WEBVTT
00:00:02.232 --> 00:00:04.421
.ساندويچ، همبرگر
00:00:05.963 --> 00:00:07.589
"لبخند گنده براي چيه،"هان؟
00:00:07.591 --> 00:00:09.541
می خوای با این لباس های مخمل کبریتی شبیه کماندو ها باشی؟
00:00:09.543 --> 00:00:13.044
نه، "مکس"، من امروزم خوشحالم
چون مشتري هاي غذاخوري
00:00:13.046 --> 00:00:15.223
.بالاخره دارن بهتر ميشن
00:00:15.599 --> 00:00:17.348
نگاه کن به اون دو تا گروه "هيپي" که
00:00:17.350 --> 00:00:20.270
روي ميزاي کنار ديوار نشستن
00:00:20.637 --> 00:00:23.065
تو فکر ميکني اونا 6 تا "هيپي" هستن؟
00:00:23.231 --> 00:00:25.273
.باشه، بذار يه بار ديگه امتحان کنيم
00:00:25.275 --> 00:00:27.569
هيپي يا بيخانمان ها، تست پاپ، آماده اي؟
00:00:27.844 --> 00:00:29.193
.آماده -
هيپي ها ميپوشن؟ -
00:00:29.195 --> 00:00:30.196
.جین های تنگ
00:00:30.655 --> 00:00:32.780
بي خانمان ها ميپوشن؟ -
.جين هاي کثيف -
00:00:32.782 --> 00:00:34.618
هيپي ها گوش ميدن به؟ -
.رديوهِد
نام يک گروه آلترنتيو راک انگليسي از ابينگدن، آکسفوردشاير)
(.است که در سال 1985 پايهگذاري شد
00:00:34.784 --> 00:00:38.038
بيخانمان ها گوش ميدن به؟ -
.صدا هاي توي سرشون -
00:00:38.288 --> 00:00:40.791
هيپي ها چي دارن؟ -
ریشو چکمه -
00:00:41.024 --> 00:00:43.335
بيخانمان ها چي دارن؟ -
ريش و يه عالمه غم -
00:00:44.763 --> 00:00:46.797
.من غم رو ميبينم، اونجا و اونجا
00:00:46.963 --> 00:00:49.466
.بسپرش به من
00:00:49.632 --> 00:00:51.866
قبلا گفته بودم بهتون، نميخوام
.امثال شما اينجا باشن
00:00:51.868 --> 00:00:53.637
.یه گردش مد روز داشته باشید
00:00:53.803 --> 00:00:58.934
.بهتره بهش عمل کنید
.فروشگاه اپل سر ساعت ده می بنده
00:00:59.100 --> 00:01:00.936
مکس"، چرا هيپي هارو پرت کردي بيرون؟"
00:01:01.102 --> 00:01:02.810
چون من نمی تونم توی پیش زمینه ی
00:01:02.812 --> 00:01:05.013
.یه عکس مشخصات عمومیه دیگه باشم
00:01:05.648 --> 00:01:10.325
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:18.545 --> 00:01:19.854
."اينم از اخرين چک، "ارل
00:01:19.856 --> 00:01:21.832
و "مکس" اونا سختشون بود انعام بدن
00:01:22.108 --> 00:01:23.307
.ولي دوربينشون يادشون رفت
00:01:23.309 --> 00:01:24.725
."اوه، ميدمش به "اولگ
00:01:24.727 --> 00:01:27.829
اون ميتونه یه از عکس از معاملش
00:01:27.831 --> 00:01:29.614
اينجوري، وقتي برگردن که بگيرنش
00:01:29.616 --> 00:01:31.800
همه انعام گرفتن
00:01:32.318 --> 00:01:34.068
.خب، شب بخير، خانوما
00:01:34.510 --> 00:01:36.287
من دارم ميرم خونه قبل
از اينکه برف شروع بشه
00:01:36.804 --> 00:01:38.772
،"برفي قرار نيست بيار، "ارل
.هوا 50درجست
00:01:39.181 --> 00:01:40.691
.اوه، قراره بياد، به من اعتماد کن
00:01:40.693 --> 00:01:42.960
،من نميتونستم بگم زن اولم کي مياد
(کی ارگاسم میشه)
00:01:42.962 --> 00:01:45.981
.ولي مطمئنا ميتونم بگم طوفان کي مياد
00:01:49.525 --> 00:01:51.252
باشه، خب برنامه چيه؟
00:01:51.254 --> 00:01:52.753
ما چکار بايد بکنيم اگه برف بياد؟
00:01:52.755 --> 00:01:56.116
تو خيلي سفيدي، من نگرانتم
.از دستت ميديم ما
00:01:56.426 --> 00:01:57.625
.من عاشق برفم
00:01:57.627 --> 00:01:59.977
در بالکنم رو باز کنم و به
پايين افتادنشون مثل پنبه هاي
00:01:59.979 --> 00:02:02.763
تازهي سفيد نگاه کنم، بعد
برم از اين طرف خيابون بدوم
00:02:02.765 --> 00:02:04.798
توي پارک تا فرشته هاي برفي درست کنم
00:02:05.333 --> 00:02:07.635
آره، اين برف مال زمان پولداريت بود
00:02:07.637 --> 00:02:09.470
تنها فرشته هاي برفياي که
امسال تو ميبيني
00:02:09.472 --> 00:02:13.274
شش تا معتاد کرکي يخ زدهي جلوي در خونمونه
00:02:13.276 --> 00:02:15.743
اوه به اون اسب یخی خوشگلم
که دیگه اشاره نکن
00:02:15.745 --> 00:02:17.695
که داره غیر قانونی تو حیاط ما زندگی میکنه
00:02:17.697 --> 00:02:19.030
.مکس"، احساساتی نشو"
00:02:19.032 --> 00:02:19.997
.قهوه ای "مشکلی نداره"
00:02:19.999 --> 00:02:21.115
برف قرار نیست که خیلی طول بکشه
00:02:21.117 --> 00:02:22.283
باشه، هر جور میلته
00:02:22.285 --> 00:02:23.817
ولی من نمیخوام اجاره نشین بعدی باشم
00:02:23.819 --> 00:02:25.486
،کی می تونه تصور کنه که یه اسب دیوونه
00:02:25.488 --> 00:02:28.489
.به یه آپارتمان توی بروکلین میره
00:02:29.023 --> 00:02:32.660
من سردم بود و اون فکر میکرد
که روال آب و هوا رو میدونه
00:02:34.346 --> 00:02:36.797
اولگ"، از معاملت با این"
دوربین مشتریمون یه عکسی بنداز
00:02:36.799 --> 00:02:39.159
.حله
