488
...مثل

00:03:54.973 --> 00:03:56.357
.گریه نمیکردم

00:03:56.359 --> 00:03:57.575
...خوب،پس چی کار می

00:03:57.577 --> 00:04:01.145
.اوه!پس به من ربطی نداره

00:04:01.147 --> 00:04:03.614
.درسته
.و همیشه اینو به یاد داشته باش

00:04:03.616 --> 00:04:04.982
.فهمیدم

00:04:04.984 --> 00:04:06.284
در واقع،بذار بگیم که باید از هر کاری که

00:04:06.286 --> 00:04:09.170
،به اتاق خوابم،میزهام
...یا زندگی من

00:04:09.172 --> 00:04:10.254
.دوری کنی

00:04:10.256 --> 00:04:11.655
.حد ومرزها
.فهمیدم

00:04:11.657 --> 00:04:15.326
و لطفا به هیشکی سر کار نگو

00:04:15.328 --> 00:04:16.828
.که من اجازه دادم بیای تو خونم زندگی کنی

00:04:16.830 --> 00:04:19.330
.این یه مرزیه که هر دو تامون نمیخوایم ردش کنیم

00:04:19.332 --> 00:04:21.299
چرا؟

00:04:21.301 --> 00:04:23.301
.سلام،همخونه ها

00:04:23.303 --> 00:04:25.486
.به خاطر همین

00:04:31.933 --> 00:04:33.265
.امیدوارم اون ملافه ها خوب باشه

00:04:33.573 --> 00:04:34.507
.اوه،نگران نباش

00:04:34.627 --> 00:04:36.042
.میدونم که بهترین چیزیه که میتونستی بگیری

00:04:36.993 --> 00:04:39.827
.نه واقعا
.خوباش رو تخت خودمن

00:04:39.829 --> 00:04:42.079
."اون فر خیلی داغه،"مکس

00:04:42.081 --> 00:04:44.398
میشه یه لطفی بهم کنی و در پشتی رو باز کنی؟

00:04:44.400 --> 00:04:45.499
ما همدیگه رو دو روزه که میشناسیم

00:04:45.501 --> 00:04:47.901
تو هنوزم داری ازم میخوای که در پشتی رو باز کنم؟

00:04:55.343 --> 00:04:57.344
!خدایا

00:04:57.346 --> 00:04:59.680
یادم رفته بود تو باربیه اسب سواری و

00:04:59.682 --> 00:05:02.366
.با یه اسب اومدی

00:05:02.368 --> 00:05:04.185
.نه

00:05:04.187 --> 00:05:07.087
!بیرون،اسب،بد
.اسب بد

00:05:07.089 --> 00:05:12.977
."بلوطی"

00:05:12.979 --> 00:05:16.363
،نیازی نیست داد بزنی
.اون یه قهرمانه

00:05:16.365 --> 00:05:18.315
.قهرمان یه بمب بدبوئه

00:05:18.317 --> 00:05:20.401
.بوی گندی از حیاط میاد

00:05:20.403 --> 00:05:23.537
از"بلوطی"نیست
."از "بروکلینه

00:05:23.539 --> 00:05:25.939
"باشه،خوب،الان دارم میبینم که"قهرمان

00:05:25.941 --> 00:05:31.245
.یه خورده "بروکلین"داغ و بخار دار انداخت زمین

00:05:31.247 --> 00:05:34.365
مکس،من داشتم فکر میکردم که تو چه جوری کاملا با

00:05:34.367 --> 00:05:36.383
.قضیه ی نوشتن اسمت رو تابلوی اعلانات مخالفت کردی

00:05:36.385 --> 00:05:38.419
فکر میکنی این ترس از موفقیته؟

00:05:38.421 --> 00:05:41.972
.من برای ترس از موفقیت زیادی بیچاره ام

00:05:41.974 --> 00:05:43.591
تو دانشگاه تجارت "وارتون"،ما یاد گرفتیم که

00:05:43.593 --> 00:05:46.060
که اقدام کردن به هر کار جدیدی میتونه
.مقدار مشخصی ترس به همراه داشته باشه

00:05:46.062 --> 00:05:48.229
هیچ کاری نمیشه کرد تا

00:05:48.231 --> 00:05:50.514
از شر لاف زدنهای تو از
دانشگاه تجارت"وارتون"راحت شد؟

00:05:50.516 --> 00:05:53.851
شاید تو داری زمان سختی رو میگذرونی و فکر میکنی

00:05:53.853 --> 00:05:55.819
که این کار کیک فروشی اصلا اتفاق میوفته یا نه

00:05:55.821 --> 00:05:59.156
.چون هیچوقت هیشکی به تو یا آرزوهات ایمان نداشته

00:05:59.158 --> 00:06:00.391
.دارم حدس میزنم

00:06:00.393 --> 00:06:03.310
."من میتونم این رو به حقیقت تبدیل کنم،"مکس

00:06:03.312 --> 00:06:05.646
.برای من،برای تو،برای ما

00:06:05.648 --> 00:06:07.781
فقط به درست کردن اون
.کیکهای لیوانی شگفت انگیز ادامه بده

