WEBVTT
00:00:01.333 --> 00:00:03.677
."اوه،امشب خوشحال به نظر می رسی،"ارل
00:00:03.797 --> 00:00:04.920
جای خاصی میری؟
00:00:05.042 --> 00:00:06.987
.پارتی و یه سیاه پوست 75 ساله
00:00:07.107 --> 00:00:09.067
کی میدونه امشب چی میشه؟
00:00:10.737 --> 00:00:12.100
.خب،اینجا یه بیست دلاری دارم
00:00:12.220 --> 00:00:14.106
میتونی اینو همونطوری که دل من رو خورد کردی،خوردش کنی؟
00:00:14.643 --> 00:00:16.342
.آ،آ
00:00:18.173 --> 00:00:19.374
.اینا رو ببین
00:00:19.494 --> 00:00:21.015
.مردم واقعا بهمون خوب انعام دادن
00:00:21.135 --> 00:00:22.406
.آره،خب،بهش عادت نکن
00:00:22.526 --> 00:00:24.755
عید شکرگزاری نزدیکه و همین که مردم بفهمن
00:00:24.875 --> 00:00:25.795
چقدر پول باید خرج کنن
00:00:25.797 --> 00:00:28.081
،تا کادوهای تعطیلات رو بخرن
سر کیسه رو تنگ تر از
00:00:28.083 --> 00:00:32.469
.کون "کیم کارداشیان " می کنن
00:00:32.471 --> 00:00:34.420
...من همیشه این موقع از سال رو دوست داشتم
00:00:34.422 --> 00:00:38.191
.کدوتنبل ادویه ای
،کتهای خز زمستونیمو میاوردم بیرون
00:00:38.193 --> 00:00:39.526
بعد کتهای خزم رو می برم
00:00:39.528 --> 00:00:41.945
به خشک شوئی تا لکه های قرمز رنگایی رو که سازمان
.حمایت از حیوانات سمتم پرت کردن و پاک کنم
00:00:41.947 --> 00:00:45.598
واسه من،گشتن بین برگها
00:00:45.600 --> 00:00:49.536
و پیدا کردن یه کاندوم استفاده شده بود
00:00:50.772 --> 00:00:53.156
،چه خبر
بلال کوچولو؟
00:00:53.158 --> 00:00:56.543
من امشب میمونم و غذاخوری رو تزئین می کنم
00:00:56.545 --> 00:00:58.995
.واسه تعطیلات آمریکایی شکرگزاری
00:00:58.997 --> 00:01:02.082
.وای.من تعجب کردم که تو تزئینات درست تعطیلات رو گرفتی
00:01:02.084 --> 00:01:04.951
.ماه پیش،عید پاک و با یوم کیپر اشتباه گرفته بودی
00:01:04.953 --> 00:01:08.838
خیلی تعطیلات یهودی هست،
.نمیتونم همشون رو تو "ویکیپدیا" پیدا کنم
00:01:08.840 --> 00:01:12.309
چیه، انگار من کارو زندگی ندارم؟
00:01:13.311 --> 00:01:18.761
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:22.320 --> 00:01:24.237
پدرم و من هر سال یه رسم
00:01:24.239 --> 00:01:25.488
.شکرگزاری خاص داشتیم
00:01:25.490 --> 00:01:26.823
.اوه،بذار حدس بزنم
00:01:26.825 --> 00:01:29.409
،شما میرفتی یه جائی مثل "بهماس"،کنار استخر دراز میکشیدی
00:01:29.411 --> 00:01:32.112
و بابات پولهایی که از مردم دزدیده بود رو تو آتیش میسوزوند؟
00:01:32.114 --> 00:01:34.781
نه.ما اتاق های رقص "والدورف آستوریا" رو اجاره میکردیم
00:01:34.783 --> 00:01:36.082
.و به بی خانمان ها غذا میدادیم
00:01:36.084 --> 00:01:38.985
.الان بهم نگاه نکن
00:01:38.987 --> 00:01:41.171
"و بعدش،میرفتیم خونمون تو "سینت بارتس
00:01:41.173 --> 00:01:42.155
.و دو هفته اونجا میموندیم
00:01:42.157 --> 00:01:43.790
.باشه،میتونی دوباره منو نگاه کنی
00:01:43.792 --> 00:01:47.127
...من یه بار تو "والدورف آستوریا" موندم
00:01:47.129 --> 00:01:48.595
.هتل خوشگلیه
00:01:48.597 --> 00:01:50.463
50دلار واسه یه همبگر؟
00:01:50.465 --> 00:01:53.216
واسه اون پول،
.اون اول باید بیاد چیز منو بخوره
00:01:53.218 --> 00:01:57.637
باشه،آماده ای بریم؟
00:01:57.639 --> 00:01:59.556
هان"،اگه واقعا میخوای یه کاری تو این غذاخوری بکنی"
00:01:59.558 --> 00:02:01.274
،تا به روح شکرگزاری احترام بذاری
00:02:01.276 --> 00:02:02.859
.میتونی در ها رو باز کنی و به بی خانمان ها غذا بدی
00:02:02.861 --> 00:02:05.312
.آره،پولتو بذار جائی که ساقه ی بلالت هست
00:02:06.097 --> 00:02:07.847
.من و "کارولاین" مجانی کار می کنیم
00:02:07.849 --> 00:02:10.233
،کافی نیست که وقتی که تو خیابون میبینمشون
00:02:10.235 --> 00:02:13.019
لبخند میزنم و تظاهر می کنم که میخوام یه تغییری ایجاد کنم؟
00:02:13.021 --> 00:02:15.322
.نه،نیست
00:02:15.324 --> 00:02:17.690
.میتونی پول یه شب مجانی باز کردن غذاخوری رو بدی
00:02:17.692 --> 00:02:20.243
.تو نمیتونی یه برچسب قیمت رو این پاداش های معنوی بذاری
00:02:20.245 --> 00:02:23.363
.چرا،میتونم
.هیجده دلار واسه ی یه بوقلمون شیش پوندی
00:02:23.365 --> 00:02:25.215
.و من کلی از اونا رو نیاز دارم
00:02:25.217 --> 00:02:27.050
.دیدید...برچسب قیمت
00:02:27.052 --> 00:02:30.420
.بگیر،من پول بوقلمونها رو میدم
00:02:30.422 --> 00:02:31.871
،لعنتی،رفیق
اینو از کجا اوردی؟
00:02:31.873 --> 00:02:33.706
من سیگارهای "نیوهامپ شایر" رو
00:02:33.708 --> 00:02:35.842
.به بچه مدرسه ای های "نیویورک" فروختم
00:02:35.844 --> 00:02:38.228
.مزیت خوبی بود و سفر قشنگی هم بود
00:02:38.230 --> 00:02:40.397
