WEBVTT
00:00:02.545 --> 00:00:04.506
.بعد از ظهر بخیر، شکلات داغ
00:00:05.160 --> 00:00:07.856
.مکس"، مايه مشکل بزرگ از طرف اون چينيه کوچولو داريم"
00:00:08.463 --> 00:00:09.549
."سلام، "مکس
00:00:10.613 --> 00:00:11.524
مشکل بزرگ؟
00:00:11.644 --> 00:00:15.014
.هيچ چيز بزرگي در مورد اون نداره. اون اندازه يه در بازکنه آبجوهه
00:00:16.018 --> 00:00:19.718
مکس"،بد ترين جمله اي که ممکن از دهن "هان"بشنوي چيه؟"
00:00:20.057 --> 00:00:21.353
من حاملت کردم؟
00:00:24.085 --> 00:00:26.023
.بي خيال، بد،بد
00:00:26.143 --> 00:00:27.762
من دوباره حاملت کردم؟
00:00:29.653 --> 00:00:31.582
.karaoke من مي گم
(.بازی ایی که هر کسی روی آهنگ خواننده ی دلخواهش می خونه)
00:00:31.702 --> 00:00:33.403
!نه!نه
00:00:35.189 --> 00:00:36.146
..."هان"
00:00:36.590 --> 00:00:40.757
بهتر اون ياروها براي اين اون بالا باشن، که
.ما رسماً چاک کونو تو منو غذاهامون اضافه کرده باشيم
00:00:42.245 --> 00:00:45.198
.دارم تلوزيونو اضافه مي کنم تا مشتري هاي بيشتري بيان
00:00:45.318 --> 00:00:48.105
،ما مي تونيم تم شبونه داشته باشيم
.شبهاي مبارزهاي حرفه اي
00:00:48.225 --> 00:00:50.843
"شبهاي زنان خونه دار واقعيه شهر "براوو
00:00:50.963 --> 00:00:53.861
.karaokeو از همه بهتر، شبهاي
00:00:54.933 --> 00:00:56.859
.تو نمي توني "هيپستر" ها رو بياري پشت ميکروفن
(...هيپستر: آدماي اوباش و معتاد و)
00:00:56.979 --> 00:00:59.912
.اون مثله اين مي مونه که گازوئيل بريزي رويه آتيش
00:01:01.282 --> 00:01:03.511
.دوست دارن karaoke هيپستر" ها"
00:01:03.631 --> 00:01:05.524
جاي کلمه ي "دوست دارن" رو
00:01:05.644 --> 00:01:06.668
.با کلمه ي "هيتلر" عوض کن
00:01:06.788 --> 00:01:08.666
.اونوقت 3 تا از بدترين چيزا در تاريخ به دست مياد
00:01:09.536 --> 00:01:11.929
مکس"،من ميفهمم که چي ميگي،اما"
00:01:12.049 --> 00:01:14.736
!"اما، همگي بگن"ههي
00:01:14.856 --> 00:01:16.450
!همه خانم هاي مجرد من
00:01:18.190 --> 00:01:23.285
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:29.485 --> 00:01:31.481
خيله خوب،نفر بعدي مي خواد
00:01:31.601 --> 00:01:33.453
آهنگ "روياي جواني" از "کيتي پري" رو بخونه
00:01:33.573 --> 00:01:36.290
.که الان خيلي قشنگه اما قبلا جوشاي وحشتناکي داشت
00:01:36.292 --> 00:01:40.407
.اين سومين "روياي جواني" تو اين 45 دقيقه ي اخير بود
00:01:40.527 --> 00:01:42.963
چرا من تخممو نمی کنم بزارم توی کشوی صندوق؟
00:01:45.975 --> 00:01:48.376
."بيا اينجا الان، دختري به اسم "استيسي
00:01:48.378 --> 00:01:50.345
.دارمش
00:01:50.347 --> 00:01:52.814
ببين،من تو رو نمي شناسم، اما
.ازت خوشم مياد
00:01:52.816 --> 00:01:54.432
.و به اون 2 تا انتخاب رنگ موهات احترام ميزارم
00:01:54.434 --> 00:01:57.185
.بدم ميادkaraoke من از
00:01:57.187 --> 00:01:59.904
من نمي تونم چيزي که ازش بيشتر
.بدم بياد رو تصور کنم(karaoke)از اين
00:01:59.906 --> 00:02:02.324
.ظرفیت تنفرم پر شده
00:02:02.326 --> 00:02:07.979
.اين يه کارو بي خيل، منم بشقابت رو پر می کنم
00:02:07.981 --> 00:02:09.781
چي کار کردي؟
00:02:09.783 --> 00:02:13.401
.تخماي "ارل" رو نجات دادم
00:02:13.403 --> 00:02:16.204
.بردار!غذاي داغ.بردار
00:02:16.206 --> 00:02:17.238
."صداي زنگت و خفه کن، "اولگ
00:02:17.240 --> 00:02:18.740
.مال بخشاي من نيست
00:02:18.742 --> 00:02:19.741
کارولاين" کجاست؟"
00:02:19.743 --> 00:02:20.908
باعث حسوديت ميشه اگر بگم
00:02:20.910 --> 00:02:23.795
اون اين پشت با من بود؟
00:02:23.797 --> 00:02:25.547
حسودي؟
.نه
00:02:25.549 --> 00:02:26.931
عصباني؟
احتمالا، چون سرمون شلوغه
00:02:26.933 --> 00:02:28.433
و اين مي تونه تمام وقت من و
00:02:28.435 --> 00:02:31.686
.براي گرفتن نوار بهداشتي از دست و دهنش بگيره
00:02:31.688 --> 00:02:34.255
داري اينجا چي کار مي کني ، سفيد برفي؟
00:02:34.257 --> 00:02:35.423
