WEBVTT

00:00:00.594 --> 00:00:02.058
ارل"، 20 دلاري رو واسم خوردش کني؟"

00:00:02.059 --> 00:00:03.390
...ولخرج هاي ميز دو

00:00:03.391 --> 00:00:05.189
مي خوان صورت حساب 11 دلاريشون رو
.سه تا کنن

00:00:05.190 --> 00:00:08.687
.هرچند، يکيشون همه رو خورد

00:00:08.688 --> 00:00:13.449
.منم يه بار تو يه (سکس) سه تايي بودم
.همين اتفاق افتاد

00:00:17.714 --> 00:00:20.245
.مکس"، ميز 10 صورت حسابشون رو مي خوان"

00:00:20.246 --> 00:00:22.642
.و يادت نره کارتِ انتقاد مشتري ها رو برداري

00:00:22.643 --> 00:00:24.708
.مشتري ها خيلي مهمن

00:00:24.709 --> 00:00:26.507
.مربوط به طرفدارهاست

00:00:26.508 --> 00:00:29.571
.خب، من طرفدار حرف مردم نيستم

00:00:29.572 --> 00:00:31.536
...مثلا، اتفاقي که الان داره مي افته رو

00:00:31.537 --> 00:00:33.168
.اصلا طرفدارش نيستم

00:00:33.169 --> 00:00:36.233
مکس"، انتقاد مشتری ها ابزار خيلي"
.مهمي تو کار به حساب مياد

00:00:36.234 --> 00:00:40.030
شايد بشه از اين طريق جلوي اخلاق ترش
.پيشخدمت هاي زن رو گرفت

00:00:40.031 --> 00:00:42.495
فقط يه ابزار هست که مي تونه اخلاق
.منو عوض کنه

00:00:42.496 --> 00:00:43.927
...دوتا باطري نوي نو و

00:00:43.928 --> 00:00:47.058
.بيست دقيقه استراحت

00:00:47.559 --> 00:00:57.083
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.084 --> 00:00:58.582
.همگي خوش اومدين

00:00:58.583 --> 00:01:01.747
ممنون که به اولين جلسه ي شام رسمي
.تشريف آوردين

00:01:01.748 --> 00:01:05.510
.اين اصلا درست نيست
.ساعت 2 .وقتِ "ارل"ـه

00:01:05.511 --> 00:01:06.776
.ارل"، بيا اينم کنياکت"

00:01:06.777 --> 00:01:10.606
.خيله خب، حالا شد

00:01:10.607 --> 00:01:12.805
،اگه مي دونستم بعد از کار جلسه داريم

00:01:12.806 --> 00:01:16.169
«به جاش مي رفتم تو «تي.جي.آي
.جمعه کار مي گرفتم

00:01:16.170 --> 00:01:19.433
.کار اونجا سریع و وله

00:01:19.434 --> 00:01:21.132
.خب، مالِ من همينيه که هست

00:01:21.133 --> 00:01:23.197
.آره، کند و کوتاه

00:01:23.198 --> 00:01:29.160
"نه خير، من کارم "سريع و آتشين
.به سبک «توکيو دريفت»ـه
(The Fast & :Furious Tokyo Drift فيلم مشهور)

00:01:29.161 --> 00:01:32.723
.هان"، من دارم وا مي رم"
مي شه بريم سر اصل مطلب؟

00:01:32.724 --> 00:01:35.355
من و "مکس" بايد بريم خونه و واسه فردا
.کیک فنجونی درست کنيم

00:01:35.356 --> 00:01:38.919
.امشب مشتري ها يه عالمه نظر عالي دادن

00:01:38.920 --> 00:01:40.717
.خيله خب، اولين نظر

00:01:40.718 --> 00:01:44.082
"...پيشخدمت با موهاي تيره" -
!هي -

00:01:44.083 --> 00:01:45.614
".خيلي بي ادب بود"

00:01:45.615 --> 00:01:48.578
!هي

00:01:48.579 --> 00:01:51.243
مکس"، مشتري ها دارن نظر واقعي شون رو"
.راجع به رستوران مي گن

00:01:51.244 --> 00:01:53.274
.بايد جدي بگيريم

00:01:53.275 --> 00:01:58.370
دوست دارم مثل سورتمه، سوار"
".پيشخدمت مو طلايي بشم

00:01:58.371 --> 00:02:01.202
!حاضــر

00:02:01.203 --> 00:02:02.335
.نظر بعدي

00:02:02.336 --> 00:02:04.366
براي چي حسابدار هدفون رو گوششه؟"

00:02:04.367 --> 00:02:06.065
".فکر کردم دي جيه

00:02:06.066 --> 00:02:08.563
¶ بيا "ارل"، بيا "ارل"¶

00:02:08.564 --> 00:02:09.795
!آهاي

00:02:09.796 --> 00:02:10.895
.بگذريم

00:02:10.896 --> 00:02:12.760
".اين گوشت خيلي خشک و بيات بود"

00:02:12.761 --> 00:02:16.290
¶آره "اولگ"، آره "اولگ¶

00:02:16.291 --> 00:02:18.921
همچنين گفته آشپز مي تونه به خودش
خوشبو کننده بزنه

00:02:18.922 --> 00:02:20.954
و پيراهن بپوشه که از بوی زير بغلش
.جلوگيري کنه

00:02:20.955 --> 00:02:25.151
اينا رو تو کارت نوشته؟ -
.بله -

00:02:25.152 --> 00:02:26.949
.داري دروغ مي گي

00:02:26.950 --> 00:02:28.848
.بله

00:02:28.849 --> 00:02:32.445
.يادم بنداز ديگه با "هان" جاسوسي نکنم

00:02:32.446 --> 00:02:35.609
پس نظرت درباره ي من رو اينجوري مي گي؟

00:02:35.610 --> 00:02:38.440
پشت اين متد قديميه انتقادي
قايم مي شي؟

00:02:38.441 --> 00:02:43.470
«پس چي، بايد عکسم رو واست «تويت
.مي کردم، اين شکلي
(مي باشدTwitter تويت کردن اصطلاح خبررساني در سايت)

00:02:43.471 --> 00:02:48.766
شايد منم عکس تیکه گوشتم (آلتم) رو واست
.تويت کنم

00:02:48.767 --> 00:02:50.997
مي شه يه وقت ديگه اين کارو بکني؟

00:02:50.998 --> 00:02:52.363
.بايد برم خونه

00:02:52.364 --> 00:02:53.995
.منم همينطور

00:02:53.996 --> 00:02:56.461
راستی باقيمونده ي استين ها رو از
.همه ی پيراهن هام بکن