00:02:39.325 --> 00:02:40.452
نمیخوای بپرسی چرا؟
00:02:40.618 --> 00:02:42.553
.نه نیازی نیست
00:02:47.694 --> 00:02:49.110
...من همین الان چیز "اولگ" رو دیدم
00:02:49.669 --> 00:02:51.979
.آره، شاید اشتباه من باشه
00:02:51.981 --> 00:02:55.950
وقتی برای اولین بار میبینیش، نوعی شک بهت وارد میشه
00:02:56.425 --> 00:02:57.902
مکس"، از اینکه سربسته میگی من"
00:02:57.904 --> 00:03:00.020
تا حالا با قهوه ای بد رفتاری میکردم خوشم نمیاد
00:03:00.022 --> 00:03:01.155
من سربسته نگفتم
00:03:01.157 --> 00:03:03.824
دارم اینو واضح میگم بهت
00:03:03.826 --> 00:03:04.976
الان زمستونه
00:03:05.361 --> 00:03:06.877
.و مثل این نیست که من تا حالا درباره ی این موضوع فکر نکرده باشم
00:03:06.879 --> 00:03:08.579
.ولی قهوه ای به یه خونه خاص تعلق داره
00:03:09.146 --> 00:03:11.249
.تو به یه خونه خاص تعلق داری
00:03:11.251 --> 00:03:12.917
،من یه سری جستجو انجام دادم
00:03:12.919 --> 00:03:14.719
و من یه گوشه ی دنج توی" گرند تتونز" پیدا کردم
00:03:14.721 --> 00:03:16.754
جایی که زنای تازه طلاق گرفته میان که اسبا رو بغل کنن
00:03:16.756 --> 00:03:19.039
.و به اونا کمک می کنن که توانایی اعتماد کردن رو دوباره به دست بیارن
00:03:19.573 --> 00:03:24.145
.قهوه ای "گرند تتونز فقط واسه ی منه"
00:03:24.662 --> 00:03:26.731
خانوم، تو باید یه جستجوی
دقیق واقعی انجام بدی سریعا
00:03:26.733 --> 00:03:28.149
.چون "ارل" فکر میکنه برف میاد
00:03:28.151 --> 00:03:30.651
"ارل" همچنین معتقده که "تم فروم شفتش
00:03:30.653 --> 00:03:34.355
از داخل کاستی که سال 1975 فرستاده، دزدیده شده
00:03:34.839 --> 00:03:37.108
.دهنتو ببند
.این اتفاق افتاده
00:03:37.591 --> 00:03:39.577
مکس"، برف قرار نیست بیاد"
00:03:39.579 --> 00:03:40.778
.من برفو میشناسم
00:03:40.780 --> 00:03:42.863
ما صاحب یه کلبهی اسکی توی
ساس فی" سوییس بودیم"
00:03:42.865 --> 00:03:44.749
و من فکر میکنم بیشتر از هر کسی توی این رستوران هست
00:03:44.751 --> 00:03:46.951
در مورد زندگی توی سرزمین های سرد بدونم
00:03:51.840 --> 00:03:53.907
.برف داره میاد
00:03:54.358 --> 00:03:57.011
اه، خانوم سوییسی، میخوای یه
صحبتی در مورد سرزمین های سرد
00:03:57.013 --> 00:03:58.429
با "اولگ" برفی که اونجاست داشته باشی؟
00:03:58.904 --> 00:04:01.132
.اوه،" مکس"، داشت یادم میرفت
00:04:01.134 --> 00:04:03.100
.دوربین
00:04:03.102 --> 00:04:05.919
.من فکر کنم شما خیلی خوشحال بشین
00:04:06.370 --> 00:04:08.939
.من یه فیلم کوتاه هم درست کردم
00:04:09.415 --> 00:04:11.258
چرا دو تا پالتو پوشیدی؟
00:04:11.260 --> 00:04:13.060
به همین دلیلی که دو تا کاندوم استفاده می کنم
00:04:13.062 --> 00:04:15.262
اگه یکیش پاره بشه
00:04:20.786 --> 00:04:22.987
چی؟
00:04:26.708 --> 00:04:28.709
خب، صبح بخیر، بدترین دختر آبو هوایی جهان
00:04:29.268 --> 00:04:33.447
.تا حالا اینقدر نور خورشید رو ندیده بودم
00:04:33.449 --> 00:04:34.715
میدونی معنیش چیه؟
00:04:34.717 --> 00:04:36.634
ارل" شافت رو نوشته"
00:04:37.193 --> 00:04:39.696
مکس"، من میدونم این برفه"
.نمیخواد بهم بگی
00:04:39.862 --> 00:04:42.139
من اینقدر با این چیزای سفید
پوشیده شدم شبیه" آل پاچینو" شدم
00:04:42.141 --> 00:04:45.226
".توی اخرین صحنهی" اسکارفیس
00:04:45.228 --> 00:04:46.560
این چیه پوشیدی؟
00:04:47.078 --> 00:04:49.680
شبیه یه کیسه زاله ی زباله با
بازو های غیر عادی شدی
00:04:50.247 --> 00:04:52.767
این آخرین مدل سنگین مد 2011 زمستانیه
00:04:52.769 --> 00:04:53.818
من پالتو هامو به "قهوه ای" دادم
00:04:53.820 --> 00:04:56.937
این تنها راهیه که نذارم برف بیاد روم
00:04:56.939 --> 00:04:59.106
.قهوه ای" بیچاره رو ببین"
00:04:59.108 --> 00:05:00.574
این چیه پای سم هاش کردی؟
00:05:00.576 --> 00:05:02.526
مچ بند های "فندی" پشمیم رو تیکه تیکه کردم
00:05:02.528 --> 00:05:03.977
من اونارو وقتی داشتم به خونه ی شهری میومدیم برشون داشتم
00:05:03.979 --> 00:05:05.979
.فکر می کردم خودم می خوام استفاده کنم نه اون
00:05:06.555 --> 00:05:09.033
اون داره توی لباس های زنونه تحقیر میشه
00:05:09.035 --> 00:05:11.118
اون شبیه "جی. ادگار هوور" شده
00:05:11.120 --> 00:05:13.204
من دارم اینجارو از ساعت 4 صبح جارو میکنم
00:05:13.206 --> 00:05:15.456
ولی برف داره همینجوری میاد پایین
00:05:15.458 --> 00:05:16.957
مشکلت چیه؟برف؟
00:05:16.959 --> 00:05:19.794
.قبلا دوست داشتم
00:05:19.796 --> 00:05:21.879
شاید ما باید از دربان قدیمیت بپرسیم