.من عاشق سیگار برگم
00:02:40.399 --> 00:02:42.182
.خیلی خوب
00:02:42.184 --> 00:02:45.769
منم احساس خوبی دارم
.منم شیرینی میارم
00:02:45.771 --> 00:02:48.021
.مامانم بهترین شیرینی های شکلاتی رو درست میکرد
00:02:48.023 --> 00:02:49.322
یادم میاد یه بار خیلی عصبانی شد
00:02:49.324 --> 00:02:50.690
،از دست این زن سفید پوست که براش کار میکرد
00:02:50.692 --> 00:02:52.942
...شیرینی شکلاتی رو برداشت و برد تو حموم
00:02:52.944 --> 00:02:55.678
نه،وایستا.اون واسه کمک بهش بود
00:02:59.367 --> 00:03:02.452
.می دونم از اون پالونایی نیست که بهش عادت داشتی
00:03:02.454 --> 00:03:04.788
،ولی من دارم بهت می گم
پتوهای استفاده شده
00:03:04.790 --> 00:03:06.256
.امسال مد می شن
00:03:06.258 --> 00:03:08.541
چه کسی لباسارو مد می کنه؟
00:03:08.543 --> 00:03:11.661
.ما خیلی خوش شانسیم که "نوامبر" گرمه
00:03:11.663 --> 00:03:14.097
...چیز دیگه ای که تو این شکرگزاری،به خاطرش شکر میکنم
00:03:14.099 --> 00:03:15.598
.گرم شدن جهانی زمینه
00:03:15.600 --> 00:03:19.803
.فکر نکنم سه تا خرس قطبی باقی مونده باهات موافق باشن
00:03:19.805 --> 00:03:22.272
.مکس،دیگه وقتشه که بهم یاد بدی چطوری کیک بپزم
00:03:22.274 --> 00:03:23.523
،باشه،خب
،اگه میخوایم این کارو کنیم
00:03:23.525 --> 00:03:25.141
.اول من باید خودمو بپزم
00:03:25.143 --> 00:03:27.093
.من جدیم
00:03:27.095 --> 00:03:28.761
،الان شروع فصل تعطیلاته
00:03:28.763 --> 00:03:30.780
و با همه ی کیک های فنجونی کریسمس
00:03:30.782 --> 00:03:32.148
،و سبدهای کادو ی عید
00:03:32.150 --> 00:03:33.983
.تو تا اونجا که بشه به کمک نیاز داری
00:03:33.985 --> 00:03:36.602
سبد کادوی تعطیلات عید؟
00:03:36.604 --> 00:03:37.570
.امکان نداره
00:03:37.572 --> 00:03:38.822
.من کاری به این کارای بیخود ندارم
00:03:38.824 --> 00:03:40.440
،اوه،نه،تو میخوای از اون آدما باشی که میگن
00:03:40.442 --> 00:03:42.492
من برای اینکه به معجزه های کریسمس"
"اعتقاد داشته باشم،زیادی باحالم
00:03:42.494 --> 00:03:44.127
از این نوع جنده ها؟
00:03:44.129 --> 00:03:47.613
،من خیلی از انواع جنده ها هستم
00:03:47.615 --> 00:03:48.882
.حسابش از دستم در رفته
00:03:48.884 --> 00:03:53.002
...و تنها معجزه ی کریسمس که من ازش خبر دارم اینه که
00:03:53.004 --> 00:03:55.138
نمیدونم تو چطوری روحیه ات رو
00:03:55.140 --> 00:03:56.473
.تو کریسمس امسال حفظ میکنی
00:03:56.475 --> 00:03:59.142
چرا،چون این اولین کریسمس من بدون پوله؟
00:03:59.144 --> 00:04:01.511
.آه،آره
00:04:01.513 --> 00:04:02.679
پول چیزی نیست که
00:04:02.681 --> 00:04:05.081
."تعطیلات رو خاص میکنه،"مکس
00:04:05.083 --> 00:04:06.816
.آه،؛آره
00:04:06.818 --> 00:04:09.135
.تعطیلات کلا در مورد پولن
00:04:09.137 --> 00:04:10.803
همش برای اینه که یه سری چیز میز بخریم
00:04:10.805 --> 00:04:13.273
تا بریزیمشون تو خندق بلا
00:04:13.275 --> 00:04:14.941
که وسط هممون حغر شده که یادمون میندازه
00:04:14.943 --> 00:04:18.111
.زندگی سخته و بعدش میمیریم
00:04:18.113 --> 00:04:20.697
.واین متن کارت تبریک کریسمس منه
00:04:20.699 --> 00:04:23.950
،مکس"،میدونم که این فصل تعطیلات چالش انگیزه"
00:04:23.952 --> 00:04:25.651
من درخت کریسمس 20 فوتیم
00:04:25.653 --> 00:04:28.154
رو که ده تا مرد همجنس باز
.تزئینش کرده بودن از دست میدم؟آره
00:04:28.156 --> 00:04:29.923
دلم واسه اون ده تا مرد هم جنس باز
00:04:29.925 --> 00:04:33.826
.که با پسر عموم رفتن گردش قبل اینکه ترتبیشو بدن تنگ می شه؟ نه
00:04:33.828 --> 00:04:35.712
.روحیه ی تعطیلاتم بیشتر از پولمه
00:04:35.714 --> 00:04:37.096
.پس زود باش،یادم بده چطوری کیک بپزم
00:04:37.098 --> 00:04:38.264
.ما فقط چند هفته وقت داریم
00:04:38.266 --> 00:04:41.100
.باشه.یه فنجون شیر بریز تو همزن
00:04:41.102 --> 00:04:42.452
.این باحال میشه
00:04:42.454 --> 00:04:44.888
وقتی بچه بودم،کیکهای بابام رو
00:04:44.890 --> 00:04:46.756
.تو اجاق آسان پزم میپختم
00:04:46.758 --> 00:04:49.859
.اجاق آسان پز مو جا بدهی بردن
00:04:49.861 --> 00:04:54.197
خب،آم،در مورد بابات صحبت کردی،حالت خوبه؟
00:04:54.199 --> 00:04:55.448
منظورم اینه که،در این زمان سخت سال
00:04:55.450 --> 00:04:57.484
...برا ی مردمی که احساسات دارن،و فقط
00:04:57.486 --> 00:05:00.119
حالا که بابات تو زندانه،چطوری؟
00:05:00.121 --> 00:05:01.538
.عالیم
00:05:01.540 --> 00:05:03.623
،من به خاطر اینکه روز شکرگزاریه
.اینو فهمیدم
00:05:03.625 --> 00:05:05.792
.اونا به من اجازه دادن که واسه اولین بار برم و اونو ببینم
00:05:05.794 --> 00:05:07.844
