WEBVTT
00:00:00.386 --> 00:00:02.785
.سلام،20 دقيقه شد
تصميم گرفتين؟
00:00:03.086 --> 00:00:04.885
.اه،يکم وقت بيشتري مي خوايم
ميشه بعداً بياين؟
00:00:05.186 --> 00:00:07.285
.البته.برگشتم
00:00:08.386 --> 00:00:11.185
.بي خيال بچه ها ، نمي خوايد که خونه بخريد
.همه چيش مزخرفه
00:00:11.586 --> 00:00:13.985
يه چيزي که کمتر مزخرفه انتخاب کنيد
.و بزاريد دهنتون
00:00:14.386 --> 00:00:16.285
مکس"، همه همش دارن بهم مي گن"
،نمي تونن تصميم بگيرن
00:00:16.586 --> 00:00:18.585
.مثله يه گروه پشتيبان براي 2 جنسه ها مي مونه
00:00:20.186 --> 00:00:21.885
...يه چيزه جادويي قراره اتفاق بيفته
00:00:23.386 --> 00:00:25.037
.خواهشاً بزار شاد باشه
00:00:25.039 --> 00:00:26.605
.مرخصي نياز دارم
00:00:26.607 --> 00:00:30.259
،دو دقيقه ديگه
.يه بپر بپر حسابي راه مي افته
00:00:30.261 --> 00:00:31.427
،اگه دوربين دارين
00:00:31.429 --> 00:00:34.013
.مطمئن باشيد که فلاشش روشنه
00:00:34.015 --> 00:00:36.715
چرا اونجوري صحبت مي کنه؟
00:00:36.717 --> 00:00:38.884
.يه لحظه صبر کن
00:00:38.886 --> 00:00:40.436
.هيچ کسي سفارش نميده
00:00:40.438 --> 00:00:42.772
.مردم مرتّب ساعت گوشياشونو چک مي کنن
00:00:42.774 --> 00:00:47.176
.همه کفش ورزيشي مدل جديد پاشونه
00:00:47.178 --> 00:00:48.661
!فلش مب
(گروهي از مردم که به صورت ناگهاني در بين جمعيت به صورت هماهنگ ميرقصن)
00:00:54.352 --> 00:00:56.152
.اوه،لعنتي،نه
00:00:56.154 --> 00:00:57.903
.کارولاين"،"ارل"،کد قرمز"
00:01:08.582 --> 00:01:10.132
،من نتونستم جولوي ديسکو رو بگيرم
اما ديوونه مي شم وقتي
00:01:10.134 --> 00:01:13.269
.جلوم اين کسخل بازيارو درآرين
00:01:15.388 --> 00:01:17.473
چرا "فلش مب" تموم شد؟
00:01:17.475 --> 00:01:20.109
.فلش مب" يه ساله که تموم شده"
00:01:20.111 --> 00:01:22.111
!هيشکي به "هان" نگفت
00:01:22.113 --> 00:01:23.646
.بد جوري دلم مي خواست مثله هیپی ها باشم
00:01:23.648 --> 00:01:26.715
.شروع کن به ترک گفتن اين کلمه
00:01:28.016 --> 00:01:33.016
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:59.661 --> 00:02:02.046
الو؟
00:02:02.048 --> 00:02:03.214
!مکس"،تلفن"
00:02:03.216 --> 00:02:05.466
!نه
00:02:05.468 --> 00:02:06.968
چي کار ميکني؟
00:02:06.970 --> 00:02:08.502
!هيچ وقت تلفن ديواري رو جواب نده
00:02:08.504 --> 00:02:09.470
چي؟چرا؟
00:02:09.472 --> 00:02:10.972
...دو نفر بيشتر به اين تلفن زنگ نميزن
00:02:10.974 --> 00:02:12.173
اداره ي جمع آوري قبض ها
00:02:12.175 --> 00:02:13.891
و صاحبخونه که دنبال مستاجر اصلي ميگرده
00:02:13.893 --> 00:02:14.809
.که اسمش رو اجاره نامه ست
00:02:14.811 --> 00:02:16.427
!قطع کن،سريع...
.خيلي دير شده...
00:02:16.429 --> 00:02:18.145
.بايد دلمو بزنم به دريا و با اين قضيه رو به رو بشم
00:02:19.566 --> 00:02:22.967
سلام؟
00:02:22.969 --> 00:02:25.153
اداره ي جمع آوري کدوم قبضي؟
00:02:25.155 --> 00:02:28.023
.نه،نوه ام ،"مکس" اينجا نيست
00:02:28.025 --> 00:02:29.641
.مرده
00:02:29.643 --> 00:02:32.077
،وقتي داشت ميمرد
گفت که بخاطر استرس
00:02:32.079 --> 00:02:35.614
.اينکه دائما طلبکارا اذيتش کردن،مرده
00:02:35.616 --> 00:02:37.099
.خيل بچه گونه ست
00:02:37.101 --> 00:02:39.601
.گوشي رو بده من
00:02:39.603 --> 00:02:41.586
.سلام
.به خاطر اون خيلي متاسفم
00:02:41.588 --> 00:02:43.121
مسئله دقيقا چيه؟
00:02:43.123 --> 00:02:45.374
خب،مطمئنم
...اون قصد داشته همه رو بده
00:02:45.376 --> 00:02:46.675
.ممم-هممم
00:02:46.677 --> 00:02:47.826
.ممم-هممم
00:02:47.828 --> 00:02:49.428
ممم-همم
00:02:49.430 --> 00:02:50.679
.اوه
00:02:50.681 --> 00:02:54.633
.خب،تو هم يه آحمقي
00:02:54.635 --> 00:02:56.134
.هيچ وقت تلفن ديواري رو جواب نده
00:02:56.136 --> 00:02:58.253
ولي آخرش ميخواي چي کار کني؟
00:02:58.255 --> 00:03:01.139
.نميتوني هميشه بهشون دروغ بگي
00:03:01.141 --> 00:03:03.392
.بايد قبضات رو بدي
.من يه سيستمي دارم
00:03:03.394 --> 00:03:05.009
...به همشون هفته اي پنج دلار ميدم
00:03:05.011 --> 00:03:06.728
.فقط واسه اينکه مشکوک نشن
00:03:06.730 --> 00:03:09.180
.اين سيستم مالي کلينيک هاي ترک اعتياده