00:06:07.783 --> 00:06:10.484
.و من بقیه ی کارا رو انجام میدم تا تو باورت شه

00:06:10.486 --> 00:06:11.952
من هرچی رو که تو الان گفتی رو باور میکنم

00:06:11.954 --> 00:06:15.172
.و  اینکه بچه ها آینده هستند

00:06:34.342 --> 00:06:36.427
!"منم،"مکس

00:06:36.429 --> 00:06:39.513
.میدونم تویی

00:06:39.515 --> 00:06:41.532
تو یه چاقو گذاشتی زیر بالشت و خوابیدی؟

00:06:41.534 --> 00:06:45.819
.این تنها سیستم امنیت خونگی ایه که میتونستمم بگیرم

00:06:45.821 --> 00:06:48.021
.ومن یه بُرنده ام

00:06:48.023 --> 00:06:50.708
.من نمیتونم رو اون کاناپه بخوابم

00:06:50.710 --> 00:06:54.878
."فکر کنم "ایکیا"کلمه ی اسکاندیناویایی "سیاتیکه

00:06:54.880 --> 00:06:57.364
.و صداهای عجیبی از خیابون میاد

00:06:57.366 --> 00:06:59.717
.و من صدا گیر ندارم

00:06:59.719 --> 00:07:01.335
."خوب،این صدای"پورتوریکوئیه

00:07:01.337 --> 00:07:02.536
.بهش عادت میکنی

00:07:02.538 --> 00:07:05.806
میشه همینجا دراز بکشم و یه ذره بخوابم؟

00:07:05.808 --> 00:07:08.726
.من حتی اجازه نمیدم مردایی که باهام میخوابن،پیشم بخوابن

00:07:08.728 --> 00:07:11.478
.من الان نمیتونم وارد مسائل تو بشم

00:07:11.480 --> 00:07:13.514
!من فقط میخوام بگیرم بخوابم

00:07:13.516 --> 00:07:17.151
.خوبه،پس بیا تو دیگه

00:07:17.153 --> 00:07:18.686
اون چیه؟

00:07:18.688 --> 00:07:22.323
.چیپس سیب زمینی
.هم میخوابم هم میخورم

00:07:22.325 --> 00:07:24.808
احشام سرد حیوانات و گوشت خوک؟

00:07:24.810 --> 00:07:26.893
.رفیق،اونا خوشمزه ان

00:07:26.895 --> 00:07:28.996
به خاطر بهم زدنت با"رابی"؟

00:07:28.998 --> 00:07:30.280
.فقط بیا تو

00:07:30.282 --> 00:07:33.534
.پنج ساعت دیگه باید برم شهر و پرستاری بچه ها روکنم

00:07:38.740 --> 00:07:40.407
،اوه،عالیه
.مثل یه چراغ خواب میمونی

00:07:40.409 --> 00:07:45.179
.خیلی بلوندی

00:07:45.181 --> 00:07:47.881
.مرسی

00:07:49.018 --> 00:07:53.604
.مکس،یه نفر تو پذیراییه

00:07:53.606 --> 00:07:56.273
!مکس،یه نفر تو اتاق خوابه

00:07:56.275 --> 00:07:57.691
!"رابی"

00:07:57.693 --> 00:07:59.493
چه خبر،عزیزم؟

00:07:59.495 --> 00:08:01.195
رابی،اینجا چیکار میکنی؟

00:08:01.197 --> 00:08:02.596
.ما به هم زدیم

00:08:02.598 --> 00:08:04.565
هنوزم؟

00:08:04.567 --> 00:08:06.450
.آره،هنوزم
.تو سعی کردی منو تور کنی

00:08:06.452 --> 00:08:08.202
.و بعد اون مچتو با یه نفر دیگه گرفت

00:08:08.204 --> 00:08:09.603
.تو این ملافه ها

00:08:09.605 --> 00:08:12.489
.که امیدوارم شسته باشدشون

00:08:12.491 --> 00:08:13.707
.اوه،فهمیدم

00:08:13.709 --> 00:08:16.377
تو منو پیچوندی
.چون از زنها خوشت میاد

00:08:16.379 --> 00:08:19.079
.که خیلی باحاله
.چون منم از زنها خوشم میاد

00:08:19.081 --> 00:08:21.715
،و همین الان
.دو تا زنی که من ازشون خوشم میاد،اینجان

