WEBVTT 00:00:01.202 --> 00:00:03.257 .(غذای داغ از یه مرد داغ (سکسی 00:00:05.346 --> 00:00:07.167 مکس ، یه خانمی تو بخش من هست که می خواد بدونه 00:00:07.287 --> 00:00:09.218 .که ما اینجا غذایی داریم که توش گندم نباشه .چی باید بهش بگم 00:00:09.338 --> 00:00:12.466 ،بهش بگو که به گندم حساسیت نداره .اون فقط داره بهونه میاره تا سفارشش رو عوض کنه 00:00:14.805 --> 00:00:17.906 .بیاین آدمای سر خوش ،ساندویچ کلاب، برگر متوسط 00:00:18.146 --> 00:00:20.513 و یه سالاد میگو .برای مرد قمار باز 00:00:20.515 --> 00:00:22.131 .من نمک و فلفل هم خواستم 00:00:23.300 --> 00:00:24.967 .من سس مایونز و خردل خواسته بودم 00:00:26.737 --> 00:00:28.104 .تو نوشابه رژیمی منو فراموش کردی 00:00:28.106 --> 00:00:30.106 ،اوه،متاسفم ...الان بر می گردم با یه 00:00:30.108 --> 00:00:32.019 اووووه، چی؟ 00:00:35.312 --> 00:00:37.697 .هیچ وقت بهم شک نکن 00:00:37.817 --> 00:00:42.757 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.759 --> 00:00:51.010 ."اینم آخرین رسید من،"ارل 00:00:51.012 --> 00:00:55.131 اینجارو نگاه کن،"مکس".اون خانومه .شمارشو بهم داد 00:00:55.133 --> 00:00:58.051 مثله اینکه من یه زنه یائسه ی سفید پوست دیگه لازم دارم 00:00:58.053 --> 00:01:00.937 .که پنجره اتاقمو چنگ بزنه مثل یه گربه ی رو آتیش 00:01:04.892 --> 00:01:06.159 .خدا،من عاشق پولم 00:01:06.161 --> 00:01:10.263 .می دونم، متاسفم که باهات بهم زد (اشاره به ورشکستگی اخیر کارولاین) 20 00:01:10,265 --> 00:01:13,450 .نگاه کنید! این هفته "آی پد" جدید عرضه شده 00:01:13.452 --> 00:01:15.652 .سراسر کلمات (کلمه ی جهان و اشتباه تلفظ می کنه) 22 00:01:15,654 --> 00:01:16,736 .جهان 00:01:16.738 --> 00:01:19.739 !کلللمات 00:01:19.741 --> 00:01:22.709 دیدم "the wire" من اونو تو سریال 00:01:22.711 --> 00:01:24.627 مکس"، سه هفته ست که" 00:01:24.629 --> 00:01:29.549 .تو هنوز در خواست دوستیمو تو "فیس بوک" تایید نکردی 00:01:29.551 --> 00:01:32.419 مکس"؟" .دارم با تو حرف می زنما 00:01:32.421 --> 00:01:35.505 اوه، متوجه نشدم چی گفتی؟ .هدفن گوشمه 00:01:36.340 --> 00:01:38.658 اینا پس چین؟ 00:01:38.660 --> 00:01:41.728 باشه، تو می خوای گیر بدی تا حقیقت و از کونم بکشی بیرون؟ 00:01:41.730 --> 00:01:43.480 .باشه، خیله خب ،"هان" 00:01:43.482 --> 00:01:45.515 .من هیچ وقت دوست "فیس بوک"یت نمی شم 00:01:45.517 --> 00:01:50.487 !اووف .شنیدنش سخته 00:01:50.489 --> 00:01:52.489 ."خب، من قبول می کنمت "هان 00:01:52.491 --> 00:01:56.860 .آره،ممنون .تو قلبمو شاد کردی 00:01:56.862 --> 00:01:59.729 .اووف .هنوزم قلبم جریحه داره 00:02:02.249 --> 00:02:06.870 .این دیگه خیلی بی عاطفه بود (اشاره به خشک و بی عاطفه بودن مکس) 38 00:02:06,872 --> 00:02:08,922 چرا درخواست دوستیشو قبول نمی کنی؟ 00:02:08.924 --> 00:02:11.374 چون هیچ وقت "فیس بوکم"و چک نمی کنم،چرا باید بکنم؟ 00:02:11.376 --> 00:02:14.210 تا بعضی از اون دخترایی که باهاشون تو سال 2005 تو سینما کار می کردم 00:02:14.212 --> 00:02:18.014 بتونن بهم بگن داره بارون میاد و یه "مشت مفت خور حمالن"؟ 00:02:18.016 --> 00:02:21.217 !"کارولاین" .بهتره صفحه "فیس بوکت" و چک کنی 00:02:21.219 --> 00:02:25.472 .شاید یکی همین الان روی والت پست گذاشته باشه 00:02:29.109 --> 00:02:33.897 "هان لی برای شما در 25 عکس برچسب زده؟" 00:02:40.788 --> 00:02:45.041 می خوای یکم از اون روحیات بی عاطفمو قرض یگیری؟ 00:02:45.043 --> 00:02:49.662 اوه،خیلی درد آوره.سیصد تا از دوستهای "فیسبوکم"رو از دست دادم 00:02:49.664 --> 00:02:51.664 .از وقتی بابام بازداشت شده 00:02:51.666 --> 00:02:52.665 خوب،احتمالا بابات 00:02:52.667 --> 00:02:54.217 ،به همون اندازه دوست تو زندان دوست پیدا کرده 00:02:54.219 --> 00:02:57.420 .