خب،احتمالاً هیجان و انرژیت بعد از اینکه
00:05:07.846 --> 00:05:10.246
.بازرسی بدنی شدی از یادت میره
00:05:10.248 --> 00:05:11.915
.نمیدونم.شاید از این خوشم بیاد
00:05:11.917 --> 00:05:15.218
.یه چند وقتی هست که بازرسی بدنی نشدم
00:05:15.220 --> 00:05:18.704
.خیلی خب.شیر رو بریز،هرزه
00:05:21.058 --> 00:05:23.092
.یه فنجون شیر
00:05:23.094 --> 00:05:24.143
بیا،چطوره؟
00:05:24.145 --> 00:05:25.094
.خوبه
00:05:25.096 --> 00:05:29.382
.حالا بریزش تو همزن
00:05:29.384 --> 00:05:30.716
بیا،این چطور بود؟
00:05:30.718 --> 00:05:32.519
آه،آه،ما بازی
00:05:32.521 --> 00:05:35.822
"دختر پولدار هر بار که یه کار عادی انجام میده امتیاز می گیره"
.رو بازی نمیکنیم
00:05:35.824 --> 00:05:37.440
.فقط روی کاسه رو با حوله بپوشون
00:05:37.442 --> 00:05:39.325
.تا نپاشه بیرون،و روشنش کن
00:05:41.028 --> 00:05:42.161
.اوه،به برق وصل نیست
00:05:42.163 --> 00:05:44.948
.اوه،درسته
00:05:44.950 --> 00:05:47.884
!نه،نه بدون حوله
00:05:50.738 --> 00:05:54.424
،کریسمس میاد ولی فقط یه بار در سال
00:05:54.426 --> 00:05:57.377
.وفکر کنم همین الان اومد
00:06:02.600 --> 00:06:05.502
.وای.این مخلوط کن های حرفه ای چقدر گرونن
00:06:05.504 --> 00:06:07.254
،من فکر می کردم اگه بیایم به یه فروشگاه بزرگ
00:06:07.256 --> 00:06:09.172
.خیلی از اینا اینجا باشه،و قیمتهام بهتر باشه
00:06:09.174 --> 00:06:10.207
.ما پول خریدن اینا رو ندارم
00:06:10.209 --> 00:06:12.042
فکر میکردی چند باشن؟
00:06:12.044 --> 00:06:13.426
.نمیدونم
00:06:13.428 --> 00:06:15.428
.فکر کنم من به نگاه کردن به قیمتها عادت ندارم
00:06:15.430 --> 00:06:18.815
من معمولا فقط انتخاب می کنم،یه ذره لب و
.لوچم رو آویزون میکنم،و بعد خریده میشه
00:06:18.817 --> 00:06:21.268
،آره،منم یه نسخه از این رو دارم،فقط بیشتر شبیه اینه
00:06:21.270 --> 00:06:22.936
،انتخاب می کنم، وقتی سرشون رو برمیگردونن
00:06:22.938 --> 00:06:25.438
.وسایل رو میکنی تو شلوارت و میدویی
00:06:25.440 --> 00:06:28.057
.بی خیال،باید یه چیزی اینجا باشه که ما بتونیم بخریمش
00:06:28.059 --> 00:06:30.860
.هست
00:06:30.862 --> 00:06:32.562
.اینجا
00:06:32.564 --> 00:06:35.582
یه قاشق 5 دلاری؟
ما اینو میتونیم بخریم؟
00:06:35.584 --> 00:06:38.952
آره، اگه یه تیکشو الان بگیریم
.و یه سال سخت کار کنیم بیایم ما بقیشو بگیریم
00:06:38.954 --> 00:06:40.837
من وقتی می خواستم برا تو وسیله بگیرم
،خسیس یازی در میاوردم
00:06:40.839 --> 00:06:43.173
.اما نه برای وسیله هایی که خودم می خوام
00:06:43.175 --> 00:06:45.375
"چی شد اون شعار"پول مهم نیست
00:06:45.377 --> 00:06:46.543
و اون شور و نشاط تعطیلات؟
00:06:46.545 --> 00:06:48.211
مکس،من احساس می کنم تو میخوای من
00:06:48.213 --> 00:06:49.912
.نسبت به تعطیلات افسرده باشم
00:06:49.914 --> 00:06:52.098
نه.نه.منم فقط دارم میگم که عیب نداره
00:06:52.100 --> 00:06:53.516
که به خاطر من روحیت حفظ کنی
00:06:53.518 --> 00:06:54.684
.اگه تو حسش نمیکنی
00:06:54.686 --> 00:06:56.469
.اشکالی نداره که بذاری بخش تاریک تو خودش رو نشون بده
00:06:56.471 --> 00:06:58.855
.بیا به بخش تاریک روحت
00:06:58.857 --> 00:07:00.607
.اوه،خدای من
00:07:00.609 --> 00:07:02.425
.ببین،اونا دارن "الف"استخدام میکنن
00:07:02.427 --> 00:07:03.760
چرا من باید برم به بخش تاریک
00:07:03.762 --> 00:07:05.895
وقتی می تونم برم دنیای بابانوئل
00:07:05.897 --> 00:07:08.448
.بیا بریم تو صف
.من همیشه عاشق دنیای بابانوئل بودم
00:07:08.450 --> 00:07:10.600
،منم همینطور
،"به عنوان یه داستان "دیوید سداریس
00:07:10.602 --> 00:07:12.068
.نه به عنوان یه گزینه تو زندگی واقعی
00:07:12.070 --> 00:07:13.320
.زود باش
00:07:13.322 --> 00:07:15.438
اگه استخدام بشیم،میتونیم از تخفیف کارمندیمون استفاده کنیم
00:07:15.440 --> 00:07:17.958
.تا یکی از اون همزنهای کیک واقعا خوب بگیریم
00:07:17.960 --> 00:07:20.076
!و بعد مثل این میمونه که انگار از طرف بابانوئل اومده
00:07:20.078 --> 00:07:22.945
.زود باش،"مکس"،ما "الف" های خوبی میشیم
00:07:22.947 --> 00:07:25.465
.من حال وهوای تعطیلات رو دارم
.تو هم با بچه ها خیلی خوبی
00:07:25.467 --> 00:07:27.417
،و ما هردومون خیلی به پول نیاز داریم
00:07:27.419 --> 00:07:29.952
.ما جوراب شلواری آدمای دیگه رو می پوشیم
00:07:29.954 --> 00:07:32.138
مکس،من من از وقتی خیلی کوچیک بودم
00:07:32.140 --> 00:07:33.923
.با بابام میومدیم این مغازه
00:07:33.925 --> 00:07:36.593
من خوشگلترین کت زمستونم رو می پوشیدم
00:07:36.595 --> 00:07:38.728