00:03:09.182 --> 00:03:11.900
.اين کاملا هدر دادن پوله
00:03:11.902 --> 00:03:14.286
.پنج دلار حتي اندازه ي سودي که از بانک ميگيري هم نيست
00:03:14.288 --> 00:03:16.038
چقدر سود ميگيري؟
00:03:16.040 --> 00:03:17.489
،نميدونم
ولي نرخ سودم
00:03:17.491 --> 00:03:19.741
.تو اين بحث صفره
00:03:19.743 --> 00:03:21.993
مکس،چطوري اينو نميدوني؟
00:03:21.995 --> 00:03:23.211
اين از اولين چيزاييه که
00:03:23.213 --> 00:03:24.696
.پدرم در مورد مسائل مالي يادم داد
00:03:24.698 --> 00:03:27.466
...براي کجا
.براي اختلاس کردن
00:03:31.871 --> 00:03:33.972
.مکس"،من تو"مريل لينچ" کار آموز بودم"
00:03:33.974 --> 00:03:36.808
.بذار کمکت کنم
.حداقل کاريه که ميتونم بکنم
00:03:36.810 --> 00:03:38.927
.من جايي نداشتم که برم
.تو منو آوردي خونت
00:03:38.929 --> 00:03:41.480
بذار با کمک به تو براي دادن بدهي هات
00:03:41.482 --> 00:03:44.266
.که ظاهرا به همه ي آدماي دنياست،بدهيمو بهت بدم
00:03:44.268 --> 00:03:45.434
،اگه يه ذره بيشتر صحبت کني
00:03:45.436 --> 00:03:47.769
."خودم ميرم "مريل لينچ
00:03:47.771 --> 00:03:49.521
من از اون آدماييم
00:03:49.523 --> 00:03:52.441
.که ميتونه از شر گرفتاريهاي پيچيده و درهم برهم خلاص شه
00:03:52.443 --> 00:03:54.192
،و چون نميذاري موهاتو درست کنم
00:03:54.194 --> 00:03:57.028
.بذار قضيه ي قبضاتو درست کنم
00:03:57.030 --> 00:04:01.199
ميخواي قبضامو بدي؟
00:04:05.955 --> 00:04:09.825
.اين نمونه ي قبضامه
00:04:11.911 --> 00:04:14.346
،و،اگه،توش گرده ي شکلات پيدا کردي
00:04:14.348 --> 00:04:15.714
...اونا شکلات نيستن
00:04:15.716 --> 00:04:17.833
.يا گرده
00:04:23.088 --> 00:04:24.272
.باشه
00:04:24.274 --> 00:04:26.591
...قبضاتو به سه دسته تقسيم کردم
00:04:26.593 --> 00:04:29.194
،"غير ممکن"
،"نزديک به غير ممکن"
00:04:29.196 --> 00:04:32.781
."و"چطوري اين اتفاق افتاد؟
00:04:32.783 --> 00:04:35.317
...و من همخونه ايمو به سه بخش تقسيم کردم
00:04:35.319 --> 00:04:37.202
،"مزاحم"
،"خيلي مزاحم"
00:04:37.204 --> 00:04:40.489
"و "چطور اين اتفاق افتاد؟
00:04:41.575 --> 00:04:43.291
.آشپزخونه رو تا ده دقيقه ي ديگه ميبندم
00:04:43.293 --> 00:04:45.127
.نميتونم بيشتر بمونم
00:04:45.129 --> 00:04:47.445
.با يه زن جديد تو زندگيم قرار دارم
00:04:47.447 --> 00:04:49.247
.براي من خيلي خاصه
00:04:49.249 --> 00:04:51.133
.فکر کنم هموني باشه که من ميخوام
00:04:51.135 --> 00:04:55.137
.شما 2 تا مي تونيد بياد سکس کردن مارو ببنيد
00:04:55.139 --> 00:04:56.638
.فقط اونجا چيزي نگين
00:04:56.640 --> 00:04:58.590
.فقط برگرد اون تو
00:05:01.126 --> 00:05:03.261
.خيل هيجان زده م،حتي نميدونم از کجا شروع کنم
00:05:03.263 --> 00:05:04.930
.طبل رو به صدا در آريد،لطفا
00:05:04.932 --> 00:05:07.315
نه؟
.باشه
00:05:07.317 --> 00:05:08.934
.اوه،جالبه
00:05:08.936 --> 00:05:10.652
اينجا هي قبض از
...حيوون فروشي" داريم"
00:05:10.654 --> 00:05:13.822
تو هنوز نه حيوون خونگي داري
...نه تا حالا به يه قلعه رفتي
00:05:13.824 --> 00:05:16.441
.اوه،به جز مواد فروشي
00:05:16.443 --> 00:05:17.993
تو تو "قلعه ي سفيد" از
کارت اعتباري استفاده کردي؟
00:05:17.995 --> 00:05:21.145
.آره
.ماريجوانا هاي خوبي داشت
00:05:21.147 --> 00:05:23.081
و قضيه ي حيووون خونگي هم به خاطر اين بود
که يه سگ ولگرد پيدا کردم
00:05:23.083 --> 00:05:24.166
و بايد تميزش ميکردم
00:05:24.168 --> 00:05:25.617
.قبل از اينکه بتونم بفروشمش
00:05:25.619 --> 00:05:27.619
.اين همچنين توضيح ميده چرا انقدر بي احساسي
00:05:27.621 --> 00:05:29.421
.نه،در واقع مال من بود
00:05:29.423 --> 00:05:31.673
.نمي توني بيشتر از اين حرف بکشي
00:05:31.675 --> 00:05:33.324
تو واقعا فکر ميکني
00:05:33.326 --> 00:05:35.493
از نظر مالي کار عاقلانه يه که ولگرد رو بياري خونت؟
00:05:35.495 --> 00:05:38.663
.به نکته ي خوبي اشاره کردي
.امشب بايد بري
00:05:38.665 --> 00:05:40.832
...اين چيه
وام دانشجويي؟
00:05:40.834 --> 00:05:44.519
اوه،خداي من،تو رفتي کالج،"،مکس"؟
00:05:44.521 --> 00:05:46.555
،اين قضاوت نبود
...فقط شوکه شدم
00:05:46.557 --> 00:05:51.443