پس هیچ فرقی نکرده 00:02:57.422 --> 00:02:58.721 باشه،آماده ای که بریم؟ 00:02:58.723 --> 00:03:00.006 باید بریم؟ 00:03:00.008 --> 00:03:03.810 .بیرون خیلی گرمه از کی تا حالا اینقدر گرم شده؟ 00:03:03.812 --> 00:03:06.379 .باهاش مبارزه نکن،فقط بهش عادت کن 00:03:06.381 --> 00:03:10.817 نمی دونم چرا رپ و گذاشتم کنار؟ (حرفاش در بیشتر مواقع قافیه داره) 56 00:03:10,819 --> 00:03:12,402 نمیشه فقط یه ذره بیشتر بمونیم؟ 00:03:12.404 --> 00:03:14.303 .ما تو خونه دستگاه تهویه ی هوا نداریم 00:03:14.305 --> 00:03:17.490 .من دارم .شما دخترا میتونید ازش استفاده کنید 00:03:17.492 --> 00:03:19.275 یه دستگاه تهویه داری که کار میکنه؟ 00:03:19.277 --> 00:03:20.977 .اوه،کار میکنه 00:03:30.671 --> 00:03:34.007 .مثل یه تهویه میمونه که تازگیا گوشت خشک شده خورده 00:03:34.009 --> 00:03:37.961 .جایی که ازش میاد گوشت بیشتریم هست 00:03:44.351 --> 00:03:46.052 .و پام درد میکنه 00:03:46.054 --> 00:03:47.554 ،خوب دیگه نباید کفش پاشنه بلند بپوشی 00:03:47.556 --> 00:03:50.640 .باید یه کفش طبی بگیری،مثل بقیه ی پیشخدمتهای بدبخت 00:03:50.642 --> 00:03:55.278 کفش طبی؟ .چطور جرات می کنی 00:03:55.280 --> 00:03:57.313 .علاوه بر این،من نمیتونم پول یه کفش جدید رو بدم 00:03:57.315 --> 00:03:59.115 .این نهصد دلار پولشه 00:03:59.117 --> 00:04:02.352 .خوب،پس اون درد نیست،اون عذاب کاراته 00:04:02.354 --> 00:04:04.237 بیبن،من کمکت میکنم،باشه؟ 00:04:04.239 --> 00:04:05.204 من یه جایی رو میشناسم که میتونیم بریم 00:04:05.206 --> 00:04:07.240 .که لباسای مارکدار با قیمتهای خوبی داره 00:04:07.242 --> 00:04:09.358 مثل خونه ی مد"بارنی"؟ 00:04:09.360 --> 00:04:11.044 .یه جورایی 00:04:16.166 --> 00:04:17.817 گودویل"؟" (نام مغازه به معنای خوش نیتی) 00:04:17.819 --> 00:04:20.470 !به پاتوق من خوش اومدی 00:04:22.638 --> 00:04:24.504 ما داریم تو "گودویل" خرید میکنیم؟ 00:04:24.519 --> 00:04:26.523 .تو یه کاری کردی که من فکر کنم داریم میریم یه خرید واقعی 00:04:26.525 --> 00:04:27.991 .میدونم 00:04:27.993 --> 00:04:29.542 نمیتونستم صبر کنم تا قیافه ات رو .وقتی اینجا رو میبینی،ببینم 00:04:29.544 --> 00:04:31.077 .یه بار دیگه قیافه ات رو اونطوری کن 00:04:31.079 --> 00:04:33.797 !عاشقشم 00:04:33.799 --> 00:04:35.498 باشه،این بوی چیه؟ 00:04:35.500 --> 00:04:38.585 .از این به بعد بوی توئه 00:04:38.587 --> 00:04:41.171 .حالا،خوب گوش کن،من میدونم چیزای خوب کجاست 00:04:41.173 --> 00:04:42.439 .من میدونم چیزای خوب کجاست 00:04:42.441 --> 00:04:44.674 .مدیسون تو خیابون پنجاه و هفتم 00:04:44.676 --> 00:04:46.760 .دنبالم بیا 00:04:46.762 --> 00:04:49.813 عوضی های باهوش چیز میزا ،رو قایم میکنن تا بیان و بخرنشون 00:04:49.815 --> 00:04:52.916 .چون بعضی موقعا سه دلار همراهشون نیست 00:04:52.918 --> 00:04:54.851 کی سه دلار نداره؟ 00:04:54.853 --> 00:04:56.319 .تو 00:04:56.321 --> 00:04:58.738 هفته ی پیش یه ژاکت ورزشی سبز رو 00:04:58.740 --> 00:05:01.825 !رو تو یه کشوی میز قایم کردم،و بفرمائید اینجاست 00:05:01.827 --> 00:05:05.111 !شیش دلار،عوضی باهوش.بنگ،بنگ 00:05:05.113 --> 00:05:08.248 ،خیلی خوب،ما اینجاییم.من بهترین چیز ممکن رو پیدا میکنم 00:05:08.250 --> 00:05:12.502 .ولی اول یه سبد میخوام که توش قند خیس خورده نباشه 00:05:12.504 --> 00:05:13.620 ."سلام،"تریش 00:05:13.622 --> 00:05:16.456 .نه برای مد روز،ولی برای کلاب محلی 00:05:16.458 --> 00:05:19.826 .داری شوخی میکنی،ولی درست میگی 00:05:19.828 --> 00:05:22.846 .هی،وقتی چیزی پیدا کردی،تو جیباش دنبال قرص بگرد 00:05:22.848 --> 00:05:25.048 تو یه مغازه ی ارزون فروش مرکز شهر یه قرص بنفش پیدا کردم 00:05:25.050 --> 00:05:28.718 .