00:05:21.881 --> 00:05:25.165
استفاده از اسم های ایرلندیشون اینجا میتونه کمک کنه
00:05:25.167 --> 00:05:26.467
.من اسماشونو میدونم
00:05:26.469 --> 00:05:29.186
"جیمز روز"، "جیمز شب"
".و "جیمز سیاه
00:05:29.703 --> 00:05:32.223
پس برنامت اینه که تا بهار برفارو از این طرف بدی اون طرف
00:05:32.225 --> 00:05:33.891
وقتی که اسبت زیرشون گیر افتاده باشه
00:05:33.893 --> 00:05:36.060
چیزی که مطمئنم سر پوشه روی
00:05:36.062 --> 00:05:37.678
.رستوران تعطیل شده "کوبان" پایین خیابونه
00:05:38.212 --> 00:05:40.064
.اونا تعطیل کردن و من یه یادداشت گذاشتم
00:05:40.066 --> 00:05:42.650
توی یادداشت چی بود؟
"من دیوونه ام، ببخشین"
00:05:43.217 --> 00:05:45.953
".نه، نوشته بود؛ "متأسفم که سقفتون رو اشغال کردم
00:05:47.823 --> 00:05:49.573
مکس"، اینقدر منفی باف نباش"
00:05:49.575 --> 00:05:52.126
.اهمیتی نداره از کجا میاد، کار میکنه
00:05:52.128 --> 00:05:55.579
.فقط باید یکم این عایق آب رو امنش کنم
00:05:55.581 --> 00:05:56.831
وایسا، تو می خوای از یه
00:05:56.833 --> 00:05:59.467
صندلی یخی با پاشنه های شش سانتی بالا بری و گردنت رو بشکنی
00:05:59.469 --> 00:06:01.051
و بعد من با یه اسب گیر بیفتم
00:06:01.053 --> 00:06:03.170
.و تو هم توی یه ویلچر با لوله ی غذا رسونی توی دهنت گیر بیفتی
00:06:03.172 --> 00:06:06.366
"متأسفم، فکر کردم ممکنه مؤثر باشه."
00:06:06.676 --> 00:06:08.208
،یاد گرفتم وفتی داوطلب می شم برای خونه سازی
00:06:08.210 --> 00:06:10.094
.اون رو بسازم
00:06:10.096 --> 00:06:14.148
عقبو ببین، اونا خیلی بیشتر از اون چیزی که من الان دارم دارن
00:06:14.150 --> 00:06:16.434
باشه
00:06:16.436 --> 00:06:18.402
من باید برای کار پرستاری بچم برم
00:06:18.404 --> 00:06:20.988
و وقتی برگردم، میشینیم
00:06:20.990 --> 00:06:22.773
و تو یه خونه ی واقعی تر رو مطرح کن
00:06:22.775 --> 00:06:23.858
"برای "جی. ادگار هوفر
00:06:24.300 --> 00:06:25.526
مکس"، اون اینجا زندگی میکنه"
00:06:25.528 --> 00:06:27.194
.دارم بهت میگم، این عملیه
00:06:27.720 --> 00:06:31.231
.کاری که می کنم یه جورایی واقعاً عالیه
00:06:31.233 --> 00:06:34.752
ترجمه و زیرنویس کاری مشترک از
PeymanSnake & Dream-Night
00:06:35.227 --> 00:06:37.955
الان من در مورد خونه هایی که تو ساختی نگرانم
00:06:44.012 --> 00:06:44.946
"سلام، "پیچ
00:06:45.112 --> 00:06:47.715
.مکس،" یه عالمه خبر های باور نکردنی دارم"
00:06:48.240 --> 00:06:50.910
وکیلا بالاخره یه سوراخ توی
پیدا کردن؟prenup
00:06:51.437 --> 00:06:53.504
کاش، نه
00:06:53.506 --> 00:06:54.522
فقط یه ایمیل اومده برام
00:06:54.524 --> 00:06:56.357
و من تا مرحله ی آخرش
00:06:56.359 --> 00:07:00.093
نظم دادن به زنان خانه دار واقعی
ترابیکا" پیش رفتم"
00:07:00.586 --> 00:07:02.229
"خانه دار های واقی" ترابیکا؟
00:07:02.231 --> 00:07:03.764
اونا الان همسایه هستن؟
00:07:03.766 --> 00:07:07.093
چیزی که بعد وجود داره، خانومای خانه داری از اینجا تا اونجاست؟
00:07:07.259 --> 00:07:09.286
تولید کنندها الان تو راهن دارن میان اینجا من می خوام همه چیز
00:07:09.288 --> 00:07:12.456
.وقتی براد و آنجلینا رو می بینن همه چیز کامل باشه
00:07:12.458 --> 00:07:14.775
اوه، "پیچ"، می دونی که بچه هات
00:07:14.777 --> 00:07:18.829
رو لباسا خوردن؟
00:07:19.313 --> 00:07:21.465
.لباس های برفی و زمستونی ضد آب هستن
00:07:21.467 --> 00:07:23.634
.و لایه ها مشکل وزن" آنجلینا "رو مخفی می کنه
00:07:23.636 --> 00:07:25.636
.باشه، دیگه نباید این رو بگی
00:07:25.638 --> 00:07:27.221
.اون مشکل وزن نداره
00:07:27.738 --> 00:07:30.174
.اون هر سال 25 پوند اضافه می کنه
00:07:32.143 --> 00:07:36.647
.بله، چون از صفر شروع کرده
00:07:36.649 --> 00:07:39.466
مکس"، باید به نظر عالی برسیم، آماده ای؟"
00:07:39.468 --> 00:07:43.437
.مرحله آخر مسابقه بین من و "میستی ماستبوم"ــه
00:07:43.439 --> 00:07:45.022
.فکر می کردم اون بهترین دوستته
00:07:45.548 --> 00:07:49.276
.هست، اما بهترین لاشی
00:07:49.278 --> 00:07:50.911
.اون یه رقیب دیوونه است
00:07:51.428 --> 00:07:53.531
همین که به نمایش نزدیک می شیم
00:07:53.533 --> 00:07:57.001
"یه سگ کورگی سه پا گرفت و اسمش رو گذاشت آقای "پیکل
00:07:57.476 --> 00:07:59.820
.اون یه هرزه ی دیوونه است
00:08:00.312 --> 00:08:02.706
خب حالا، من دنبال حیوونای معلول می گردم
00:08:02.708 --> 00:08:04.609
.که تهیه کننده ها رو تحت تأثیر بزاره
00:08:05.177 --> 00:08:07.344
اوه، تو یه حیوون معلول می خوای؟