مثل اين ميمونه که تو اينترنت
.ببيني که يه بچه داره سيگار ميکشه
00:05:52.678 --> 00:05:54.846
.من عاشق اون بچه ام
00:05:56.148 --> 00:05:59.367
مکس"،وام دانشجويي بد ترين"
.بدهي ايه که ميتوني ناديدش بگيري
00:05:59.369 --> 00:06:01.069
.هيچ وقت نميتوني از شرش راحت شي
00:06:01.071 --> 00:06:03.371
تو تعطیلات آخره هفته که می تونیم؟
00:06:03.373 --> 00:06:05.707
.تو نميتوني از اين قبض فرار کني
00:06:05.709 --> 00:06:07.409
.من ميتونم از هر چيزي فرار کنم
00:06:07.411 --> 00:06:10.745
.تا حالا پنج بار هويتمو عوض کردم
00:06:10.747 --> 00:06:12.714
.مثله همونجاست فقط زير آب
00:06:12.716 --> 00:06:13.698
!بچه ها
00:06:13.700 --> 00:06:15.917
،متاسفم
.ما داريم مي بنديم،رفقا
00:06:15.919 --> 00:06:18.720
"بزارشون به عهده من،"مکس
...ما يه
00:06:21.224 --> 00:06:24.175
.آه،هر جا مي خواين بشينيد
00:06:26.429 --> 00:06:29.064
.اون حرکت "میگ میگی" چي بود انجام دادي
00:06:29.066 --> 00:06:31.066
هنوز هنوز گرد خاک رفتنت
00:06:31.068 --> 00:06:33.384
.اون بيرون رو هوا هست
00:06:33.386 --> 00:06:35.737
مگه همين الان گرگه از در اومد تو غذا خوري؟
00:06:35.739 --> 00:06:38.456
.نه،اما دوست پسر سابقم چرا...
00:06:38.458 --> 00:06:41.610
.ميگ،ميگ...
00:06:44.209 --> 00:06:45.525
چرا"ويليام" تو "بروکلينه"؟
00:06:45.527 --> 00:06:47.244
چرا "ويليام" تو اين غذا خوريه؟
00:06:47.246 --> 00:06:49.997
چرا هر کي اسمش "ويليام"ه پولداره؟
00:06:49.999 --> 00:06:53.584
.نمي خوام ببينمش
00:06:55.553 --> 00:06:56.887
.مکس" در رو ببند"
00:06:56.889 --> 00:06:58.505
.نمي خوام بياد اينجا منو ببينه
00:06:58.507 --> 00:07:01.842
.آها،نکه هميشه اين اتفاق مي افته
00:07:01.844 --> 00:07:03.394
مشتريا از در ميان تو
00:07:03.396 --> 00:07:04.895
و با سرعت از آشپز خونه ميگذرن
00:07:04.897 --> 00:07:09.883
.تا ببينن هيچ خدمتکاری این پشت قایم نشده باشه
00:07:09.885 --> 00:07:11.068
خيله خب، جريان چيه؟
00:07:11.070 --> 00:07:12.319
.سريع بگو
00:07:12.321 --> 00:07:15.389
.نوک سينه هام از سرما واستاده
00:07:15.391 --> 00:07:19.559
.اوه،نیگاه آب نباتاي تو هم بزرگ شدن،ملکه يخي
00:07:19.561 --> 00:07:21.946
...اسمش"ويليام ون هم" اون
00:07:23.615 --> 00:07:25.633
.دارم ميرم واسه سکس کردن
00:07:25.635 --> 00:07:29.203
،آخرين شانس براي سکس سه نفري،چهار نفري
.و احتمالا پنج نفري
00:07:29.205 --> 00:07:32.990
.اگر قطار خواهرش به موقع بياد
00:07:32.992 --> 00:07:34.174
.اولگ"،خواهش مي کنم"
00:07:34.176 --> 00:07:35.926
.من وقت کرم ريختن هاي تو رو ندارم
00:07:35.928 --> 00:07:37.027
.اوه،باشه
00:07:37.029 --> 00:07:40.130
.تو هو اون آبنباتاتو فردا ميبينم
00:07:41.933 --> 00:07:43.183
.ادامه داستان
00:07:43.185 --> 00:07:44.969
ما همديگرو تو ي ملاقاتاي خانوادهامون ديديم
00:07:44.971 --> 00:07:46.103
.توي پيک نيک
00:07:46.105 --> 00:07:47.688
..."خانواده اش "بوستون ون هورنز
00:07:47.690 --> 00:07:48.772
.داستانو بگو
.بس کن
00:07:48.774 --> 00:07:49.974
.برو سر اصل مطلب
ما ازش بدمون مياد؟
00:07:49.976 --> 00:07:52.259
...اون ،منو وقتي تموم پولم رو از دست دادم پيچوند
00:07:52.261 --> 00:07:54.395
،هيچ وقت بهم زنگ نزد
.نه ايميل زد،هيچي
00:07:54.397 --> 00:07:55.896
.اوه،ما ازش بدمون مياد
00:07:55.898 --> 00:07:58.148
وايستا.کدوم يکي دوست پسرت بوده
آسياييه،يا سياهپوسته؟
00:07:58.150 --> 00:08:00.701
.شوخي ميکنم
.نه،جدا
00:08:02.654 --> 00:08:06.373
سفيده يا اوني که خيلي خيلي سفيده؟
00:08:07.826 --> 00:08:10.661
.خيلي،خيلي سفيده
00:08:10.663 --> 00:08:13.547
،سرويس،سرويس،سرويس
00:08:13.549 --> 00:08:16.166
...سرويس،سرويس،سرو
00:08:16.168 --> 00:08:17.918
،شنيدي داشت چي گفت
.بهش سرويس بده
00:08:17.920 --> 00:08:20.471
!اوه،ضايعت کرد
00:08:20.473 --> 00:08:22.006
،هي،بهتره مواظب باشي
00:08:22.008 --> 00:08:23.757
چون ميتونم يه کاري کنم
.پولاتو برداري و بزني به چاک
00:08:23.759 --> 00:08:25.059
.من اصلا پولی ندارم
00:08:25.061 --> 00:08:26.977
.خب،با همچين بدني،اصلا به پول نياز نداري
00:08:26.979 --> 00:08:29.346
!اوه! بوووم...