00:02:56.462 --> 00:02:57.892
و بعد برو بازم پيراهن بخر

00:02:57.893 --> 00:03:00.024
.و استين اونا هم ببر

00:03:00.025 --> 00:03:01.356
.بايد پيراهن استين دار بپوشي

00:03:01.357 --> 00:03:02.789
.لازم نکرده به من بگي چي کار کنم

00:03:02.790 --> 00:03:04.987
(من اون موقع که تو رو چاپستيک (آلت
...بابات مي شستي

00:03:04.988 --> 00:03:08.385
.اينجا کار مي کردم

00:03:08.386 --> 00:03:12.182
."به اين مي گن وقت "ارل

00:03:12.183 --> 00:03:17.860
<c.red><b>:ترجمــــه و زيرنويـــس</b></c>
<c.red><b>Msd FK</b></c>

00:03:20.861 --> 00:03:23.158
روشن شد؟ -
.نه -

00:03:23.159 --> 00:03:25.390
.يکي ديگه. گاز بازه

00:03:28.456 --> 00:03:30.686
چرا بايد به سمت اجاق کبريت پرت کنيم؟

00:03:30.687 --> 00:03:32.484
اين بازي مالِ فقيراست؟

00:03:32.485 --> 00:03:34.416
آره، بهش مي گن روشن کردن
...شمعک خراب

00:03:34.417 --> 00:03:36.349
.بدون اينکه صورتمون آتيش بگيره

00:03:36.350 --> 00:03:38.747
.خيلي مسخره ست. قلبم داره مي زنه

00:03:38.748 --> 00:03:41.445
فکر نمي کردم کيک درست کردن
.جز ورزش هاي خطرناک باشه

00:03:41.446 --> 00:03:45.575
.مثل مرگبارترين پخت پز مي مونه
اشاره به مستند مرگبارترين صيدها داره)
که گروهي در «السکا» در خطرناک ترين نقاط
(به ماهيگيري مي پرداختند

00:03:45.576 --> 00:03:47.107
...مي بيني؟ وجود يه مقدار گاز تو هوا

00:03:47.108 --> 00:03:49.872
.همه چي رو خنده دار مي کنه

00:03:49.873 --> 00:03:52.170
.الان ديگه خيلي گاز اومده

00:03:52.171 --> 00:03:53.602
اگه الان کبريت بندازيم اون تو

00:03:53.603 --> 00:03:55.367
.به احتمال زياد دماغ و جفت ابروهام مي رن هوا

00:03:55.368 --> 00:03:56.967
.و نمي ذارم بازم اين بلا سرم بياد

00:03:56.968 --> 00:03:58.632
بازم؟

00:03:58.633 --> 00:03:59.997
،وقتي بچه بودم

00:03:59.998 --> 00:04:01.396
.خواستم واسه يه مرد گشنه شام درست کنم

00:04:01.397 --> 00:04:02.862
...و گاز رو زود باز کردم، بعد پوف

00:04:02.863 --> 00:04:04.627
.ابرو بي ابرو

00:04:04.628 --> 00:04:06.659
.بايد جاشون با ماژيک مي کشيدم

00:04:06.660 --> 00:04:11.988
.فقط دخترهاي مکزيکي باهام حرف مي زدن

00:04:11.989 --> 00:04:13.553
.مکس"، ما کارمون پخت کيکه"

00:04:13.554 --> 00:04:15.819
.بايد به صاحبخونه بگيم يه اجاق نو مي خوايم

00:04:15.820 --> 00:04:17.917
.نمي تونيم همچين چيزي ازش بخوايم

00:04:17.918 --> 00:04:20.615
بعد اونم مي پرسه، "شما؟

00:04:20.616 --> 00:04:21.681
،و چرا اسمتون تو اسامي اجاره دهنده ها نيست

00:04:21.682 --> 00:04:23.546
"و کرايه چي شد؟

00:04:23.547 --> 00:04:25.111
.خب، من يکي واسه خودمون مي خرم

00:04:25.112 --> 00:04:27.909
جدي؟ مي خواي يه اجاق کامل بخري؟

00:04:27.910 --> 00:04:32.840
از بس بي پول هستیم که اسم یکی از
.جوراب هام رو گذاشتم جوراب خوبه

00:04:32.841 --> 00:04:35.737
من يه چيزي واسه مواقع ضروري
.گذاشته بودم کنار

00:04:35.738 --> 00:04:40.433
مثل تريکدن آپانديس و
.يا خريدن موبر براي اولين قرار

00:04:40.434 --> 00:04:41.866
!مي دونستم

00:04:41.867 --> 00:04:43.797
.يه خورده از اون پول هاي پدرت رو نگه داشتي کردي

00:04:43.798 --> 00:04:45.030
.پولدار شديم

00:04:45.031 --> 00:04:46.262
.صبر کن، اين پول مردمه

00:04:46.263 --> 00:04:48.561
!آره، ولي من که ندزديمش. پولدار شديم

00:04:48.562 --> 00:04:50.926
.اينا انگشترهاي گرون قيمتم هستن

00:04:50.927 --> 00:04:52.524
...خب اگه اينا گرون قيمت هستن پس

00:04:52.525 --> 00:04:54.123
اينا که تنت کردي چين؟

00:04:54.124 --> 00:04:55.389
.بدلن

00:04:55.390 --> 00:04:57.254
.آدم که چيز خوب رو واسه بيرون نمي کنه دستش

00:04:57.255 --> 00:04:59.719
گرفتم، مثل اينکه لباس هاي «بنانا ريپابليک»ت رو
...قايم کني و
بنانا ريپابليک: فروشگاه امريکايي که اجناس)
(شيک و گران قيمت عرضه مي کند

00:04:59.720 --> 00:05:01.584
.و جاش «گپ» بپوشي
گپ: نوعي برند امريکايي که پوشاک)
(ارزان قيمت به بازار عرضه مي کند