00:08:07.346 --> 00:08:09.463
.من حیوون معلول تو رو می برم
00:08:09.947 --> 00:08:14.468
.من یه اسب بی خانمان با مشکل هویت جنسی می شناسم
00:08:14.952 --> 00:08:18.055
.من به یه چیز بامزه ولی داغون فکر می کنم
00:08:18.057 --> 00:08:20.125
.مثل یه بولداگ فرانسوی یه چشم
00:08:20.443 --> 00:08:24.511
اگه بهت بگم که اون یه اسب معروفه، نظرت چیه؟
00:08:24.513 --> 00:08:26.280
بیشتر بهم بگو
00:08:26.282 --> 00:08:27.898
..."دوست من، "کارولاین چانینگ
00:08:28.299 --> 00:08:30.784
تو چجوری" کارولاین چانینگ" رو میشناسی؟
00:08:30.786 --> 00:08:33.237
اون اسپانسر منه
00:08:33.721 --> 00:08:36.473
جور در میاد
00:08:36.475 --> 00:08:37.308
.ادامه بده
00:08:37.710 --> 00:08:41.712
در هر صورت، اون این اسب خوشگل و دیوونه و داغون رو داره
00:08:41.714 --> 00:08:43.330
،و از وقتی که زندگیش به سرعت سقوط کرد
00:08:43.332 --> 00:08:44.748
اسبش نیاز به یه خونه خوب داره
00:08:45.274 --> 00:08:47.251
.خب، من اول باید "کارولاین" رو ببینم
00:08:48.110 --> 00:08:50.554
شنبه بیارش
00:08:51.071 --> 00:08:53.924
مکس"، چه ایده ی عالی ای بود"
00:08:53.926 --> 00:08:58.178
میستی" به معنای واقعی از بین میره"
00:08:58.704 --> 00:09:01.765
.من خیلی هیجان زده ام که تو مشکل دائم الخمری داری
00:09:11.081 --> 00:09:13.415
مجبور بودی بذاریش توی اتاق من؟
00:09:13.417 --> 00:09:14.849
این ساده ترین اتاق برای آسایش اسب بود
00:09:14.851 --> 00:09:18.336
.تو یکم زیادی بی ارزش می کنی
00:09:18.338 --> 00:09:19.704
.می تونی گوگل گشتن بیخیال شی
من همین الان یه جای
00:09:19.706 --> 00:09:21.239
خوب برای نگه داری ازش پیدا کردم
00:09:21.602 --> 00:09:24.606
تو همچنان پیشنهاد نمیدی قهوه ای رو پیش خانوم "پیچ" بذارم؟
00:09:25.178 --> 00:09:28.413
.مکس، به من نگاه کن
.تو چشای من نگاه کن
00:09:28.415 --> 00:09:30.265
الان بالایی؟
00:09:30.652 --> 00:09:32.434
نه، نمیتونم مخفیگاه موادمو اتاقم رو پیداکنم
00:09:32.436 --> 00:09:34.102
از وقتی تو اومدی همه چی به هم ریخت
00:09:34.104 --> 00:09:35.920
قهوه ای یه خونه با محبت نیاز داره
00:09:35.922 --> 00:09:37.689
و "پیچ" حتی بچه هاش رو بغل نمیکنه
00:09:37.691 --> 00:09:38.828
اون به تو پول میده که اینکارو بکنی
00:09:38.994 --> 00:09:40.525
.برای همینه که این عالیه
00:09:40.527 --> 00:09:41.977
اون برای یه اصطبل عالی پول میده
00:09:41.979 --> 00:09:44.396
و ما میریم و قهوه ای رو برای اون بغل می کنیم هر وقت که بخوایم
00:09:44.398 --> 00:09:46.169
.تو فقط باید بری ببینیش و بعد تمومه
00:09:46.335 --> 00:09:47.899
،من دی ان ای یه دختر پولدار رو دارم
00:09:47.901 --> 00:09:50.035
حتی اگه با تو توی آپارتمان روی تخت دراز کشیده باشم
00:09:50.037 --> 00:09:52.370
و من شاممو امشب با 10 سنت خریدم
00:09:52.372 --> 00:09:54.239
.من و "قهوه ای" از خانواده های پولداریم
00:09:54.241 --> 00:09:55.740
و پولدارا خودشون اینجا
00:09:55.742 --> 00:09:57.909
.جلوی دوربینا رژه نمی رن و جلب توجه نمی کنن
00:09:57.911 --> 00:09:59.544
.هی، فقط تو نیستی که پولداری
00:09:59.546 --> 00:10:00.745
.من یه دلار توی شلوار جینم داشتم
00:10:00.747 --> 00:10:02.998
.که سه هفته اون رو نگه داشتم
00:10:03.000 --> 00:10:04.332
.تو "پیچ "رو شنبه ملاقات می کنی
00:10:04.334 --> 00:10:05.897
.و با اسب خداحافظی می کنیم
00:10:06.063 --> 00:10:08.553
چرا راحت شدن از دست "قهوه ای" انقدر برات راحته؟
00:10:08.899 --> 00:10:10.922
تا حالا یه حیوون خونگی نداشتی که مثل بچت باشه؟
00:10:11.235 --> 00:10:12.590
.چرا، یه توله سگ داشتم
00:10:12.592 --> 00:10:14.125
،و بعد از یه هفته زندگی کردن با مامانم
00:10:14.127 --> 00:10:17.628
.اون ماشین رو زد کنار و ما رو کنار جاده گذاشت
00:10:17.950 --> 00:10:19.035
اون دست به سرش کرد؟
00:10:19.201 --> 00:10:21.149
ببین، حیوونای خونگی برام اهمیتی ندارن، قبول؟
00:10:21.151 --> 00:10:22.800
من همین حالا یه چیز محتاج و پشمالو دارم
00:10:22.802 --> 00:10:24.686
که اگه ازش مراقبت نکنم، می میرم...تو
00:10:27.107 --> 00:10:29.074
برو، نوبت توئه که بری چکش کنی
00:10:29.076 --> 00:10:31.743
نه، بار آخر که رفتم لباسم رو خورد
00:10:32.089 --> 00:10:34.145
.گندش نکن
.فقط نصفشو خورد
00:10:34.147 --> 00:10:36.531
.اوه، متأسفم. حق با توئه
.باید مثبت نگر تر باشم
00:10:36.533 --> 00:10:41.419
.یکی از فنجونام نیمه پره
00:10:42.839 --> 00:10:45.006
.اونجا چه خبره
00:10:45.008 --> 00:10:46.291
در هر صورت قرار نبود اونجا باشن