و بعد وایمیستادم تو صف که بابانوئل رو ببینم
00:07:38.730 --> 00:07:41.097
.درحالی که دستام تو دستکش بود
00:07:46.103 --> 00:07:50.106
و اونا ننداختنت بیرون؟
00:07:50.108 --> 00:07:53.243
.این راهرو هیچجاش به کریسمس نمیخوره
00:07:53.245 --> 00:07:55.445
مثل اونجائی میمونه که بابانوئل "الف"های هرزه اش رو میفرسته
00:07:55.447 --> 00:07:58.365
.تا جواب آزمایش بیماریهای مقاربتی شونو بگیرن
00:07:58.367 --> 00:08:00.500
باشه،خب همین نظراست
00:08:00.502 --> 00:08:02.452
.که باعث میشه ما رو تو همین دور اول بندازن بیرون
00:08:02.454 --> 00:08:04.371
.خیلی شانس اوردی که من رزومه ت رو درست کردم
00:08:04.373 --> 00:08:05.789
چرا،چرا اینقدر بده؟
00:08:05.791 --> 00:08:09.492
تو در خواست دادی که تو فروشگاه
.لوازم سکس بابانوئل کار کنی
00:08:09.494 --> 00:08:10.877
.مکس"،همچین چیزی حتی وجودم نداره"
00:08:10.879 --> 00:08:14.097
.اینو به شکلات نیشکری ویبره دار من بگو
00:08:14.099 --> 00:08:16.883
!"مکس"
00:08:16.885 --> 00:08:21.003
."من اسمشو گذاشتم"کمک کننده ی بزرگ بابانوئل
00:08:21.005 --> 00:08:23.606
.لطفا سعی کن و یه ذره حال و هوای تعطیلات رو پیدا کن
00:08:23.608 --> 00:08:24.974
،میدونم،اگه ما استخدام بشیم
00:08:24.976 --> 00:08:27.694
راست میریم خونه و میشینیم فیلم
معجزه در خیابان سی و چهارم" رو میبینیم"
00:08:27.696 --> 00:08:29.813
این یه معجزه تو خیابون سی و چهارم میشه
00:08:29.815 --> 00:08:32.014
اگه ما از این کشتیه برده ها
00:08:32.016 --> 00:08:34.234
.بدون اینکه شپش الفی بگیریم بریم بیرون
00:08:34.236 --> 00:08:35.902
.سلام
00:08:35.904 --> 00:08:39.289
نمیتونستم وقتی به "معجزه در خیابون
سی و چهارم" اشاره کردید ساکت بشینم
00:08:39.291 --> 00:08:41.458
.اون قطعا فیلم مورد علاقه ی کریسمس منه
00:08:41.460 --> 00:08:42.709
منم همینطور
00:08:42.711 --> 00:08:44.911
دومین فیلم مورد علاقم "این زندگی قشنگیه"ست
00:08:44.913 --> 00:08:46.162
!منم همینطور
00:08:46.164 --> 00:08:49.198
من فهرست شیندلر رو تو دیسک بلو ری دارم
00:08:52.086 --> 00:08:55.004
.سلام.من "ماری"ام...
.من "کارولاین"ام...
00:08:55.006 --> 00:08:56.389
.سلام.من "ماری"ام
00:08:56.391 --> 00:08:58.641
.همینطوری خوبه.نیازی نیست حرف بزنیم
00:08:58.643 --> 00:09:00.977
این "مکس"ــه. اون یه جورایی
.در مورد کریسمس غر می زنه
00:09:00.979 --> 00:09:02.929
..."اوه،مثل برادرم "پاتریک
00:09:02.931 --> 00:09:05.432
.اون همیشه منو به خاطر اینکه کریسمس رو دوست دارم اذیت میکنه
00:09:05.434 --> 00:09:08.568
.اون منو "کریسمس مبارک"صدا میکنه
(کلمه ی ماری هم وزن مری به معنای مبارک است)
00:09:08.570 --> 00:09:10.520
فهمیدی؟...
00:09:10.522 --> 00:09:13.156
.به خاطر اینکه اسمم "ماری"ـه
00:09:13.158 --> 00:09:14.891
.من نمیتونم کمکی کنم
00:09:14.893 --> 00:09:16.860
.این موقع مورد علاقه ی من تو ساله
00:09:16.862 --> 00:09:18.778
.منم همینطور...
.هی...
00:09:18.780 --> 00:09:21.414
.قبل از اینکه خیلی دیر بشه رابطه رو قطع کن
00:09:21.416 --> 00:09:23.783
.اینقدر بدبین نباش
00:09:23.785 --> 00:09:25.085
.مخصوصا شب کریسمس
00:09:25.087 --> 00:09:27.403
.این سنت خانوادگی "اوبراین"هاست
00:09:27.405 --> 00:09:29.005
...من و همه ی هفت تا خواهر برادرام
00:09:29.007 --> 00:09:32.008
هممون تو راه پله با پیژامه های جدیدمون صف می کشیدیم
00:09:32.010 --> 00:09:33.176
.و عکس می گرفتیم
00:09:33.178 --> 00:09:36.513
.جنده سی سالشه
00:09:39.851 --> 00:09:41.918
.بابامه
00:09:41.920 --> 00:09:44.420
...سلام،بابا.نمیتونی حدس بزنی الان کجام
00:09:44.422 --> 00:09:47.307
.دارم واسه یه شغل تو "دنیای بابانوئل" درخواست میدم
00:09:47.309 --> 00:09:49.309
.نه،اصلا ناراحت کننده نیست
00:09:49.311 --> 00:09:53.363
مردي که توي زندان و فکر ميکنه، اين
.ناراحت کنندست
00:09:53.365 --> 00:09:56.282
اوه. مطمئني؟
00:09:56.284 --> 00:09:59.786
.خيلي هم دور نيست
00:09:59.788 --> 00:10:02.956
.اگه اين چيزيه که تو ميخواي، باشه
00:10:02.958 --> 00:10:06.609
.روز شکرگذاري بهم زنگ بزن
.دوست دارم
00:10:06.611 --> 00:10:08.545
اون در اين باره فکر کرده
و نميخواد که به من برم
00:10:08.547 --> 00:10:10.797
.اون ميگه نميتونه با صورت من وقتي
ميبينمش رو به رو بشه
00:10:10.799 --> 00:10:13.883
خوبي؟ -
.خوبم -
00:10:13.885 --> 00:10:16.285
.ساکت، لطفا، ملت
.من يه خبري دارم
00:10:16.287 --> 00:10:19.839
همه کسايي که توي اين سالن هستن
انتخاب شدن که الف باشن
00:10:19.841 --> 00:10:21.174
.تبريک
00:10:21.176 --> 00:10:23.292
.اينه، ما الفيم
00:10:23.294 --> 00:10:26.062
