WEBVTT
00:00:01.202 --> 00:00:02.669
.بردار...سینه ی مرغ
00:00:02.769 --> 00:00:05.800
.اونطوری که من میدونم،با استخونش رو میخواستی
00:00:07.317 --> 00:00:08.715
ما حتماً باید یه جلسه آموزشی
00:00:08.717 --> 00:00:10.696
.درباره ی اذیت و آزار جنسی سر کار بزاریم
00:00:10.698 --> 00:00:12.913
.چرا؟اون همین الانشم خوب بلده
00:00:12.915 --> 00:00:14.128
.جدّی می گم
دوست داره
00:00:14.130 --> 00:00:15.877
وقتی سفارش میدیم باهاش همین رفتار رو کنیم؟
00:00:15.879 --> 00:00:17.525
،خب
.بیا بفهمیم
00:00:17.527 --> 00:00:18.792
.سفارش
00:00:18.794 --> 00:00:20.690
.یه گوشت کتف دودی شده
00:00:20.692 --> 00:00:22.239
میشه یه لطفی در حقم کنی،قیافه قشنگ؟
00:00:22.241 --> 00:00:24.854
بزرگ و ضخیم درستش کن،و
.دهنت رو نزدیکش نکن
00:00:24.856 --> 00:00:27.069
میشه این کارو برام انجام بدی؟
00:00:27.071 --> 00:00:29.785
.آره،و دو تا سوپ کوفته ی خمیری
00:00:29.787 --> 00:00:30.951
.کوفته ها مال خودت
00:00:30.953 --> 00:00:32.699
،وایستا
،من کوفته ها رو میگیرم
00:00:32.701 --> 00:00:34.731
.تو فقط اونجا بشین و خوب نگاه کن
00:00:34.733 --> 00:00:38.196
...و یه خامه ی
00:00:38.198 --> 00:00:41.277
.نه،نمیتونم
.یه کاری کردم خودمم راحت نباشم
00:00:41.279 --> 00:00:44.042
کی قراره همه چی کثیف بشه؟
00:00:46.179 --> 00:00:50.042
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:59.447 --> 00:01:00.795
".بیا بیرون،"مکس
00:01:00.797 --> 00:01:02.711
،اگه بیام بیرون
،بخاطر تو نیست
00:01:02.713 --> 00:01:05.542
واسه اون دختره جذاب با خالکوبی اژدهاست
( a girl ith dragon tattoosاشاره به فیلم)
00:01:05.544 --> 00:01:08.090
خوش اومدید،اعضای هیئت مدیره به اولین
00:01:08.092 --> 00:01:10.955
."جلسه ی برآورد مالی کاپکیکهای خونگی "مکس
00:01:10.957 --> 00:01:13.986
.میدونستم که تو ظرف فقط پنیره
00:01:13.988 --> 00:01:15.502
،عد از پنج ماه کار
00:01:15.504 --> 00:01:18.250
.ما 725 دلار در آوردیم
00:01:18.252 --> 00:01:20.149
،باید بگم
.من یه ذره ناامید شدم
00:01:20.151 --> 00:01:22.698
،واقعا؟چون،رفیق
من از اون چیزی که فکرش رو میکردم
00:01:22.700 --> 00:01:24.496
.تو پنج ماه بیشتر در آوردیم
00:01:24.498 --> 00:01:26.644
ببین،ما باید یه راهی پیدا کنیم تا پول بیشتری
00:01:26.646 --> 00:01:27.944
.در بیاریم تا کارمون رو راه بندازیم
00:01:27.946 --> 00:01:30.110
.یا میتونیم در حالیکه موفقیم،کارمون رو ول کنیم
00:01:30.112 --> 00:01:31.474
داری در مورد چی صحبت می کنی؟
00:01:31.476 --> 00:01:32.941
.فقط قراره اوضاع بدتر شه
00:01:32.943 --> 00:01:35.906
.یا شایدم بتونه بهتر شه
چرا حتی اینو به زبون میاری؟
00:01:35.908 --> 00:01:38.603
چون این زندگیه،و زندگی همیشه بدتر
.میشه،اینکاریه که همیشه انجام میده
00:01:38.605 --> 00:01:41.185
،تو رزومه ی زندگی
،زیر قسمت استعدادهای خاص نوشته
00:01:41.187 --> 00:01:43.268
"خوب بلده اوضاع رو بدتر کنه"
00:01:43.270 --> 00:01:45.432
چرا همیشه میری سراغ سناریوی بد؟...