00:08:29.348 --> 00:08:31.231
،تو واقعا فکر کردي تيکه ي خوبي بود
00:08:31.233 --> 00:08:32.232
يا اين کارو کردي که
00:08:32.234 --> 00:08:34.101
!پسر پولداره پول غذاتو بده
00:08:34.103 --> 00:08:35.819
.صبر کن
کي گفته من پولدارم؟
00:08:35.821 --> 00:08:37.571
.بذار دستاتو ببينم...
...چي...
00:08:37.573 --> 00:08:39.857
ميخواستي ببيني که دستام مثل
بدبخت بيچاره ها پينه بسته يا نه؟
00:08:39.859 --> 00:08:43.377
نه، مي خواستم ببينم که تخمات چقدر بزرگه؟
00:08:44.996 --> 00:08:47.414
،با دستايي به اين اندازه
.بهتره پولدار باشي
00:08:47.416 --> 00:08:50.534
.اوووف، عالي بود
00:08:50.536 --> 00:08:53.170
.جالب نبود،داداش
00:08:53.172 --> 00:08:55.372
اسمت چيه؟...
."ميشل اوباما"...
00:08:55.374 --> 00:08:57.508
.داريم ميبنديم
00:08:57.510 --> 00:09:00.160
.من "ويليام"م
.شمارتو بهم بده
00:09:00.162 --> 00:09:02.179
چرا؟واسه اينکه تو موبايلت سیوش کني
00:09:02.181 --> 00:09:04.264
بدي و نه ايميل بزني؟ sms و نه زنگ بزني و نه
00:09:04.266 --> 00:09:05.766
.جدا
00:09:05.768 --> 00:09:07.968
تو اگه يه دختر خوب داشته باشي نميدوني
.باهاش چي کار کني
00:09:07.970 --> 00:09:10.637
ولي تو دختر خوبي نيستي
.واسه همين شمارتو ميخوام
00:09:10.639 --> 00:09:12.389
خب حالا چطور؟
00:09:12.391 --> 00:09:14.007
.داريم ميبنديم
00:09:14.009 --> 00:09:15.726
."رو تابلوتون زده "ساعت 2 ميبندين...
00:09:25.153 --> 00:09:27.571
ما...مانی
00:09:27.573 --> 00:09:30.624
.زمان چقدر زود ميگذره
00:09:33.528 --> 00:09:36.830
...ساعت 2ئه،آقايون
.شب بخير
00:09:39.217 --> 00:09:41.618
مگه من باهات چي کار کردم؟
00:09:45.590 --> 00:09:47.057
حرفي در مورد من نزدي،زدي؟
00:09:47.059 --> 00:09:48.525
.اه،نه
...فقط بهش
00:09:48.527 --> 00:09:50.260
.برو سر اصل مطلب
ازش بدت اومد؟
00:09:50.262 --> 00:09:51.678
.ازش متنفرم
00:09:51.680 --> 00:09:53.013
،عجيب ترين چيز اين بود
00:09:53.015 --> 00:09:55.165
.که اون اومد اينجا
00:09:55.167 --> 00:09:58.986
.نه،عجيب ترين چيز همين الان داره مياد تو
00:10:01.072 --> 00:10:02.856
چرا نه؟
00:10:02.858 --> 00:10:06.243
.دختر تو فرشگاه مي گفتش اين هيپيه
00:10:06.245 --> 00:10:07.778
.مثل لزبين شدي
00:10:07.780 --> 00:10:10.781
.با نگاه اول اينجوري به نظر مياي
00:10:13.401 --> 00:10:16.753
.هان"،تو همونطوري که هستي با حالي"
00:10:16.755 --> 00:10:19.706
چرا داري سعي ميکني "هيپي"باشي؟
00:10:19.708 --> 00:10:21.625
.که با دخترا برم بيرون
00:10:21.627 --> 00:10:25.345
!اوه
00:10:28.600 --> 00:10:29.900
.اينجا اونقدرها هم بد نيست
00:10:29.902 --> 00:10:31.535
فکر ميکردم اولين دفعه اي که به لباسشوئي ميرم
00:10:31.537 --> 00:10:33.554
.بيشتر از اينا ناراحت کنننده باشه
00:10:47.101 --> 00:10:48.952
،شیش سال باهم ديگه بوديم
00:10:48.954 --> 00:10:51.705
.و حالا حتي دیگه بهم نگاهم نميکنه
00:10:54.442 --> 00:10:56.076
.اوه،کيف،نه
00:10:56.078 --> 00:10:59.163
...تا الان داشتم به کيف اون نگاه ميکردم
حالا مال تو رو بايد ببينم؟
00:10:59.165 --> 00:11:00.881
.مکس"،اين داره منو ديوونه ميکنه"
00:11:00.883 --> 00:11:02.916
رشته ات تو دانشگاه چي بوده؟
00:11:02.918 --> 00:11:04.585
.رشته ام،عوض کردن موضوع بود
00:11:04.587 --> 00:11:06.303
،خب تو تو دوست پسر سابقت چي ديدي
00:11:06.305 --> 00:11:08.589
قلّه ی گمشده ي "وينکلواز"؟
00:11:08.591 --> 00:11:10.624
.ما داريم در مورد "ويليام" صحبت ميکنيم
00:11:10.626 --> 00:11:12.292
.در مورد قبضاي تو صحبت ميکنيم
00:11:12.294 --> 00:11:13.844
!خب،منم دارم در مورد قبضاي تو صحبت ميکنم
00:11:13.846 --> 00:11:16.446
!اوه!قيافشو
...مکس
00:11:16.448 --> 00:11:18.098
.ما ميخوايم يه کار کيک فروشي رو شروع کنيم
00:11:18.100 --> 00:11:20.267