00:10:46.293 --> 00:10:50.528
رو کمد لباست یه گوه گنده بود؟
00:10:50.530 --> 00:10:52.497
.نمی تونی "قهوه ایی"رو سرزنش کنی
.احتمالا عصبیه
00:10:52.499 --> 00:10:53.715
.بعد از پوشیدن ساقبند تو
00:10:53.717 --> 00:10:56.935
.داره کم کم برای تست بازیگریش آماده می شه
00:10:57.322 --> 00:11:01.973
.اون یه مجنون، مجنون روی چهار پا
00:11:01.975 --> 00:11:03.475
.اوه،"مکس"،اینجا یه چیزی پیدا کردم
00:11:03.477 --> 00:11:05.643
.پل "آیوی"اصطبل داره تو بروکلین
00:11:05.645 --> 00:11:07.445
فقط 5 مایل با اینجا فاصله داره
00:11:07.447 --> 00:11:09.030
اینجا می گه تو وبسایتشون که اسباشون
00:11:09.032 --> 00:11:10.732
.رو تو تبلیغات تلویزیونی و فیلم سینمایی استفاده می کنن
00:11:11.211 --> 00:11:15.853
می تونی بگی که قهوه ای ستاره ی دنباله ی جنگ اسبهاست؟
00:11:15.855 --> 00:11:18.323
از کنار تخت من ماریجوانا برداشتی زدی؟
00:11:18.325 --> 00:11:19.407
.به من نگاه کن
00:11:19.409 --> 00:11:21.409
.به چشمام نگاه کن
00:11:21.411 --> 00:11:22.932
الان بالایی؟
00:11:23.513 --> 00:11:26.748
.صادقانه...یه کوچولو
00:11:27.102 --> 00:11:28.533
.اینو ببند و برو بگیر بخواب
00:11:28.535 --> 00:11:30.552
.نه، دارم هنوز می خونم
00:11:30.554 --> 00:11:33.471
اوه نگاه کن من همین الان سابقه ی
.سرچ هایی که با مرورگرت کردی رو دیدم
00:11:33.473 --> 00:11:34.705
.لیست جالبیه
00:11:34.707 --> 00:11:35.873
.بچه گربه ای که داره ارگ میزنه
00:11:35.875 --> 00:11:38.543
بچه گربه ای که هم زمان
.هم عطسه می کنه هم می گوزه
00:11:38.545 --> 00:11:39.782
.بدش به من، اونا شخصین
00:11:39.948 --> 00:11:41.813
.بچه گربه ای که تی شرت و تا می کنه
00:11:41.815 --> 00:11:43.481
.اوه،بچه گربه ای که داره زنگ خونه رو می زنه
00:11:43.869 --> 00:11:45.850
فکر کردم گفته بودی زیاد از
.حیوونای خونگی خوشت نمیاد
00:11:45.852 --> 00:11:46.985
!نمیاد
00:11:46.987 --> 00:11:50.321
!در ضمن اونم بچه گربه ای بود که صدای زنگ در خونه رو در میاره
00:11:50.323 --> 00:11:53.942
.اون داره سعی می کنه بیاد تو مثل مردم
00:11:54.338 --> 00:11:56.561
تو یه بخش مخفی لطیف برای حیوونا
.تو وجودت داری
00:11:56.965 --> 00:11:59.414
.نه،من فقط از بچه گربه های عجیب غریب خوشم میاد
00:11:59.416 --> 00:12:01.116
یه دونشون هست که کت پوست مار می پوشه
00:12:01.118 --> 00:12:03.535
.به سفر کاری میره
00:12:03.537 --> 00:12:05.754
.این لطیف نیست
.این عجیب غریبه
00:12:06.099 --> 00:12:09.073
.خیله خب،تو داری بهم میگی که حقایق رو برای قهوه ای ببینم
00:12:09.075 --> 00:12:10.625
.اما توام یه دونه نیاز داری
00:12:10.627 --> 00:12:13.578
.توام دلت برای قهوه ای تنگ می شه وقتی بره
00:12:13.580 --> 00:12:14.879
مکس"، داری گوش می کنی؟"
00:12:18.821 --> 00:12:20.051
.مکس"،نگران نباش"
00:12:20.053 --> 00:12:21.586
می دونم که همه چیز عالی از آب در میاد
00:12:21.588 --> 00:12:22.754
.فردا تو اصطبل
00:12:22.756 --> 00:12:23.705
.من نگران نیستم
00:12:35.767 --> 00:12:37.285
.مرده هنوز نیومده اینجا که
00:12:37.287 --> 00:12:39.404
"لعنتی، مارو برگردون "مکس
.ما باید دوباره داخل شیم
00:12:39.716 --> 00:12:41.239
.این بار سومه
00:12:41.241 --> 00:12:43.374
مکس"، زود باش، ما این کت هارو از "اولگ"قرض گرفتیم"
00:12:43.376 --> 00:12:45.126
.تا یه ورود ستاره دراماتیکی داشته باشیم
00:12:45.128 --> 00:12:46.327
،اگر می خوای ازم که دوباره برات نقش بازی کنم
00:12:46.329 --> 00:12:48.746
.باید برام شام بخریو منو خوشگل صدا کنی
00:12:49.101 --> 00:12:50.781
.خیله خب، پس کمک کن زود بیام پایین
00:12:51.186 --> 00:12:55.053
نمی خوام وقتی مرد اصطبلی وارد می شه
.منو در حال پایین اومدن از اسب ببینه
00:12:58.224 --> 00:12:59.841
.ای خدا
00:12:59.843 --> 00:13:02.227
.همین الان نشستی رو صورتم
00:13:02.229 --> 00:13:06.097
.نکه تا حالا به اندازه کافی برات کاری نکردم
00:13:06.099 --> 00:13:07.482
اوه،سلام،شما "تونی "هستی؟
00:13:07.484 --> 00:13:08.799
.آخرین باری که چک کردم بودم
00:13:09.121 --> 00:13:10.485
.اوه خدای من
00:13:10.487 --> 00:13:12.470
.من "کرولاین چنینگ"ام
.پشت تلفن با هم حرف زدیم
00:13:12.791 --> 00:13:14.656
.و اینم "قهو ایی"ـه
00:13:14.658 --> 00:13:15.740
.مکس"،برو یکم عقب"
00:13:15.742 --> 00:13:17.325
.اوه،عالیه
انگار منم
00:13:17.327 --> 00:13:19.027
که با یه پدر آبرو بر در پشت زمینه زندگیم اینجا واستادم
00:13:19.029 --> 00:13:20.829
.با لباس "تادلرز و تیاراز"ی
(اسم رئالیتی شو)