00:01:45.434 --> 00:01:47.315
.آره
،تو رزومه ی من نوشته
00:01:47.317 --> 00:01:49.646
"خوب بلدم برم سراغ سناریوی بد"
00:01:49.648 --> 00:01:51.762
،تا حالا فکر کردی که شاید بتونی خوشبین تر باشی
00:01:51.764 --> 00:01:53.427
و همیشه انتظار بدترینها رو نداشته باشی؟
00:01:54.562 --> 00:01:56.925
این کیه؟
خوشبین تر،آره؟
00:01:56.927 --> 00:02:00.389
،پشت اون در تموم پولیه که از دست دادی
00:02:00.391 --> 00:02:02.121
،و وقتی ما برگردیم به خونه ی خودت تو شهر
00:02:02.123 --> 00:02:05.303
و خود ارضایی تو وانت برای تغییرات
00:02:10.217 --> 00:02:12.832
،دو بار بود
.و هر لحظه ممکن بود کسی در بزنه
00:02:14.831 --> 00:02:16.062
کیه؟
00:02:16.064 --> 00:02:17.944
.کارآگاه "جیمز"،از اداره ی پلیس
00:02:17.946 --> 00:02:19.743
!وایستا،بازش نکن
!بازش نکن
00:02:19.745 --> 00:02:22.408
،اوه،سه شنبه کشیدمش
.بازش کن
00:02:23.592 --> 00:02:25.823
.ببخشید مزاحمتون شدم؛خانوم
شما تو این آپارتمان زندگی میکنید؟
00:02:25.825 --> 00:02:27.322
،من همین الان براتون توضیح میدم
،افسر
00:02:27.324 --> 00:02:28.620
.اسمهای ما تو اجاره نامه نیست
00:02:28.622 --> 00:02:29.986
.ما دوتا مستاجر غیر قانونی هستیم که جای دیگه ای نداری بریم
00:02:29.988 --> 00:02:32.035
.لطفا،عفو کن
00:02:32.037 --> 00:02:35.599
،معذرت میخوام،افسر
.اولین باره که با پلیس مواجه میشه
00:02:35.601 --> 00:02:37.615
.آروم باش،صاحبخونه منو نفرستاده
00:02:37.617 --> 00:02:39.030
چی در مورد
00:02:39.032 --> 00:02:40.762
مستاجری که درست رو به روی
واحد شما زندگی میکنه،میدونید؟
00:02:40.764 --> 00:02:42.112
.اسمش "لو"ئه
00:02:42.114 --> 00:02:43.394
لئو"؟"
00:02:43.396 --> 00:02:44.560
سائول"؟"
00:02:44.562 --> 00:02:45.810
نزدیک نشدم؟
00:02:45.812 --> 00:02:47.608
.اسمش "نیرهام چادوری"ئه
00:02:47.610 --> 00:02:50.107
.اوه،پسر،من حتی تو قاره ی درست هم نبودم
00:02:52.922 --> 00:02:54.937
اون "نیرهام چادوری"ئه؟
00:02:54.939 --> 00:02:58.718
.دو هفته ست که مرده
.تنها زندگی میکرده،کسی نمیدونسته
00:02:58.720 --> 00:02:59.966
گربه ها صورتش رو خوردن؟
00:02:59.968 --> 00:03:02.632
مکس،میشه اینقدر خشن نباشی؟
00:03:02.634 --> 00:03:04.048
بچه گربه ها صورتش رو خوردن؟
00:03:05.298 --> 00:03:09.344
.چیه؟من فقط دارم سعی میکنم مثبت تر به قضایا نگاه کنم
00:03:16.740 --> 00:03:18.237
با اون داری کجا میری؟
00:03:18.239 --> 00:03:20.486
.اون کاپکیک زغال اخته ای خوب منه
00:03:20.488 --> 00:03:22.267
میخوام با این کاپکیکها به همسایه هامون
00:03:22.269 --> 00:03:23.534
.که اونور راهرو ان آشنا بشم
00:03:23.536 --> 00:03:24.783
.اوه،نه،تو این کارو نمیکنی
00:03:24.785 --> 00:03:26.815
.این که همسایه هات رو نشناسی عجیبه
00:03:26.817 --> 00:03:28.198
نه،این عجیبه که پدرت رو نشناسی
00:03:28.200 --> 00:03:31.945
،ولی وقتی چهارسالته
.باهاش کنار بیایی و به زندگیت ادامه بدی
00:03:31.947 --> 00:03:33.611
.این یه اشتباهه
00:03:33.613 --> 00:03:35.360
کی میدونه چی پشت اون در در کمینه؟
00:03:35.362 --> 00:03:37.558
،آره،یه چیز وحشتناک
،مثل آدمای خوب
00:03:37.560 --> 00:03:39.423
،که ممکنه ما رو بپان
یا به ما تو راهرو سلام کنن
00:03:39.425 --> 00:03:40.422
.وقتی میبیننمون
00:03:40.424 --> 00:03:41.805
،مهم نیست کی اونجا باشه
00:03:41.807 --> 00:03:44.586
.من به کسی تو راهرو سلام نمیکنم
00:03:49.885 --> 00:03:51.382
.شانس بهت رو کرد
.برگرد تو
00:03:51.384 --> 00:03:52.965
کیه؟
00:03:52.967 --> 00:03:56.346
"کارولاین"
.همسایه بغلیتون
00:03:58.745 --> 00:03:59.877
.سلام
00:03:59.879 --> 00:04:01.243
آه،بد موقع مزاحم شدم؟
00:04:01.245 --> 00:04:02.542
.نه اصلا
00:04:02.544 --> 00:04:05.072
.یه لحظه
.سلام
00:04:05.074 --> 00:04:07.671
.فقط میخواستم خودم و هم خونه ایم "مکس" رو معرفی کنم
00:04:07.673 --> 00:04:10.203
.بیا،و این کاپکیک ها رو بهت بدم
00:04:10.205 --> 00:04:12.169
.این خیلی خوبه
00:04:12.171 --> 00:04:15.399
.خب،این قلاده...حداقل کاریه که میتونم انجام بدم
00:04:16.733 --> 00:04:18.831
.خب،باید برم
00:04:24.061 --> 00:04:27.775
خب،اگه یه وقتی سگ خریدیم،حداقل میدونیم
.کی میتونه ببردش پیاده روی
00:04:32.190 --> 00:04:33.888
.گوش کن...
.میدونم...
00:04:33.890 --> 00:04:35.053
هنوز هیچی نشده
00:04:35.055 --> 00:04:36.686
.یه نفر اومده بالا داره زندگی میکنه
00:04:36.688 --> 00:04:38.934
.دارن موزیک گوش میدن
00:04:38.936 --> 00:04:43.482
.صداش داره از سقف رد میشه میاد تو گوشم
00:04:43.484 --> 00:04:44.597
.من تورو مسئول این اتفاق می دونم
00:04:44.599 --> 00:04:46.045
وقتی رفتی در واحد رو به رو ایی رو زدی
00:04:46.047 --> 00:04:48.061
.احتمالاً یه در به جهنم باز کردی
00:04:48.063 --> 00:04:50.376
اینا، صدای آهنگ شیطانی رو می شنوی؟
00:04:50.378 --> 00:04:51.843
.فکر کنم آهنگ گروه "بی گیز"ـه
00:04:51.845 --> 00:04:53.374
.دقیقاً
00:04:54.676 --> 00:04:56.090
.راه هم میرن
00:04:56.092 --> 00:04:59.054
راه می رن موزیکم گوش میدن
.ما باید همین جا جلوشو بگیریم
00:04:59.056 --> 00:05:02.802
ساعت 10ـه مردم این حق رو دارن که راه برن
.آهنگ گوش بدن
00:05:02.804 --> 00:05:04.334
تو هیچ چیزی از فرهنگ آپارتمان نشینی حالیت نیست
00:05:04.336 --> 00:05:06.333
.این الان دیگه داره واقعا اعصابمو خورد میکنه
00:05:06.335 --> 00:05:08.832
.ما باید همین الان نشونش بدیم که نباید با ما در بیوفته
00:05:08.834 --> 00:05:10.081
.یه کاغذ می خوام
00:05:10.083 --> 00:05:12.529
داری چی کار می کنی؟...