و باروم نميشه اينو ميگم
00:11:20.269 --> 00:11:22.653
،اما با وضعيت بابام
00:11:22.655 --> 00:11:24.354
.تو بهترين شانس براي اعتبارموني
00:11:24.356 --> 00:11:26.806
.گوش کن،همه وقتي تو دوره ي بيست سالگي هستن بي پولن
00:11:26.808 --> 00:11:28.609
.و همه ميخوان خودشون رو از مشکلات قايم کنن
00:11:28.611 --> 00:11:29.860
.تو ميدويي ميري تو فريزر قايم ميشي
00:11:29.862 --> 00:11:32.362
من ناديده گرفتن رو تمرين ميکنم
.با نوشيدن تو تاريکي
00:11:37.502 --> 00:11:39.152
اينجا داره چه اتفاقي ميفته؟
00:11:39.154 --> 00:11:42.122
.سام علیک، ريفيق
00:11:42.124 --> 00:11:44.291
.لباس شويي زودتر ميبنده
00:11:44.293 --> 00:11:48.045
.ما واسه جشن دهه ي هشتاديمون اجارش کرديم
00:11:48.047 --> 00:11:50.997
."بابي"
00:11:50.999 --> 00:11:53.800
نبايد اسمشو ميذاشتيد...
جشن دهه ي هشتادي مسخره و هيپستري"ميذاشتيد.؟"
00:11:53.802 --> 00:11:56.687
هر کاري کرد تا يه پارتي مسخره داشت؟
00:11:56.689 --> 00:11:57.804
مسخره"؟"
00:11:57.806 --> 00:11:59.673
.فکر نکنم اينطور باشه
00:11:59.675 --> 00:12:01.108
چي؟
00:12:01.110 --> 00:12:02.859
ويکي" از "معجزه ي کوچک" مياد؟"
00:12:02.861 --> 00:12:04.010
!اوه
00:12:04.012 --> 00:12:06.146
.اگه جاي تو بودم الان شرمنده ميشدم
00:12:06.148 --> 00:12:10.117
باید شما دو تا عشق
.ديسکو داشته باشين و 75 دلار بدين
00:12:10.119 --> 00:12:11.818
،وگرنه تا ده دقيقه ديگه ميرين
00:12:11.820 --> 00:12:14.037
.وگرنه ميگم آدمم پرتتون کنه بيرون
00:12:14.039 --> 00:12:16.240
.نذارين اين بالا تنه ي استخونيش گولتون بزنه
00:12:16.242 --> 00:12:19.293
.بابي"ديوونه و سفت و سخته"
00:12:19.295 --> 00:12:20.827
.من سفت و سختم
00:12:25.750 --> 00:12:26.866
معجزه ي کوچيک"؟"
00:12:26.868 --> 00:12:28.719
"همون برنامهه بود تو "تي ال سي
00:12:28.721 --> 00:12:30.754
درمورد جادو گراي کوچولو؟
00:12:30.756 --> 00:12:32.205
.نه
00:12:32.207 --> 00:12:34.975
يه کمدي دهه ي هشتادي بود در مورد يه دختر ربات
00:12:34.977 --> 00:12:36.710
.که با يه خونواده ي دوست داشتني زندگي ميکرد
00:12:36.712 --> 00:12:38.312
يه دختر بچه ي رباتي؟
00:12:38.314 --> 00:12:39.930
!کاملا غير ممکنه
00:12:39.932 --> 00:12:42.349
!نه،کاملا شگفت انگيزه
00:12:42.351 --> 00:12:45.736
.بخش غير ممکنش خانواده ي دوست داشتنيش بود
00:12:45.738 --> 00:12:47.070
.من عاشق "ويکي"ام
00:12:47.072 --> 00:12:49.106
.اون احساسات نداشت و از درون خالي بود
00:12:49.108 --> 00:12:51.108
!مدل شخصيت من!ما ميمونيم
00:12:51.110 --> 00:12:53.727
...هفتاد و پنج دلار
...براي چي
00:12:53.729 --> 00:12:55.562
...اينجا وايستيم و کنار
00:12:55.564 --> 00:12:58.282
دختر پسرنما یا اون پسر دخترنما برقصيم؟
00:13:03.087 --> 00:13:04.338
،"زود باش،"قهوه اي
00:13:04.340 --> 00:13:06.906
.برو کنار "هيپستر"ها پي پي کن
00:13:06.908 --> 00:13:07.958
هي،چه خوب ميشد اگه ما ميتونستيم
00:13:07.960 --> 00:13:10.093
قهوه اي" رو ببريم تا رو يه "هيپستر" پي پي کنه؟"
00:13:10.095 --> 00:13:11.845
چجوري همه ي اين آدما
00:13:11.847 --> 00:13:15.632
هفتاد و پنج دادن تا بیان اینجا تو یه لباس شویی برقصن؟
00:13:15.634 --> 00:13:17.267
من دخترارو بخاطر پسراي خوشگل مي کشوندم
.به جشنام
00:13:17.269 --> 00:13:20.187
هيپستر"ها تو "ويليامز برگ" براي هر چيزي پول ميدن"
00:13:20.189 --> 00:13:22.472
اگه باعث شه فکر کنن چيز جديديه
00:13:22.474 --> 00:13:23.890
.که کساي ديگه ازش خبر ندارن
00:13:23.892 --> 00:13:25.359
.تنها چيزي که نياز داري اينه که گولشون بزني
00:13:25.361 --> 00:13:26.476
!رفقا
00:13:26.478 --> 00:13:28.011
ميتونيم سوار اسبتون بشيم؟
00:13:28.013 --> 00:13:29.613
.حتما
.صد دلار
00:13:29.615 --> 00:13:31.565
.باشه
.بايد برم عابر بانک پول بردارم