00:05:01.585 --> 00:05:03.183
مي بيني چقدر زيبان؟

00:05:03.184 --> 00:05:06.214
.همه شون مارک «توماس ارستاتول توماس» هستن

00:05:06.215 --> 00:05:07.746
ت-ا-ت
.تات

00:05:07.747 --> 00:05:08.912
چي؟

00:05:08.913 --> 00:05:11.477
.«انگشتر «تات
تا حالا اسمشون رو نشنيدي؟

00:05:11.478 --> 00:05:15.873
.اوه! انگشتر «تات»! نه

00:05:15.874 --> 00:05:17.039
...فکر کنم از اون چيزاست که

00:05:17.040 --> 00:05:18.838
فقط مردم «دونستان» مي دونن، مي دوني؟

00:05:18.839 --> 00:05:20.104
.نه

00:05:20.105 --> 00:05:21.236
،هر چقدر دوست داري مسخره کن

00:05:21.237 --> 00:05:22.668
،ولي اگه فقط يکي از اينا رو بفروشم

00:05:22.669 --> 00:05:23.967
.مي تونم يه اجاق نو واسه خودمون بخرم

00:05:23.968 --> 00:05:25.800
نمي خواي بگي چه مدلي بگيريم؟

00:05:25.801 --> 00:05:30.695
.چرا، فکر کردی فقط خودت یه چيز قایم کردی

00:05:30.696 --> 00:05:33.727
."مدل «بلواستار

00:05:33.728 --> 00:05:35.659
.تات»ترين بين اجاق هاست»

00:05:35.660 --> 00:05:37.690
!بنفش

00:05:37.691 --> 00:05:39.789
.درست شنيدي، بنفش

00:05:39.790 --> 00:05:42.354
.خوش هيکل ترين ماشين بين اجاق هاست
!خيلي عروسکه

00:05:42.355 --> 00:05:44.352
از بس عروسکه که وقتي دارم آواز مي خونم

00:05:44.353 --> 00:05:49.615
متن آهنگ «باران بنفش» رو مي گم
.«تکاور بنفش»
(داره Purple Ranger اشاره به شخصيت کارتوني)

00:05:49.616 --> 00:05:52.379
.خوبه، همينو مي خريم

00:05:52.380 --> 00:05:53.978
.نمي تونيم. خيلي گرونه

00:05:53.979 --> 00:05:55.810
.اين چيزيه که فقط مي شه خوابشو ديد

00:05:55.811 --> 00:05:57.343
.واسه مجله ي آشپزخونه هاي شيکه

00:05:57.344 --> 00:05:58.941
.خيله خب

00:05:58.942 --> 00:06:00.607
.فردا مي ريم طلا فروشي اينا رو نقد مي کنيم

00:06:00.608 --> 00:06:04.637
.و يه اجاق معمولي مي گيريم و آشپزي مي کنيم

00:06:04.638 --> 00:06:07.768
.فکر کنم گاز خنده آور رفته

00:06:07.769 --> 00:06:09.400
.وقتشه. مي رم روشن کنم

00:06:09.401 --> 00:06:12.797
بذار من روشن کنم. من که در هر صورت
.مي خوام ابروهام رو کاملا بردارم

00:06:12.798 --> 00:06:18.060
.زود باش کبريت رو بنداز. گاز بازه

00:06:18.061 --> 00:06:22.556
روشن نشد؟ -
.نه، ولي پام آتيش گرفت -

00:06:22.557 --> 00:06:26.154
.خودم روشن مي کنم

00:06:34.548 --> 00:06:37.179
.طوري نشد

00:06:42.542 --> 00:06:43.907
...مي بخشيد، چقدر ديگه بايد صبر کنيم

00:06:43.908 --> 00:06:45.173
تا بابت طلاها بهمون پول بدين؟

00:06:45.174 --> 00:06:46.839
.يه بار که بهتون گفتم دارم با تلفن حرف مي زنم

00:06:46.840 --> 00:06:49.103
.بشيند و خفه شين. ادب داشته باشين

00:06:49.104 --> 00:06:54.033
از عکسش تو ايستگاه اتوبوس فکر مي کردم
.خوش اخلاق باشه

00:06:54.034 --> 00:06:56.730
آره، پس عکس دلار تو چشاش کجا رفت؟

00:06:56.731 --> 00:06:58.930
.بذار ببينم کدوم حلقه رو بايد بفروشم

00:06:58.931 --> 00:07:00.828
.خيلي خاطره دارم باهاشون

00:07:00.829 --> 00:07:04.525
من حتي نمي خوام درباره ي خاطره هام
.بهت چيزي بگم

00:07:04.526 --> 00:07:06.890
.پدرم اينو واسم تو "لندن" گرفته بود

00:07:06.891 --> 00:07:09.055
اينو از "پاريس" گرفتم واسه خودم

00:07:09.056 --> 00:07:10.687
«بخاطر اينکه با لرزيدن هواپيما به «پاريس

00:07:10.688 --> 00:07:12.985
.گريه نکردم

00:07:12.986 --> 00:07:16.782
مامانم يه بار وقتي با ماشين زيرم کرد
.واسم يه «فرسکا» خريد
(فرسکا: نوشيدني با طعم گريپ فروت)

00:07:16.783 --> 00:07:18.781
.اينو وقتي 18 سالم بود خريدم

00:07:18.782 --> 00:07:20.779
.اولين حلقه ي «تات»م بود -
!بسه ديگه -

00:07:20.780 --> 00:07:23.144
.فکر خوبي نيست. بيا بريم

00:07:23.145 --> 00:07:25.076
.يه بار بهتون گفتم که پاي تلفنم

00:07:25.077 --> 00:07:29.473
.بشينيد و خفه شين. ادب داشته باشين

00:07:29.474 --> 00:07:31.005
...فقط واسه اين نشستم که نگاه

00:07:31.006 --> 00:07:33.637
خواست تفنگي که زير ميز
.چسبونده رو در بياره

00:07:33.638 --> 00:07:35.868
.دلش مي خواد ما رو بکشه

00:07:35.869 --> 00:07:37.167
مکس"، چي مي گي؟"

00:07:37.168 --> 00:07:38.865
واسه چي اين فکر خوبي نيست؟

00:07:38.866 --> 00:07:42.563
خنگ، واسه اينکه نمي خوام حلقه هاي
.گرون قيمتت رو فدا کني