.منظورم غیر از واکنش نشون دادنته
00:05:12.531 --> 00:05:13.994
.دارم یه نامه تهدید آمیز مینویسم
00:05:13.996 --> 00:05:15.793
اگر همین الان این متوقف نشه
،چیز بعدی که میبینی
00:05:15.795 --> 00:05:17.525
"اینه که یه نفر یه پارتی"موزیک آکادمی اِواردز
00:05:17.527 --> 00:05:18.542
.تو پذیرایی خونه ات راه انداخته
00:05:18.544 --> 00:05:19.874
این همون چیزیه که می خوای؟
00:05:19.876 --> 00:05:22.789
غریبه هایی با مجسمه های کوچولوی اسکار
00:05:22.791 --> 00:05:26.353
که می گن برنده ی جایزه ی بهترین ذرت مکزیکی شدن؟
00:05:28.869 --> 00:05:30.817
من یه اسلحه غیر قانونی دارم"
00:05:30.819 --> 00:05:33.781
"و می تونم از پایین به سقف شلیک کنم؟
00:05:33.783 --> 00:05:35.231
."تو واقعا جوش آوردی "مکس
00:05:35.233 --> 00:05:36.513
.ما اینو به او نمیدیم
00:05:36.515 --> 00:05:38.511
.این باعث شروع مشکلات زیادی بین ما میشه
00:05:38.513 --> 00:05:42.509
خدایا،چقدر دلم برای اون هندی
.ساکت مرده تنگ شده
00:05:42.511 --> 00:05:45.173
.خیله خب،ما بهش شلیک می کنیم بعد فرار می کنیم
00:05:47.340 --> 00:05:50.504
.منظورت فرار به معنی واقعی کلمه است
00:05:56.351 --> 00:05:58.349
.هیشش،گوش کن
00:05:59.850 --> 00:06:01.496
،در حال خوندن نامه
00:06:01.498 --> 00:06:03.545
...در حال ترسیدن
00:06:04.763 --> 00:06:07.492
،موزیک خاموش شد
.مشکل حل شد
00:06:07.494 --> 00:06:11.840
!احترام بگذارید
.هیچ وقت شک نکن، هیچ وقت شک نکن
00:06:13.157 --> 00:06:15.088
داره میره سمت در
00:06:16.488 --> 00:06:18.285
،در رو میبنده
00:06:18.287 --> 00:06:22.417
،از پله ها میاد پایین
00:06:24.417 --> 00:06:25.580
چی کار کنیم؟
00:06:25.582 --> 00:06:26.530
حرکت؟
00:06:33.490 --> 00:06:34.538
شبیه چیه؟
00:06:34.540 --> 00:06:36.003
.اون انگشتش رو کرده تو سوراخ پیپش
00:06:36.005 --> 00:06:38.635
!خیله خب بازی شروع شد، نیروی پشتیبانی اومد
00:06:38.637 --> 00:06:40.617
.این ساختمون منه، باید پسش بگیرم
00:06:40.619 --> 00:06:43.615
".مکس"،این زندگی واقعیه، نه بازی "کال آف دیوتی جنگاوری نوین 3"
00:06:43.617 --> 00:06:45.781
.برو کنار
00:06:49.945 --> 00:06:54.409
معنی این نامه ی خیلی خیلی وحشتناک چیه؟
00:06:54.411 --> 00:06:58.305
اوه،تو مرد نیستی؟
00:06:58.307 --> 00:07:00.737
این دیگه چجور سوالیه؟
00:07:00.739 --> 00:07:02.469
من شبیه مردم؟
00:07:02.471 --> 00:07:04.684
.نه، اما مثه یه مرد راه میری
00:07:04.686 --> 00:07:05.851
.مکس"،خواهش می کنم"
00:07:05.853 --> 00:07:08.649
تو این نامه ی خیلی خیلی وحشتناک رو نوشتی؟
00:07:08.651 --> 00:07:10.797
.آره
00:07:10.799 --> 00:07:13.096
اولین روز تو خونه ی جدیدم
00:07:13.098 --> 00:07:17.509
و این نامه ی خیلی خیلی وحشتناک
.تهدید آمیز رو گرفتم
00:07:17.511 --> 00:07:19.841
.خب،در واقع اونا تهدید نیستن
00:07:19.843 --> 00:07:23.223
".مثله یه گراز دل و رودتو میکشم بیرون"
00:07:23.225 --> 00:07:25.671
.سوءتفاهم نشه من نامه رو نخوندم
00:07:25.673 --> 00:07:27.952
.همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
00:07:27.954 --> 00:07:30.418
.گوش کن. خیلی مشخصه که ما شروع بدی داشتیم
00:07:30.420 --> 00:07:31.767
.لطفاً بیاین داخل
00:07:31.769 --> 00:07:34.782
چرا باید بیام داخی با این نامه ی خیلی خیلی
00:07:34.784 --> 00:07:38.612
.اووه، سرزمین کاپ کیک.اوووه
00:07:38.614 --> 00:07:40.628
.آره،ما کاسبی کاپ کیک داریم
00:07:40.630 --> 00:07:42.076
.ما تازه شروع کردیم، اما درست انجام دادیم
00:07:42.078 --> 00:07:44.075
.مکس" کیک پزمونه"
."سلام کن "مکس
00:07:44.077 --> 00:07:45.991
.من یه سری آشنا تو فروشگاه دارم
00:07:45.993 --> 00:07:48.439
.این "مکس"ـه،منم "کارولاین"ام
و شما؟
00:07:48.441 --> 00:07:50.455
"سوفی کوچنسکی"
00:07:50.457 --> 00:07:52.903
این لهجه ی لهستانیه؟
00:07:52.905 --> 00:07:53.902
.بله
00:07:53.904 --> 00:07:55.785
.من یه بار رفتم "وارسا"،عاشق شم