00:13:21.174 --> 00:13:22.747
.خب، اینم از این
00:13:22.749 --> 00:13:24.982
،و همونطور که صحبت کردیم سرش
قهوه ایی قهرمان پرشه
00:13:25.304 --> 00:13:26.817
.حرکتش بی عیب و نقصه
00:13:26.819 --> 00:13:28.808
"اون سه بار قهرمان مسابقات "کلاسیک همپتون
.شده
00:13:28.974 --> 00:13:31.122
اون از نژاد اسبهای
00:13:31.124 --> 00:13:32.645
.قهرمان نمایشیه
00:13:32.811 --> 00:13:35.159
.و مثل شیلنگ آتش نشانی می شاشه
00:13:35.480 --> 00:13:37.128
.مکس"، بازم برو عقب تر"
00:13:37.130 --> 00:13:38.496
.بی خیال،بزا بریم سر اصل مطلب
00:13:38.498 --> 00:13:42.267
،اون قشنگه،قهوه اییه رنگش
.و حالش بد می شه وقتی ساق بند می بنده
00:13:42.269 --> 00:13:44.686
،و همینطور مفتم هست
.خب ورشدار یا ورش ندار
00:13:45.032 --> 00:13:46.521
گفتی چه سالی می پریده؟
00:13:46.867 --> 00:13:48.839
.از 2005تا 2010
00:13:48.841 --> 00:13:50.508
.بود توسط خودش A اون تو کلاس
00:13:50.871 --> 00:13:52.443
.خب، شاید اون یه پرشگر بوده
00:13:52.445 --> 00:13:54.195
.اما دیگه نیستش
00:13:54.499 --> 00:13:55.168
چی؟
00:13:55.334 --> 00:13:56.586
.خب،اون یه مقدار از فرم افتاده
00:13:56.752 --> 00:13:58.783
.توهم شکم داری
00:13:59.129 --> 00:14:01.402
هوووو! من فقط دارم میگم اون قبلاً
.اوضاعش بهتر از این بوده
00:14:01.404 --> 00:14:03.571
.منم فقط دارم می گم داری کچل می شی
00:14:03.967 --> 00:14:05.523
!هووو...
.خیله خب،خیله خب...
00:14:05.525 --> 00:14:07.625
،بزارین موضوع رو شخصیش نکنیم
.ما همه می خوایم که موضوع حل بشه
00:14:07.627 --> 00:14:08.681
اون کسیه که مسئله رو شخصی می کنه
00:14:08.847 --> 00:14:10.308
.و اینجوری با قهوه ای برخورد می کنه
00:14:10.474 --> 00:14:11.913
،خیله خب،تو بم بگو
00:14:11.915 --> 00:14:13.561
آخرین بار کی ورزش کرده؟
00:14:13.727 --> 00:14:15.383
آخرین بار تو کی ورزش کردی؟
00:14:15.729 --> 00:14:18.336
.وو، کار نمایشی سخته
00:14:18.649 --> 00:14:20.004
خیله خب، اسمت "تونی"ـه دیگه، درسته؟
00:14:20.317 --> 00:14:21.472
.آخرین بار که چک کردم
00:14:21.474 --> 00:14:23.391
،"خیله خب،"تونی
.باید ببخشی اینو
00:14:23.393 --> 00:14:25.977
اون واقعاً اسبشو دوست داره
.و می خواد که مشکل حل شه
00:14:26.365 --> 00:14:28.846
،خط پایینی اینه
.حتی یه اسب مفت هم،مفت نیست
00:14:28.848 --> 00:14:31.048
من هنوز مجبورم بهش غذا بدم و ازش مراقبت کنم
00:14:31.050 --> 00:14:34.218
.و راسشتو گفتم، این اسب برا من یه پنی هم در نمیاره
00:14:34.220 --> 00:14:37.221
اگرم آدم فیلمی من بیاد اینجا اون خوشگلرو انتخاب می کنه
00:14:37.223 --> 00:14:39.190
.به جای این یکی
00:14:39.503 --> 00:14:41.005
.اه
00:14:41.171 --> 00:14:43.778
.پس این کار شدنی نیست دخترا
00:14:43.780 --> 00:14:46.948
باشه،خیله خب، ما پیشنهادهای
.دیگه هم داریم چاقالو
00:14:46.950 --> 00:14:49.167
.بجنب، بزن بریم
362
00:14:50,847 --> 00:14:53,421
می دونی.شاید دفعه ی بعد قبل از اینکه
00:14:53.423 --> 00:14:56.791
یه نفر 5 مایل راهو با لباس خز دار پوست حیوون روسیه ای
00:14:56.793 --> 00:14:58.189
اجاره ای بکوبه بیاد
00:14:58.355 --> 00:15:00.295
روشنش کنی که کار فیلمی
00:15:00.297 --> 00:15:03.715
،حتی برای اسب ها
.به سن و استعدادش بستگی داره
00:15:03.717 --> 00:15:05.767
،و بله،درسته که ما قبلا روزهای بهتری رو داشتیم
00:15:05.769 --> 00:15:08.386
،ولی با تلاش زیاد،اراده و یه ذره شانس
00:15:08.388 --> 00:15:10.087
.یه روزی ما دوباره بهترین می شیم
00:15:10.089 --> 00:15:14.025
آره،و من اصلا تحت تاثیر اون کره اسبه
.ستاره ات که اونجا وایساده قرار نگرفتم
00:15:14.027 --> 00:15:15.426
.اون عین یه مجسمه وایستاده
00:15:15.428 --> 00:15:16.444
میخوای منو متاثر کنی؟
00:15:16.446 --> 00:15:20.949
.یه کاری کن میو میو کنه و صدای زنگ در خونه رو در بیاره
00:15:20.951 --> 00:15:22.817
."به خودت نگیر،"قهوه ای
00:15:22.819 --> 00:15:25.086
.این اسبا دیگه کارشون تمومه
00:15:32.976 --> 00:15:35.945
شاید بخوای قبل از اینکه "پیچ" رو ببینی
.این لبلاس گشادت رو در بیاری
00:15:35.947 --> 00:15:38.020
.نه.دوباره داره برف میاد و منم یه گدای بی پولم
00:15:38.316 --> 00:15:39.665
.باید شبیه اونا باشم دیگه
00:15:39.667 --> 00:15:41.683
.علاوه بر این،اون احتمالا فکر میکنه این یه تیپ جدیده
00:15:41.685 --> 00:15:43.068
خیلی خوب،میدونم این قضیه
00:15:43.070 --> 00:15:44.520
،با "پیچ" سناریوی ایده ال تو نیست
00:15:44.522 --> 00:15:45.854
ولی این بهترین کار برای "قهوه ای"ـه.