00:07:42.564 --> 00:07:43.862
،واسه اينکه اگه کارمون نگيره

00:07:43.863 --> 00:07:45.461
تقصير من مي شه که تو همه چيت
.رو فروختي

00:07:45.462 --> 00:07:46.760
.و فکر کني خودخواهم

00:07:46.761 --> 00:07:49.491
.نمي خوام زندگي کسِ ديگه اي رو هم خراب کنم

00:07:49.492 --> 00:07:51.456
.مکس"، کاسبي بالا و پايين داره"

00:07:51.457 --> 00:07:52.922
.طبيعيه

00:07:52.923 --> 00:07:55.653
ولي اين حلقه خيلي بيشتر از اين حرف ها
.ارزش داره

00:07:55.654 --> 00:07:58.684
.اين به ما و آيندمون مربوط مي شه

00:07:58.685 --> 00:08:02.082
هوي، الان ازم خواستي که باهات ازدواج کنم؟

00:08:02.083 --> 00:08:05.279
.بدتر از اين هم مي تونستی بگی

00:08:05.280 --> 00:08:07.944
.خيله خب، خانم ها. طلاها رو بيارين

00:08:07.945 --> 00:08:10.143
.بي خيال. فقط يکيشونه

00:08:10.144 --> 00:08:12.940
.وقتي صحبت ما باشه، يعني تا تهش هستم

00:08:12.941 --> 00:08:15.705
.مگه اينکه اين زنه شوتمون نکنه بيرون

00:08:15.706 --> 00:08:17.703
...سلام، من مي خواستم -
!يالا، زودباش -

00:08:17.704 --> 00:08:22.299
.عجله کن، «آدامس نيکوتيني»م تموم شده
(آدامسي که به جاي سيگار کشيدن مي جوند)

00:08:22.300 --> 00:08:24.332
خب، شما کاسبين ديگه، نه؟

00:08:24.333 --> 00:08:25.897
.بهتون احترام مي ذارم

00:08:25.898 --> 00:08:27.330
.مي خوام اين حلقه ي «تات» رو بفروشم

00:08:27.331 --> 00:08:30.061
.تا حالا حلقه اي به اسم «تات» نشنيدم

00:08:30.062 --> 00:08:32.558
توماس اريستاتول توماس"؟"

00:08:32.559 --> 00:08:34.058
طراح معروف دنيا؟

00:08:34.059 --> 00:08:38.521
.آره، چونه بزن. اينجوري قيمت مياد پايين تر

00:08:38.522 --> 00:08:40.953
.خيله خب، وزنش مي کنم

00:08:40.954 --> 00:08:42.351
بوي چيه؟

00:08:42.352 --> 00:08:43.817
کسي داره اون پشت سوپ درست مي کنه؟

00:08:43.818 --> 00:08:46.082
.فضوليش به تو نيومده

00:08:46.083 --> 00:08:49.912
.اينو ازتون 275 دلار مي خرم

00:08:49.913 --> 00:08:52.010
.قيمتش 2500 دلاره

00:08:52.011 --> 00:08:55.075
کي؟ سال 2005؟

00:08:55.076 --> 00:08:56.874
.دارين از مردم سوء استفاده مي کنين

00:08:56.875 --> 00:08:58.539
.بخاطر اينکه اقتصاد جهان در حال رکوده

00:08:58.540 --> 00:09:05.567
.اينو بهش مي گن پول در ازاي طلا
.نه دلسوزي واسه دخترهاي گدا

00:09:05.568 --> 00:09:07.733
.اصلا مي دونين چيه؟ اين درست نيست

00:09:07.734 --> 00:09:09.731
.لطفا جواز کارتون رو نشون بدين

00:09:09.732 --> 00:09:11.730
شايد بخوام به اداره ي بازرگاني
.يه زنگي بزنم

00:09:11.731 --> 00:09:15.826
اوه، که اينطور؟ -
!رفت سراغ تفنگ -

00:09:15.827 --> 00:09:18.857
.شايدم بخوام پسرام رو از اون پشت صدا بزنم

00:09:18.858 --> 00:09:23.920
!"سل"! "ريچارد"

00:09:23.921 --> 00:09:26.918
.اوه، سلام. بيا بريم

00:09:26.919 --> 00:09:32.014
.مطمئني؟ آخه احساس می کنم یکی قلدری کرد

00:09:35.245 --> 00:09:36.811
.مکس"، همين الان تو دستشويي بودم"

00:09:36.812 --> 00:09:38.276
.و يه فکري به سرم زد

00:09:38.277 --> 00:09:42.206
که چرا داري تو يه آينه اي که نوشته
کارلوس بمير" ماتيک مي زدي؟"

00:09:42.207 --> 00:09:43.706
فهميدم چطوري از قيمت واقعي حلقه
.با خبر بشيم

00:09:43.707 --> 00:09:45.670
،بايد ببريم به اون مغازه اي که از اينا مي فروشن

00:09:45.671 --> 00:09:47.036
.و برش گردونيم

00:09:47.037 --> 00:09:49.001
و چرا قبلا به فکرت نرسيده بود اون وقت؟

00:09:49.002 --> 00:09:50.200
.بخاطر اينکه فاکتورش رو ندارم

00:09:50.201 --> 00:09:51.533
.و سه سال پيش خريدمش

00:09:51.534 --> 00:09:54.997
.از يه مغازه ي ديگه، تو يه کشور ديگه

00:09:59.128 --> 00:10:01.625
مشتري سفارش ساندويچ بوقلمون
.بدون لبه داده بود

00:10:01.626 --> 00:10:04.290
...اونا گفتن يا تو مي گي که

00:10:04.291 --> 00:10:05.789
اونا گفتن؟

00:10:05.790 --> 00:10:07.121
.اونا گفتن

00:10:07.122 --> 00:10:09.585
ولي من مي گم لعنت به اين کثافت عوضي
.بي آستين

00:10:09.586 --> 00:10:11.685
.مي بخشيد، يکي برنامه ي «ريپلي" رو صدا کنه
برنامه ي ريپلي: برنامه اي با شعار باور مي کنيد)
(يا نه، در رابطه با چيزهاي عجيب و غريب

00:10:11.686 --> 00:10:16.214
!يه موش کوچولو داره حرف مي زنه

00:10:16.215 --> 00:10:18.379
شرط مي بندم واسه زيربغل بو گندوي
.تو هم مياد

00:10:18.380 --> 00:10:23.342
چرا خودت نمياي ببيني، "رتاتويي"؟
(Ratatoullie اشاره به کارتون انيميشني)