و خوردمش .هشت ساعت گرفتم خوابیدم 00:05:28.720 --> 00:05:31.488 .اون سال، مرخصیم همون بود 00:05:32.557 --> 00:05:34.307 !آخ جون،کفش 00:05:34.309 --> 00:05:37.277 ."اوه،باورم نمیشه،تو "گودویل"گفتم "آخ جون 00:05:37.279 --> 00:05:39.929 .ببین،نگران نباش ،شاید کفشا یه ذره کهنه باشن 00:05:39.931 --> 00:05:42.532 ولی من تو خونه یه اسپری مخصوص دارم .که یه کاری میکنه عین روز اولشون بشن 00:05:42.534 --> 00:05:46.018 از یه جادوگر گرفتیش؟ 00:05:49.773 --> 00:05:52.909 .اوه،خدای من 00:05:52.911 --> 00:05:56.246 ،اوه،خدای من .این"برایان آتوود"مال من بود 00:05:56.248 --> 00:05:57.881 ،اهداش کردم به خیریه 00:05:57.883 --> 00:06:01.835 .چون دو بار باهاش عکس گرفته بودم 00:06:01.837 --> 00:06:04.871 ،خیلی خوب،وقتی خریدمشون هشتصد دلار بودن 00:06:04.873 --> 00:06:07.373 حالا هشت دلارن؟ 00:06:07.375 --> 00:06:12.428 .مثل من.منم هشت دلار می ارزم 00:06:12.430 --> 00:06:14.881 .اوه،خدای من 00:06:14.883 --> 00:06:17.233 .من هشت دلارم 00:06:18.436 --> 00:06:20.687 .قیمتم افت پیدا کرده 00:06:20.689 --> 00:06:23.573 .متاسفم،فقط یه ذره همه چیز برام واقعی شد 00:06:23.575 --> 00:06:26.025 .منظورم اینه که،نمیتونم باور کنم 00:06:31.248 --> 00:06:35.051 ام،ندیدی داشتم گریه میکردم؟ 00:06:35.053 --> 00:06:38.621 .خیلیا تو "گودویل"گریه میکنن 00:06:38.623 --> 00:06:40.290 ،وقتی میری فرانسه،حلزون میخوری 00:06:40.292 --> 00:06:42.992 .وقتی میای اینجا،گریه میکنی 00:06:42.994 --> 00:06:45.795 .عجیبه .حتی واکنش نشون ندادی 00:06:45.797 --> 00:06:47.847 .وقتی مردم گریه میکنن،باید واکنش نشون بدی 00:06:47.849 --> 00:06:50.683 .نشون دادم،چشامو چرخوندم 00:06:52.070 --> 00:06:56.539 .ببین،در واقع،من یاد گرفتم که اینکارو تو درونم انجام بدم 00:06:56.541 --> 00:06:58.358 ،باشه،خوب،فقط واسه اطلاعت 00:06:58.360 --> 00:07:00.560 ،وقتی من جلوی بقیه ی دوستای دخترم گریه میکردم 00:07:00.562 --> 00:07:03.062 اونا اینطوری میشدن،"واسه چی گریه میکنی،کارولاین"؟ 00:07:03.064 --> 00:07:04.447 "خودتو نگاه کن،دختر،تو یه آدم خشنی" 00:07:04.449 --> 00:07:06.549 .تو واقعا فریبنده ای 00:07:06.551 --> 00:07:10.169 دوست دخترات ملکه های بی روح سیاهپوش بودن؟ 00:07:14.291 --> 00:07:16.743 "اوه،"استروک تی (تصویر روی لباس،اسم یه گروه موسیقی) 00:07:16.745 --> 00:07:19.579 ،من به این کنسرت رفتم .ولی نتونستم این تی شرت رو بخرم 00:07:19.581 --> 00:07:22.114 .اوه،کارمون دیگه با من تموم شده 00:07:22.116 --> 00:07:23.800 رفتم اونا رو تو این تور ببینمشون 00:07:23.802 --> 00:07:26.569 .تابستون بعد از سال دومم ،واقعا شب گرمی بود 00:07:26.571 --> 00:07:29.255 ،از خونه رفتم بیرون ...وما هممون 00:07:29.257 --> 00:07:30.924 .اهم .هر چی 00:07:30.926 --> 00:07:32.175 وچی؟ 00:07:32.177 --> 00:07:34.761 چی،اون شبی که "تی" رو گرفتی چیز خوبی اتفاق افتاد؟ 00:07:34.763 --> 00:07:37.847 به من نگاه کن،مثل اینکه یه چیز خوب اون شب اتفاق افتاد؟ 00:07:37.849 --> 00:07:39.749 .هی،"تی" قشنگیه 00:07:39.751 --> 00:07:40.917 .چشمم روش بود 00:07:40.919 --> 00:07:42.802 .فقط رفتم تا دخترم و بیارم تا ببیندش 00:07:42.804 --> 00:07:44.237 .تو دستشوئی بود 00:07:44.239 --> 00:07:46.439 .باید بالا میاوردم 00:07:46.441 --> 00:07:47.774 .پس ردش کن بیاد 00:07:47.776 --> 00:07:49.025 .قانون رو میدونی 00:07:49.027 --> 00:07:53.363 ،پشتتو کنی به لباس .حمله می کنن بهت 00:07:53.365 --> 00:07:56.749 .من نمیگم،قانون "گودویل" میگه 00:07:59.036 --> 00:08:04.707 .آره،بهتره راهتو بکشی بری 00:08:04.709 --> 00:08:05.908 .خیلی خشن بود 00:08:05.910 --> 00:08:08.928 ."