WEBVTT
00:00:02.575 --> 00:00:04.546
.مکس"، "کارولاين"، ميخوام يه چيزيو اعلام کنم"
00:00:04.712 --> 00:00:07.341
اينکه از چيزي که هستي، کوتاهتري،و
رو چوبهاي پا بُلند راه ميري؟
00:00:07.507 --> 00:00:09.823
،من براي شام شب ولنتاين فردا
00:00:09.948 --> 00:00:11.928
.يه منو ي مخصوص ساختم
00:00:12.094 --> 00:00:14.139
.!!! هان"، اين خيلي رومانتيکه"
00:00:14.305 --> 00:00:16.013
.!!! آره، رومانتيک و اشتباه
00:00:16.138 --> 00:00:17.598
،اينجا که محل ملاقات "شيرين" و "فرهاد" نيست
00:00:17.723 --> 00:00:20.501
.!!! اینجا جاییه که فرهاد مریض شد و مُرد
00:00:21.627 --> 00:00:23.003
.مکس"، ساندويچ"
00:00:23.128 --> 00:00:25.359
.و محض اطلاع، ...... يکي از بانداژهامو گُم کردم
00:00:27.068 --> 00:00:29.696
منو ي موضوع دار به اين معنيه که
.ميتونم بيشتر پول بگيرم
00:00:29.862 --> 00:00:30.697
.مثل رستورانهاي بالاي شهر
00:00:30.863 --> 00:00:33.075
."ميبيني؟ "پريک فيکس
پريک به معني آلت تناسلي، و فيکس به معني شق شده است
00:00:33.241 --> 00:00:34.785
.اوه، "هان"، تلفظش "پري فيکس" هست
(پري فيکس نوعي غذا است)
00:00:34.951 --> 00:00:36.183
تا حالا سرآشپزمون رو ديدين؟
00:00:36.308 --> 00:00:38.747
.!!! صد در صد "پريک فيکس" درست ميکنه
چون سر آشپز خيلي به سکس تمايل داره و فردا ولنتاينه
00:00:38.913 --> 00:00:40.121
،فرداشب
00:00:40.246 --> 00:00:43.043
.!!! "فرشته عشق مياد به غذاخوري "ويليامز برگر
00:00:46.629 --> 00:00:49.049
.جرئت نداشتم بهش بگم که فرشته عشق مُرده
00:00:49.215 --> 00:00:51.582
"آره، وقتي داشت از بزرگراه "بروکلين" به "کوئين
00:00:51.707 --> 00:00:54.168
..... رد ميشد، توسط يه کاميون "ماک" زير گرفته شد
00:00:54.293 --> 00:00:56.220
اون کون تُپُل و پوشک شده اش، رو
00:00:56.345 --> 00:00:58.595
.!!! شيشه جلوي ماشين پخش شد
00:00:59.380 --> 00:01:01.976
.من عاشق ولنتاين هستم
00:01:02.101 --> 00:01:04.022
من فرشته عشق رو کُشتم، اونوقت اين عکس العملته؟
00:01:04.188 --> 00:01:05.774
.تو يا رومانتيک هستي، يا نيستي
00:01:05.940 --> 00:01:07.631
.من حتي تلاش نميکنم که قانعت کنم
00:01:07.756 --> 00:01:09.444
..... اوه، اون مُرده و مَدرکِشَم
00:01:09.610 --> 00:01:11.885
آخرين باري که يه عاشق رو ديده بودي کِي بود؟
00:01:12.010 --> 00:01:14.366
.!!! عشق واقعي مثل عشق يخ به شکلات داغ منظورمه
00:01:14.532 --> 00:01:15.951
اونها چطور؟
00:01:16.117 --> 00:01:18.161
،تمام شب دستهاي همديگه رو گرفتن
.و تو گوش هم زمزمه ميکنن
00:01:18.327 --> 00:01:20.945
،زمزمه عاشقونشون اينجوريه
00:01:21.070 --> 00:01:22.670
.!!! من رو نوک سينه ام حلقه آهني دارم
00:01:25.240 --> 00:01:27.368
.دينگ، دينگ، فرشته عشق نمرده
00:01:27.493 --> 00:01:29.172
.!!! دينگ، دينگ، اينم از تير کوچولوش
00:01:29.338 --> 00:01:30.738
.!!! دينگ دينگ
00:01:30.863 --> 00:01:33.424
.!!! تَق، آخ
.!!! تَق، آخ
00:01:33.549 --> 00:01:35.595
.!!! تَق، تَق، ......... آخ، آخ
00:01:35.596 --> 00:01:44.586
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:53.587 --> 00:01:56.283
،مکس"، چون الان تقريبا از نيمه شب گذشته"
00:01:56.449 --> 00:01:58.612
.!!! ديگه امروز رسما روز ولنتاينه
00:01:58.737 --> 00:02:00.704
..... يه چيزي برات دارم
.حدس بزن چيه
00:02:00.870 --> 00:02:03.450
،خب، اگه بخوام از رو لبخندت قضاوت کنم
00:02:03.575 --> 00:02:05.917
.احتمالا يه سوراخِ به اندازه انگشت، تو پيش بندته
(يعني ميخواد انگشت بيلاخ بهش نشون بده)
00:02:08.746 --> 00:02:11.208
.شکلاتهاي قلبي، بيا دستتو بگير
00:02:11.333 --> 00:02:12.966