ساعت 3 صبح جمعه ي
سياه سر کارتون حاضر باشين
00:10:28.232 --> 00:10:29.315
!اوه
00:10:29.317 --> 00:10:31.100
خيلي هيجان انگيزه
00:10:31.102 --> 00:10:33.570
# فا-لا-لا-لا-لا لا-لا-لا-لا #
00:10:33.572 --> 00:10:34.904
...باشه، خب
00:10:34.906 --> 00:10:37.023
.شما دو تا رو ميبينم -
."باشه، "مري -
00:10:37.025 --> 00:10:39.492
...خوبه، 3 نصفه شب
00:10:39.494 --> 00:10:43.580
. تو، من و قطعا "مري" باکره
00:10:50.219 --> 00:10:52.353
.شب بخير، به سلامت به خونه برسی
00:10:52.355 --> 00:10:56.107
اوه، شايد من نبايد اينو
.به يه بی خانمان ميگفتم
00:10:56.109 --> 00:10:57.358
.همينه
00:10:57.360 --> 00:10:59.477
صبح 2:00
شام روز شکرگزاري
00:10:59.479 --> 00:11:00.945
.الان رسما تموم شد
00:11:00.947 --> 00:11:02.446
،طبق محاسبات من
00:11:02.448 --> 00:11:04.749
حدود 300 بوقلمون سرو کرديم
00:11:04.751 --> 00:11:06.651
و فقط دو تا جنگ چاقو داشتيم
00:11:06.653 --> 00:11:08.736
.مرسي، کارولاين
00:11:08.738 --> 00:11:11.122
،اين تجربه به من ياد داد فقير يا پولدار
00:11:11.124 --> 00:11:14.659
با خانمان يا بي خانمان
.هممون شبيه هميم
00:11:14.661 --> 00:11:16.544
صبر کن. کيف پولم کو؟
00:11:16.546 --> 00:11:19.330
،اونا کيف پول منو گرفتن
...پسراي کثيف اون
00:11:19.332 --> 00:11:21.799
.اوه، اينجاست
00:11:21.801 --> 00:11:24.802
.آره، ما هممون شبيه هميم
00:11:24.804 --> 00:11:27.972
.خب، من دو تا چيز دارم که بگم
00:11:27.974 --> 00:11:30.391
،اولا
به طور باور نکردني به خودمون افتخار ميکنم
00:11:30.393 --> 00:11:32.143
براي نشون دادن اين همه اشتياق به
روز شکر گذاري با همديگه
00:11:32.145 --> 00:11:35.629
و ثانيا, يکي لباس بزرگ سالش
را اينجا جا گذاشته بود
00:11:35.631 --> 00:11:38.816
و من با اون کاري نکردم
00:11:40.519 --> 00:11:42.136
چته با اون صورت غمگينت
00:11:42.138 --> 00:11:43.637
توالت ديدي؟
00:11:43.639 --> 00:11:46.140
فقط، همينجوري فکر ميکردم
ما به يه بي خانمان غذا داديم
00:11:46.142 --> 00:11:47.975
ولي امروز مثل يه روز شکر گذاري
نبود بدون وجود پدرم
00:11:47.977 --> 00:11:50.161
ولي تو امشب خيلي از مردمو
خوشحال کردي
00:11:50.163 --> 00:11:51.696
و الان بايد حس خوبي
در اين باره داشته باشي
00:11:51.698 --> 00:11:54.448
آره، دارم -
بيا، الف -
00:11:54.450 --> 00:11:55.616
.بهتره ما اين ميزارو تميز کنيم
00:11:55.618 --> 00:11:57.168
ما توي اين ساعت بايد توي دنیای بابا نوئل
باشيم
00:11:57.170 --> 00:11:59.670
چرا بايد اين موقع شب اونجا باشي؟
00:11:59.672 --> 00:12:02.006
،براي اينکه جمعهي سياهه
و در ها ساعت 5 صبح باز ميشن
00:12:02.008 --> 00:12:03.791
آره، ما ميخوايم سر ساعت
اونجا باشيم
00:12:03.793 --> 00:12:06.427
تا اولین کسی رو که توسط زشتا اعدام میشه رو ببینیم
00:12:06.429 --> 00:12:07.845
ما بايد تمام شب
00:12:07.847 --> 00:12:09.764
.و فردا صبح رو کار کنيم
00:12:09.766 --> 00:12:12.934
چجوري ميخوايم اين کا رو انجام بديم؟ -
.من همين الان يه جواب دارم -
00:12:12.936 --> 00:12:15.002
.مکس، من کوکائين نميزنم
00:12:15.004 --> 00:12:18.973
،اگه ما ميتونستيم کوکائين بخريم
.مخلوط کن هم ميتونستيم بخريم
00:12:18.975 --> 00:12:23.010
نه ساعت انرژي
".با يه جرعه نوشيدني "اکا الف
00:12:23.012 --> 00:12:24.695
.من تا حالا اينو امتحان نکردم
کار ميکنن؟
00:12:24.697 --> 00:12:26.447
میلیونها نفر از دانشجوهای کالج که امتحاناتشونو
00:12:26.449 --> 00:12:28.199
.اینجوری پاس کردن اشتباه نمی کنن
00:12:28.201 --> 00:12:31.369
وو، وو، وو
00:12:31.371 --> 00:12:33.354
تو الان همهي اونو خوردي؟
00:12:33.356 --> 00:12:34.455
آره، چرا؟
00:12:34.457 --> 00:12:36.457
.هيچي
00:12:36.459 --> 00:12:37.691
مطمئنم، خيلي هم زياد نبود
00:12:37.693 --> 00:12:40.294
اونا جرعه هاي کوچيکو پيشنهاد کرده بودن، ولي
00:12:40.296 --> 00:12:41.379
اونا کين؟
00:12:41.381 --> 00:12:42.880
خوبه، بهتره بريم
00:12:42.882 --> 00:12:45.967
ما بايد بريم، بريم، بريم، بريم
بريم، بريم، بريم، بريم
00:12:45.969 --> 00:12:49.203
اوه، بايد سرعت ببخشي بهش
00:12:49.205 --> 00:12:50.554
چجوريام؟
00:12:50.556 --> 00:12:53.958
براي اينکه يه جورايي فکر ميکنم
شبيه رقصنده هاي قطبم
00:12:53.960 --> 00:12:55.726
در واقع تو دل برو شدي
...توي قرمز خيلي خوب ميشي
00:12:55.728 --> 00:12:57.044
...و سبز
قرمز و سبز با همديگه
00:12:57.046 --> 00:12:58.879
.تو همه چی بهت میاد
.خيلي خوشگل شدي
00:12:58.881 --> 00:13:01.399
نميگم اين کامله -
!هو -
00:13:01.401 --> 00:13:03.484
.واي، آروم، مگه دو سرعتیه
00:13:03.486 --> 00:13:04.885