اگر دنبال دورف مي گردي
(دورف = به آدمي با اندام ريز و هيکل مسخره مي گن)
00:02:35.425 --> 00:02:37.442
.اون بيرون، ميکروفن به دسته
00:02:37.444 --> 00:02:39.027
ببين دندون نيشم کج شده
00:02:39.029 --> 00:02:40.312
نگاه،من تست گاز گرفتن گرفتم
00:02:40.314 --> 00:02:42.280
.دندون شماره 7 عقب، از دندون شماره 9 رد شده
00:02:42.282 --> 00:02:44.816
صبر کن، تو اسم دندونات رو مي دوني؟
00:02:44.818 --> 00:02:46.384
تو نمي دوني؟
00:02:46.386 --> 00:02:48.403
.من حتي اسم بابامم نمي دونم
00:02:48.405 --> 00:02:50.271
.اوه همين الان زبونمو گاز گرفتم
00:02:50.273 --> 00:02:53.158
.اه! شماره 12 هم به جمع اون يکي دندون خرابا پيوست
00:02:53.160 --> 00:02:55.543
.بايد همين الان اينکار رو متوقف کنم
00:03:03.336 --> 00:03:07.288
تو همين الان اينو به يه سوژه واسه
.اولگ تبديل کردي
00:03:07.290 --> 00:03:09.924
.تبريک مي گم
00:03:12.645 --> 00:03:14.763
من بدون محافظ دندون چي کار کنم؟
00:03:14.765 --> 00:03:16.581
.دندونام نمي دونن کجا ميرن
00:03:16.583 --> 00:03:18.767
خب، شايد باید یه 2 سالی تحمل کنن
00:03:18.769 --> 00:03:20.134
.تا بفهمن دنیا دست کیه
00:03:20.136 --> 00:03:22.904
،گوش کن،دندون بي عيب
00:03:22.906 --> 00:03:24.272
.اين برام يه کابوسه
00:03:24.274 --> 00:03:26.908
."اصطلاح فني براي اين مي شه "دندون قروچه
00:03:26.910 --> 00:03:29.694
،و اصطلاح فنيش براي تو ميشه
"بيش از حد دراماتيک"
00:03:29.696 --> 00:03:32.497
ديروز تو بهم ريخته بودي چون دستمال
.توالتمون تموم شده بود
00:03:32.499 --> 00:03:35.784
.فقط طاقت بيار تا مثل بقيه به کارت برسي
00:03:37.503 --> 00:03:40.004
.حالا، شايد در مدتي که بقيه از خودشون پذیرایی میکنن بخونم
00:03:40.006 --> 00:03:42.257
.او اوه
.ما يه مشکله اساسي داريم
00:03:42.259 --> 00:03:44.509
من "سوزان بويل" رو انتخاب مي کنم
00:03:44.511 --> 00:03:45.794
.از تمام کليپهاش تو اينترنت
00:03:45.796 --> 00:03:50.331
بهش مي گن
"من رويا"
00:03:50.333 --> 00:03:53.618
.روياتو بين
00:03:59.692 --> 00:04:00.775
.اوه، تو برگشتي
00:04:00.777 --> 00:04:02.444
.ما فکر کرديم فرار کردي
00:04:02.446 --> 00:04:04.178
قهوه اي و من نزديک بود يه
00:04:04.180 --> 00:04:07.031
.آدمه بي پناه ديگه بياريم
00:04:07.033 --> 00:04:08.983
.يه روز کامل داشتم
00:04:08.985 --> 00:04:10.835
هشت تا ده
.سائيدن،سائيدن،درد
00:04:10.837 --> 00:04:12.987
ده تا يازده
.درد،درد، سائيدن
00:04:12.989 --> 00:04:14.021
واسه همين رفتم داروخونه
00:04:14.023 --> 00:04:15.290
،و يه محافظ دندون 8 دلاري خريدم
00:04:15.292 --> 00:04:18.042
.که با دهن عجيب غريب "تيم بورتون"يم فيت نبود
00:04:18.044 --> 00:04:19.878
،وقتيم سعي کردم پسش بدم
00:04:19.880 --> 00:04:20.962
،"صندوقدار،"راندا
00:04:20.964 --> 00:04:22.547
،که بر چسبش مي گفت که خوشحال ميشه کمک کنه
00:04:22.549 --> 00:04:25.032
اما نه خوشحال بود نه مفيد
00:04:25.034 --> 00:04:26.701
گفتش که نمي تونم اونو پسش بدم
00:04:26.703 --> 00:04:29.304
.چون اون خورده به دندونام
00:04:29.306 --> 00:04:31.756
.براي کسي که الانه فکش در بياد
00:04:31.758 --> 00:04:33.758
.مطمئني که ازش زياد استفاده نکردي
00:04:33.760 --> 00:04:37.378
این روزنامه با عکس بابام اینجا چی کار می کنه؟
00:04:37.380 --> 00:04:40.148
،به من نگاه نکن
.قهوه ای" خریدتش"
00:04:40.150 --> 00:04:44.051
اون خوشش مياد وقتي براش
.بخش اسب سواري رو مي خونم
00:04:44.053 --> 00:04:46.488
چرا همه از اين حقيقت که اون
00:04:46.490 --> 00:04:47.689
هيچي نگفته ناراحتن؟
00:04:47.691 --> 00:04:49.724
تا حالا شده هيچ وقت بخاطر کلمات ضرر ببيني؟
00:04:49.726 --> 00:04:52.827
،دستمالهاي قاعده گي چرا
.کلمات نه
00:04:52.829 --> 00:04:55.113
.خب، اين باعث مي شه احساس بهتري داشته باشم
00:04:55.115 --> 00:04:57.398
،هر وقت که من درد دارم
.لازمه که درمان شم
00:04:57.400 --> 00:04:59.918