(نام شهری در لهستان)
00:07:55.787 --> 00:07:59.232
اه،چون من ازش متنفرم
.موشها و جاکشها
00:07:59.234 --> 00:08:02.297
چرا تا حالا کاپ کیکاتونو به من تعارف نکردین؟
00:08:02.299 --> 00:08:05.644
،این حداقل کاریه که میتونستین
.بعد از اون نامه ی خیلی خیلی وحشتناک برام انجام بدید
00:08:05.646 --> 00:08:07.311
اوه،البته.شکلاتی یا وانیلی؟
00:08:07.313 --> 00:08:09.776
.آره
00:08:12.474 --> 00:08:15.605
چقدر ترش رویی؟
00:08:15.607 --> 00:08:17.636
.بخاطر این معذرت می خوام
بخاطر اینه که ما ساعات زیادی رو کار کردیم
00:08:17.638 --> 00:08:20.518
تو غذا خوری بغل ، و"مکس" یه شغل دیگه هم داره
00:08:20.520 --> 00:08:22.750
.و وقتی که میاد خونه مجبوره کاپ کیک درست کنه
00:08:22.752 --> 00:08:26.247
.اومم
.خیلی خوبه
00:08:26.249 --> 00:08:27.513
.اومم
00:08:27.515 --> 00:08:30.245
چطور یه نفر که خیلی عصبانیه
می تونه یه همچین چیزه خوش مزه ای درست کنه؟
00:08:30.247 --> 00:08:31.627
.اون همیشه اینطوری نیست
00:08:31.629 --> 00:08:35.208
،من معمولاً اینجوریم
.کافیه از مستاجر قبلی بپرسی
00:08:35.210 --> 00:08:39.239
.اوه،صبر کن
.تو نمی تونی
00:08:39.241 --> 00:08:42.570
.می دونین شما 2 تا دختر مثه این کاپ کیکها میمونین
00:08:42.572 --> 00:08:46.784
.یکی سیاه و سنگین،اون یکی روشن و کُرکی
00:08:46.786 --> 00:08:49.333
.من او کُرکی رو ترجیح می دم
00:08:49.335 --> 00:08:51.581
.خب،فکر کنم قضیه ی ما روشن شد
00:08:51.583 --> 00:08:53.747
بدون آهنگ ، بدون راه رفتن
منم بهت شلیک می کنم
00:08:53.749 --> 00:08:55.861
.از پایین،خیلی ممنون که سر زدی
00:08:57.163 --> 00:08:59.942
خیلی خوشحالم که ما از همین حالا
.سر شوخی رو با هم باز کردیم
00:08:59.944 --> 00:09:02.574
،بخاطر نامه معذرت می خوام بابت نامه
...می تونی از نو شرو
00:09:02.576 --> 00:09:04.556
تو برق لب "شانل الورا" داری؟
00:09:04.558 --> 00:09:05.854
.آره
00:09:05.856 --> 00:09:08.936
امم،تو مارک"شانل" رو میشناسی؟
00:09:08.938 --> 00:09:12.401
.میشناسم؟عاشقشم
.اما دیگه وُسعم نمیرسه بخرم
00:09:12.403 --> 00:09:15.932
.اوه،یه دونه بردار
.من یه مُشت ازش تو کیفم دارم
00:09:15.934 --> 00:09:17.731
واقعاً؟
00:09:17.733 --> 00:09:20.378
.اوه،خیلی لطف داری
00:09:20.380 --> 00:09:23.976
.اااه
00:09:23.978 --> 00:09:24.976
.هی
00:09:24.978 --> 00:09:27.141
!هی!هی
00:09:27.143 --> 00:09:29.206
باید قلّاده بندازم گردنتون؟
00:09:29.208 --> 00:09:31.388
.هی ما از نو شروع کردیم
00:09:31.390 --> 00:09:36.034
تو یه "شانل" بردار، منم یکم
.کاپ کیک با خودم میبرم
00:09:36.036 --> 00:09:38.466
.اوه،البته
00:09:39.036 --> 00:09:43.466
تـرجــمــه و زيـرنويـس
Artemis
00:09:47.461 --> 00:09:49.293
.بله
00:09:58.240 --> 00:10:01.635
.می دونستم
.زنیکه جنده با ما بخاطر کاپ کیک بازی کرد
00:10:01.637 --> 00:10:03.900
.الان ساعت 3 صبح
چرا لباس بیرون پوشیدی؟
00:10:03.902 --> 00:10:06.699
هیچوقت لباسامو در نمیارم،چون
.سربازها این کارو نمی کنن
00:10:06.701 --> 00:10:08.863
.ما باید آماده باشیم وقتی دشمن حمله میکنه
00:10:08.865 --> 00:10:11.844
خیله خب، حق با تو بود
.من اشتباه می کردم
00:10:11.846 --> 00:10:13.344
چرا جارو گرفتی دستت؟
00:10:13.346 --> 00:10:15.110
.چون داره تفنگ دستم تیرهاش تموم داره میشه
(وقتی انگشتای دست و مثه تفنگ میگیری سمت کسی)
00:10:15.112 --> 00:10:17.225
.صبر کن میفتی
00:10:17.227 --> 00:10:18.524
.باورم نمیشه ما یه جارو داریم
00:10:18.526 --> 00:10:20.855
اونوقت تموم این مدت پیاده اینور اونور میرفتیم
(منظورش جاروی جادوگراست که باهاش پرواز میکنن)
00:10:20.857 --> 00:10:23.803
،می دونستم این اتفاق میوفته اما هیچی نگفتم
00:10:23.805 --> 00:10:26.019
،چون همش میگفتی
."مکس این بدترین حالتشه"
00:10:26.021 --> 00:10:27.934
.خیله خب،ما ضعفِ مونو نشون دادیم،و حالا ببین فقط
00:10:27.936 --> 00:10:30.466
.منظورم از"ما"تو جمله ی قبل"تو"بود
00:10:30.468 --> 00:10:33.996