آه،یه چهارشنبه ی دیگه تو "ویل 00:08:08.930 --> 00:08:13.132 گفتی تو چیزا رو نگاه کنم،درسته؟ 00:08:13.134 --> 00:08:15.685 !مکس،ببین.اولین تلاشم 00:08:15.687 --> 00:08:19.022 اوه،جذابه.هرکی اینو اینجا قایم کرده .وقتی برگرده حسابی حالش گرفته میشه 00:08:19.024 --> 00:08:21.007 .تست کیفیت 00:08:23.060 --> 00:08:25.628 ،محکمه .هیچ لکه ی دوشاخه ی اسرار آمیزی 00:08:25.630 --> 00:08:28.114 "کارت خوب بود،"نانسی درو 00:08:28.116 --> 00:08:29.816 .و ببین،اینا مارکدارن 00:08:29.818 --> 00:08:32.902 .تابستون 2009.سیصد و پنجاه دلار 00:08:32.904 --> 00:08:35.405 ...و امروز برای من 00:08:35.407 --> 00:08:38.324 .پنج دلار .این از اون افت قیمت هاست که من دوست دارم 00:08:38.326 --> 00:08:41.160 !پنج دلار !اوه 00:08:41.162 --> 00:08:45.298 ...پنج دلار،پنج دلار،پنج دلار،پنج دلار 00:08:45.300 --> 00:08:47.450 ...پنج دلار،پنج دلار... 00:08:47.452 --> 00:08:49.585 ."سلام،"ماریا 00:08:49.587 --> 00:08:50.970 چطوری،"مکس"؟ 00:08:50.972 --> 00:08:52.255 خوبم.مادرت چطوره؟ 00:08:52.257 --> 00:08:55.341 خوبه.اون واقعا از کیکهای لیوانی ای .که براش درست کردی خوشش اومد 00:08:55.343 --> 00:08:58.227 ."سلام،"ماریا"،من "کارولاینم ."دوست"مکس 00:08:58.229 --> 00:09:00.763 میشه یه ذره رو اینا تخفیف بگیریم؟ 00:09:00.765 --> 00:09:03.649 .با توجه به وضغیتش،فکر میکنم هشت دلار براش زیاده 00:09:03.651 --> 00:09:06.019 .اتفاقی فهمیدم که پاشنه هاش تعویض شده 00:09:06.021 --> 00:09:09.822 .نمیتونم باور کنم داری سعی میکنی ازش تخفیف بگیری 00:09:09.824 --> 00:09:11.774 .میتونید شیش دلار بدید 00:09:11.776 --> 00:09:13.559 .خوبه 00:09:13.561 --> 00:09:14.777 اوه،خوشحالی؟ 00:09:14.779 --> 00:09:17.580 .با خیریه چونه زدی 00:09:17.582 --> 00:09:20.450 ."داری "گودویل"رو میکنی"بدویل (گودویل به معنای خوش نیتی.بدویل به معنای نیت شوم) 00:09:22.503 --> 00:09:24.754 .تی شرتم نیست 00:09:24.756 --> 00:09:26.072 .اینجا نیست 00:09:26.074 --> 00:09:29.509 ،شرط میبندم اون دختر "پورتوریکوئیه"برداشتدش 00:09:29.511 --> 00:09:31.461 ...که .که چشاش اینو گرفته بود 00:09:31.463 --> 00:09:33.012 ماریا،میتونیم به گارد امنیتی زنگ بزنیم؟ 00:09:33.014 --> 00:09:35.414 .مطمئنم یکی از دوربینها این دزدی رو ضبط کرده 00:09:35.416 --> 00:09:38.768 دوربینها؟فکر میکنی این چیه،هدف؟ 00:09:38.770 --> 00:09:41.253 ."نیستش،"کارولاین 00:09:41.255 --> 00:09:42.405 .حتما دزدیدتش 00:09:42.407 --> 00:09:44.857 .وقتی داشتم رقص مسخره ی پنچ دلاری تو رو نگاه میکردم 00:09:44.859 --> 00:09:50.029 من که پشت نکردم به اون لباس، واسه چی به من حمله می کنی؟ 00:09:50.031 --> 00:09:53.099 ،ببین،به خاطر همین تنهایی خرید میکنم،تنهایی غذا میخورم 00:09:53.101 --> 00:09:56.452 .به خاطر همینه که تنهات میذارم 00:09:56.454 --> 00:09:58.488 .ماریا،من اینا رو حساب میکنم 00:09:58.490 --> 00:10:01.207 ،نمیخواد بذاریشون تو جعبه .میتونی کاغذ پیچشون کنی 00:10:01.209 --> 00:10:03.793 .با اینکه اینو گفتم،میدونم از اولم نمیخواستی اینکارو کنی 00:10:10.806 --> 00:10:12.160 ...قهوه ای 00:10:12.400 --> 00:10:14.023 مثل یه مادر جذابم،درسته؟ 00:10:19.657 --> 00:10:21.157 بهتره،درسته؟ 00:10:23.695 --> 00:10:24.778 اینجا داره خیلی گرم میشه 00:10:24.780 --> 00:10:25.812 !خیلی گرم 00:10:25.814 --> 00:10:27.664 پس همه ی لباسات رو دربیار 00:10:27.666 --> 00:10:29.933 داره خیلی گرم میشه 00:10:29.935 --> 00:10:33.920 من میخوام همه ی لباسام رو در بیارم 00:10:33.922 --> 00:10:35.505 .ممکنه بخوای صداتو بیاری پایین 00:10:35.507 --> 00:10:38.675 .