00:08:21.717 --> 00:08:23.717
،رابی،اگه من لزبین بودم

00:08:23.719 --> 00:08:27.337
.اون اخرین نفری بود که من میخواستم باهاش باشم

00:08:27.339 --> 00:08:28.972
...گوش کن،عزیزم

00:08:28.974 --> 00:08:30.123
.تو واقعا به اون آسیب زدی

00:08:30.125 --> 00:08:31.225
.بس کن

00:08:31.227 --> 00:08:34.228
.با تشکر از تو اون هم میخوابه هم چربی اشباع شده میخوره

00:08:34.230 --> 00:08:36.296
.بگیر،همه ی اینا رو بچپون تو دهنت

00:08:36.298 --> 00:08:40.967
.متوجه شدم، همون حد و مرز و اینا
.ساکت می مونم

00:08:40.969 --> 00:08:42.986
.رابی"، این اصلا جالب نیست"

00:08:42.988 --> 00:08:45.138
.ام-مم

00:08:45.140 --> 00:08:47.307
 بیای اینجا بعد از کاری که کردی؟

00:08:47.309 --> 00:08:49.142
.ایول،دختر

00:08:49.144 --> 00:08:52.446
یه باید یه چیزایی رو بهت
 .بگم و بهتره که گوش کنی

00:08:52.448 --> 00:08:56.483
.اووه،هوو،هوو،هوو

00:08:56.485 --> 00:08:59.820
چی هستی تو؟
.روح رابطه

00:08:59.822 --> 00:09:01.288
!رابی"، برو"

00:09:01.290 --> 00:09:04.258
.من نمی تونم چیزی که می خوام بگم و جلو روح رابطه بگم

00:09:04.260 --> 00:09:06.093
بهت زنگ میزنم
که بیای وسایلت رو ببری

00:09:06.095 --> 00:09:07.211
.و همون موقع هم با هم صحبت می کنیم

00:09:07.213 --> 00:09:08.495
 .کلیدارو رد کن بیاد

00:09:08.497 --> 00:09:12.599
،"کوتاه بیا،"مکس
.تو داری قلبمو میشکونی

00:09:12.601 --> 00:09:15.719
.تو تنها زنی هستی که من اینطور حس دارم بهش

00:09:19.557 --> 00:09:21.975
.بیا

00:09:21.977 --> 00:09:24.228
،خانوما، نمی دونم اینجا  چه خبره

00:09:24.230 --> 00:09:27.448
.اما خیلی  سکسی تر بود اگر منم اون وسط بودم

00:09:30.452 --> 00:09:32.786
حالت خوبه؟

00:09:32.788 --> 00:09:35.188
.اگر می خوای حرف بزنی، من اینجام

00:09:35.190 --> 00:09:38.375
.می تونم منم یه ذره بخورم

00:09:43.865 --> 00:09:47.534
تو فکر می کنی اینا خوبن؟

00:09:47.536 --> 00:09:50.654
.خدا، ما واقعا فقیریم

00:09:55.860 --> 00:09:56.927
!صبح بخیر

00:09:56.929 --> 00:09:58.545
!روزه قشنگیه

00:09:58.547 --> 00:10:02.166
.این پرده ها باید پایین باشن

00:10:02.168 --> 00:10:04.268
از الان به بعد، من و خون آشام در نظر بگیر

00:10:04.270 --> 00:10:07.020
.بدونه مشخصاته دیگش

00:10:07.022 --> 00:10:08.272
.خبرای بد

00:10:08.274 --> 00:10:10.858
.یه لوله ترکید و خیابونو آب ور داشته

00:10:10.860 --> 00:10:13.610
خبرای خوب، وقتی رفتم بیرون
،تا برا 2 تامون قهوه بگیرم

00:10:13.612 --> 00:10:16.897
،"با "خوان"و"خاوبر
 .دو تا از لوله کشای شهر، صحبت کردم

00:10:16.899 --> 00:10:20.000
.و اونا قول دادن بهم که آب تا قبل ساعت 3 وصل میشه

00:10:20.002 --> 00:10:21.451
همچنین یه سر به مغازه ی غذاهای سالمم واستادم

00:10:21.453 --> 00:10:23.237
.و برا خودمون آب میوه تازه گرفتم

00:10:23.239 --> 00:10:25.005
.این زنجبیلی-سیب- توت فرنگیه

00:10:25.007 --> 00:10:26.239
اون اسمه یه فاحشه بود که

00:10:26.241 --> 00:10:29.543
 .قبل از من تو این خونه بوده

00:10:31.412 --> 00:10:32.713
این چیه؟

00:10:32.715 --> 00:10:34.131
.از طرفه منه

00:10:34.133 --> 00:10:36.350
".این میگه" ممنون که اجازه دادی دیشب تو تختت بخوابم