00:10:23.343 --> 00:10:25.107
.من برم. دعوا شروع شد

00:10:27.440 --> 00:10:29.038
.بوي گند مي دي

00:10:29.039 --> 00:10:30.970
از بس بوي گند مي دي که مادرم
،تو کره صدام کرد گفت

00:10:30.971 --> 00:10:33.302
"اين بوي چيه؟"

00:10:33.303 --> 00:10:36.099
!تعجب مي کنم بوي مرد اذيتت مي کنه

00:10:36.100 --> 00:10:39.530
.اکثر زن هاي مثل تو از اين بو خوششون مياد

00:10:39.531 --> 00:10:42.495
.هي، "مکس". من 20تا رو "هان" شرط مي بندم

00:10:42.496 --> 00:10:44.992
.خيلي زبله

00:10:44.993 --> 00:10:46.392
.انگليسيت افتضاحه

00:10:46.393 --> 00:10:48.856
انگليسي من کمتر از انگليسي افتضاح تو
.افتضاحتره

00:10:48.857 --> 00:10:51.488
!چي؟ اصلا يه کلمه هم حاليم نشد

00:10:51.489 --> 00:10:54.386
.چي؟ مي بخشين منم يه کلمه از حرف هاتو متوجه نشدم

00:10:54.387 --> 00:10:57.217
،خيلي عذر مي خوام، آدم هاي با سايز معمول

00:10:57.218 --> 00:11:02.280
.تا وقتي ازم عذر خواهي نکنه کار نمي کنم

00:11:02.281 --> 00:11:03.545
.فکر کنم راند تموم شد

00:11:03.546 --> 00:11:05.644
.من يک کلمه از حرفاشون حاليم نشد

00:11:05.645 --> 00:11:07.708
.اون بايد ازم عذرخواهي کنه. رئيس منم

00:11:07.709 --> 00:11:10.506
."حرفاشو به دل نگير "هان

00:11:10.507 --> 00:11:14.437
.هر زني مي دونه که سايز اصلا مهم نيست

00:11:19.600 --> 00:11:20.999
!چه پيراهن خوشگلي

00:11:21.000 --> 00:11:23.564
منو ياد ماشين وني که توش باکرگيم رو
.از دست دادم مي اندازه

00:11:23.565 --> 00:11:26.661
.اون کوچولو بهم بي احترامي کرد

00:11:26.662 --> 00:11:32.557
اون به غذاي من، به انگليسيم و به بهداشتم
.توهين کرد
hygiene به جاي hyjane اشتباه به کار بردن)
(«براي کلمه ي «بهداشت

00:11:32.558 --> 00:11:34.922
کاري از دستم بر مياد تا سر حالت کنم؟

00:11:34.923 --> 00:11:37.986
.يه بغل جواب مي ده

00:11:37.987 --> 00:11:40.184
اگه بغلت کنم بر مي گردي سر کارت؟

00:11:40.185 --> 00:11:43.182
.بله

00:11:43.183 --> 00:11:45.580
.فقط يه بغل دو ثانيه اي. بعد مي رم

00:11:53.675 --> 00:11:56.073
!چجوري اين کارو کردي؟
!دستات که پشتم بودن

00:11:56.074 --> 00:11:59.203
.من استاد زيپ باز کردن مثل "ديود بلين" هستم
(ديود بلين: ساحر امريکايي)

00:11:59.204 --> 00:12:01.735
.من مي خواستم حالت بياد سر جاش

00:12:01.736 --> 00:12:05.099
.اومد

00:12:06.398 --> 00:12:09.329
.واي، برگشتن به اينجا مثل رويا مي مونه

00:12:09.330 --> 00:12:11.294
من اينجا بزرگ شدم. اينجا برام مثل
.يه کمپ بود

00:12:11.295 --> 00:12:13.392
،ياد گرفتم بهترين طراح هاي دنيا کيا هستن

00:12:13.393 --> 00:12:17.157
،ياد گرفتم کدوم رنگ ها به هم ميان
.و ياد گرفتم چطوري دوچرخه سواري کنم

00:12:17.158 --> 00:12:19.288
اونا مي ذاشتن اينجا دوچرخه سواري کني؟

00:12:19.289 --> 00:12:24.218
.آشغال، اينجا مالِ منه

00:12:24.219 --> 00:12:25.584
،اگه اين تو سومار نباشه

00:12:25.585 --> 00:12:28.015
.خيلي جاي مسخره ايه

00:12:28.016 --> 00:12:30.580
!واي خداي من

00:12:30.581 --> 00:12:32.844
!چه انگشترهاي «تات» قشنگي

00:12:32.845 --> 00:12:35.776
!ممنون -
!حسوديم شد بهت -

00:12:35.777 --> 00:12:40.439
!ممنون -
!خداحافظ -

00:12:40.440 --> 00:12:44.835
ديدنت تو زيستگاه اصلیت
.واقعا زنندست

00:12:44.836 --> 00:12:46.301
سلام، مي تونم کمکتون کنم؟

00:12:46.302 --> 00:12:49.365
سلام! من مي خواستم يه انگشتر که
.بعنوان کادو خريدم رو بفروشم

00:12:49.366 --> 00:12:51.097
.حلقه هاي «تات» فوق العادن

00:12:51.098 --> 00:12:52.530
!باورم نمي شه مي خواي بفروشيش

00:12:52.531 --> 00:12:55.161
.خب، اينو يه نفر بهم داده که ديگه باهاش نيستم

00:12:55.162 --> 00:12:56.860
.واسه همين حتي ديدنشونم واسم دردناکه

00:12:56.861 --> 00:12:58.126
.مي فهمم

00:12:58.127 --> 00:13:00.357
.ولي بدون فاکتورش نمي تونیم بخریمش

00:13:00.358 --> 00:13:01.956
.مسئله اينه که اون طرف کتکش مي زده

00:13:01.957 --> 00:13:03.788
.مکس"! کتکم نمي زد"

00:13:03.789 --> 00:13:06.053
.کرولاين"، تقصير تو نيست"

00:13:06.054 --> 00:13:08.185
!خيلي ناراحت کنندست

00:13:08.186 --> 00:13:10.184
.مي فهمم واسه چي اين حلقه رو نمي خواين

00:13:10.185 --> 00:13:11.549
.فکر کنم بشه يه کاريش کرد

00:13:11.550 --> 00:13:16.811
.تقصير ما نيست. يعني... تقصير شما

00:13:20.809 --> 00:13:23.406
کرولاين چنينگ"؟"