!حالشو ببر، دزد کاپ کیک
00:10:33.998 --> 00:10:36.762
.آاره،یه بار دیگه بزن، محکم ترم بزن
00:10:38.761 --> 00:10:42.541
خیله خب، حالا اون خونمونم خراب کرد ما
.تو یه جنگیم
00:10:42.543 --> 00:10:44.789
.اون یه تیکّه از منو می خواد، بهش میرسه
00:10:44.791 --> 00:10:49.920
کفش پاشنه بلندم کو؟
00:10:49.922 --> 00:10:51.169
منظورم اینه، فکر میکنه من کیم؟
00:10:51.171 --> 00:10:53.950
کسی که می تونه با یه برق لب "شانل" بخرتش؟
00:10:53.952 --> 00:10:55.283
خب،پاهات زد پس کلّه ات
00:10:55.285 --> 00:10:57.748
.وقتی بهت اون پیشنهاد رو داد
00:11:09.326 --> 00:11:12.855
.فکر کردم مردیه که قراره پیتزاهارو بیاره
00:11:18.519 --> 00:11:23.265
.تو یه تاب داری اونجا
00:11:23.267 --> 00:11:26.679
.تو یه سیگار الکتریکی داری
00:11:26.681 --> 00:11:29.294
شما 2 تا دختر چی می خواین؟
00:11:29.296 --> 00:11:32.758
.آه،یادم رفت
00:11:32.760 --> 00:11:36.755
.این تاب و چیز میزای دیگه حواسمو پرت کرده
00:11:36.757 --> 00:11:39.004
اوه،تو از ما سوء استفاده کردی
00:11:39.006 --> 00:11:41.119
و بعد از اینکه با هم صحبت کردیم هنوزم آهنگ
.پخش می کنی
00:11:41.121 --> 00:11:46.000
.شما 2 تا خیلی خشنین کلوچه های من
00:11:46.002 --> 00:11:48.714
پس من فردا به دوستم صاحبخونه زنگ می زنم
00:11:48.716 --> 00:11:51.112
.و بهش در مورد اون نامه ی خیلی خیلی وحشتناک میگم
00:11:51.114 --> 00:11:52.778
.مممم
00:11:55.829 --> 00:11:59.208
.خدای من اون فاحشست
00:11:59.210 --> 00:12:02.622
.من از برق لب یه فاحشه استفاده کردم
00:12:02.624 --> 00:12:03.770
.اون یه فاحشه نیست
00:12:03.772 --> 00:12:04.821
.اوه،خوبه
00:12:04.823 --> 00:12:07.619
.نه اون خیلی پیره
.اون رئیس فاحشه هاست
00:12:07.621 --> 00:12:10.267
.تو از برق لب یه فاحشه ی پیر استفاده کردی
00:12:15.846 --> 00:12:17.394
.مکس"،لبامو ببین"
00:12:17.396 --> 00:12:19.625
این چیزیه؟
.من احساس میکنم که یکی گرفتم
00:12:19.627 --> 00:12:22.224
،برای بار آخر
تو نمی تونی زودتر از 10 ساعت
00:12:22.226 --> 00:12:23.789
.تب خال بزنی
00:12:23.791 --> 00:12:26.721
.حق با توئه، من پریدم تو بدترین سناریوی ممکنه
00:12:26.723 --> 00:12:29.053
.شاید اصلاً برق لب آلوده ی به تب خال نبوده
00:12:29.055 --> 00:12:31.451
،شاید اون یه فاحشه نیست
شاید اون دخترای جوون
00:12:31.453 --> 00:12:33.883
.برخلاف مِیلشون اونجان
00:12:33.885 --> 00:12:36.132
آره،شاید یه سری
00:12:36.134 --> 00:12:38.163
.زن روی تاب تو لباس خوابشون اومدن اونجا شب بخوابن فقط
00:12:38.165 --> 00:12:41.628
.میدونی
.مردم همیشه از اینکارا می کنن
00:12:43.111 --> 00:12:45.325
.به غذا خوریه "ویلیامزبورگ" خوش آمدید
00:12:45.327 --> 00:12:46.958
چند نفر در جشنتون هستن؟
00:12:46.960 --> 00:12:48.773
این دیگه چجور سوالیه؟
00:12:48.775 --> 00:12:51.987
،یه نفر
.من خودم جشن خودمم
00:12:51.989 --> 00:12:53.620
.رو میز می خورم
00:12:53.622 --> 00:12:58.234
حالا،حالا، اونی که
اونجاست کیه؟
00:12:58.236 --> 00:12:59.866
.همسایه جدید طبقه بالاییمون
00:12:59.868 --> 00:13:01.981
ارل"،اون به نظرت شبیه فاحشه هاست؟"
00:13:01.983 --> 00:13:05.063
،خب،نمی خوام از رو جلد یه کتاب در موردش قضاوت کنم
00:13:05.065 --> 00:13:06.728
،امّا اگه اون یه کتاب بود
00:13:06.730 --> 00:13:10.009
.از اون کتابای دیگست که برای سکس پول میدی
00:13:12.393 --> 00:13:15.023
سوفی"همین الان اومد،"ارل" فکر"
،می کنه که اون یه فاحشست
00:13:15.025 --> 00:13:18.520
.و حالا لبم شدیداً احساس آهنگ "کورتنی لاو" میکنه
00:13:18.522 --> 00:13:20.386
،من اونو به یه وعده غذای مجانی دعوت کردم
00:13:20.388 --> 00:13:21.968
.ما باید بخاطر خودمون همه چیزو روبراه کنیم
00:13:21.970 --> 00:13:24.683
شب پیش، اون تهدید کرد که به "دوستش"،صاحب
،خونه زنگ میزنه
00:13:24.685 --> 00:13:25.915
.و این اتفاق نباید هرگز بیوفته
00:13:25.917 --> 00:13:27.265
،ما مستاجرهای غیر قانونی هستیم