00:10:36.352 --> 00:10:39.887
.ترجیه می دم مثله همبشه پولم رو میزه کناره تخت باشه

00:10:39.889 --> 00:10:42.923
،وقتی رفتم به اون کافی شاپ قشنگ

00:10:42.925 --> 00:10:45.258
.با دختر پشت دخل صحبت کردم
--"نابولانجی"

00:10:45.260 --> 00:10:48.028
اگر کسی اسمش "نابولانجی" باشه
در وهله اول مشخص می کنه

00:10:48.030 --> 00:10:50.013
.که من باید بشینم

00:10:50.015 --> 00:10:53.099
.و گفتش که مدیرش ساعت 11 میاد

00:10:53.101 --> 00:10:55.602
،پس فکر کردم باید لباش شانلمو بپوشم

00:10:55.604 --> 00:10:56.770
،برم اونجا

00:10:56.772 --> 00:10:59.439
.خودم و کیکهای لیوانیه تورو بهش معرفی کنم

00:10:59.441 --> 00:11:02.659
.این دقیقا همون کاریه که می خواستم خودم انجام بدم

00:11:02.661 --> 00:11:05.412
.من میرم از ا"بلوطی"خدافظی کنم و بعدشم میرم

00:11:05.414 --> 00:11:07.297
می دونی، داشتن فقط همین یه دونه لباس

00:11:07.299 --> 00:11:12.736
.ساعت ها زمان میبره تا آماده شی

00:11:12.738 --> 00:11:16.506
اوه. کلی بوی تازه "بروکلین"ی
(بوی مدفوعه اسب)
256
00:11:16,508 --> 00:11:17,958
.صبح بخیر، شاه بلوط

00:11:17.960 --> 00:11:19.927
......چه روزه

00:11:19.929 --> 00:11:24.130
.نه.امکان نداره

00:11:34.309 --> 00:11:38.862
.ببین، شانل شماره ی 2

00:11:38.864 --> 00:11:42.482
.بگو که این گله

00:11:42.484 --> 00:11:44.150
.بهم ببگو این گله

00:11:44.152 --> 00:11:46.670
گله؟

00:11:46.672 --> 00:11:48.088
این چیه؟

00:11:48.090 --> 00:11:51.508
هویج؟

00:11:51.510 --> 00:11:54.711
هویج تویه گله؟

00:11:58.683 --> 00:12:00.851
.آب قطعه

00:12:00.853 --> 00:12:03.220
.اوه، اینو از تنم پاک کن،خواهش میکنم

00:12:03.222 --> 00:12:04.221
.خواهش می کنم یه کاری کن

00:12:04.223 --> 00:12:06.356
.از تنم درش بیار، درش بیار

00:12:06.358 --> 00:12:07.391
!وایسا

00:12:07.393 --> 00:12:08.842
.این فقط باید بره خشک شویی

00:12:08.844 --> 00:12:11.011
مکس"، لطفا، لطفا منو ببر"

00:12:11.013 --> 00:12:14.064
.یه جایی که دوش داغ دارن، التماست می کنم

00:12:14.066 --> 00:12:15.517
.آروم باش، این فقط گله

00:12:15.637 --> 00:12:17.034
.......مکس"، لطفا"

00:12:17.036 --> 00:12:19.620
!به من دست نزن

00:12:24.951 --> 00:12:26.818
خیلی ازت ممنونم که منو آوردی

00:12:26.820 --> 00:12:28.003
.خونه ای که بچه داری میکنی دوش بگیرم

00:12:28.005 --> 00:12:29.854
.خب، چاره ی دیگه ای هم نداشتم

00:12:29.856 --> 00:12:32.290
.تو چاقوی زیر متکامو گرفتی طرفم

00:12:32.292 --> 00:12:33.491
من خودمو به رئیست معرفی می کنم

00:12:33.493 --> 00:12:35.476
.و بهش می گم چه اتفاقی افتاده

00:12:35.478 --> 00:12:36.494
.نمی خوام خانوم "پیچ" بدونه که تو اینجا بودی

00:12:36.496 --> 00:12:38.613
.این یه شغله
.سلام و احوال پرسی نیست

00:12:38.615 --> 00:12:39.814
.گرفتم

00:12:39.816 --> 00:12:41.333
،تو میری داخل، 5 دقیقه دوش میگیری

00:12:41.335 --> 00:12:42.817
.تمیز می کنی و میری

00:12:42.819 --> 00:12:45.437
.باشه، من تو راهرو قایم میشم تا اون بره

00:12:45.439 --> 00:12:48.840
لازم نیست، دنبالم بیا تو، اون به
.سختی نگام می کنه

00:12:48.842 --> 00:12:50.175
!صبح بخیر

00:12:50.177 --> 00:12:52.794
."سلام، "مکس

00:12:52.796 --> 00:12:55.463
!برو

00:12:55.465 --> 00:12:56.497
."هی،"پیچ

00:12:56.499 --> 00:12:58.383
.اوه، مو و آریش

00:12:58.385 --> 00:12:59.634
به چه مناسبتی؟

00:12:59.636 --> 00:13:01.886
."پایلتس"