.ميدونم، نميتونم حرف نزنم
00:13:04.887 --> 00:13:06.237
چي توي اون نوشيدني بود که به من دادي؟
00:13:06.239 --> 00:13:09.323
.نميدونم
محتواش ماله اسپانياست
00:13:09.325 --> 00:13:13.227
خب،قلبم داره تند تند میزنه
(اسپانیایی حرف میزنه)
00:13:13.229 --> 00:13:15.562
باشه، چرا هنوز توي لباس
الفت نيستي؟
00:13:15.564 --> 00:13:17.281
، چون داشتم با کسايي که اونجا بودم حرف ميزدم
00:13:17.283 --> 00:13:19.166
... و اونجا يه شانسي هست
...يه شانس کم، ولي شانس
00:13:19.168 --> 00:13:20.918
ميخوام به سمت آواز خوناي
.کريسمس برم
00:13:20.920 --> 00:13:22.837
متوجه شدم که برای گروه با ظاهر محلی به یه بلوند نیاز دارن
00:13:22.839 --> 00:13:25.456
و منم بلوندم، عزيزم
00:13:25.458 --> 00:13:30.077
.فراموشش کن.تو من و کشوندی تو این کار
00:13:30.079 --> 00:13:31.262
.منو همینجوری ول نمی کنی
00:13:31.264 --> 00:13:33.547
ولي اون لباساي قديمي، خيلي قشنگ ترن
00:13:33.549 --> 00:13:34.632
حالتو ميگيرم همين جا
00:13:34.634 --> 00:13:36.550
اگه من قال بزاری، بری تنهام بزاری
تو رو تا جلو در خونه ي رودولف می زنمت
00:13:36.552 --> 00:13:38.252
ما توي اينکار با هم بوديم
حالا برو زنگوله هات رو بگير
00:13:38.254 --> 00:13:39.720
باشه، نميخواستم اينو بهت بگم
00:13:39.722 --> 00:13:41.806
براي اينکه اين زشت نیست، قشنگه ولي
در هر صورت يه الفه
00:13:41.808 --> 00:13:43.691
که جوراب شلواری که اونا به
بهم دادن تنگ، بزار فقط بگیم
00:13:43.693 --> 00:13:47.228
.کارولاین کوچولوم تحت فشاره
00:13:47.230 --> 00:13:50.865
در مورد اون لباساي قديمي بگو
00:13:50.867 --> 00:13:53.901
حق باتوئه، منزجر کنندست
00:13:53.903 --> 00:13:55.236
نميتونم بیشتر از اين اين کارو ادامه بدم
00:13:55.238 --> 00:13:57.321
من ميرم، نمي خوام بيشتر
از اين اينکارو بکنم
00:13:57.323 --> 00:14:00.041
من هم زمان هم عصبيم، هم خسته
00:14:00.043 --> 00:14:03.377
،اين وحشتناکه ، وحشتناک
وحشتناک، وحشتناک، يه ايدهي وحشتناک
00:14:03.379 --> 00:14:04.545
باشه، آروم باش
00:14:04.547 --> 00:14:07.882
واي"، مثل يه ميمون مسخرهي کريسمس"
ميموني
00:14:07.884 --> 00:14:10.051
بيبين، ما جايي نميريم، باشه؟
00:14:10.053 --> 00:14:12.586
تو همه ي خبر هاي اين الفي ها رو گفتتي
.و الان ما به اين شغل نياز داريم
00:14:12.588 --> 00:14:13.888
پس فقط برو با يکي حرف بزن
00:14:13.890 --> 00:14:15.639
.و بهش بگو چرا تو یه جوراب شلواری می خوای
00:14:15.641 --> 00:14:17.641
نميتونم، شرم آوره
00:14:17.643 --> 00:14:20.895
ببین یا میزی ازش می خوای، یا
خشتک تو پاره می کنی
00:14:20.897 --> 00:14:24.065
.و اون سرزمین عجایب بکرتو نشون بدی
00:14:24.067 --> 00:14:26.767
الان، ناراحتم
00:14:26.769 --> 00:14:28.302
تو، تويي که با موهاي مشکي هستي
00:14:28.304 --> 00:14:29.820
نياز دارم که با من بياي -
کجا؟ -
00:14:29.822 --> 00:14:32.023
آزمايشم اعتياد هم باید بدیم؟
00:14:32.025 --> 00:14:35.142
.برنامه ها عوض شدن
. به تو نياز دارم براي اينکه "خانوم کلاوس" باشي
00:14:35.144 --> 00:14:37.945
...بقيه بايد برن
يائسه ي بيچاره
00:14:37.947 --> 00:14:39.663
يائسه، لطفا
00:14:39.665 --> 00:14:42.533
،رحم ام سر ناهار تکون شدید خورد
00:14:42.535 --> 00:14:45.753
.من ساعت 2 برگشتم پشت میزم
00:14:46.872 --> 00:14:48.155
...دنبالم بيا
00:14:48.157 --> 00:14:51.092
.مگر اینکه، آه تو ساعتی 2$ اضافی رو برای این نقش نخوای
00:14:51.094 --> 00:14:53.544
اوه، نه. تو منو اينجا تنها ول نميکني
00:14:53.546 --> 00:14:55.179
وقتي من روي نوشيدني الفي فاز گرفتم
00:14:55.181 --> 00:14:56.797
اگه من نميتونم يه خواننده قديمي باشم
00:14:56.799 --> 00:14:58.049
تو هم نميتوني خانوم "کلاوس" باشي
00:14:58.051 --> 00:14:59.934
،خب، متاسفم
ولي من شوتت
00:14:59.936 --> 00:15:02.002
ميکنم زير سورتمه، آبجي
00:15:02.004 --> 00:15:04.004
اين بازيگري 2$ در ساعت
ما رو جلو تر ميندازه
00:15:04.006 --> 00:15:05.356
براي گرفتن يه مخلوط کن خوب
00:15:05.358 --> 00:15:07.691
و اينجوري که زندگي من پيش ميره
ممکنه اين تنها شانسه من
00:15:07.693 --> 00:15:10.010
.براي ازدواج با يه آدم پولدار باشه
00:15:11.813 --> 00:15:16.117
اگه جاي تو بودم دوباره اون
.جوراب شلواري هارو چک ميکردم
00:15:24.039 --> 00:15:25.907
.اوه
00:15:25.909 --> 00:15:28.910
اين جوراب شلواريه گَنده
00:15:28.912 --> 00:15:31.546
.سلام، سلام، الف
00:15:31.548 --> 00:15:33.548
.الان گفتن منم باید جلوی خط با تو وایسم
00:15:33.550 --> 00:15:35.783
.اوه، گندش بزنم
00:15:35.785 --> 00:15:37.468
."منم، "مري
00:15:37.470 --> 00:15:40.889
"کريسمس، مبارک..."