00:13:31.567 --> 00:13:34.618
.منتظر بمونين.همونجا وايستين
.سريع بر ميگرديم
00:13:34.620 --> 00:13:35.986
.اوه،خداي من
00:13:35.988 --> 00:13:38.605
.مکس"،ما داريم دندون اسب پيش کشيمون رو ميشمريم"
00:13:38.607 --> 00:13:41.241
.ما يه چيزي داريم که بهتر از ديسکوي دهه ي هشتاديه
00:13:41.243 --> 00:13:42.125
.ما يه اسب داريم
00:13:42.127 --> 00:13:43.877
،اگه يه پارتي بزرگ بگيريم
00:13:43.879 --> 00:13:45.545
ما مي تونيم از هيپي ها واسه سوار
.اسب شدن پول بگيريم
00:13:45.547 --> 00:13:47.297
!ميتونيم وام دانشجوييت رو پس بديم
00:13:47.299 --> 00:13:49.299
تو مي خواي از قهوه اي سو استفاده کني؟
00:13:49.301 --> 00:13:51.251
به نظرت نبايد اول به هروئين معتادش کني؟
00:13:51.253 --> 00:13:52.919
.مکس"،من اين فکر به ذهنم رسيد"
00:13:52.921 --> 00:13:54.638
.من يه برنامه ريز باهوشم
00:13:54.640 --> 00:13:57.007
...جشن شونزده سالگيم همينجوري برنامه ريزي کردم
00:13:57.009 --> 00:13:59.059
.جشن تو "پنت هاس"،و تم هاي سياه و صورتي
00:13:59.061 --> 00:14:01.895
الانيس موريسته"اهنگهايي از آلبوم"
.قرصهاي کوچولوي روانگردان" رو خوند"
00:14:01.897 --> 00:14:03.347
،تو تولد شونزده سالگيم
00:14:03.349 --> 00:14:05.465
،مامانم چند تا از همون قرصهاي کوچولوي روان گردان رو خورد
00:14:05.467 --> 00:14:07.100
و من بايد ميرسوندمش اورژانس
00:14:07.102 --> 00:14:08.685
.تا معدش رو شست وشو بدن
00:14:08.687 --> 00:14:12.439
مگه دوران بچگيت براساس رمان "سختی" اثر "ساپفاير" بوده؟
00:14:12.441 --> 00:14:14.908
!اي کاش اونطوري بود
00:14:16.861 --> 00:14:19.446
.تم جشن اسب دهه ي نوديه
00:14:19.448 --> 00:14:21.114
.دقيقا يه جور جشن هيپستريه
00:14:21.116 --> 00:14:22.332
.که تو جون ميدي تا جزئي ازش باشي
00:14:22.334 --> 00:14:23.784
،بعد از اينکه بستيم،شروع ميشه
00:14:23.786 --> 00:14:25.085
.پس رو کار اثري نميذاره
00:14:25.087 --> 00:14:26.620
.و اسب سواريهام پشت مغازه انجام ميشه
00:14:26.622 --> 00:14:28.839
.پس هيچ آسيبي به غذا خوري نميرسه
00:14:28.841 --> 00:14:31.491
خب چرا من بايد قبول کنم که غذا خوريمو
00:14:31.493 --> 00:14:33.093
بهتون بدم بدون اينکه پولي بگيرم؟
00:14:33.095 --> 00:14:34.961
.براي اينکه یه حالي هم مي کنی
00:14:39.917 --> 00:14:41.351
!عاليه
00:14:41.353 --> 00:14:43.687
.پارتي اسب دهه ي نودي پنج شنبه بر گزار ميشه
00:14:43.689 --> 00:14:45.472
.عاليه
سوال ديگه اي نيست؟
00:14:45.474 --> 00:14:46.473
.بله
00:14:46.475 --> 00:14:48.475
ممکنه که به منم
00:14:48.477 --> 00:14:51.344
درصدي برسه؟
00:14:51.346 --> 00:14:52.863
.حال مي کني
00:14:55.400 --> 00:14:56.616
تموم چيزي که ميتونم بگم اينه که
00:14:56.618 --> 00:14:58.869
با اون لباساي بامزه و جذاب دهه ي نودي
00:14:58.871 --> 00:15:00.353
،و مسابقه هاي الکي
00:15:00.355 --> 00:15:03.290
کلي دختر "هيپستر"یه بامزه ميان و دنبال
00:15:03.292 --> 00:15:05.125
.حال می گردن
00:15:06.494 --> 00:15:08.161
من الان ميرم و در باره ي
00:15:08.163 --> 00:15:11.197
.وقايع الکي دهه ي نود آمريکا تحقيق ميکنم
00:15:13.301 --> 00:15:15.201
...احتمالا فهميدي که ما بايد يه چيزي بهش بديم
00:15:15.203 --> 00:15:16.720
...مثله فلش،یا يه مقدار ممه
00:15:16.722 --> 00:15:19.256
.حس مي کنم "هان" بيشتر از کون خوشش بياد
00:15:19.258 --> 00:15:22.208
...به نکته ي خوبي اشاره کردي
.چون دقيقا مغزش همونجاست
00:15:32.439 --> 00:15:33.655
اولگ"،چه خبر؟"
00:15:33.657 --> 00:15:35.407
از پارتي اسب "دهه ي نودي" لذت نمي بري؟
00:15:35.409 --> 00:15:39.193
."من فکر کردم گفتي"پارتي فاحشه هاي دهه ي نودي
00:15:40.696 --> 00:15:44.966
.حیف این همه تیپ و عطر زدن براي هيچي
00:15:46.886 --> 00:15:48.253
شبيه سازيه واقعي ايه
00:15:48.255 --> 00:15:51.056