این ساختمون تا حالا 3 تا سابقه ی تجاوز جنسی داشته 00:10:38.677 --> 00:10:41.094 اینجا داره خیلی گرم میشه 00:10:41.096 --> 00:10:44.614 پس کل قضیه ی اون تیشرت رو بذار کنار 00:10:44.616 --> 00:10:46.316 .بی خیال،امشب شب تعطیلمونه 00:10:46.318 --> 00:10:49.052 .بیا بریم یه جایی که تهویه داره مست کنیم 00:10:49.054 --> 00:10:50.820 .ما حتی نباید پول نوشیدنی هارو بدیم 00:10:50.822 --> 00:10:54.507 .این شلوارک ها پول نوشیدنی هامون رو میده 00:10:54.509 --> 00:10:58.561 .تو الان به معنای واقعه ای کلمه یه جنده ی پنج دلاری ایی 00:10:58.563 --> 00:10:59.846 .زود باش 00:11:04.987 --> 00:11:06.953 ."سلام،"جانی 00:11:06.955 --> 00:11:08.038 فکر کردم بهت گفتم 00:11:08.040 --> 00:11:09.956 .که کون فاجعه بارت رو از اینجا بیرون نگهداری 00:11:09.958 --> 00:11:12.492 .تنها چیزی که در مورد من فاجعه بار نیست ،کونمه 00:11:12.494 --> 00:11:15.078 واین بلوند استخونی کیه؟ 00:11:15.080 --> 00:11:16.529 .اوه،رفیق،اون از این ماجرا هیچی نمیدونه 00:11:16.531 --> 00:11:17.864 .اوه،متاسفم،خانوم 00:11:17.866 --> 00:11:21.084 .هی،من "جانی"ام ."دوست "مکس 00:11:21.086 --> 00:11:24.054 .من"کارولاین"ام ."ترسیدم" 00:11:24.056 --> 00:11:25.371 .این کاریه که همیشه میکنیم 00:11:25.373 --> 00:11:29.042 .که خانواده هامون رو به خودمون یادآوری کنیم... .هممم... 00:11:29.044 --> 00:11:31.311 یه لحظه منو ببخشید.بچه ها بیشتر انعام میدن 00:11:31.313 --> 00:11:34.047 اگر بیشتر مستشون کنم وقتی داریم .در مورد تیکه های خوشگل حرف میزنیم 00:11:34.049 --> 00:11:35.214 !"واجینا" 00:11:35.216 --> 00:11:37.100 !آره 00:11:37.102 --> 00:11:40.854 .وای،دختر،دوست متصدی بارت بامزه ست 00:11:40.856 --> 00:11:44.157 .به بازوهاش نگاه کن .سلاح های خوبین 00:11:44.159 --> 00:11:46.076 .اون فقط یه متصدی بار نیست،رفیقم هنرمنده 00:11:46.078 --> 00:11:48.528 ."یه نقاش خیابونیه،اسم هنریش "جی پگه 00:11:48.530 --> 00:11:50.080 .همم خوب،الان 00:11:50.082 --> 00:11:52.565 .داره لیمو ها رو نصف میکنه و لیوانها رو تمیز میکنه 00:11:52.567 --> 00:11:54.084 خوب،تو یه وارثی 00:11:54.086 --> 00:11:56.619 .که غذاهای سوخته و نون تست بیات میخوره 00:11:56.621 --> 00:11:57.637 ."توچی" 00:11:57.639 --> 00:11:59.739 ."دوشی" 00:11:59.741 --> 00:12:02.342 ،اینا از یه جنتلمنه با یه پیام بامزه 00:12:02.344 --> 00:12:05.595 "کون قشنگ،سینه ی قشنگ" 00:12:09.917 --> 00:12:11.267 !هو 00:12:11.269 --> 00:12:13.103 .هو 00:12:15.923 --> 00:12:17.524 ،اگه این صدای خوردن تکیلاته 00:12:17.526 --> 00:12:20.944 .خدا می دونه صدای به ارگاسم رسیدنت چجوریه (اوج لذت جنسی) 259 00:12:20,946 --> 00:12:25,398 .همون صورت،بدون صدا 00:12:29.203 --> 00:12:30.787 .اوه،خدای من 00:12:30.789 --> 00:12:33.373 ،نمیتونم باور کنم .این همون دختره ست که تو "ویل" بود 00:12:33.375 --> 00:12:36.743 .هواتو دارم،دختتتر 00:12:39.246 --> 00:12:40.279 داره چی کار میکنه؟ 00:12:40.281 --> 00:12:41.915 .فکر میکنه "گودویل"خشنش کرده 00:12:41.917 --> 00:12:44.283 .ام،سلام چطوری؟ 00:12:44.285 --> 00:12:45.468 فقط میخواستم باهات در مورد 00:12:45.470 --> 00:12:47.170 .اون تی شرت تو "گودویل" صحبت کنم 00:12:47.172 --> 00:12:50.957 ،ببین،دوستم واقعا اون تی شرت رو میخواد .و خوب،دوست تو اونو داره 00:12:50.959 --> 00:12:53.727 چی میگی،جنده؟ 00:12:53.729 --> 00:12:56.295 .باشه،فکر کنم قدم اشتباهی رو برداشتیم 00:12:56.297 --> 00:12:58.314 میخوای قدمم رو رو بدنت حس کنی،جنده؟ 00:12:58.316 --> 00:13:01.467 .خوب،فکر کنم حالا دیگه میدونیم کلمه ی مورد علاقه ات چیه 00:13:02.153 --> 00:13:03.636 !اوی 00:13:03.638 --> 00:13:07.407 !اینا مصنوعی نیست،جنده 00:13:07.409 --> 00:13:08.591 !اوه 00:13:08.593 --> 00:13:10.026 .باید جداشون کنم،باید جداشون کنم 00:13:10.028 --> 00:13:12.312 .