00:13:23.407 --> 00:13:24.439
!"جفري"

00:13:24.440 --> 00:13:26.904
تعجب کردي ديدي اينجا مشغولم؟

00:13:26.905 --> 00:13:30.635
خب، من از اون يکي مغازه که اسمش رو
.ديگه به زبون نميارم اخراج شدم

00:13:30.636 --> 00:13:32.966
.بعد از اون صانحه ي ته سيگار پارسال

00:13:32.967 --> 00:13:34.431
.خيلي معذرت مي خوام

00:13:34.432 --> 00:13:37.062
اصلا نمي دونستم که اون سيگارهاي لاغري
.صد دلاري مال تو بودن

00:13:37.063 --> 00:13:38.794
،ديدم يه عالمه ته سيگار رو زمين ريخته

00:13:38.795 --> 00:13:41.160
،بيرون مغازه افتضاح شده بود
.واسه همين حرفي زدم

00:13:41.161 --> 00:13:43.758
خب، اون يک کلمه حرف شما راجع به
اون ته سيگاري ها

00:13:43.759 --> 00:13:47.055
.باعث آتيش گرفتن کون (اخراج شدن) من شد

00:13:47.056 --> 00:13:49.487
.حتما خوشحال مي شي اگه بدوني ترک کردم

00:13:49.488 --> 00:13:52.951
بعد از اينکه اخراج شدم، ديگه وسعم نرسيد
.سيگار بخرم

00:13:52.952 --> 00:13:55.283
.حتي نمي تونستم شهريه ي باشگام رو بدم

00:13:55.284 --> 00:13:57.014
،که اين باعث شد کون آتيش گرفتم گنده بشه

00:13:57.015 --> 00:14:01.411
و کسي باهام قرار نذاره و روز همجنسبازي
.رو تنها بگذرونم
(روز همجنسبازي يه چيزي شبيه روز پدر)

00:14:01.412 --> 00:14:04.076
.خوشبختانه، تونستم اينجا کار گير بيارم

00:14:04.077 --> 00:14:07.740
.آره، خوب جواب داده
.کونت آب شده

00:14:07.741 --> 00:14:09.705
.هنوز نصفش آب شده

00:14:09.706 --> 00:14:12.170
.خب، من قيمت حلقه رو گرفتم

00:14:12.171 --> 00:14:15.534
دارين حلقه مي خرين؟
يه حلقه ي «تات»؟

00:14:15.535 --> 00:14:17.133
.راستش دارم می فروشمش

00:14:17.134 --> 00:14:20.797
اوه، مي شه فاکتورش رو ببينم؟

00:14:20.798 --> 00:14:25.559
.بعنوان مدير فروشگاه طلا و جواهر

00:14:25.560 --> 00:14:32.021
نمي تونم حلقه اي که شما حداقل سه سال پيش
.خريدين رو بدون فاکتور بخرم

00:14:32.022 --> 00:14:35.385
شما که دلتون نمي خواد من بازم کارم رو
از دست بدم، مي خواين؟

00:14:35.386 --> 00:14:39.050
."اينو بسپر به من، "دونا

00:14:39.051 --> 00:14:41.048
راستي بابت اينکه پدرتون جنايت کار
...از آب در اومد و

00:14:41.049 --> 00:14:43.613
.گدا و فلک زده شدين متاسفم

00:14:43.614 --> 00:14:44.945
.يه جورايي دستِ تقديره ديگه

00:14:44.946 --> 00:14:47.876
،شما همون جايي بايد باشين که هستين
.و من هم دوباره اومدم بالا

00:14:47.877 --> 00:14:49.842
،ببين "جفري"، مي دونم تازه با هم آشنا شديم

00:14:49.843 --> 00:14:55.004
.ولي فکر کنم زيرخوابي بيش نيستي

00:14:59.535 --> 00:15:01.233
حالا چي کار کنيم؟

00:15:01.234 --> 00:15:04.864
بايد همون زنه که به شدت بهت حسودي
.مي کرد رو شکار کنيم

00:15:04.865 --> 00:15:06.162
.شايد اون يکي بخره

00:15:06.163 --> 00:15:07.961
.مکس"، فکر خوبيه"

00:15:07.962 --> 00:15:09.793
،اگه کسي قراره انگشتر «تات» بخره

00:15:09.794 --> 00:15:11.525
.الان تو اين فروشگاهه

00:15:11.526 --> 00:15:13.024
.مي تونيم بزن و بفروش راه بندازيم

00:15:13.025 --> 00:15:14.523
بزن و بفروش؟

00:15:14.524 --> 00:15:16.189
نمي دوني بزن و بفروش يعني چي؟

00:15:16.190 --> 00:15:18.719
.تو که خودت نمي دونستي شمعک چيه

00:15:18.720 --> 00:15:19.952
.يه مدل جديده

00:15:19.953 --> 00:15:21.651
مغازه هاي کوچيک بساط مي کنن و
،جنس هاشون رو مي فروشن

00:15:21.652 --> 00:15:22.983
.بعد مي زنن به چاک

00:15:22.984 --> 00:15:24.249
.اينکه چيز جديدي نيست

00:15:24.250 --> 00:15:27.580
قاچاقچي هاي مواد مخدر خيلي وقته که
.دارن اين کارو مي کنن

00:15:27.581 --> 00:15:30.710
.يک، دو، سه، چهار، پنج

00:15:30.711 --> 00:15:32.709
داري چي کار مي کني، ذهن زيبا؟
اشاره به فيلم «يک ذهن زيبا» با بازي)
(راسل کرو" داره"

00:15:32.710 --> 00:15:36.107
دارم تعداد دوربين هاي مدار بسته ي
.مغازه رو مي شمورم