00:13:01.888 --> 00:13:04.005
.مکس "،خبرای خوب"

00:13:04.007 --> 00:13:06.941
اونا یه کاری کردن که الماس ها بیشتر برق بزنن؟

00:13:06.943 --> 00:13:10.812
یه قراره تمرینی برای "براد" و" آنجلینا" گرفتم

00:13:10.814 --> 00:13:13.114
.با یه دوقولوی دیگه تو ساختمون

00:13:13.116 --> 00:13:14.449
 .5دقیقه ی دیگه هم شروع می شه

00:13:14.451 --> 00:13:15.567
جالبه، اسمشون چیه؟

00:13:15.569 --> 00:13:17.685
.6بی
(شماره آپارتمانی که هستن)
304
00:13:17,687 --> 00:13:19,654
،بای بای
.برانجلینا

00:13:19.656 --> 00:13:21.122
.مامانی دوستتون داره

00:13:21.124 --> 00:13:23.208
بچه ها؟
،قبل از اینکه برید

00:13:23.210 --> 00:13:24.459
.اینجا هم یه سری بزنید

00:13:24.461 --> 00:13:25.860
.باید یه ذره به"آنجلینا" کمک کنید

00:13:25.862 --> 00:13:28.880
،گردنشو خشک کنید
.اون خیلی پوستش چربه

00:13:28.882 --> 00:13:30.665
،خوشگله،بی خیال
.اون چربی طبیعی پوست بچه ست

00:13:30.667 --> 00:13:33.168
.هنوزم،بچه ها میتونن بیرحم باشن

00:13:33.170 --> 00:13:35.970
."به مادرت گوش نکن "انجلینا

00:13:35.972 --> 00:13:38.139
.اون هیچوقت غذا نمیخوره

00:13:38.141 --> 00:13:41.309
.اوه،نه،نمیخوره

00:13:43.012 --> 00:13:44.696
.بگیرش

00:13:44.698 --> 00:13:46.181
."کارولاین با"الف

00:13:46.183 --> 00:13:48.382
.من برات برچسب جدید و درستت رو اوردم

00:13:48.384 --> 00:13:49.768
."اوه،مرسی،"هان

00:13:49.770 --> 00:13:52.720
.اوه

00:13:52.722 --> 00:13:54.939
.یه چیزی رو دیدم که نباید میدیدم

00:13:54.941 --> 00:13:58.559
.من فقط برچسب درست رو میذارم رو پیشخون

00:13:58.561 --> 00:14:03.031
.خیلی متاسفم،ولی خیلی خیلی ممنون

00:14:03.033 --> 00:14:04.532
داری چیکار میکنی؟

00:14:04.534 --> 00:14:06.751
.میدونم که گفتی نمیخوای اینو اون بالا ببینی

00:14:06.753 --> 00:14:08.736
...ولی الان که میبینیش

00:14:08.738 --> 00:14:10.422
چه احساسی داری؟

00:14:10.424 --> 00:14:12.006
احساسم بهم میگه تو به حرفم گوش نمیکنی

00:14:12.008 --> 00:14:13.508
.نه تو این شغلم نه تو اون یکی

00:14:13.510 --> 00:14:15.427
.گفتم یه دوش پنج دقیقه ای و بیا بیرون

00:14:15.429 --> 00:14:17.011
تو خونه ی "پیچ" خوابیدی؟

00:14:17.013 --> 00:14:18.596
.نخهای تشک داشتن صدام میکردن

00:14:18.598 --> 00:14:21.382
پیچ موهای بلوند رو تختش پیدا کرد

00:14:21.384 --> 00:14:23.351
.و فکر کرد شوهرش بهش خیانت کرده

00:14:23.353 --> 00:14:26.137
،که میکنه
.ولی موضوع این نیست

00:14:26.139 --> 00:14:28.807
تو تقریبا یه ازدواج کاملا خوشحال و
.ساختگی رو خراب کردی

00:14:28.809 --> 00:14:30.475
.که بچه های بیگناه هم شاملش میشن

00:14:30.477 --> 00:14:32.977
.خوب،یه سری خبر خوب دارم

00:14:32.979 --> 00:14:34.596
."خوب،این "نابولانجیه

00:14:34.598 --> 00:14:36.614
.دعوتش کردم تا بیاد و کیکهای لیوانی شگفت انگیزت رو امتحان کنه