نه،نه،نه،بهش چهار ثانیه وقت بده تا درسش رو یاد بگیره 00:13:12.314 --> 00:13:13.413 !اوه،باشه،اوو !خیلی خوب،خیلی خوب 00:13:13.415 --> 00:13:16.132 .باشه،باشه،باشه... .اوو!اوه،اوه... 00:13:16.134 --> 00:13:17.417 .باشه،زود باش،زود باش 00:13:17.419 --> 00:13:18.835 !اوه... .عیبی نداره... 00:13:21.672 --> 00:13:24.541 !اینا مصنوعی نیست،جنده 00:13:25.927 --> 00:13:28.211 .داری هنوز میخندی؟چون اصلا خنده دار نبود 00:13:28.213 --> 00:13:30.964 .خیلی باحال بود .مثل"لونی تونز"خنده دار بود (اسم شخصیت کاتونی) 00:13:30.966 --> 00:13:33.433 .مثل وقتی که به وسط صورت "باگز بانی" شلیک میشه خنده دار بود (اسم شخصیت کارتونی) 00:13:33.435 --> 00:13:34.634 ،فقط تو نسخه ی تو 00:13:34.636 --> 00:13:38.221 .باگز بانی سعی میکنه وقتی بهش شلیک میشه یه دیالوگ بگه 00:13:38.223 --> 00:13:39.889 داشتم سعی میکردم 00:13:39.891 --> 00:13:41.191 .تی شرت تو رو پس بگیرم 00:13:41.193 --> 00:13:42.392 ،میخواستم داشته باشیش 00:13:42.394 --> 00:13:44.477 .آخه وقتی تو "ویل" دیدیش خوشحال شدی 00:13:44.479 --> 00:13:46.345 خوشحال نشدم،باشه؟ 00:13:46.347 --> 00:13:48.681 .هیچ شادی ای درون من نیست 00:13:48.683 --> 00:13:50.233 چیزی که دیدی لابد اثر رادیو اکتیو 00:13:50.235 --> 00:13:52.318 از تابستونی که تیوبهای اورانیوم 00:13:52.320 --> 00:13:54.687 .که از خط راه اهن جمع میکردم بود 00:13:54.689 --> 00:13:56.522 ."ممنون که به فکرمی،"کارولاین 00:13:56.524 --> 00:13:57.791 ."خواهش میکنم،"مکس 00:13:57.793 --> 00:13:59.959 .فقط یه تی شرت بود .دیگه بردنش 00:13:59.961 --> 00:14:01.461 .من به چیزا وابسته نمیشم 00:14:01.463 --> 00:14:03.863 اوو.ناخونم اونجا شکست 00:14:03.865 --> 00:14:06.332 ."cat von D-minus" توسط اون کارولاین دختررو به علت ظاهرش به) (طرفدار این گروه موسیقی شبیه کرد 00:14:06.334 --> 00:14:07.984 .باید دستمو بالا بگیرم وبخوابم 00:14:07.986 --> 00:14:09.385 این دور و ورا جایی هست که ناخونم رو درست کنن؟ 00:14:09.387 --> 00:14:10.804 ،"خوب،اینجا "نیویورکه 00:14:10.806 --> 00:14:13.006 ...پس احتمالا یه دونه درست 00:14:13.008 --> 00:14:15.208 .همینجاست .عاشق وقتیم که اینطوری میشه 00:14:15.210 --> 00:14:17.744 .ببین،دو تا با یه پرداخت.من نابغه ام 00:14:17.746 --> 00:14:20.763 .فردا باهام قبل از کار بیا،اگه دوتامون بریم ارزونتر حساب میکنه 00:14:20.765 --> 00:14:22.148 .من واقعا یکی نیاز دارم 00:14:22.150 --> 00:14:23.883 .علاوه بر این،تو هم یه دونه نیاز داری 00:14:23.885 --> 00:14:27.020 .خوب،نمیتونم.روز من رزور شده با خوشگذرونی 00:14:27.022 --> 00:14:30.156 .لباس بشورم،و بعدم برم منوی رستوران "وندی" رو بچشم 00:14:30.158 --> 00:14:33.726 .بی خیال.تو ومن،ناخونها،و تهویه ی هوا 00:14:33.728 --> 00:14:34.944 .خوش میگذره 00:14:34.946 --> 00:14:36.112 .تو اینکارو میکنی،دختتتر 00:14:36.114 --> 00:14:38.665 .من و دوستام عاشق این بودیم که مانیکور کنیم 00:14:38.667 --> 00:14:42.202 چون اونا ملکه هابی بی روح سیاهپوش بودن؟ 00:15:05.242 --> 00:15:06.259 .اوه 00:15:06.261 --> 00:15:07.815 .سلام،رفیق 00:15:12.650 --> 00:15:14.249 وقتشه؟ 00:15:16.738 --> 00:15:19.572 .بذار ملاقه ی پی پیت رو بردارم 00:15:21.743 --> 00:15:25.628 .خیله خوب .بریم این کارو بکنیم 00:15:29.733 --> 00:15:33.419 .سلام... .سلام... 00:15:33.421 --> 00:15:35.838 .بذار ازت یه چیزی بپرسم چطوریه که تو 00:15:35.840 --> 00:15:38.424 که یه اسبی و "کارولاین" هر دوتاتون ،با من زندگی میکنید 00:15:38.426 --> 00:15:40.260 ولی تو برای من کمتر مشکل درست میکنی؟ 00:15:40.262 --> 00:15:42.295 .