،مي دوني که هر وقت درد داري
.دردت باعث مي شه خوب شم
00:04:59.920 --> 00:05:04.739
!سوشي
.اميدوارم رلت خرچنگ دوست داشته باشي
00:05:04.741 --> 00:05:06.240
.من تا حالا هيچ وقت سوشي نخوردم
00:05:06.242 --> 00:05:09.711
.اين اصلا معني نداره
00:05:09.713 --> 00:05:13.515
...سوشي نخوردي، دندون پزشکي نرفتي
تو کي هستي؟
00:05:13.517 --> 00:05:16.584
.يه شخص فقير
00:05:16.586 --> 00:05:18.853
.سوشي واسه تنبلاست
00:05:18.855 --> 00:05:20.054
،اگر من بيام به رستورانتون
00:05:20.056 --> 00:05:23.308
.کونتو تکون مي دي و يه ماهي لعنتي مي پزي
00:05:23.310 --> 00:05:26.060
اي کاش مي تونستيم بريم به اون رستوران کوچولوي سوشي
00:05:26.062 --> 00:05:28.746
.تو "تريبکا" جايي که بابام من رو هميشه مي برد
00:05:28.748 --> 00:05:30.031
.ما اين شوخيه کوچيکم داشتيم
00:05:30.033 --> 00:05:31.983
،هر وقت که ما مي رفتيم داخلش
...من مي گفتم
00:05:31.985 --> 00:05:35.653
!!!(ژاپني مي گه شرمنده)
00:05:35.655 --> 00:05:38.573
!بعدش همش مي خنديديم
00:05:38.575 --> 00:05:42.794
.پس تو تو زبونه ژاپني هم با نمک نيستي
00:05:42.796 --> 00:05:45.547
.من اين و از يه مغازه گوشه خيابون گرفتم
00:05:45.549 --> 00:05:46.548
.صندوقدارش ژاپني بودش
00:05:46.550 --> 00:05:47.782
.گفتش خوب بودش
00:05:47.784 --> 00:05:49.417
.اوه، مطمئنم که عالي بودش
00:05:49.419 --> 00:05:51.052
چون يه شهرونده مهاجر
( منظورش:شخص محروم از حقوق شهروندي به ويژه حق رأي)
00:05:51.054 --> 00:05:52.453
به يه دختر سفيد پوست ضايع داره خدمت مي کنه
00:05:52.455 --> 00:05:54.756
.چه دليلي وجود داره که بخواد دروغ بگه
00:05:54.758 --> 00:05:57.425
.آماده شو
!براي يه چيزه بهشتي
00:06:01.897 --> 00:06:03.014
!اين بهشت نيييست
00:06:03.016 --> 00:06:04.131
.تفش کن...
!آاهق...
00:06:04.133 --> 00:06:06.351
!آاهق
00:06:06.353 --> 00:06:07.468
دفعه اولت چقدر
00:06:07.470 --> 00:06:08.987
.نا اميد کننده بود
00:06:08.989 --> 00:06:13.157
.خب، يه جورايي بين من و دفعه هاي اول اينجوري پيش ميره
00:06:13.159 --> 00:06:15.410
.بيا، خودتو پاک کن
00:06:15.412 --> 00:06:17.477
!اون دقيقا جوري شد که هميشه مي شد
00:06:27.877 --> 00:06:29.394
.اينقدرا هم بد نيستش
00:06:29.396 --> 00:06:31.356
.اينقدرا هم بد نيست
.اينقدرا هم بد نيست
00:06:31.476 --> 00:06:32.360
.نه
00:06:32.480 --> 00:06:34.076
.براي يه مطب دندون پزشکي تويه زير زمين
00:06:34.208 --> 00:06:35.664
!خيلي خوبه
00:06:36.621 --> 00:06:39.328
جداً، چطور از اينجا فرار نمي کني؟
00:06:39.330 --> 00:06:40.963
.چاره ي ديگه اي ندارم
00:06:40.965 --> 00:06:42.881
،حالا که نه پولي دارم نه بيمه درماني
00:06:42.883 --> 00:06:45.884
.مجبورم تا به وضعيت جهان سومي عادت کنم
00:06:45.886 --> 00:06:47.869
وضعيت جهان سومي؟
00:06:47.871 --> 00:06:51.139
(اين وضعيتٍ جهان زير زمينيه.(جهان مردگان
00:06:51.141 --> 00:06:52.391
،خيليه خب
.اون يه شيشه ي ضد گلولست
00:06:52.393 --> 00:06:55.360
.با يه گلوله توش
00:06:55.362 --> 00:06:58.146
.خيله خب، پس شيشه ها کار مي کنن
00:06:59.933 --> 00:07:02.651
.مي گه بايد اسممون رو بنويسيم
00:07:05.388 --> 00:07:06.388
ببين، چرا يه مقدار
00:07:06.390 --> 00:07:08.156
از پس انداز شغل کيک ليوانيمون رو بر نمي داري
00:07:08.158 --> 00:07:10.075
و به يه مطب دندون پزشکي نميري؟
00:07:10.077 --> 00:07:11.743
مي دوني جايي فقط با نگاه کردن به زمينش
00:07:11.745 --> 00:07:13.561
.عفونت "استاف" نگيري
(عفونت باکترياييه پوست)
00:07:13.563 --> 00:07:15.197
.نه،ما نمي تونيم اون کارو کنيم
00:07:15.199 --> 00:07:16.198
.اون آيندمونه
00:07:16.200 --> 00:07:17.199
،يه بار که شروع به اون کارو کنيم
00:07:17.201 --> 00:07:20.786
.عادت مي کنيم به خرج کردن
00:07:20.788 --> 00:07:23.571
نيکول ريچی"؟"
00:07:26.575 --> 00:07:30.429
.نمي خوام کسي بدونه من اينجا بودم