00:13:27.267 --> 00:13:29.746
و من یه سقف پر سرو صدا بالا سرم ترجیح می دم
.باشه تا اینکه اصلاً سقفی نباشه
00:13:31.464 --> 00:13:32.878
.بزار من حرف بزنم
00:13:32.880 --> 00:13:34.593
تو خیلی عصبانی ایی، واحتمال داره یه چیزـه
.توهین آمیز بگی
00:13:34.595 --> 00:13:36.675
مثله چی؟
سلام، ممنون بخاطر برق لب"
00:13:36.677 --> 00:13:38.424
و یه سری گفتگو نا خوشایندِ دیگه
00:13:38.426 --> 00:13:40.755
که با عُشّاق باقیمونده ی
".زندگیم خواهم داشت
00:13:40.757 --> 00:13:41.839
لازم نیست که بهشون بگی
،بهشون بگی
00:13:41.841 --> 00:13:45.036
.خودشون در نهایت متوجه میشن
(یعنی خودشون تب خال میزنن میفهمن)
00:13:45.038 --> 00:13:47.235
.سلام،مرسی که اومدی
00:13:47.237 --> 00:13:50.116
.از این یونیفورم خوشم میاد
00:13:50.118 --> 00:13:52.231
،تو به زیبایی جلوتو پر کردی
00:13:52.233 --> 00:13:55.329
.و تو بدون سینه، دامن کوتاهه کوتاه
00:13:55.331 --> 00:13:57.744
.دخترای باهوش
00:13:57.746 --> 00:14:00.109
،آه، ما می خواستیم یه شام مجانی بهت پیشنهاد بدیم
00:14:00.111 --> 00:14:01.492
.تا از این طریق عذرخواهی کرده باشیم
00:14:01.494 --> 00:14:02.908
خب آماده ای که سفارش بدی؟
00:14:02.910 --> 00:14:05.357
این دیگه چجور سوالیه؟
00:14:05.359 --> 00:14:09.853
این منوی خیلی خیلی مزخرفو دیدی؟
00:14:09.855 --> 00:14:12.652
.ما نمی تونیم گفتگوی خوبی اینجا داشته باشیم
00:14:12.654 --> 00:14:16.049
.فردا می برمت یه جای خوب ،این روش درمانِ منه
00:14:16.051 --> 00:14:17.765
.اوه،لازم نیست که اونکارو کنی
00:14:17.767 --> 00:14:20.646
.نه،نه، ممنم می خوام معذرت خواهی کنم
00:14:20.648 --> 00:14:22.728
می دونی،بعد از اینکه شما 2 تا
،رفتین اونشب
00:14:22.730 --> 00:14:27.042
بعضی از دخترای من گفتن
.که باهاتون خیلی خشن برخورد کردم
00:14:27.044 --> 00:14:30.007
.بله، اون دخترا برا من کار می کنن
00:14:30.009 --> 00:14:31.756
ببخشید من باید همین حالا برم دستشویی زنونه
00:14:31.758 --> 00:14:35.036
.و لبامو ببینم
00:14:36.869 --> 00:14:39.417
.خیلی ازت ممنونیم که مارو دعوت کردی
00:14:39.419 --> 00:14:41.082
از خوردن خاویار لذّت میبری؟
00:14:41.084 --> 00:14:44.696
.ممم، خیییلی، دستت درد نکنه
00:14:44.698 --> 00:14:47.861
.خیلی وقته که خاویار نخوردم.ممم
00:14:47.863 --> 00:14:51.359
پات داره میزنه پس کلّه ات؟
00:14:51.361 --> 00:14:55.190
خب ترش رو، تو خاویار دوست نداری؟
00:14:55.192 --> 00:14:57.521
.نه، من بیشتر از اون دخترای چیز برگر خورم
00:14:57.523 --> 00:14:58.955
.اوه...
.اینجا خیلی شلوغه...
00:14:58.957 --> 00:15:00.686
.پیشخدمتاشون باید کلّی درآمد داشته باشن
00:15:00.688 --> 00:15:03.484
،اوه، آره
.سیصد ،سیصدوپنجاه تا هر شب
00:15:03.486 --> 00:15:05.283
شما دخترا چقدر در میارید؟
00:15:05.285 --> 00:15:07.698
.شصت تا هشتاد دلار شبای خوب
00:15:07.700 --> 00:15:10.113
پس چطور توقع دارید که آینده شغل کاپ کیکتون
به تکامل برسه
00:15:10.115 --> 00:15:11.613
با انقدر پولی که در میارید؟
00:15:11.615 --> 00:15:13.312
.خب، ما تازه شروع کردیم
00:15:13.314 --> 00:15:16.692
.بله،امّا با این پولی که در میارید تا ابد طول می کشه
00:15:16.694 --> 00:15:19.507
.می دونید،منم رویاهای بزرگ دارم
00:15:19.509 --> 00:15:23.338
من یه خونه ی ییلاقی کنار رودخونه
.تو"لهستان"دارم میسازم
00:15:23.340 --> 00:15:24.771
می خواید ببینیدش؟
00:15:24.773 --> 00:15:26.053
اوه، تو ازش عکس داری؟
00:15:26.055 --> 00:15:29.218
.نه، خود خونه همراهمه
00:15:32.350 --> 00:15:35.164
.این یه مدل از مهندس آرچیتکتِ
00:15:37.513 --> 00:15:42.792
،و هر جا هم میرم با خودم میبرمش
.تا یادم باشه که هدفم چیه
00:15:42.794 --> 00:15:44.041
.خیلی جالبه
00:15:44.043 --> 00:15:47.488
.میبینید، دخترایی مثله شما باید پول بیشتری در بیارن
00:15:47.490 --> 00:15:50.004
.شاید بخواید بیاید برای من کار کنید
00:15:51.787 --> 00:15:53.618
!"سوفی"...