00:14:36.616 --> 00:14:39.234
،و وقتی عاشقشون شه
.میتونیم برای کیک پزیشون کیک درست کنیم
341
00:14:39,236 --> 00:14:40,819
.بیا و بهش سلام کن

00:14:40.821 --> 00:14:43.104
.نه،الان نمیتونم.باید زنگ بزنم به"رابی" قبل
.از اینکه سرمون خیلی شلوغ باشه

00:14:43.106 --> 00:14:44.789
.باید بهش بگم که بیاد و وسایلش رو بگیره

00:14:44.791 --> 00:14:45.990
."صبر کن،"مکس

00:14:45.992 --> 00:14:47.559
.نه،حواسم رو پرت نکن

00:14:47.561 --> 00:14:49.210
میخوام خیلی باحال و جذاب
،به نظر بیام و کلا  اینطوری که

00:14:49.212 --> 00:14:52.113
"دیگه نمیتونی منو داشته باشی،آشغال"

00:14:52.115 --> 00:14:53.214
..."مکس"

00:14:53.216 --> 00:14:54.799
.رابی"،منم"

00:14:54.801 --> 00:14:57.969
.صدای آروغ رو پیغام گیرته

00:14:57.971 --> 00:14:59.287
...مکس،من

00:14:59.289 --> 00:15:00.338
.نه

00:15:00.340 --> 00:15:02.223
.باید فردا بیای و وسایلت رو ببری

00:15:02.225 --> 00:15:03.842
نمیدونم چطوری بدون

00:15:03.844 --> 00:15:07.011
.صابون و اسپری بدنت زنده موندی

00:15:07.013 --> 00:15:07.979
."قطع کن،"مکس

00:15:07.981 --> 00:15:10.431
.من قبلا بهش زنگ زدم

00:15:10.433 --> 00:15:12.484
به "رابی" زنگ زدی؟

00:15:12.486 --> 00:15:13.568
.تو برای من خیلی کارا کردی

00:15:13.570 --> 00:15:15.403
.منم خواستم برات یه کاری کرده باشم

00:15:15.405 --> 00:15:16.905
،پس به "رابی"زنگ زدم
،و اون اومد

00:15:16.907 --> 00:15:18.356
.و بهش وسایلش رو دادم

00:15:18.358 --> 00:15:20.608
حالا دیگه لازم نیست خودتو
.قاطی اون چیز میزا کنی

00:15:20.610 --> 00:15:24.312
و فکر کردم خوشحال بشی که
.اجازه دادم اون چیزا رو ببره

00:15:24.314 --> 00:15:27.648
مرزها چی شد؟

00:15:27.650 --> 00:15:29.334
،تو تخت من خوابیدی
،تو تخت رئیسم خوابیدی

00:15:29.336 --> 00:15:30.785
و حالا هم رفتی و به "رابی" زنگ زدی؟

00:15:30.787 --> 00:15:32.587
...تو شبیه
.تو شبیه اون اسب کون گندتی

00:15:32.589 --> 00:15:34.488
خودتو تو هر چیزی که به تو
.مربوط نیست قاطی میکنی

00:15:34.490 --> 00:15:36.657
.فکر کردم دارم بهت لطف میکنم

00:15:36.659 --> 00:15:39.594
با وجود چیزایی که در مورد

00:15:39.596 --> 00:15:41.045
،صداهایی که اون شب از اتاق خوابت میومد گفتی

00:15:41.047 --> 00:15:42.680
.میدونم که ناراحتی

00:15:42.682 --> 00:15:46.334
.داشتم خود ارضایی می کردم

00:15:46.336 --> 00:15:50.471
.من عاشق شغلمم

00:15:50.473 --> 00:15:53.825
.بیا بریون کارت دارم
.همین الان

00:15:53.827 --> 00:15:55.860
.باهاش شریک نشو

00:15:55.862 --> 00:15:57.845
.اون از بی خانمانها پول می گیره

00:15:57.847 --> 00:15:59.898
.درست نیست، "باب" یه سرمایه گذاره

00:15:59.900 --> 00:16:01.115
.الان بر می گردم

00:16:01.117 --> 00:16:04.319
کیکهای لیوانیه خوبیه،درسته؟

00:16:07.289 --> 00:16:08.823
،مکس"،نمیدونم این چقدر هوشمندانه بود که"