00:07:30.431 --> 00:07:32.881
مي دونم که اين شرايط کمتر از
.حالت ايده آله
00:07:32.883 --> 00:07:35.267
.اما من شرايطم اورژانسيٍه
00:07:37.855 --> 00:07:42.941
.نه، اون شرايطش اورژانسيه
00:07:45.144 --> 00:07:47.646
.بجنب، بيا بريم اونور ببينيم اون مرده مي تونه کمکم کنه
00:08:03.463 --> 00:08:07.249
.سلام
00:08:07.251 --> 00:08:10.085
.به "لبخند زير زمين" خوش اومديد
00:08:11.805 --> 00:08:17.809
.بهت گفتم که، به تو هم ميرسيم
00:08:17.811 --> 00:08:19.344
.متاسفم،دخترا
00:08:19.346 --> 00:08:21.396
.يکمي لرز دارم
00:08:21.398 --> 00:08:23.315
.من تازه مشروب خوردم
00:08:23.317 --> 00:08:26.968
.من يه مشکل جابحايي دندون دارم
00:08:26.970 --> 00:08:28.353
.دندون قروچه ي پيشرفته دارم
00:08:28.355 --> 00:08:33.158
.آه
.دارم C منم هپاتيت
00:08:33.160 --> 00:08:37.496
.هرکي مشکلات خودشو داره
00:08:37.498 --> 00:08:38.530
چي احتياج داري؟
00:08:38.532 --> 00:08:39.915
.ما نياز داريم که اينجا رو ترک کنيم
00:08:39.917 --> 00:08:41.700
.من فقط يه محافظ دندون نياز دارم
00:08:41.702 --> 00:08:44.202
!اوه
.مي تونم اون کارو کنم
00:08:44.204 --> 00:08:46.922
اونجاييه که من بايد کف دهنتو خالي کنم
00:08:46.924 --> 00:08:48.707
.و يه قالب درست کنم
00:08:48.709 --> 00:08:49.824
.بيا اين پشت
00:08:49.826 --> 00:08:52.010
،اگه باهاش بري اون پشت
00:08:52.012 --> 00:08:55.297
هم به يه محافظ دندون احتياج داري
.هم به يه محافظ تجاوز
00:08:55.299 --> 00:08:56.681
گاز هم مي خواي؟
(پارچه ي ضد عفوني کننده)
00:08:56.683 --> 00:08:58.216
لازمه؟
00:08:58.218 --> 00:09:02.054
،تو بعدا گاز مي خواي
.عزيز دلم
00:09:02.056 --> 00:09:05.340
.بيا از اينجا بريم...
00:09:09.812 --> 00:09:11.530
.يه آهنگ ديگه قبله اينکه تعطيل کنيم
00:09:11.532 --> 00:09:13.065
آهنگ "اسپايس گرل" رو مي خونم
00:09:13.067 --> 00:09:14.516
.اا،بهم بگين چي ميخواين
00:09:14.518 --> 00:09:17.736
.چيزي که واقعا مي خواين
00:09:17.738 --> 00:09:19.871
اون پسر حتي از
00:09:19.873 --> 00:09:23.691
.شوهر "ميشل بچمن" توفيلم"چيپندلاس" سر سختره
00:09:23.693 --> 00:09:27.579
.من بهت پول رفتن به دندون پزشکيٍه با کلاس رو ميدم
00:09:27.581 --> 00:09:29.915
واقعا؟
اولگ"، تو اين کارو ميکني؟"
00:09:29.917 --> 00:09:31.583
.اين يه لطفه که من در حق تو مي کنم
00:09:31.585 --> 00:09:33.752
،در نتيجه
.وقتي بعداً اومدم پيشت که بهم لطفي کني
00:09:33.754 --> 00:09:36.338
.تو مي گي آره
.درست همينطور که من الان مي گم آره
00:09:36.340 --> 00:09:39.641
.خب، لازمه بدونم چجور لطفي ممکنه باشه
00:09:39.643 --> 00:09:41.510
.نمي تونم با اطمينان بگم
00:09:41.512 --> 00:09:43.562
يه هفته ي ديگست يا يه ماه ديگه؟
00:09:43.564 --> 00:09:45.580
.نمي تونم با اطمينان بگم
00:09:45.582 --> 00:09:46.714
ربطي به مسائل جنسي داره؟
00:09:46.716 --> 00:09:50.102
.بله،داره
00:09:50.104 --> 00:09:52.070
.اين رو با اطمينان مي تونم بگم
00:09:52.072 --> 00:09:56.608
.ممنونم ازت، ولي نه
00:09:56.610 --> 00:09:59.161
.من چقدر احمقم
00:09:59.163 --> 00:10:01.896
.خوشم اومد
.ادامه بده
00:10:01.898 --> 00:10:03.782
محافظ دندونم الان تو دستشويي
00:10:03.784 --> 00:10:04.732
.خونمون تو شهره
00:10:04.734 --> 00:10:06.168
اگه فقط مي تونستم
،خودمو به پشت بوم برسونم
00:10:06.170 --> 00:10:07.669
.اونوقت مي تونستم از پنجره سقفي وارد شم
00:10:07.671 --> 00:10:09.704
درست مثله وقتي که يواشکي از دبيرستان
.مي اومدم بيرون
00:10:09.706 --> 00:10:13.041
.سلام. من "مکس"م
.هم و قبلا نديديم
00:10:13.043 --> 00:10:15.544
وقتي 15 سالم بود، به آدماي سيستم امنيت پوله اضافه ميدادم
00:10:15.546 --> 00:10:17.045
.تا پنجره سقفي رو نبندن
00:10:17.047 --> 00:10:19.714
.و بعد يواشکي در مي رفتم و ميرفتم به "لانا شاپيرو" 16سالگي شيرين
(روانشناس اجتماعي)
00:10:19.716 --> 00:10:21.716
.چه با نمک...