.اوه...
00:15:53.620 --> 00:15:56.317
.خیلی ممنوع که اون دخترو فرستادی آپارتمانِ من
00:15:56.319 --> 00:15:58.582
اوه، دختره خوب کارشو کرد؟
00:15:58.584 --> 00:16:00.364
.اوه، بهتر از هر کی که تا حالا اومده بود
00:16:00.366 --> 00:16:04.145
.چهار دست و پا ، زیر ،رو
00:16:04.147 --> 00:16:08.159
.دوباره زیر
!اوه
00:16:08.161 --> 00:16:10.940
خوب دخترای من تا تورو ارضا نکنن
.اونجارو ترک نمی کنن
00:16:10.942 --> 00:16:13.139
.شاید بتونن دو بار در هفته بیان
00:16:13.141 --> 00:16:17.436
.اون می تونه هر وقت که تو می خوای بیاد، بیادش
00:16:17.438 --> 00:16:19.102
این دو تا هم از دخترای توئن؟
00:16:19.104 --> 00:16:22.150
.خب، ما تازه داریم در موردش صحبت می کنیم
00:16:22.152 --> 00:16:26.147
خب، این یکی به نظر میرسه که
.می تونه خیلی کارا کنه
00:16:27.098 --> 00:16:28.812
اوه،مرسی؟
00:16:28.814 --> 00:16:31.760
.دوستم "یانی" تو بار نشسته
00:16:31.762 --> 00:16:34.292
از وقتی که طلاق گرفته، شدیداً به
.سرویس شما نیاز داره
00:16:34.294 --> 00:16:36.390
لطفاً.
.اوه،البته
00:16:36.392 --> 00:16:41.254
اوه،عذر می خوام،و، آم، به خونه ی
.من دست نزنید
00:16:43.636 --> 00:16:45.085
باورم نمی شه که اون از ما می خواد که
00:16:45.087 --> 00:16:47.000
.به فاحشه شدن فکر کنیم
00:16:47.002 --> 00:16:48.249
.می دونم
00:16:48.251 --> 00:16:50.047
،منظورم اینه،من ،باز معقوله
.امّا در تو اینُ نمیبینم
00:16:50.049 --> 00:16:53.828
حرف آقارو که شنیدی، به نظر میاد که
."من می تونم "کلی کارا کنم
00:16:53.830 --> 00:16:56.610
.مکس" ، خنده دار نیستش"
00:16:56.612 --> 00:16:58.792
این به اندازه کافی بد هستش که ممکنه از برق لب "شانل"ش
.تب خال بگیرم
00:16:58.794 --> 00:17:00.108
از برق لب "شانل"ش؟
00:17:00.110 --> 00:17:02.156
معلومه ما نمی خوایم اینکارو کنیم
،اما بیخیال
00:17:02.158 --> 00:17:03.572
.تو یه جنده ی افتضاح می شدی
00:17:03.574 --> 00:17:06.903
ممنون، من
.ترجیح میدم که یه جنده ی افتضاح باشم
00:17:06.905 --> 00:17:09.434
من یه قلب دارم، یه روح دارم، و کلّی رویا
00:17:09.436 --> 00:17:11.117
و می خوام که عاشق بشم و
.یه خانواده تشکیل بدم
00:17:11.119 --> 00:17:13.799
،اوه، فقط اعتراف کن
.تو رو تخت کارت خوب نیست
00:17:13.801 --> 00:17:15.731
.بیا بریم از اینجا
00:17:15.733 --> 00:17:17.779
منظورم اینه، جدّاً
فکر کرده من کیم؟
00:17:17.781 --> 00:17:21.527
کسی که خودشو به چیزای خوب و قشنگ میفروشه؟
00:17:21.529 --> 00:17:24.725
.بزار یکم دیگه از اینارو بخورم بعد بریم
00:17:24.727 --> 00:17:26.224
،اگه ما الان از اینجا بریم
00:17:26.226 --> 00:17:28.273
.ما می تونیم بریم مستقیم پناهگاهِ بی خانمان ها
00:17:28.275 --> 00:17:31.770
خب، من ترجیح میدم که بی خانمان
.باشم تا یه جنده
00:17:31.772 --> 00:17:33.303
!اینا اومدش، بشین
00:17:33.305 --> 00:17:35.635
بزار ازش تشکر کنیم و مودبانه
.پیشنهادش رو رد کنیم
00:17:35.637 --> 00:17:39.099
خیله خب، برگردیم سر چیزی که داشتیم
.صحبت می کردیم
00:17:39.101 --> 00:17:40.764
.اوه،ممنون
00:17:40.766 --> 00:17:43.712
ما از پیشنهاد تو ممنونیم
.اما می خوایم رد کنیمش
00:17:43.714 --> 00:17:45.911
پس نمی خواید که به رویاتون برسید؟
00:17:45.913 --> 00:17:49.092
.خب من مطمئن نیستم این دو تا با هم جور در بیان
00:17:49.094 --> 00:17:50.574
.امّا ممنون
00:17:50.576 --> 00:17:52.873
.من فکر می کردم شما دخترا باهوشید
00:17:52.875 --> 00:17:54.588
،ما دخترای باهوشیم
00:17:54.590 --> 00:17:56.337
و دخترای باهوش مجبور نیستن بدنشون رو بفروشن
00:17:56.339 --> 00:17:57.736
.تا به اهدافشون برسن
00:17:57.738 --> 00:18:00.118
.نه اینکه این کار عار باشه ها
00:18:00.120 --> 00:18:02.334
برا شما کار سازه،امّا ما؟
00:18:02.336 --> 00:18:06.864
،خب، اون تو تخت کارش خوب نیست
.منم که ترش روئم
00:18:09.396 --> 00:18:12.344
پسرا می خوان چقدر پول واسش بدن؟
00:18:14.010 --> 00:18:17.007
شما فکر میکنید من فاحشم؟
00:18:17.009 --> 00:18:21.488
.نه، همه تو خونشون تاب دارن با دخترای تو لباس خواب
00:18:24.153 --> 00:18:26.235
.این کارت ویزیت منه
00:18:29.317 --> 00:18:32.047
.سرویس نظافت خونه
00:18:32.049 --> 00:18:34.180
.اون یه کمپانی نظافت می گردونه
00:18:34.182 --> 00:18:37.894
".انتخاب سوفی"
00:18:37.896 --> 00:18:39.842
فهمیدی این یعنی چی؟
00:18:39.844 --> 00:18:41.674
ما به یه خانم سخت کوش ...