،منو ياد کلوب هايي میندازه که تا دير وقت ميرفتیم
00:15:51.058 --> 00:15:53.341
اگه همه این پیشی های با مزه به جای تزیرق مواد
00:15:53.343 --> 00:15:56.878
.که آخرش بدبختی به بار میاره. می تونستن جاش آبجوی سبک بزنن
00:15:59.298 --> 00:16:00.548
!ببين
00:16:00.550 --> 00:16:03.935
تحقيق کردم و براي خودم يه
.تيشرت دهه ي نودي درست کردم
00:16:03.937 --> 00:16:06.271
."با "هان" صحبت کن"
00:16:06.273 --> 00:16:07.439
فهميدي؟
00:16:07.441 --> 00:16:09.658
."با "هان" صحبت کن"
00:16:12.111 --> 00:16:13.578
.واقعا باحاله
00:16:13.580 --> 00:16:16.781
...اميدوارم بهم کمک کنه
00:16:16.783 --> 00:16:18.199
حال کنی؟؟؟
00:16:20.536 --> 00:16:23.154
"ميخواين يه "تاماگوتچي
00:16:23.156 --> 00:16:25.740
يا کيک ليواني "90210"اي نمی خواید؟
00:16:25.742 --> 00:16:29.544
.ما اومديم تا تنفّرمونو به توئه جوجه سرسخت ابراز کنيم
00:16:29.546 --> 00:16:34.265
،اما اسبي که اون پشت خيلي با حاله
00:16:34.267 --> 00:16:35.967
،جاي مارو گرفتي
.خداي پارتي
00:16:35.969 --> 00:16:39.688
.و به خاطرش،تعظيم ميکنم
00:16:40.723 --> 00:16:43.257
کيکهاي ليواني چندن؟...
.دونه اي 10 دلار...
00:16:43.259 --> 00:16:47.395
.اوه،دو باره تعظيم ميکنم،خانوم محترم
00:16:47.397 --> 00:16:49.430
.مکس"،اينا رو ببين"
00:16:49.432 --> 00:16:50.699
!ما داريم موفق ميشيم
00:16:50.701 --> 00:16:52.283
...اما تو يه مورد موفق نيستيم
00:16:52.285 --> 00:16:54.035
.بايد يه کاري واسه "هان" جور کنيم
00:16:54.037 --> 00:16:55.737
.نگاش کن اونجا
00:17:01.877 --> 00:17:04.412
.خيلي ناراحت کننده ست...
.ميدونم...
00:17:04.414 --> 00:17:07.248
.برو اونجا و سرشو گرم کن
00:17:09.502 --> 00:17:13.555
!"ويليام"
00:17:13.557 --> 00:17:16.558
!ميگ،ميگ
00:17:21.564 --> 00:17:26.234
ميدوني که اينجا فريزره نه يه اتاق وحشت،درسته؟
00:17:26.236 --> 00:17:27.468
فقط برو بيرون
00:17:27.470 --> 00:17:29.804
.و اشک اون از خود راضي رو در بیار
00:17:29.806 --> 00:17:31.156
.نمي تونم باهاش رو در رو شم
00:17:31.158 --> 00:17:33.808
چرا؟
.اون کسيه که ديگه باهات تماس نگرفت
00:17:33.810 --> 00:17:36.477
.نمي تونم باهاش روبه رو شم چون پيشخدمتم
00:17:36.479 --> 00:17:37.445
،آخرين باري که اون منو ديدش
00:17:37.447 --> 00:17:39.330
.من يه ميلياردر توي منهتن بودم
00:17:39.332 --> 00:17:42.117
.حالا هم يه پيشخدمتم توي سرد خونه
00:17:42.119 --> 00:17:44.953
پس،وقتي که پشتوانه مالي داشتي و
00:17:44.955 --> 00:17:45.954
،هر روز بي کار بودي
00:17:45.956 --> 00:17:47.706
،و کسايي رو داشتي که توالتت رو تميز کنن
00:17:47.708 --> 00:17:49.157
مي تونستي سرتو بالا بگيري؟
00:17:49.159 --> 00:17:50.491
اما حالا که خودت پشتوانه ي خودتي
00:17:50.493 --> 00:17:52.761
،با پول در آوردن با زحمت خودت
اون يه جورايي شرم آوره؟
00:17:52.763 --> 00:17:54.095
کي اهميّت مي ده اون چه فکري مي کنه؟
00:17:54.097 --> 00:17:58.767
اون، اون کسیه که 100 دلار داده براي
.پارتي"دهه ي نودي" با اسب
00:18:00.169 --> 00:18:01.936
.اون بازنده ست نه تو
00:18:01.938 --> 00:18:03.888
واقعا؟ چون اون
،بيرون داره خوش مي گذرونه
00:18:03.890 --> 00:18:04.889
،من اينجام
00:18:04.891 --> 00:18:08.276
.يه پنير آبيه تاريخ مصرف گذشته رو بغل کردم
00:18:08.278 --> 00:18:10.511
...ببين
00:18:10.513 --> 00:18:12.731
اون بسته پول رو تو دستت ميبيني؟
00:18:12.733 --> 00:18:14.733
.تو اونو بدست آوردي
00:18:14.735 --> 00:18:16.651
،چند بار اون بسته پولو تو مشتت فشار بده
00:18:16.653 --> 00:18:18.119
.احساس قدرت مي کني
00:18:20.289 --> 00:18:21.623
همه زورت همین بود؟
00:18:21.625 --> 00:18:23.742
.بجنب، فشارش بده
00:18:23.744 --> 00:18:25.193
احساس خوبي تو دستت داري، نه؟
00:18:25.195 --> 00:18:27.361
.احساس خيلي خوبيه...