.تو يونان...
00:10:21.718 --> 00:10:24.252
.حرفه اي
00:10:24.254 --> 00:10:25.854
من عادت داشتم يواشکي از خونه برم بيرون
00:10:25.856 --> 00:10:29.024
.و با يه اسپري رنگ و يه تفنگدار درياييه باز نشسته
00:10:29.026 --> 00:10:31.276
،و بعضي وقتا فقط قايمکي مي رفتم بيرون
00:10:31.278 --> 00:10:34.429
،به ستاره ها نگاه مي کردم
.و رويا پردازي مي کردم
00:10:34.431 --> 00:10:36.013
.و آخرش تو گفتيش
00:10:41.110 --> 00:10:43.456
.ديدي،بهت گفتم که مي تونم پنجره رو باز کنم
00:10:43.576 --> 00:10:44.682
.يه چراغ روشن کن
00:10:44.802 --> 00:10:47.915
.صبر کن تا در کمدمو ببندم
00:10:47.917 --> 00:10:50.067
چرا کف اينجا انقدر نرمه؟
00:10:50.069 --> 00:10:52.586
."بهش ميگن"فرش...
00:10:54.423 --> 00:10:56.173
چي؟
00:10:56.175 --> 00:10:59.343
.امکان نداره
.امکان نداره
00:10:59.345 --> 00:11:02.596
اينجا نارنياست؟
(اشاره به فيلم نارنيا که دنياي بزرگي پشت کمد لباس بود)
00:11:02.598 --> 00:11:05.266
من ديگه کم مونده اون کلمه اي که
.قسم خوردم هيچوقت نگم و بگم
00:11:05.268 --> 00:11:08.569
.اوه خداي من
00:11:08.571 --> 00:11:10.104
.دوباره...اوه خداي من
00:11:10.106 --> 00:11:12.156
مسخرست،ولی هیچ کلمه ی دیگه ای
.نمی تونه اینو توصیف کنه
00:11:12.158 --> 00:11:15.943
.اين همون اتاقيه که "اوه خداي من" براش ساخته شد
00:11:15.945 --> 00:11:17.828
.مکس"اين فقط کمد لباسمه"
00:11:17.830 --> 00:11:19.730
!لباسات خونه دارن
00:11:19.732 --> 00:11:22.083
!ببين،ببين
00:11:22.085 --> 00:11:23.667
!تو پولداري
00:11:23.669 --> 00:11:25.319
،ميدونم که بهم گفتي پولداري
00:11:25.321 --> 00:11:28.122
.ولي تو پولداري
00:11:28.124 --> 00:11:29.874
.داري منو خجالت زده ميکني
00:11:29.876 --> 00:11:30.841
تو ديوونه اي؟
00:11:30.843 --> 00:11:32.960
.اين چيزي نيست که آدمو خجالت زده کنه
00:11:32.962 --> 00:11:37.164
اين چيکار ميکنه؟
00:11:37.166 --> 00:11:39.300
.اوه،خداي من
00:11:39.302 --> 00:11:41.552
.تو يه گردونه واسه کفشات داري
00:11:41.554 --> 00:11:42.970
.من طراحيش کردم
00:11:42.972 --> 00:11:45.856
."اسمشو گذاشتم"چرخ و فلک پاشنه ها
00:11:45.858 --> 00:11:48.642
بايد بهت بگم که اگه يه دونه از اينا داشتم
00:11:48.644 --> 00:11:50.861
.الان مسخره ات ميکردم
00:11:50.863 --> 00:11:51.979
.باشه،ما الان ديگه واقعا بايد بريم
00:11:51.981 --> 00:11:53.697
.بذار محافظ دندونم رو بردارم
00:11:56.202 --> 00:11:59.987
چي؟
00:11:59.989 --> 00:12:03.124
تو کمد لباسات موزه داري؟
00:12:03.126 --> 00:12:05.192
.بيخيال،اين فقط يه حمومه
00:12:05.194 --> 00:12:06.911
فقط يه حمومه؟
00:12:06.913 --> 00:12:10.464
.اين مثله یه تیکه از "لوور"ه
00:12:10.466 --> 00:12:14.218
.اينجاست
00:12:17.005 --> 00:12:21.475
.اوو.اوو.اووو
00:12:21.477 --> 00:12:23.978
.اوه،آره
00:12:23.980 --> 00:12:27.314
شما دو تا ميخواين تنها باشين؟
00:12:27.316 --> 00:12:28.365
.بايد بريم
00:12:28.367 --> 00:12:30.317
.نميتونيم ريسک کنيم و بيشتر بمونيم
00:12:30.319 --> 00:12:32.436
،واوو
درست وقتي که فکر مي کردم
00:12:32.438 --> 00:12:33.887
صدات نمي تونه از اين بيشتر تيز و دلخراش باشه
00:12:33.889 --> 00:12:36.273
.بعدا شل مي شه
00:12:36.275 --> 00:12:38.559
.اوه
00:12:41.396 --> 00:12:43.998
.جدي، بايد بريم
00:12:44.000 --> 00:12:47.918
اوه،آم، بايد يه کاره ديگه
.قبل از اينکه بريم کنم
00:12:54.709 --> 00:12:57.344
.فکر کنم من و وانت تا ابد با هم مي مونيم
00:12:57.346 --> 00:13:00.297
اوه،تو دکمه ي
.جاکوزي رو پيدا کردي
00:13:00.299 --> 00:13:01.765
،من نمي دونم کي کي رو پيدا کرد
00:13:01.767 --> 00:13:04.718
.ولي ما الان با هميم
00:13:04.720 --> 00:13:08.272