00:18:41.676 --> 00:18:44.039
که قصد داشت به ما کمک کنه تا
به اهدافمون برسیم توهین کردیم؟
00:18:44.041 --> 00:18:45.089
.بله
00:18:45.091 --> 00:18:47.437
!بله ،و من تب خال ندارم
00:18:49.304 --> 00:18:50.635
.باید به حرفت گوش میکردم
00:18:50.637 --> 00:18:52.584
ملاقات با همسایه یه
.اشتباه بزرگه
00:18:52.586 --> 00:18:54.666
و ملاقات با همسایه ها و فاحشه صدا کردنشون
00:18:54.668 --> 00:18:56.031
.یه اشتباه بزرگتر
00:18:56.033 --> 00:18:58.164
بعلاوه اینکه ما باید شصد دلار برای صورت حساب
.غذا ازش بگیریم
00:18:58.166 --> 00:19:00.378
چی میتونیم بهش بگیم؟
00:19:00.380 --> 00:19:03.293
که ما معذرت می خوایم ، و لطفاً
به آهنگ گوش دادن ادامه بده
00:19:03.295 --> 00:19:05.358
روز یا شب هر چقدرم دلت می خواد
.صداشو بلند کن
00:19:06.992 --> 00:19:09.190
.ایده ی خوبی نیست که الان لبخند بزنیم
00:19:09.192 --> 00:19:12.621
.فقط خیلی خوشحالم که تب خال ندارم
00:19:16.735 --> 00:19:18.201
سلام، بد موقع مزاحم نشدیم که؟
00:19:18.203 --> 00:19:21.815
چرا اتفاقاً، من وسط سکس
برای پول در آوردنم
00:19:21.817 --> 00:19:25.246
."با تموم مردهای تو "بروکلین
00:19:25.248 --> 00:19:28.843
شما دخترای خیلی خیلی وحشتناک چی می خواین؟
00:19:28.845 --> 00:19:31.392
بیا، تو بخشی از
.رویاتو رو میز جا گذاشتی
00:19:31.394 --> 00:19:32.775
.و ما می خواستیم معذرت خواهی کنیم
00:19:32.776 --> 00:19:35.722
من تازه کارم با تمام این مسائل
.همسایگی
00:19:35.724 --> 00:19:38.470
دختر کُرکی چی برا گفتن داره؟
00:19:38.472 --> 00:19:40.219
.خیلی ممنون که ایقدر بخشنده این
00:19:40.221 --> 00:19:41.934
و به ما یه شغل پیشنها دادین برای
پول بیشتر در آوردن
00:19:41.936 --> 00:19:43.467
.تا به رویاهامون برسیم
00:19:43.469 --> 00:19:46.298
و این مثلاً قراره حال منو بهتر کنه؟
00:19:46.300 --> 00:19:49.213
.شما به من گفتین فاحشه
00:19:49.215 --> 00:19:50.846
،در واقع
این یه جور تعریفه
00:19:50.848 --> 00:19:52.128
که ما در مورد شما فکر می کردیم
که به اندازه کافی سکی و خیره کننده هستی
00:19:52.130 --> 00:19:55.676
که مردا حاضر باشن برای سکس
.باهاتون پول بدن
00:19:55.678 --> 00:19:57.324
.این حقیقته
00:19:57.326 --> 00:19:59.240
.بیاید داخل
00:20:03.423 --> 00:20:05.220
♪ ...به اون آدمایی فکر کنین ♪
00:20:05.222 --> 00:20:09.117
تب شنبه شب" فیلم مورد علاقه ی منه"
00:20:09.119 --> 00:20:12.281
.بهش نگاه کنید خیلی سکسیه
(جان تراولتا" رو میگه")
00:20:12.283 --> 00:20:15.812
،اونقدرا هم با نمک نیست
.یه جورایی روغنیه
00:20:15.814 --> 00:20:17.162
.حق با توئه
00:20:17.164 --> 00:20:21.658
.اون فاحشه ی افتضاحی می شد
00:20:21.660 --> 00:20:22.941
.تلویزیون خیلی قشنگیه
00:20:22.943 --> 00:20:24.823
.آره، مدل جدیده
00:20:24.825 --> 00:20:26.605
من همه دخترامو جمع کرده بودم اینجا اون شب
00:20:26.607 --> 00:20:28.853
.تا فیلم "اسلیپ اور پارتی" رو ببینیم
00:20:28.855 --> 00:20:30.469
.فیلمش سه بعدی هم هست
00:20:30.471 --> 00:20:32.484
عینک سه بعدی هم داره؟
00:20:32.486 --> 00:20:34.734
.آره، تو کشوئه
00:20:36.299 --> 00:20:39.180
.بیا...
.مکس" این فیلم سه بعدی نیستش که"
00:20:39.182 --> 00:20:41.346
کی اهمیت می ده؟...
.این عینک سه بعدیه
00:20:41.348 --> 00:20:42.311
،بجنب
تو همیشه در مورد این صحبت می کردی
00:20:42.313 --> 00:20:44.560
.که می خوای ما چیزارو مختلف ببینیم
00:20:45.677 --> 00:20:47.758
.اوه،خیلی باحاله
00:20:47.760 --> 00:20:50.390
.این تاب ایده ی محشریه
00:20:50.392 --> 00:20:53.754
.آره این برا ایوون خونه ی کنار رود خونمه
00:20:53.756 --> 00:20:55.586
امّا چرا صبر کنی؟
00:20:55.588 --> 00:20:58.417
.رویا زمان حالِ