00:16:08.825 --> 00:16:11.459
.تمام پتانسیل روابط کاریمون رو به باد دادی

00:16:11.461 --> 00:16:14.829
.تو صحنه ی بهم زدن منو دزدیدی

00:16:14.831 --> 00:16:16.714
تنها چیز خوب و بعید در مورد بهم زدن با یه پسر

00:16:16.716 --> 00:16:18.699
اینه که بهش بگی که چقدر ازش بهتری

00:16:18.701 --> 00:16:20.385
.وقتی داری وسایلش رو بهش پس میدی

00:16:20.387 --> 00:16:22.003
،مطمئن نیستم که توجه کردی یا نه

00:16:22.005 --> 00:16:23.888
ولی بودجه ی تفریح من خیلی کمه

00:16:23.890 --> 00:16:25.640
.من واقعا منتظر این بودم

00:16:25.642 --> 00:16:28.176
.و بعد تو رفتی و دزدیدیش

00:16:28.178 --> 00:16:29.727
،ولی فکر نکنم بتونی کاریش کنی

00:16:29.729 --> 00:16:32.530
.چون این کاریه که همه ی شما "چانینگ"ها میکنید،چیزا رو میدزدید

00:16:33.715 --> 00:16:35.233
.هاه

00:16:35.235 --> 00:16:36.651
.جالبه

00:16:36.653 --> 00:16:39.487
باشه،صحنه ی بهم زدن میخوای؟

00:16:39.489 --> 00:16:40.688
.الان تو یکیش هستی

00:16:40.690 --> 00:16:42.023
.دارم باهات بهم میزنم

00:16:42.025 --> 00:16:43.224
.اوه،باشه

00:16:43.226 --> 00:16:45.693
،کار کیک فروشی دیگه تموم شد
.رویامون تموم شد

00:16:45.695 --> 00:16:48.729
.اوه، مطمئنم "نابلانجی"دیگه پرید

00:16:48.731 --> 00:16:51.416
.من به تو هو اون کیک لیوانیات برای نجات از این بد بختی نیاز ندارم

00:16:51.418 --> 00:16:52.617
.یه فکره دیگه می کنم

00:16:52.619 --> 00:16:55.420
.چون، در کنار تو مدرک "وارتون" هدر می ره

00:16:55.422 --> 00:16:56.838
.من یه کاسب نابغم

00:16:56.840 --> 00:16:58.706
.و همیشه رو پاهای خودم وای میستم

00:16:58.708 --> 00:17:00.008
اوه،واقعا؟

00:17:00.010 --> 00:17:02.260
.چون امروز یه جورایی رو سینت واستاده بودی
(کنایه از افتادن زمین)

00:17:02.262 --> 00:17:03.962
.ما دیگه با هم کاری نداریم

00:17:03.964 --> 00:17:06.247
بعد از کارم امشب، میام
.وسایلم رو بر میدارم و میرم

00:17:06.249 --> 00:17:08.600
اوه ، تو می خوای کیفتو جمع کنی و با کلی امید واهی و تخیلی

00:17:08.602 --> 00:17:11.252
.و بری تو گل بیشتری دست و پا بزنی

00:17:11.254 --> 00:17:14.138
.ادامه بده
.هر چقدر که دلت می خواد منفی گرا باش

00:17:14.140 --> 00:17:16.242
.چون تو مسئول آینده ی خودتی

00:17:16.362 --> 00:17:19.125
.اه، چرتو پرته
.من هیچ آینده ای ندارم

00:17:31.823 --> 00:17:33.090
..."مکس"

00:17:33.092 --> 00:17:34.859
بیداری؟

00:17:34.861 --> 00:17:36.594
.نه

00:17:36.596 --> 00:17:39.246
مکس"، عصبانی ای؟"

00:17:39.248 --> 00:17:40.247
.اره

00:17:40.249 --> 00:17:43.033
بیداری و عصبانی؟

00:17:43.035 --> 00:17:45.503
.نه و اره

00:17:45.505 --> 00:17:47.955
.اوه، تختت خیلی نرمه

00:17:47.957 --> 00:17:51.459
.اون سینمه

00:17:51.461 --> 00:17:54.929
.می دونم رفته بودم، اما برگشتم

00:17:54.931 --> 00:17:57.414
ما بقیه پوله رویای نابود شدمونو برداشتم و

00:17:57.416 --> 00:18:00.434
یه ذره کوکتل خریدم برای خودم و چند تا آدم دیگه
(نوعی مشروب)
428
00:18:00,436 --> 00:18:02,720
و خودم

00:18:02.722 --> 00:18:04.355
برا منم آوردی؟

00:18:04.357 --> 00:18:06.640
.چون نمی تونم هوشیار باشمو حرفاتو گوش کنم

00:18:06.642 --> 00:18:09.059
..."مکس"

00:18:09.061 --> 00:18:12.396
.من هیچی ندارم

00:18:12.398 --> 00:18:15.232
.من واقعا به شغله کیک لیوانیا نیاز دارم

00:18:15.234 --> 00:18:18.435
.می تونم عوض شم

00:18:18.437 --> 00:18:19.687
.نه نمی تونی

00:18:19.689 --> 00:18:22.573
.نه، می تونم

00:18:22.575 --> 00:18:26.160
.اما می تونم بهتر بشم

00:18:26.162 --> 00:18:27.611
لطفا؟

00:18:27.613 --> 00:18:30.381
.لطفا، بزار اینکارو کنیم

00:18:30.383 --> 00:18:32.583
.می دونم تو از موفق شدن می ترسی

00:18:32.585 --> 00:18:36.286
میترسی، چون هیچ کس ،هیچ وقت
 .به تو و رویاهات اعتقاد نداشته