.من مي خوام اين صابوناي مخصوص حمام رو بدزدم
00:13:08.274 --> 00:13:10.107
.اين يکي شبيه واژنه
00:13:10.109 --> 00:13:11.892
.اون حلزونيه
00:13:11.894 --> 00:13:15.262
آبجي، اين
.يه کپي سبز از واژنه
00:13:17.983 --> 00:13:20.284
تو با بابات به مجلس رقص رفتي؟
(مجلس رقص براي دبيرستاني هاست prom)
00:13:20.286 --> 00:13:22.269
.اون رقص تاز وارد منه
00:13:22.271 --> 00:13:23.487
.وقتي که اومدم بيرون
00:13:23.489 --> 00:13:24.771
بيرون؟
00:13:24.773 --> 00:13:27.291
اونجور که تو بيرون اومدي انگار با بابات قرار ميزاشتي؟
00:13:27.293 --> 00:13:28.909
.حال به هم زن
00:13:28.911 --> 00:13:33.731
فکر مي کنم هنوز مي تونم اين متکاي
.پر غاز و اين تو جا بدم
00:13:33.733 --> 00:13:37.784
"هي، اين عکس که تو و "قهوه اي
و بابات توشين چي؟
00:13:37.786 --> 00:13:39.136
اوه، اون مال وقتيه که بابام
00:13:39.138 --> 00:13:40.638
.قهوه اي" رو واسم خريد"
00:13:40.640 --> 00:13:43.474
.اين ماله اولين دوره قاعدگيم بود
00:13:43.476 --> 00:13:46.793
بابات برات اسب خريد تا (پريود) شي؟
00:13:46.795 --> 00:13:49.930
.اوه خداي من
00:13:49.932 --> 00:13:52.132
می دونی من چطوری اولین پریودم رو جشن گرفتم؟
00:13:52.134 --> 00:13:53.851
یه مسکن و یه آبجو نصفه از
00:13:53.853 --> 00:13:55.986
.دوست پسر مامانم دزدیدم
00:13:55.988 --> 00:13:59.440
اسب نبود، ولی
.معرکه بووود
00:14:00.442 --> 00:14:02.743
چطوره که اینجا هیچ عکسی از مادرت نیست؟
00:14:02.745 --> 00:14:04.578
.چون عکسی وجود نداره
00:14:04.580 --> 00:14:06.614
.وقتی من 5 سالم بود به بابام خیانت کردش
00:14:06.616 --> 00:14:09.033
و مادر بزرگم
.اونو به کل از زندگیمون پاک کرد
00:14:09.035 --> 00:14:10.417
.نه جوری، که همیشه مردم اینکارو می کنن
(منظورش اینه که نکشتش)
00:14:10.419 --> 00:14:12.953
،از یه راه اجتماعی
.که بدتر بود
00:14:12.955 --> 00:14:14.588
پس کی بزرگت کرد؟
00:14:14.590 --> 00:14:19.159
96 خب،"استلا" از سال 1989تا
00:14:19.161 --> 00:14:24.215
."بعدش،"دومنیکا" از سال 97 تا قبل اینکه برگرد "گواتمالا
00:14:24.217 --> 00:14:27.000
.بعدش هیشکی
00:14:27.002 --> 00:14:28.769
.جالبه
00:14:28.771 --> 00:14:31.188
.تو پدر نداری، و من مادر ندارم
...پس ما یه جورایی
00:14:31.190 --> 00:14:33.140
اوه، شبیه همیم؟
00:14:33.142 --> 00:14:37.728
.دور ورت نگاه کن
.ما هیچ چیز مشترکی نداریم
00:14:37.730 --> 00:14:39.196
هی،این دکمه برای چیه؟
00:14:39.198 --> 00:14:40.814
.موزیک
00:14:40.816 --> 00:14:42.900
.اوه، بزار حدس بزنم
آهنگای نمایشی؟گروه پسران؟
00:14:45.121 --> 00:14:48.455
.من عاشق این آهنگم
00:14:49.742 --> 00:14:52.076
تو همون دختری؟
00:14:52.078 --> 00:14:54.245
که من رویاشو می دیدم؟
00:14:54.247 --> 00:14:57.414
.همیشه از وقتی که من یه دختر کوچیکی بودم
00:14:57.416 --> 00:14:59.800
تو همون دختری؟
00:14:59.802 --> 00:15:01.986
که من رویاشو می دیدم؟
00:15:01.988 --> 00:15:05.289
.همیشه از وقتی که من یه دختر کوچیکی بودم
00:15:05.291 --> 00:15:08.025
یک!؟
زبونم رو گاز گرفتم؟
00:15:08.027 --> 00:15:09.643
!دو؟
اون بوست کرد؟
00:15:09.645 --> 00:15:11.378
!سه؟
اوه،چرا نمی تونی ببینی؟
00:15:11.380 --> 00:15:12.963
ب ب ب ب ب ب ب ب ؟
00:15:12.965 --> 00:15:15.532
ب ب ب ب ب ب ب ب ؟
00:15:15.534 --> 00:15:17.334
ب ب ب ب ب ب ب ب ؟
00:15:17.336 --> 00:15:19.186
برقص! برقص! برقص! برقص! ؟
00:15:19.188 --> 00:15:22.539
برقص! برقص! برقص! برقص! ؟
00:15:27.196 --> 00:15:28.696
دیدی؟
00:15:28.698 --> 00:15:31.582
می دونستم چیزای مشترکی که داشتیم زیاد
.ادامه پیدا نمی کنه
00:15:31.584 --> 00:15:33.033
تو یه لحظه خودتو خم کردی؟
00:15:33.035 --> 00:15:36.787
.شاید
تو هم یه لحظه مثل یه فاحشه قر اومدی؟