00:15:36.108 --> 00:15:37.872
مي دونستم اينجا اومدن و مثل يه بچه
به پارک نرفتن

00:15:37.873 --> 00:15:39.304
.جواب مي ده

00:15:39.305 --> 00:15:41.136
خيله خب، فقط يجا هست که بشه
اين کارو انجام داد

00:15:41.137 --> 00:15:42.436
.که دوربيني در کار نباشه

00:15:42.437 --> 00:15:43.901
کجا؟

00:15:43.902 --> 00:15:47.032
.بزن و بفروش تو دستشويي زنانه

00:15:47.033 --> 00:15:49.197
!درست شنيدين خانم

00:15:49.198 --> 00:15:51.694
.گفتم بزن و بفروش تو دستشويي زنونه

00:15:51.695 --> 00:15:53.393
.من فيلم بلد نیستم بازي نمي کنم

00:15:56.526 --> 00:15:58.723
هنوز حلقه رو نفروختيم؟

00:15:58.724 --> 00:16:00.321
.اون زنا مشتري هاي مورد نظرمون نبودن

00:16:00.322 --> 00:16:02.720
.بايد دنبال افراد خيلي خاص باشيم

00:16:02.721 --> 00:16:05.318
.شيک و پيک، و ولخرج

00:16:05.319 --> 00:16:07.849
،يا الله، یا الله. آسانسور رو نگه دار
.حبيبي. شکرا

00:16:10.515 --> 00:16:12.713
.عاشق «نيويورک»م

00:16:12.714 --> 00:16:15.577
.بزن و بفروش تو دستشويي زنانه

00:16:21.690 --> 00:16:22.989
.من شما دوتا رو با هم مي فرستم تو

00:16:22.990 --> 00:16:24.254
.بذارين با دستيارم هماهنگ کنم

00:16:24.255 --> 00:16:28.118
.و برمي گردم که نوبت "ادين" و "لوبلوبلا"ـه

00:16:28.119 --> 00:16:29.383
!چه حافظه ي خوبي داری

00:16:29.384 --> 00:16:32.947
.اسم هاي به اين قشنگي رو سخت مي شه فراموش کرد

00:16:32.948 --> 00:16:34.046
حاضري؟

00:16:34.047 --> 00:16:36.878
.تو دستشویی دوم يکي داره دستشويي مي کنه

00:16:36.879 --> 00:16:40.675
.آخه کي موقع خريد تپاله مي کنه؟ جدي مي گم

00:16:40.676 --> 00:16:44.838
.باور کن. با هم جورن
.خريد کلاسيک و صداي افتادن تپاله

00:16:44.839 --> 00:16:47.070
اون کيت کت هايي که از ماشين خودپرداز
خريديم چي شد؟

00:16:47.071 --> 00:16:49.069
.گفتم که گشنمه

00:16:49.070 --> 00:16:51.467
زن هاي عربي وقتي چيزي مي خرن
.بايد بهشون کادو هم بدي

00:16:51.468 --> 00:16:52.633
...خب، دستشویی دومی

00:16:52.634 --> 00:16:56.030
.فکر کنم کادوهامون رو تامين کنه

00:16:56.031 --> 00:16:57.596
سلام، براي خريد اومدين؟

00:16:57.597 --> 00:16:59.128
.نه، دستشويي دارم -
.اي بابا -

00:16:59.129 --> 00:17:01.459
.زودباش، لفتش نده

00:17:01.460 --> 00:17:03.391
.يکي از دستشويي ها بازه. کارتو بکن
.داريم کار مي کنيم، ناسلامتي

00:17:03.392 --> 00:17:06.289
.اون زنه از ما ديرتر اومد

00:17:06.290 --> 00:17:07.621
!حلقه ي «تات» من رو بهش نفروشي

00:17:07.622 --> 00:17:09.121
طوري نيست. شما اومدين بردارين

00:17:09.122 --> 00:17:12.717
.(اون اومده بندازتشون (دستشويي کنه

00:17:13.618 --> 00:17:15.116
.مغازه رو باز کن

00:17:15.117 --> 00:17:16.215
.ما تيم خوبي هستیم

00:17:16.216 --> 00:17:17.681
.تو واسشون تله بذار، من شکارشون مي کنم

00:17:17.682 --> 00:17:21.544
واسه چي؟ -
.نمي دونم، هست ديگه -

00:17:21.545 --> 00:17:23.609
شما واسه بزن و بفروش اومدين؟

00:17:23.610 --> 00:17:25.508
بزن و بفروش تو دستشويي؟

00:17:25.509 --> 00:17:27.739
.خيلي ضايع ست -
.خيلي -

00:17:27.740 --> 00:17:30.004
کرولاين"؟" -
!"جين"، "رابين" -

00:17:30.005 --> 00:17:31.304
!واي خداي من -
!واي خداي من -

00:17:31.305 --> 00:17:34.001
!واي خداي من -
!واي خداي من -

00:17:34.002 --> 00:17:37.199
ببخشيد.  بزن و بفروش کي شروع مي شه؟

00:17:37.200 --> 00:17:41.130
«ما ساعت 3 در رستوران «چهار فصل
.واسه پنج نفر جا رزرو کرديم

00:17:41.131 --> 00:17:42.961
چرا از من مي پرسين؟

00:17:42.962 --> 00:17:45.660
شما دوتا مگه بزن و بفروش راه ننداختين؟

00:17:45.661 --> 00:17:47.158
.نه

00:17:47.159 --> 00:17:50.556
!من همچين کاري نکردم. بزن و بفروش
!اونم تو دستشويي؟

00:17:50.557 --> 00:17:51.922
.خيلي ضايع ست -
.خيلي -

00:17:51.923 --> 00:17:53.153
!خيــلي

00:17:53.154 --> 00:17:54.486
.خيلي

00:17:54.487 --> 00:17:55.752
.بياين بريم با هم نهار بخوريم

00:17:55.753 --> 00:17:56.784
.تازه غذا خوردم

00:17:56.785 --> 00:17:58.450
.مهمونِ ما

00:17:58.451 --> 00:17:59.582
.نه" قبول نيستش"

00:17:59.583 --> 00:18:01.048
.نه" رو قبول نمي کنن"

00:18:01.049 --> 00:18:02.313
.حلقه رو بفروش

00:18:02.314 --> 00:18:05.677
کجا داره مي ره؟
من فکر مي کردم شما يه تيم هستين؟

00:18:05.678 --> 00:18:08.642
.ظاهرا که نه

00:18:10.708 --> 00:18:12.006
.خيلي ببخشيد

00:18:12.007 --> 00:18:14.771
تو موقعيت سالاد گوشت مخلوط
.گير افتاده بودم

00:18:14.772 --> 00:18:15.770
چطور پيش رفت؟

00:18:15.771 --> 00:18:16.969
تونستي به قيمت خوب بفروشیش؟

00:18:16.970 --> 00:18:19.700
اوه، مگه منو مي شناسي؟

00:18:19.701 --> 00:18:21.865
.چون مي تونم قسم بخورم منو نمي شناختي

00:18:21.866 --> 00:18:24.897
."دوستاي جديدم "ادين" و "لوبلوبالز

00:18:24.898 --> 00:18:26.295
فکر کنم خيلي عجيب بود که منو
.تنها گذاشتي رفتي

00:18:26.296 --> 00:18:28.428
.مکس"، من اون لحظه هول شده بودم"