...ميدوني، مثل
00:15:40.891 --> 00:15:43.207
.برادرم "پاتريک" هميشه ميگه
آره، گفته بودي
00:15:43.209 --> 00:15:46.094
ببين چقدر با نمک به نظر ميايم، جينگيلي
00:15:46.096 --> 00:15:48.847
فقط اسمتو گذاشتم، جينگيلي
00:15:48.849 --> 00:15:50.815
گرفتي؟
به خاطر همه ي زنگوله هات
00:15:50.817 --> 00:15:52.267
...اوه، گوش کن
00:15:52.269 --> 00:15:56.187
آه، اين اهنگ شماره يک مورد علاقهي کريسمس منه
00:15:56.189 --> 00:15:57.939
اووه!آهنگ مورد علاقهي کريسمس تو چيه؟
00:15:57.941 --> 00:16:02.059
شب ساکت. گرفتي؟
.چون مي خوام تو ساکت بشي
00:16:02.061 --> 00:16:04.395
مشکلت چيه؟
00:16:04.397 --> 00:16:08.065
.مثل یه الف عوضی رفتار می کنی
00:16:08.067 --> 00:16:11.235
!اوه، سلام، بچه ها
00:16:11.237 --> 00:16:13.338
کي مي خواد شوهر من بابانوئل رو ببينه؟
(سانتا: بابانوئل)
00:16:13.340 --> 00:16:15.290
.الان خيلي از دستت عصبانيم
00:16:15.292 --> 00:16:17.091
اوه هو هو
00:16:17.093 --> 00:16:18.960
اوه، صبر کنين بچه ها
00:16:18.962 --> 00:16:21.078
خانوم کلاوس فقط يه بحثي با
00:16:21.080 --> 00:16:22.714
يکي از کارمند هاي الفش داره
00:16:22.716 --> 00:16:24.465
چي کار ميکني؟
چته؟
00:16:24.467 --> 00:16:25.884
تو منو توي کريسمس ترک کردي
00:16:25.886 --> 00:16:28.770
درست فرداي روزي که بابام منو
توي روز شکرگذاري ترک کرده بود
00:16:28.772 --> 00:16:29.854
تو زنگوله داري
(منظورش بیضه ست)
00:16:29.856 --> 00:16:32.106
زنگوله هاي کريسمس
00:16:32.108 --> 00:16:34.225
به درخت "سانتنا" نگاه کن
00:16:34.227 --> 00:16:36.477
"يا "هانوکا بوش
00:16:36.479 --> 00:16:38.730
ببين، من مشکلات خودمو دارم، باشه؟
00:16:38.732 --> 00:16:40.932
بابانوئل بودن هنر می خواد
00:16:40.934 --> 00:16:43.484
و تو منو يا اين اينجا ول کردي
00:16:43.486 --> 00:16:44.986
وقتي به خاطر اون انرژي نه
00:16:44.988 --> 00:16:46.604
ساعته حالم بد بود؟
00:16:46.606 --> 00:16:48.206
نمی دونم چمه
00:16:48.208 --> 00:16:50.408
.این اون معجزه در خیابون 34امی نبود که انتظارشو داشتم
00:16:50.410 --> 00:16:52.627
خب، الف -
اسمش جينگيليه -
00:16:52.629 --> 00:16:56.381
يه کلمه ديگه، "مري"جدي
00:16:56.383 --> 00:16:59.601
.گوش کن، سورتمه قطبی
(اشاره به سورتمه بابانوئل)
00:16:59.603 --> 00:17:01.552
باید همش اینجا بپر بپر کنی
00:17:01.554 --> 00:17:04.722
براي اينکه همه ي اين بچه ها دارن
مارو نگاه مي کنن
00:17:04.724 --> 00:17:07.141
!سلام
00:17:07.143 --> 00:17:09.928
به بابانوئل گفتی چی می خوای؟ -
آره، اينجا بگيرش -
00:17:09.930 --> 00:17:11.913
.خب اون منتظرته، پس مستقیم برو بالا
00:17:11.915 --> 00:17:14.816
هی، بزن بريم -
سلام -
00:17:14.818 --> 00:17:17.235
.او تو خيلي خوشگل به نظر مياي توي کلاه و کتت
00:17:17.237 --> 00:17:18.636
مرسي خيلي زياد
00:17:18.638 --> 00:17:20.905
من از يه کتي مثل اين قبلا استفاده مي کردم
00:17:20.907 --> 00:17:25.360
ولي اون اينو به يه گوزني داد
چون خيلي سردش بود
00:17:25.362 --> 00:17:27.745
اوه، تو هم ليست درخواست براي بابانوئل داري؟
00:17:27.747 --> 00:17:28.830
بذار ببينيم چي ميخواي
00:17:28.832 --> 00:17:31.749
اوه، عروسک هاي خوشگل
داشتم -
00:17:31.751 --> 00:17:34.485
اجاق، آرام پز
داشتم -
00:17:34.487 --> 00:17:36.454
خونه ي رويايي باربي -
اوه، اينم داشتم -
00:17:36.456 --> 00:17:39.490
همهي اينارو داشتم ولی الان
هيچي ندارم
00:17:39.492 --> 00:17:42.159
هیچی توی زندگیم که پر از کمبوده ندارم -
.باشه -
00:17:42.161 --> 00:17:45.546
جينگيلي، چکار داري ميکني؟ -
"بگو بهشون، "مکس -
00:17:45.548 --> 00:17:48.933
.نه، نه من "مکس" نيستم
"من خانوم "کلاوسم
00:17:48.935 --> 00:17:52.587
"خانوم "بيانسه کلاوس
00:17:52.589 --> 00:17:54.472
. و من با بابانوئل ازدواج کردم
00:17:54.474 --> 00:17:56.891
...نه، بهشون بگو چي بهم گفته بودي
00:17:56.893 --> 00:18:00.111
همه چیزایی که خریدیم، یه مشت کمبودن
تا باهاش همه جارو پر کنیم
00:18:00.113 --> 00:18:02.447
.من 50 ساله ازدواج کردم
00:18:02.449 --> 00:18:04.515
من حتی در مورد کمبود های زندگیم
اصلا فکر هم نکردم
00:18:04.517 --> 00:18:07.685
چرا اون داره با بچه های
در مورد کمبود های زندگی حرف میزنه؟
00:18:07.687 --> 00:18:09.520
.من دارمش -
باشه -
00:18:09.522 --> 00:18:12.023
..."کارولاین" -
.نه، "مکس" حق با توئه -
00:18:12.025 --> 00:18:13.324
.اونا باید حقیقت رو بدونن