00:15:36.789 --> 00:15:40.557
.آره
00:15:40.559 --> 00:15:42.026
.خیله خب
.لباسات و بپوش
00:15:42.028 --> 00:15:44.328
.ما واقعا باید بریم
00:15:44.330 --> 00:15:45.679
من هرچی که لازم بود برداشتم
00:15:45.681 --> 00:15:48.682
،نوار بهداشتی، دستمال توالت
(آرام بخش، بادی سیمر(وسیله ی تناسب اندام
00:15:48.684 --> 00:15:50.434
صبر کن، پس لباسا چی؟
00:15:50.436 --> 00:15:51.535
اوه، می خوام باهاشون چی کار کنم؟
00:15:51.537 --> 00:15:53.804
با یه لباس شب 3000 دلاری تو
ویلیامزبرگ" چرخ بزنم؟"
00:15:53.806 --> 00:15:56.557
.اوه خدای من، یه لحظه صبر کن
00:15:56.559 --> 00:15:57.558
.یه لحظه صبر کن
00:15:57.560 --> 00:15:59.360
هر چیزی که روش برچسب قیمت داره و
00:15:59.362 --> 00:16:00.728
.می تونیم بفروشیمش بردار
00:16:00.730 --> 00:16:04.481
یا هرچی که فکر می کنی من توش
.محشر میشم
00:16:05.434 --> 00:16:07.318
!اوه لباسای خزه دار
(اونا سیم کشی شدن.(وصل شده به سیم آژیرخطر
00:16:07.320 --> 00:16:09.069
چرا باید لباسای خزه دارتو سیم کشی کنی؟
00:16:09.071 --> 00:16:12.740
.همه لباسای خزه دارشونو سیم کشی میکنن، جنده
00:16:12.742 --> 00:16:14.274
.نیروهای امنیت تا 10 دقیقه ی دیگه اینجان
00:16:14.276 --> 00:16:17.211
.فقط هر چی که می تونی برداری بردار
00:16:17.213 --> 00:16:21.281
صبر کن، چطوری می خوایم اونا رو
.تا "بروکلین" ببریم
00:16:30.124 --> 00:16:32.976
حسودیت شد؟
00:16:32.978 --> 00:16:35.896
.نگاه کن، 2 تا صندلی
00:16:45.657 --> 00:16:47.608
.فکر کنم تو بیشتر از من چیزمیز بر داشتی
00:16:47.610 --> 00:16:50.994
.خب، تو 5 دقیقه داشتی با وان خدافظی می کردی
00:16:52.781 --> 00:16:56.483
.این کیف دستی مود علاقم برای رقصیدن بود
00:16:56.485 --> 00:16:57.951
اونو چطور رو شونت نگه می داشتی
00:16:57.953 --> 00:17:00.637
وقتی که اونجوری خودتو موج میدی؟
00:17:00.639 --> 00:17:03.791
.ببین،200دلار
00:17:03.793 --> 00:17:06.427
این کافی نیست
.ما با لباسای خزه دار تو مترو نشستیم
00:17:06.429 --> 00:17:08.262
می خوای آبرومون ببری؟
00:17:08.264 --> 00:17:09.363
.خیلی هیجان انگیزه
00:17:09.365 --> 00:17:11.832
.این مستقیم میره تو حساب پس انداز کیک لیوانیمون
00:17:11.834 --> 00:17:14.685
یا؟...
یا چی؟...
00:17:14.687 --> 00:17:17.388
اونجا کجا بود که همیشه با بابات میرفتین؟
00:17:17.390 --> 00:17:20.524
.ترو" با قارچ سیاه"
00:17:20.526 --> 00:17:23.227
تو قراره یه
.ارضاء سوشی ایی داشته باشی
00:17:23.229 --> 00:17:25.479
می شه شلوغش نکنی؟
...این فقط
00:17:25.481 --> 00:17:30.117
.اوه، مسیح عزیز
!خوشمزست
00:17:30.119 --> 00:17:32.018
،اگه این سوشی بود
00:17:32.020 --> 00:17:33.353
پس اون چیزی که قبلا خوردیم چی بود؟
00:17:33.355 --> 00:17:35.906
.اشتباه
.هیچ چیش شبیه "سوشی" نبود
00:17:35.908 --> 00:17:37.574
.ما از اینا بیشتر می خوایم
00:17:37.576 --> 00:17:38.575
.مثلا، همشون
00:17:38.577 --> 00:17:39.860
.می تونیم "ترو"ی بیشتری داشته باشیم
00:17:39.862 --> 00:17:40.861
.خیلی ممنون
00:17:40.863 --> 00:17:42.379
...و،آه
00:17:52.591 --> 00:17:55.208
.تازه فهمیدمش چون پولدارم
00:17:56.978 --> 00:18:00.180
.نمی دونم چطور تحمل میکنی
00:18:00.182 --> 00:18:01.181
منظورت چیه؟
00:18:01.183 --> 00:18:04.101
.بی خیال همه اون چیزایی که داشتی بشی
00:18:04.103 --> 00:18:07.488
،خدمتکارا، کمد لباس
.دندون پزشک، اون وان
00:18:07.490 --> 00:18:11.108
.همشون
.اون وان
00:18:11.110 --> 00:18:12.192
.من تقریبا نمی تونم بی خیالش شم
00:18:12.194 --> 00:18:14.745
.در صورتی که همش یه ساعت توش بودم
00:18:14.747 --> 00:18:17.030
.تو یه جورایی آدم سر سختی هستی
00:18:17.032 --> 00:18:19.700
.مکس" تو همین الان به من گفتی سر سخت"