.آره...
00:18:27.363 --> 00:18:30.632
حالا بزنش و بگو
."اين پوله منه"
00:18:30.634 --> 00:18:33.168
.اين پوله منه
00:18:33.170 --> 00:18:35.920
!اين پوله منه
00:18:35.922 --> 00:18:38.372
!اين پوله منه
00:18:38.374 --> 00:18:39.674
!برو بيرون
00:18:39.676 --> 00:18:42.327
!من ميرم بيرون
00:18:42.329 --> 00:18:44.345
!به محض اينکه اينکه نوک سينم خوابيد
00:18:44.347 --> 00:18:45.647
شوخيت گرفته؟
00:18:45.649 --> 00:18:48.733
.بهش نشون بده چي رو از دست داده
!بزار بیان بیرون
00:18:52.188 --> 00:18:54.105
کجایی پولداره پر افاده؟
00:18:54.107 --> 00:18:55.607
...آه!اوه
00:18:55.609 --> 00:18:56.941
!گوش کنيد
00:18:56.943 --> 00:19:00.411
...منظورش با يه پولدار بخصوصه
00:19:00.413 --> 00:19:02.730
.یه پولداره تخص دیگه اس نه شماها
00:19:02.732 --> 00:19:04.249
.فقط "دهه ي نود"ی رو ادامه بديد
00:19:04.251 --> 00:19:06.334
!یوهوو!یوهوو
00:19:06.336 --> 00:19:08.586
کجاست؟
تو ميبينيش؟
00:19:08.588 --> 00:19:10.789
اوه،نه
.همين الان اونجا بودش
00:19:10.791 --> 00:19:12.207
.رفته
00:19:12.209 --> 00:19:14.125
.من نتونستم اينو نشونش بدم
00:19:14.127 --> 00:19:15.894
می تونستم پولمو به رخش بکشم
00:19:15.896 --> 00:19:19.380
.اونوقت قیافش دیدنی بود
00:19:23.886 --> 00:19:27.806
،اوه،صحبته پول شد
.اونجارو نگاه
00:19:27.808 --> 00:19:31.759
.اوه
00:19:31.761 --> 00:19:34.445
.عجب کوچولوی جاکشیه
00:19:34.447 --> 00:19:36.531
حالا خوبی؟
00:19:36.533 --> 00:19:38.533
.آره
.در واقع، خوبم
00:19:38.535 --> 00:19:39.984
فکر کنم لازم نباشه برم اونجا
00:19:39.986 --> 00:19:41.435
.و یه صحبت بزرگ دراماتیک بکنم
00:19:41.437 --> 00:19:43.238
بهش بگم، با وجود اینکه من یه پیشخدمتم
00:19:43.240 --> 00:19:44.438
.از اون بهترم
00:19:44.440 --> 00:19:47.292
.الان اینو می دونم
.ممنونم
00:19:47.294 --> 00:19:49.994
،و وقتی یه روزی در آینده دیدمش
00:19:49.996 --> 00:19:53.114
.خوشحال می شم که اینو بهش بگم
00:19:53.116 --> 00:19:54.582
اون همین الان از
.دست شویی مردونه اومد
00:19:54.584 --> 00:19:55.750
!بیا از اینجا بریم بیرون
00:19:55.752 --> 00:19:57.001
چی؟
!من فکر کردم می خوای باهاش حرف بزنی
00:19:57.003 --> 00:19:58.970
."من گفتم در "آینده
.الان دهه ی نوده
00:19:58.972 --> 00:20:02.173
.بیا بریم بیرون از اینجا
!بدو
00:20:05.010 --> 00:20:07.562
احساس خوبیه از قبضای تو فرار کنیم،هاه؟
00:20:07.564 --> 00:20:08.813
.عالیه
00:20:08.815 --> 00:20:10.481
فهمیدی، این همون چیزیه که
.داشتم می گفتم
00:20:10.483 --> 00:20:12.267
خب، حداقل تو مجبور نیستی
00:20:12.269 --> 00:20:13.685
.از مامور قبضات فرار کنی
00:20:13.687 --> 00:20:16.487
ما می تونیم بدهی رو تصفیه کنیم
.و 50 دلارم برای پس انداز کیک فروشیمون داشته باشیم
00:20:16.489 --> 00:20:18.106
.من از اون دانشگاه منتنفر بودم
00:20:18.108 --> 00:20:20.024
پس یعنی هیچ استفاده ای از اونجا نکردی؟
00:20:20.026 --> 00:20:22.076
منظورت در کنار نقاشی و معلم هنر شدنه؟
00:20:22.078 --> 00:20:23.411
"واستادمون که نظرش در مورد "نقاشی با انگشت
00:20:23.413 --> 00:20:26.915
که بخش انگشتش بیشتر از بخش نقاشیش بود؟
00:20:26.917 --> 00:20:27.949
معلم هنر؟
00:20:27.951 --> 00:20:30.318
مشکل عمده ی تو با هنر چی بود "مکس"؟
00:20:30.320 --> 00:20:33.371
.حواست به جاده باشه
.داری رانندگی می کنی
00:20:33.373 --> 00:20:34.706
داشتم به این فکر می کردم
00:20:34.708 --> 00:20:37.842
.که می تونستم کتابای مزخرف برای بچه ها طراحی کنم
00:20:37.844 --> 00:20:40.494
.مکس"،این خیلی خوبه"
00:20:40.496 --> 00:20:43.214
.تو اصلاً شبیه "ویکی"(اشاره به سریال معجزه کوچک) نیستی
00:20:43.216 --> 00:20:45.550
.مکس"، "هان" رو نگاه کن"
00:20:45.552 --> 00:20:47.518
.کوچولوی ما بالاخره یکی رو برا خودش پیدا کرد
00:20:47.520 --> 00:20:49.604
.به اون کوچولو موچولوی ما یه حال کوچولو موچولو بده
00:20:49.606 --> 00:20:52.307
.منم به احترامت تعظیم می کنم خانومی