00:15:45.856 --> 00:15:47.613
.پس خودتو جمع و جور کن و با واقعیت رو به رو شو
00:15:47.779 --> 00:15:50.324
.درست میگی
00:15:51.379 --> 00:15:55.288
..."و دوستم،"کارولاین چانینگ
00:15:55.454 --> 00:15:56.372
چیه؟
00:15:56.538 --> 00:15:58.083
،احتمالا برای رو به رو شدن با واقعیت آماده ای
00:15:58.085 --> 00:16:00.669
ولی آماده ای که با یه برنامه ی تلویزیونی رئالیتی شو روبه رو شی؟
00:16:00.671 --> 00:16:02.137
اینجا پر از ادماییه که مثل "پیچ"ن
00:16:02.139 --> 00:16:03.672
.و دوربین های تلویزیون منتظر ملاقات باهاتن
00:16:03.674 --> 00:16:04.755
.اون کاملا برای استقبال ازمون آمادست
00:16:04.921 --> 00:16:06.425
داری باهام شوخی می کنی؟
00:16:06.427 --> 00:16:09.044
.افسانه ایه،این معرکه ست.فقط معرکه ست
00:16:09.046 --> 00:16:10.712
اون داره از برنامه ی عجیب غریب "کرولاین"استفاده میکنه
00:16:10.714 --> 00:16:12.305
.تا خودشو قاطی یه برنامه ی عجیب غریب دیگه کنه
00:16:12.471 --> 00:16:14.223
.خیلی خب،تو راست میگی،بیا بریم،تو نباید این کارو کنی
00:16:14.389 --> 00:16:16.986
نه،اگه من "قهوه ای" رو مجبور کنم این دور و ور رژه بره
00:16:16.988 --> 00:16:18.571
،و تو ملا عام تحقیر شه
00:16:18.573 --> 00:16:20.889
.پس باید مایل باشم که همین بلا سر خودمم بیاد
00:16:20.891 --> 00:16:24.893
.بیا،کتم رو نگهدار
00:16:24.895 --> 00:16:26.527
تو همیشه اینا رو با خودت میاری؟
00:16:26.693 --> 00:16:30.740
.آره،آخه من "منهتن"یم
00:16:30.906 --> 00:16:33.034
خیلی خب،ازم واسه اومدنم تشکر کنید...
چی؟...
00:16:33.200 --> 00:16:35.087
ازم به خاطر اومدنم تشکر کنید،این کاری بود که مردم همیشه
00:16:35.089 --> 00:16:37.172
.وقتی یه میلیاردر بودم میکردن
00:16:37.174 --> 00:16:38.674
.ممنون که اومدی
00:16:38.676 --> 00:16:42.335
.نه،من از شما ممنونم که دعوتم کردید
00:16:42.501 --> 00:16:44.879
.وای،این خیلی باحاله
00:16:45.045 --> 00:16:48.300
.نترس
00:16:48.302 --> 00:16:51.420
.دارم اون بخش پولداریمو رو می کنم
00:16:51.422 --> 00:16:53.012
خب وقتی میری اون تو من معرفیت کنم؟
00:16:53.178 --> 00:16:54.106
.اوه،لازم نیست
00:16:54.108 --> 00:16:55.107
پولدارا همیشه تظاهر می کنن
00:16:55.109 --> 00:16:56.225
.همدیگه رو میشناسن
00:16:56.227 --> 00:16:57.560
،حالا اون در رو باز کن
00:16:57.562 --> 00:16:59.645
.و بیا بریم واسه بچم یه خونه پیدا کنیم
00:17:03.150 --> 00:17:04.567
."پیچ"
00:17:04.569 --> 00:17:07.703
من میخوام ازت به خاطر اینکه منو به خونه ی قشنگت دعوت کردی
00:17:07.705 --> 00:17:09.622
و اینقدر به من محبت کردی
00:17:09.624 --> 00:17:13.199
.تو این دوران خیلی خیلی سخت
00:17:13.365 --> 00:17:16.662
خانومها،میخوام شما رو معرفی کنم به
00:17:16.664 --> 00:17:19.798
."دوست عزیزم،"کارولاین چانینگ
00:17:19.800 --> 00:17:23.952
که تو این مشکلات مالی خیلی خیلی سخت اخیرش
00:17:23.954 --> 00:17:29.808
از من خواست که اسب خونگی
آسیب دیده اش رو به فرزندی قبول کنم
00:17:29.810 --> 00:17:34.563
که توسط خدمت کار الکلیم "مکس" به من گفته شد
00:17:35.632 --> 00:17:38.891
.اونجا وایستاده
00:17:41.021 --> 00:17:42.521
،"کارولاین"
00:17:42.523 --> 00:17:43.938
.ممنون که اومدی
00:17:44.104 --> 00:17:47.316
.نه،من از شما ممنونم که دعوتم کردید
00:17:47.482 --> 00:17:49.194
.من بهت افتخار می کنم
00:17:49.196 --> 00:17:51.280
.نه،من بهت افتخار می کنم
00:17:51.282 --> 00:17:54.533
.من دوباره لرزم گرفت
00:17:58.371 --> 00:17:59.755
.اوه،"مکس"،نگاش کن
00:17:59.757 --> 00:18:00.955
.داره لبخند می زنه
00:18:01.342 --> 00:18:03.082
.اون اینجا رو دوست داره
00:18:03.248 --> 00:18:06.293
آره،تقریبا می ارزید که به خاطرش تو
.یه برنامه ی تلویزیونی تحقیر بشی