00:18:28.429 --> 00:18:29.926
نمي خواستم اونا برن همه جا
...جار بزنن که

00:18:29.927 --> 00:18:32.891
کرولاين چنينگ" داشت تو دستشويي"
.طلاشو مي فروخت

00:18:32.892 --> 00:18:35.488
بعد اون همه بلا و آبروریزی که سرم اومد دوباره
.به زور تونستم رو پاهام واستم

00:18:35.489 --> 00:18:39.485
.نمي تونستم تحمل کنم

00:18:39.486 --> 00:18:41.151
.بفرما

00:18:41.152 --> 00:18:42.617
نفروختمشون، بخاطر اينکه من اين

00:18:42.618 --> 00:18:45.081
.تا تهش هستم" رو از اول نخريدم"

00:18:45.082 --> 00:18:46.813
.و حق هم با من بود
...بخاطر اينکه من هميشه

00:18:46.814 --> 00:18:48.979
حرفم در مورد آدم هايي که تا تهش هستن
.درسته

00:18:48.980 --> 00:18:50.677
.مکس"، دارم باهات حرف مي زنم"

00:18:50.678 --> 00:18:52.742
.لازم نيست

00:18:56.940 --> 00:18:59.504
.مکس"، بابت حلقه ها واقعا متاسفم"

00:18:59.505 --> 00:19:00.736
.نمي دونم چي بگم

00:19:00.737 --> 00:19:02.235
.نمي خواد چيزي بگي

00:19:02.236 --> 00:19:04.267
همين الانشم کلي درباره ي ما و
.آيندمون گفتي

00:19:04.268 --> 00:19:07.065
،و آخرين چيزي که يادمه گفتي
"!واي خداي من"

00:19:07.066 --> 00:19:08.897
.رفتي با دوستات نهار خوردي

00:19:08.898 --> 00:19:10.795
.مکس"، من واقعا تو اين قضيه تا تهش هستم"

00:19:10.796 --> 00:19:12.694
هيچ چيزي نمي تونم بگم تا قانعت کنم؟

00:19:12.695 --> 00:19:14.859
.نوچ. عيبي نداره

00:19:14.860 --> 00:19:16.358
.مشکل تو نيستي، منم

00:19:16.359 --> 00:19:17.623
خر منم که فکر مي کردم

00:19:17.624 --> 00:19:18.789
.با همدیگه آينده داريم

00:19:18.790 --> 00:19:20.255
.ولي اشکالي نداره

00:19:20.256 --> 00:19:22.620
ما با هم مثل قبل هستيم. منتها
.نه تا تهش

00:19:22.621 --> 00:19:24.185
خب؟

00:19:24.186 --> 00:19:26.850
."مکس"

00:19:33.346 --> 00:19:36.243
!ســـلام -
.سلام -

00:19:36.244 --> 00:19:39.240
بوي چيه مياد؟ -
.دارم کاپ کيک درست مي کنم -

00:19:39.241 --> 00:19:43.404
شمعک رو روشن کردي؟ -
!مجبور نبودم. ببين -

00:19:45.636 --> 00:19:48.800
امکان نداره! «بلواستار» بنفش؟

00:19:48.801 --> 00:19:50.099
...چجو... چطوري

00:19:50.100 --> 00:19:51.998
چجوري پولش رو دادي؟

00:19:51.999 --> 00:19:54.030
حلقه هات رو فروختي؟ -
.همشونو -

00:19:54.031 --> 00:19:57.060
پولش رو دادم بابت اجاق و هزينه ي باربري
.و نصبش

00:19:57.061 --> 00:19:58.659
اون زنه بهت پول بهتري داد؟

00:19:58.660 --> 00:20:00.890
.نه، اون واسم اسلحه کشيد

00:20:00.891 --> 00:20:02.423
«در نتيجه رفتم تمام طلا فروشي هاي «بروکلين

00:20:02.424 --> 00:20:04.122
،قيمت هاشون رو با هم مقايسه کردم

00:20:04.123 --> 00:20:06.087
.تا جايي که بتونم «بلواستار» رو بخرم

00:20:06.088 --> 00:20:08.186
.مجبور نبودي اين کارو کني

00:20:08.187 --> 00:20:10.850
بعد از کاري که کردم، ديگه حرف زدن
،فايده اي نداشت

00:20:10.851 --> 00:20:12.315
.ولي اجاق داشت

00:20:12.316 --> 00:20:15.047
.و آيندمون برام خيلي مهم تر از حلقه هامه

00:20:15.048 --> 00:20:18.511
.بهت گفتم که تا تهش هستم

00:20:18.512 --> 00:20:22.574
محض اطلاعت بگم، اصلا نهار با اون
.دخترها حال نکردم

00:20:22.575 --> 00:20:26.238
حاضرم هر روز با تو
.تو دستشويي کيت کت بخورم

00:20:26.239 --> 00:20:27.870
.شرمنده گوش نمي کردم

00:20:27.871 --> 00:20:30.702
.به دوست پسر جديدم خيره شده بودم

00:20:30.703 --> 00:20:33.499
!مي خوام برم ببموسمش

00:20:34.733 --> 00:20:36.497
!آخ! داغه

00:20:37.898 --> 00:20:39.828
!نگو زنگ هم داره؟

00:20:39.829 --> 00:20:43.792
.چرا داره. حلقه هام زنگ هم آوردن

00:20:43.793 --> 00:20:45.891
مي خواي بغلم کني، مگه نه؟

00:20:45.892 --> 00:20:48.122
.آره

00:20:48.123 --> 00:20:50.820
.اينجور که پيداست نمي خواي -
.چرا، مي خوام -

00:20:50.821 --> 00:20:55.350
ولي اگه زيپ پيراهنم رو باز کني
!اعصابم خورد ميشه ها

00:20:55.351 --> 00:20:57.748
.تحت تاثير قرار مي گيرم، ولي اعصابم خورد مي شه