00:18:13.326 --> 00:18:16.244
.خانوم "کلاوس" یه کم باید الفشو کنترل کنه
00:18:16.246 --> 00:18:18.663
.جینگیلی، بیا توی خونه من
00:18:18.665 --> 00:18:21.449
.نه "مکس"، اونا باید بدونن
00:18:21.451 --> 00:18:23.701
، هیچ معجزه ای توی خیابون 34 نیست
00:18:23.703 --> 00:18:25.503
.همچنین اینم اصلا یه زندگی فوق العاده نیست
00:18:25.505 --> 00:18:27.088
،اگه بود
من الان اینجا واینستاده بودم
00:18:27.090 --> 00:18:29.557
"توی این جوراب شلواری های مسخره وسط "دنیای بابانوئل
00:18:29.560 --> 00:18:32.170
،با یه پدر توی زندان
.و ناتوانی توی خریدن یه مخلوط کن
00:18:32.178 --> 00:18:33.761
.تمومش کن، داری کریسمس رو خراب میکنی
00:18:33.763 --> 00:18:35.963
.کریسمس همش دربارهی پوله
00:18:35.965 --> 00:18:38.016
اگه چیزی از بابانوئل بخوای، باید بخریش
00:18:38.018 --> 00:18:41.719
...برای اینکه کسی به اسم باب
00:18:45.908 --> 00:18:48.776
!کریسمس مبارک
00:18:50.245 --> 00:18:52.747
اونو از اینجا ببر، الان
00:18:52.749 --> 00:18:55.867
.و تو، خودتو جمع کن
00:18:59.621 --> 00:19:01.072
من امیدوارم کریسمس رو برای اون بچه های دوست داشتنی
00:19:01.074 --> 00:19:03.658
.خراب نکرده باشم -
.نه نکردی -
00:19:03.660 --> 00:19:06.511
همهی چیزی که اونا دیدن یه
الف بزدلی بود که ترسیده بود
00:19:06.513 --> 00:19:10.431
ولی "کریسمس مبارک" هیچوقت خوب نمیشه
00:19:11.583 --> 00:19:13.634
اونا توی آپارتمانش پیداش کردن بعد از دو هفته
00:19:13.636 --> 00:19:16.137
در حالی که به دودکشش آویزون بود
00:19:16.139 --> 00:19:18.356
.خب، همه اینا یه جورایی تقصیر توئه
00:19:18.358 --> 00:19:20.108
.تو به من گفتی بیام سمت تاریکی و افسردگی
00:19:20.110 --> 00:19:22.143
.من فقط بهت گفتم با احساساتت ارتباط برقرار کن
00:19:22.145 --> 00:19:24.729
.نمی دونستم قراره تبدیل به "کارولاین" تاریک و افسرده بشی
00:19:24.731 --> 00:19:26.614
یه بار رفتم اونجا
نتونستم برگردم
00:19:26.616 --> 00:19:29.233
.آره، و اون نوشیدنی الفی هم کمکی نکرد
00:19:29.235 --> 00:19:30.434
فقط نوشیدنی نبود
00:19:30.436 --> 00:19:32.570
قبل از اینکه کادو بیوفته روم
00:19:32.572 --> 00:19:33.571
واقعیت افتاد روم
00:19:33.573 --> 00:19:35.957
من پولی ندارم
پدرم تو زندانه
00:19:35.959 --> 00:19:37.992
.کی حتی نمی خواد منو توی روز شکرگزاری ببینه
00:19:37.994 --> 00:19:41.129
آره، خب، ما کسایی رو داریم
.که خیلی از تو بدترن
00:19:41.131 --> 00:19:42.446
،آره، پدرت تو زندانه
00:19:42.448 --> 00:19:45.433
.ولی در اخر تو یکیو داری و میدونی کجاست
00:19:45.435 --> 00:19:47.785
.و تو یه خونه و شغل داری
00:19:47.787 --> 00:19:51.372
و یه اسب عجیب داری
00:19:52.474 --> 00:19:54.392
...پس
00:19:54.394 --> 00:19:57.795
.تعطیلات مبارک
.این یه زندگی فوقالعادست
00:19:57.797 --> 00:20:00.815
.حق با توئه، من خیلی خوشبختم
00:20:00.817 --> 00:20:04.352
خب، حلا وقته اینه که
.یه کم به کریسمسمون حال بدیم
00:20:04.354 --> 00:20:05.770
.فکر کنم تقریبا این کارو کردیم
00:20:05.772 --> 00:20:08.439
بابانوئل از من خواست کادوی تو رو
همین الان بدم
00:20:08.441 --> 00:20:11.242
.این مخلوط کن جدید مائه
00:20:11.244 --> 00:20:13.995
.به روش قدیمی انجام می دیم
00:20:13.997 --> 00:20:17.365
.آو، تو منو قاشق کردی
00:20:17.367 --> 00:20:19.617
.حس بدی دارم
.من برای تو چیزی نگرفتم
00:20:19.619 --> 00:20:22.587
.مکس"، تو به من همه چیز دادی"
00:20:22.589 --> 00:20:25.489
قبل از تو، من توی مترو
...زندگی میکردم، الان ببین
00:20:25.491 --> 00:20:27.708
.نزدیک مترو زندگی میکنم
00:20:27.710 --> 00:20:29.260
پس تو اینو خریدی؟
00:20:29.262 --> 00:20:31.379
.نه، از طرف بابانوئل
00:20:31.381 --> 00:20:34.882
جینگیلی، اینو دزدیدی؟
00:20:34.884 --> 00:20:36.751
.آره
00:20:36.753 --> 00:20:39.020
.ایون کش رفتم وقتی داشتن مینداختنمون بیرون
00:20:39.022 --> 00:20:40.521
"واو."کارولاین چنینگ
00:20:40.523 --> 00:20:42.673
اینو باید نگه داری، و نیازم نداری
برای دیدن پدرت
00:20:42.675 --> 00:20:44.892
توی زندون اجازه بگیری
00:20:44.894 --> 00:20:47.228
اما من 2 دلار از پس انداز تجارت کیک فنجونیم
00:20:47.230 --> 00:20:49.013
.برای کمک به ارتش بابانوئل دادم
00:20:49.015 --> 00:20:52.366
!پس خوش به حال همگی
!این یه زندگی فوقالعادست
00:20:52.368 --> 00:20:55.653
الان همون وقتیه که دلم واقعا
.برای "کارولاین" بد جنس و تاریک تنگ می شه