00:18:36.288 --> 00:18:39.957
.اما من به رویاهات ایمان دارم

00:18:39.959 --> 00:18:41.976
.ما یه رویا داریم

00:18:41.978 --> 00:18:44.461
.خدا، تو خیلی مستی

00:18:44.463 --> 00:18:48.399
.پس احتمالا یادت نمی مونه اینو

00:18:48.401 --> 00:18:53.204
 بخاطره اون چیزایی که در
 .مورد بابات گفتم معذرت می خوام

00:18:53.206 --> 00:18:54.905
شنیدی؟

00:18:54.907 --> 00:18:58.642
مکس"، بیداری؟"

00:18:58.644 --> 00:19:04.582
هی، تو هنوز از اون چیپسای آدم بد بختارو داری؟

00:19:04.584 --> 00:19:08.819
 ؟"hangover 3"چه خبرا
(منظورش فیلم کمدی"هنگ اور" که تا بحال 2 شماره ازش ساخته شده)

00:19:08.821 --> 00:19:10.087
چرا این بالان؟

00:19:10.089 --> 00:19:13.591
.فکر کردم خون آشام بودیم

00:19:13.593 --> 00:19:16.710
بیا، من مابقی پوله کیک لیوانیای دیشب و برداشتم

00:19:16.712 --> 00:19:20.648
.و برات قهوه و آب میوه تازه خریدم

00:19:20.650 --> 00:19:22.883
که معنیش اینه که بعد از 2 روز کار

00:19:22.885 --> 00:19:26.303
.ما 23 دلار از پولامون کم شده

00:19:26.305 --> 00:19:29.890
.پس ما هنوزم می خوایم اون شغل کیک پزیمونو بسازیم

00:19:29.892 --> 00:19:31.108
.البته

00:19:31.110 --> 00:19:33.110
تمامه چیزی که نیاز داریم چقدره؟

00:19:33.112 --> 00:19:35.646
 .250000دلار

00:19:35.648 --> 00:19:38.616
.که این معرکس

00:19:38.618 --> 00:19:41.902
مکس"، متاسفم"
.من از همه اون حد و مرزها رد شدم

00:19:41.904 --> 00:19:43.120
.ایراد نداره

00:19:43.122 --> 00:19:45.072
من و " کارولاینه" مست
 .با هم یه جور کنار اومدیم

00:19:45.074 --> 00:19:47.074
...در واقع

00:19:47.076 --> 00:19:52.046
.اون این کاغذ و امضا کرده

00:19:52.048 --> 00:19:55.983
،من، "کارولاینه"مستم
من یه

00:19:55.985 --> 00:19:57.801
این چه کلمه ایه؟

00:19:57.803 --> 00:20:00.804
.عوضیه وراژ

00:20:00.806 --> 00:20:02.256
.مرسی

00:20:02.258 --> 00:20:05.809
"من ، کارولاینه مستم ، من یه عوضیه ورراژ"

00:20:05.811 --> 00:20:08.312
"من قول می دم که دهنه گشادمو ببندم"

00:20:08.314 --> 00:20:11.232
"و همه ی اون چیپسای آدم بد بختای مکس رو که خوردم،جاش بخرم"

00:20:11.234 --> 00:20:17.220
".من  دیگه تو رابطه های اون دخالت نمی کنم"
(چسبوندن کلمه چیپس به آخره کلمه رابطه ها)
475
00:20:17,222 --> 00:20:20,574
.تا قبله اینکه بالا بیاری داشتی به این کلمه می خندیدی

00:20:20.576 --> 00:20:21.859
،اگرم کنجکاوی،باید بگم

00:20:21.861 --> 00:20:25.112
نه، لکه های استفراغت این
 .قرار داد و باطل نمی کنه

00:20:28.399 --> 00:20:31.234
!خدا

00:20:31.236 --> 00:20:33.587
.دوباره یادم رفته بود که ما یه اسب داریم

00:20:33.589 --> 00:20:35.089
.مکس"، ببرش بیرون"

00:20:35.091 --> 00:20:37.319
.اون نمی دونه که من یه پیشخدمتم

00:20:40.046 --> 00:20:41.089
.بلوطی

00:20:46.417 --> 00:20:47.518
.اون یه قهرمانه

00:20:47.520 --> 00:20:49.304
.اون خیلی سریعتر از تو یاد می گیره