منظورم اینه که،تو بهم بگو،تو مدت بیشتری میشناختیش 00:15:42.297 --> 00:15:44.647 اون با یه جوجه سفید پوست 00:15:44.649 --> 00:15:47.767 برانکس" ی درافتاد؟" مشکلش چیه؟ 00:15:47.769 --> 00:15:50.636 .نمیدونم پسر،فقط بهش عادت کردم 00:15:50.638 --> 00:15:53.456 ،اگه صحبت کنی،صدات اینطوری میشه 00:15:53.458 --> 00:15:55.425 .باهات موافقم،بگذریم 00:15:55.427 --> 00:15:57.994 ."هر چی که میگی درسته،"مکس 00:15:57.996 --> 00:16:00.496 ."ممنون،"قهوه ای 00:16:00.498 --> 00:16:02.498 .باید بکشیش 00:16:02.500 --> 00:16:04.734 !"قهوه ای" !نمیتونم این کارو کنم 00:16:04.736 --> 00:16:08.288 .خیلی آسونه .میتونیم بکشیمش و بخوریمش 00:16:08.290 --> 00:16:10.273 !"قهوه ای" 00:16:11.843 --> 00:16:14.677 .خیلی خوب،رفیق،اینجا جاته 00:16:14.679 --> 00:16:17.347 .زود باش،کارتو بکن 00:16:17.349 --> 00:16:18.848 ."زود باش،"قهوه ای 00:16:18.850 --> 00:16:20.833 .بو،بو،بو،بو،بو 00:16:20.835 --> 00:16:22.885 .بو،بو،بو،بو،بو .زود باش 00:16:22.887 --> 00:16:24.854 !زود باش 00:16:24.856 --> 00:16:27.357 .زودباش،"قهوه ای"،امروز باید کلی کار کنم 00:16:28.176 --> 00:16:29.943 .پس بالاخره کردی 00:16:29.945 --> 00:16:32.812 ...جیز،خجالت نکش،رفیق 00:16:39.759 --> 00:16:43.144 .امیدوارم خوشحال بشی.مثل یه رقاصه ی برهنه ی "کامبودیایی"شدم 00:16:46.216 --> 00:16:50.035 "ام،ترجیح میدن هنرمندهای توپ پینگ پنگی صداشون کنی" 00:16:50.037 --> 00:16:54.172 .اینا70.43 دلار خرج بر داشتن 00:16:54.174 --> 00:16:58.292 منو مجبور کرد که بهش انعام بدم،وبعد .برای انعامها بهش انعام بدم 00:16:58.294 --> 00:17:00.261 ،ببین،و همه اش بخاطر اینکه تو نیومدی 00:17:00.263 --> 00:17:01.930 ،نتونستم تخفیف دو تا با یه پرداخت رو بگیرم 00:17:01.932 --> 00:17:04.099 .چون تنها منتظر تو بودم 00:17:04.101 --> 00:17:07.519 ،مکس،من خیلی سعی کردم تا من وتو دوست دخترای خوبی باشیم 00:17:07.521 --> 00:17:09.687 .ولی ظاهرا یه سری مسئله داریم 00:17:09.689 --> 00:17:11.439 .دنبالم بیا تو انبار 00:17:11.441 --> 00:17:14.659 .خوبه،بیا حلش کنیم 00:17:21.951 --> 00:17:24.869 .بگیر 00:17:27.073 --> 00:17:29.074 .فکر کردم قراره با هم حرف بزنیم 00:17:29.076 --> 00:17:32.377 .نه،ما فقط کرم شکلاتی نداریم 00:17:32.379 --> 00:17:34.179 چرا نیومدی؟ 00:17:34.181 --> 00:17:35.930 .گفتی میای اونجا 00:17:35.932 --> 00:17:37.766 .خوب،من باید کلی کار انجام میدادم 00:17:37.768 --> 00:17:39.834 .تو منو الکی امیدوار کردی که میای 00:17:39.836 --> 00:17:42.804 من امیدوارت کردم؟ .من کسیو امیدوار نمیکنم 00:17:42.806 --> 00:17:45.090 .خوب،صبر کن،درست نیست،یه نفرو امیدوار کردم،مادرم 00:17:45.092 --> 00:17:46.674 ،ولی برای اینکار ،یه درخت کریسمس میخواستم 00:17:46.676 --> 00:17:49.727 .یه گالون "وودکا"و یه سیگار روشن 00:17:49.729 --> 00:17:52.847 پس قراره ما دوست دختر باشیم یا نه؟ 00:17:52.849 --> 00:17:55.900 .ببین،من اینو میخوام بهت رک بگم 00:17:55.902 --> 00:17:58.853 .من هیچوقت از اون نوع دوست دخترایی که تو میخوای نیستم 00:17:58.855 --> 00:18:02.157 ،من دختتر تو نیستم ،یا دختتتر تو 00:18:02.159 --> 00:18:03.491 و من قطعا کسی نیستم 00:18:03.493 --> 00:18:05.910 .که با دوست دخترش بره پول بده ناخونشو درست کنه 00:18:05.912 --> 00:18:09.164 .درواقع،منو یه رفیق بدون 00:18:09.166 --> 00:18:11.149 پس،ما خوبیم؟ 00:18:11.151 --> 00:18:13.585 .اره،ما خوبیم 00:18:13.587 --> 00:18:15.386 .فهمیدم،تو دختره دختر نیستی 00:18:15.388 --> 00:18:17.338 .باشه،خوبه 00:18:19.158 --> 00:18:21.893 .من میتونم دختره دختر باشم 00:18:25.965 --> 00:18:27.315 ."اوه،"کارولاین 00:18:27.317 --> 00:18:31.152 .لطفا از مزایای من واسه اسبت استفاده نکن 00:18:31.154 --> 00:18:32.237 چی؟ 