00:18:19.702 --> 00:18:24.121
.من مست قارچای سیام
00:18:26.926 --> 00:18:28.091
!بابامه
00:18:28.093 --> 00:18:30.260
صبر کن، اون واقعا وجود داره؟
00:18:30.262 --> 00:18:31.929
.مثله اون خونه ی شهر و اون وان
00:18:31.931 --> 00:18:33.714
.اون وان
00:18:33.716 --> 00:18:36.049
.سلام، بابایی
حالت چطوره؟
00:18:36.051 --> 00:18:38.519
.دلم خیلی برات تنگ شده
00:18:38.521 --> 00:18:40.220
.خوبم
.نه،واقعا
00:18:40.222 --> 00:18:43.140
."من هنوز تو "بروکلین"م پیش دوستم، "مکس
00:18:43.142 --> 00:18:45.142
.اون محشره
00:18:45.144 --> 00:18:48.028
!اوه
00:18:48.030 --> 00:18:49.780
.اوه،باشه
.گوشی دستت
00:18:49.782 --> 00:18:51.097
.دوست دارم،بابایی
00:18:51.099 --> 00:18:52.282
.اون می خواد با تو حرف بزنه
00:18:52.284 --> 00:18:54.151
من؟ چرا؟
00:18:54.153 --> 00:18:55.702
.من نمی دونم چی باید بگم
00:18:55.704 --> 00:19:00.324
!بگیرش
.اون فقط 5 دقیقه اجازه داره
00:19:00.326 --> 00:19:06.046
هی،چه خبرا، "مارتین چانینگ"؟
00:19:06.048 --> 00:19:07.948
.اوه
00:19:07.950 --> 00:19:10.834
...خواهش می کنم، اما من...
00:19:10.836 --> 00:19:13.670
.ممنون
00:19:13.672 --> 00:19:15.172
.آره، دختره عالی ایه
00:19:15.174 --> 00:19:17.391
.یه اسب سوار واقعیه
00:19:17.393 --> 00:19:21.178
.باشه، خدافظ
چی؟
00:19:21.180 --> 00:19:24.348
.باشه، بهش می گم
00:19:24.350 --> 00:19:26.800
بابایی؟
00:19:26.802 --> 00:19:28.802
.قطع کرد
00:19:28.804 --> 00:19:31.271
.پس پدر داشتن این شکلیه
00:19:31.273 --> 00:19:32.639
چی گفتش؟
00:19:32.641 --> 00:19:36.777
.اون خواست تا یادت بندازم تا محافظ دندونت بزاری
00:19:36.779 --> 00:19:41.081
دیدی، اون، نمی تونه
.اونقدری که بقیه می گن بد باشه
00:19:41.083 --> 00:19:42.983
.نمی تونه باشه
00:19:47.756 --> 00:19:49.206
.اوه، خدای من
00:19:49.208 --> 00:19:51.508
.200دلار واسه اینا کافی نیستش
00:19:51.510 --> 00:19:54.327
.شروع کن به چک کردن کیف دستی ها
00:19:54.329 --> 00:19:57.598
اوه،هی
شما کلاه قبول می کنید؟
00:19:59.667 --> 00:20:03.136
هیچ گربه ی پشمالویی اینجا هست؟
00:20:03.138 --> 00:20:05.222
،محض اطمنیان اگر نمی دونید
00:20:05.224 --> 00:20:09.276
معنیه "گربه پشمالو" میشه
.یه خانم سن بالا با اشتهای سکسیه زیاد
00:20:09.278 --> 00:20:11.177
.خانم قدیمی با لباسای تنگ
00:20:11.179 --> 00:20:14.180
.که از مردای جوون سکس می خواد
00:20:14.182 --> 00:20:17.017
هم بدتره؟ "karaoke" مکس"، اون چیه که از"
00:20:17.019 --> 00:20:18.235
.اوه،نه
00:20:18.237 --> 00:20:20.487
!درسته
(شب میکروفن باز.(میکروفن آزاد
00:20:20.489 --> 00:20:22.406
گربه ی پشمالو" صورتشو کشیده"
00:20:22.408 --> 00:20:24.124
از پشت ، 22 سالشه
00:20:24.126 --> 00:20:25.876
.وفتی بر می گرده، 72 سالشه
00:20:27.413 --> 00:20:28.862
.درسته
00:20:28.864 --> 00:20:32.165
.خنده داره ولی حقیقت داره
00:20:32.167 --> 00:20:33.417
.خبرای بد
00:20:33.419 --> 00:20:35.669
اونا امنیت و افزایش دادن
.چون ما آژیر فعال کردیم
00:20:35.671 --> 00:20:37.704
.کل خونه ی شهرمون قفل شده
00:20:37.706 --> 00:20:38.705
.ما هیچوقت نمی تونیم برگردیم
00:20:38.707 --> 00:20:40.090
!وانم
00:20:40.092 --> 00:20:44.011
.چرا هرچیزی که به من لذت می ده میره پشت میله
(اشاره به میله های زندان)
00:20:44.013 --> 00:20:45.211
.وان وللش
00:20:45.213 --> 00:20:46.730
.همه چیز توفهرست اموال ثبت شده بوده
00:20:46.732 --> 00:20:47.898
.نمی تونیم لباسارو بفروشیم
00:20:47.900 --> 00:20:48.899
.باید فکر اینجاشو می کردم
00:20:48.901 --> 00:20:49.929
.آره، باید فکر اینجاشو می کردی
00:20:50.049 --> 00:20:52.903
چون اونا همیشه لباس های خز دارو
.تو فهرست اموال می ذارن،جنده