00:18:06.459 --> 00:18:07.829
.اوه،منو هیچوقت تو اون برنامه نشون نمیدن
00:18:07.831 --> 00:18:09.338
.فرم اجازه ی پخش رو امضا نکردم
00:18:09.504 --> 00:18:10.466
چی؟
00:18:10.468 --> 00:18:13.636
.پولدارای با اصالت امضا نمی کنن
00:18:13.638 --> 00:18:15.554
تو از اینجا خوشت میاد،هاه؟
00:18:15.556 --> 00:18:17.222
از اینجا خوشت نمیاد؟
00:18:17.224 --> 00:18:19.391
.یه اصطبل خوشگل و بزرگ
00:18:19.393 --> 00:18:22.811
.شاید خوشم بیاد،شایدم نه
00:18:22.813 --> 00:18:26.899
.شاید باید بیام خونه و با بهترین دوستم "مکس" زندگی کنم
00:18:26.901 --> 00:18:28.517
پس "کارولاین" چی؟
00:18:28.940 --> 00:18:31.277
.اون میتونه زیر همون سایه بون بخوابه
00:18:31.739 --> 00:18:34.655
.خب فکر کنم تو ماریجوانا پیدا کردی
00:18:35.209 --> 00:18:37.526
.نه،این کاریه که وقتی با هم تنهاییم میکنیم
00:18:37.528 --> 00:18:39.745
.این به جورایی یه قضیه بین ماست
00:18:39.747 --> 00:18:41.954
تو واقعا "قهوه ای" رو دوست داری،مگه نه؟
00:18:42.120 --> 00:18:43.465
.اون خیلی خوبه
456
00:18:43,467 --> 00:18:46,168
.اون بچه گربه نیست
00:18:46.170 --> 00:18:51.056
."خیلی خوب،بعدا می بینمت،"قهوه ای
00:18:51.058 --> 00:18:53.090
میخواین یه دقیقه تنها باشین؟
00:18:53.256 --> 00:18:56.378
.من میرم بیرون اون جلو
00:18:59.683 --> 00:19:02.234
.هی
00:19:02.236 --> 00:19:04.353
احتمالا این به نظرت خنده دار میاد
00:19:04.355 --> 00:19:06.522
چون تو یه اسبی و من یه زنم
00:19:06.524 --> 00:19:10.608
...که تو چند ماه گذشته بهت هویج میدادم،ولی
00:19:10.911 --> 00:19:13.779
.من واقعا بهت وابسته شدم
00:19:13.781 --> 00:19:17.698
.بیشتر از هر اسب دیگه ای که تا دیدم
00:19:17.864 --> 00:19:21.954
من حتی وقتی اونا دیگه پخش "تن ام وامز" رو
.متوقف کردن اینقدر ناراحت نشدم
(.برنامه کودک قدیمی که طرفداران زیادی داشت)
00:19:23.790 --> 00:19:26.759
...من،ام
00:19:26.761 --> 00:19:29.094
.من واقعا هیچ وقت راه درست رو تو زندگیم نرفتم
00:19:29.096 --> 00:19:32.181
،و تقریبا مطمئنم که چیزا حتی بدترم میشه ولی
00:19:32.183 --> 00:19:35.050
.تو چیز خوبی تو زندگیم بودی
00:19:35.052 --> 00:19:36.468
،و وقتی همه چیز خراب می شد
00:19:36.470 --> 00:19:39.638
.تو بهترین چیزی بودی که ما میرفتیم پیشش
00:19:39.640 --> 00:19:42.223
.و تو پرمو هم هستی
00:19:42.389 --> 00:19:44.643
تو خیلی پرمویی،و هیچ کس نمیتونه بگه که
00:19:44.645 --> 00:19:48.230
.لمس کردن یه چیز گرم و پرمو دوست داشتنی نیست
00:19:48.232 --> 00:19:52.934
...پس،ممنون واسه همه کارایی که برامون کردی،ولی
00:19:52.936 --> 00:19:55.120
.مخصوصا برای پر مو بودنت
00:20:00.076 --> 00:20:01.408
تو خوبی،"مکس"؟
00:20:01.574 --> 00:20:03.911
.آره،من خوبم،من همیشه خوبم
00:20:04.077 --> 00:20:04.912
داری گریه می کنی؟
00:20:05.078 --> 00:20:06.632
،آره،گریه می کنم
00:20:06.634 --> 00:20:09.951
.چون آرزو می کنم ایکاش می تونستم اینجا زندگی کنم
00:20:14.457 --> 00:20:16.091
،نگران نباش، میایم به دیدنش
00:20:16.093 --> 00:20:19.061
.و یه راه هم پیدا می کنیم که بهار برش گردونیم خونه
00:20:19.063 --> 00:20:21.480
.بی خیال، من یه جیب پر از سکه دارم
00:20:21.482 --> 00:20:24.099
بیا بریم مغازه سمبوسه فروشی
00:20:24.101 --> 00:20:26.485
.و اونا رو با شراب تمشکی خنک بزنیم تو رگ
00:20:26.487 --> 00:20:27.986
.اونا رو تو فروشگاه بودگا حراج کردن
00:20:27.988 --> 00:20:30.354
دو تا بسته ی 4 تایی 5 دلار
00:20:30.520 --> 00:20:36.245
.تو دقیقاً میدونی چطوری یه خواهر دلشکسته رو سرحال بیاری
00:20:36.247 --> 00:20:37.663
و وقتیم رسیدیم خونه، من یه ویدئو
00:20:37.665 --> 00:20:40.315
.از یه بچه گربه که داره آهنگ "برانو مارس" رو می خونه می گیرم