00:18:32.239 --> 00:18:34.239 ،کارخونه ی جمع آوری زباله ی من، ازم پول بیشتری میگیره 00:18:34.241 --> 00:18:37.391 .چون سطل زباله ام پر شده از مدفوع اسب تو 00:18:37.393 --> 00:18:40.228 چطور امکان داره؟ 00:18:40.230 --> 00:18:42.664 دوست خوبت،"مکس"رو دیدم که هرصبح اسبت رو ورمیداره 00:18:42.666 --> 00:18:46.534 .و مدفوعش رو میریزه تو سطل زباله ی من 00:18:46.536 --> 00:18:48.186 .سلام 00:18:48.188 --> 00:18:49.737 .سلام 00:18:49.739 --> 00:18:52.006 اسبم رو امروز بردی بیرون؟ 00:18:52.008 --> 00:18:54.292 .آره،و هر صبح دیگه ایی 00:18:54.294 --> 00:18:56.544 .خیلی کاره قشنگیه .ایکاش می دونستم 00:18:56.546 --> 00:18:58.847 خب،می خواستی چی کار کنم، رو صفحه "فیس بوکت"پست میذاشتم؟ 00:18:58.849 --> 00:19:02.584 "هاه، یه اسب و امروز بردم پیاده روی برای جمع کردن گوه" 00:19:02.586 --> 00:19:04.769 در ضمن، فکر می کردی کی اینکارو می کنه پس؟ 00:19:04.771 --> 00:19:06.571 ،من کسایی رو داشتم که برام اینکارا رو بکنه 00:19:06.573 --> 00:19:08.973 .من واقعا هیچ وقت به اون آدما که این کارا رو می کنن فکر نکردم 00:19:08.975 --> 00:19:10.892 ،خب، منم هیچ وقت کسی رو نداشتم که برام کارامو بکنه 00:19:10.894 --> 00:19:12.477 .واسه همین خودم کارامو می کنم 00:19:12.479 --> 00:19:14.279 ،مثله الان ،این که دارم قهوه درست می کنم 00:19:14.281 --> 00:19:16.764 .و تو هم وایسادی داری نگام می کنی 00:19:16.766 --> 00:19:19.117 ،هنوزم، دوست داشتم بهم می گفتی 00:19:19.119 --> 00:19:20.318 .تا می تونستم ازت تشکر کنم 00:19:20.320 --> 00:19:22.103 .خب، من اینجور آدمی نیستم 00:19:22.105 --> 00:19:24.656 .تو یه رفیق پیچیده ای هستی 00:19:24.658 --> 00:19:28.109 .آب گوشت،ببر 00:19:31.280 --> 00:19:34.465 .باور کردنی نیست... .چی؟... 00:19:36.886 --> 00:19:38.887 .هی چه خبر رفقا؟ 00:19:38.889 --> 00:19:40.889 .استراک تیه" با نمکیه" (عکس گروه رو لباس) 00:19:40.891 --> 00:19:43.624 ،احتمالا تو تنه من قشنگتره .با توجه به اینکه ماله منه 00:19:43.626 --> 00:19:48.479 دیر بجنبی،باختی،فاحشه 00:19:48.481 --> 00:19:51.132 !چقدر خوش دهنی 00:19:51.134 --> 00:19:55.853 تو دوست پسر گوشه گیرتو با اون دهن می بوسی؟ 00:19:55.855 --> 00:19:58.773 می دونی چیه؟ .من دیگه حتی اونو نمی خوامش (تی شرت رو نمی خوام) 00:19:58.775 --> 00:19:59.857 ،حالا بستگی به خودت داره 00:19:59.859 --> 00:20:01.776 ."ممکنه حتی بشه به خوبیه یه تی شرت "جی کنی 00:20:04.414 --> 00:20:07.532 .حالا هم میرم 00:20:07.534 --> 00:20:09.317 .تو نمی تونی بزاری به همین راحتی پیروز بشه 00:20:09.319 --> 00:20:11.002 .اوه،فراموشش کن،تموم شد 00:20:11.004 --> 00:20:13.571 .آب گوشت،بردار، بردار 00:20:20.079 --> 00:20:21.212 .سلام، دارم میارم 00:20:21.214 --> 00:20:22.880 !اوه 00:20:22.882 --> 00:20:24.432 احمق .اوه... 00:20:24.434 --> 00:20:27.885 !این پیرهن کلی برام هزینه داشته 00:20:27.887 --> 00:20:29.337 اونم با چه بدبختی ای 00:20:29.339 --> 00:20:33.674 .خیلی ببخشید تقصیر من بود 00:20:33.676 --> 00:20:36.311 .من هنوز یکم نا واردم، هنوز هفته ی اولمه 00:20:36.313 --> 00:20:38.896 ،الان براتون یه مقدار نوشابه میارم ،اما جداً 00:20:38.898 --> 00:20:42.700 دوست پسرتون قبل از اینکه اون لکه ی .آب گوشت به وجود بیاد باهاتون بیرون می اومد 00:20:48.040 --> 00:20:49.457 .معرکه بودش 00:20:49.459 --> 00:20:51.459 .آره .این یه جورایی انجام دادن کارها بود 00:20:51.461 --> 00:20:56.030 مثله همون کاری که الان کردم، وقتی .که تو اینجا واستاده بودی و تماشا می کردی 00:20:56.032 --> 00:20:59.050 .ممنون، دو س ت دخ تر 00:20:59.052 --> 00:21:00.084 .اوه 00:21:00.086 --> 00:21:01.219 چیه، داره میاد سمتم؟ 00:21:01.221 --> 00:21:03.004 .فرار کن