.!!! بيا قلبهامونو با هم تقسيم کنيم
00:02:14.120 --> 00:02:15.844
.من خيلي از تو جلوترم
00:02:19.623 --> 00:02:21.808
.مال من باش" ..... چه کلاسيک"
رو مال تو چي نوشته؟
00:02:21.974 --> 00:02:24.704
،کارولاين شنينگ" خيلي الکيه"
00:02:24.829 --> 00:02:27.340
.بخاطر اينکه اينو بهم دادي ازت متنفرم
00:02:27.465 --> 00:02:29.810
.ولنتاين بدترين روز ساله
00:02:29.935 --> 00:02:31.435
.!!! اوه، دارچيني بود. همممم
00:02:37.114 --> 00:02:38.533
."بعد از ظهر بخير "اِرل
00:02:38.699 --> 00:02:40.520
،اوه، "سوفي" جون
00:02:40.645 --> 00:02:43.106
.ديدنت تو اين لباس باعث ميشه قلبم تندتر بزنه
00:02:43.231 --> 00:02:46.374
.دو تا قاشق بستني تو يه ظرف يه قاشُقه
00:02:46.540 --> 00:02:50.163
.اوه "اِرل"، تو باعث ميشي من بخندم
00:02:50.288 --> 00:02:54.466
،ايکاش وقتي داشتم بزرگ ميشدم
.تو لهستان مرداي سياه پوست داشتيم
00:02:54.632 --> 00:02:56.569
.چقدر بد شد
00:02:56.694 --> 00:03:01.097
.اگه بوديم واقعا از تبعيض نژادي و هيتلر لذت ميبُرديم
00:03:01.263 --> 00:03:04.221
.اوه سلام، همسايه هاي تو ساختمون
00:03:04.678 --> 00:03:07.938
،خب، من فقط داشتم رد ميشدم
،و از اونجا که داشت بارون ميومد
00:03:08.104 --> 00:03:09.749
فکر کردم بهتره به شما دخترها
00:03:09.874 --> 00:03:11.733
.يه سواري تو ماشينم پيشنهاد بدم
00:03:11.899 --> 00:03:13.804
،آخرين باري که يکي بهم سواري پيشنهاد داد
00:03:13.929 --> 00:03:17.057
.سر از يه لوله زهکشي تو "نيوجرسي" در آوردم
00:03:17.182 --> 00:03:18.698
سوفيا"، تو يه ماشين اجاره کردي؟"
00:03:18.864 --> 00:03:21.311
.آره، اما فقط وقتهايي که بارون مياد
00:03:21.436 --> 00:03:24.981
،چون موهامو صاف ميکنم و ناخونامو مانيکور ميکنم
00:03:25.106 --> 00:03:28.667
........و خودت که ميدوني ديگه
.خيلي خسته ميشم که راه برم
00:03:31.727 --> 00:03:34.898
.سلام. شما رو از تو آشپزخونه ديدم
00:03:35.023 --> 00:03:38.218
.شما پنجره رو به يه نقاشي تبديل کردين
00:03:38.384 --> 00:03:39.928
.!!! دينگ دينگ
00:03:40.094 --> 00:03:42.768
.!!! مثل يه نقاشي لُخت مخملي از شما
00:03:43.806 --> 00:03:46.434
.!!! تَق، آخ
00:03:49.299 --> 00:03:51.565
.دخترا بهم گفتن شما صاحب کمپاني نظافت هستي
00:03:51.731 --> 00:03:53.984
.دوست دارم شما رو براي نظافت خونه ام استخدام کنم
00:03:54.150 --> 00:03:56.313
.اوه آره، امکانش هست
00:03:56.438 --> 00:03:58.780
دختر ميفرستم. آدرستون چيه؟
00:03:58.946 --> 00:04:00.433
.من يه دختر نميخوام
00:04:00.558 --> 00:04:02.308
.ميخوام خودت بياي نظافت کني
00:04:02.992 --> 00:04:05.274
.اوه، نميتوني منو مجبور کني که بيام
00:04:12.436 --> 00:04:14.236
.اوه، چرا ميتونم مجبورت کنم که بياي
00:04:16.796 --> 00:04:20.677
.نه، من ديگه نميتونم برم خونه مردم
00:04:22.136 --> 00:04:24.639
.نه، "مکس" و "کارولاين" ميتونن بيان
00:04:24.805 --> 00:04:26.905
.نه، نه، ما نميايم
00:04:29.439 --> 00:04:32.856
پس هيچکس نميتونه تو رو مجبور کنه که بياي؟
00:04:33.022 --> 00:04:36.843
..... خب، بعضي مردم ميتونن منو مجبور کنن که بيام
00:04:38.012 --> 00:04:40.113
.ولي تو جزء شون نيستي
00:04:41.185 --> 00:04:43.894
.چه دست نيافتني ..... خوشم اومد
00:04:44.019 --> 00:04:46.081
.برو کُتها رو بيار، منم چک رو ميگيرم
00:04:47.439 --> 00:04:48.994
."اين هم چِک آخر، "اِرل
00:04:49.119 --> 00:04:51.124
اوه "مکس"، ميتوني حواست به اين باشه؟
.خواهش ميکنم
00:04:51.290 --> 00:04:52.250
حتما. چرا؟
00:04:52.416 --> 00:04:54.571
.هممم، مشکلي نيست. فقط يه حمله قلبي بهم دست داد
00:04:54.696 --> 00:04:55.462
.فردا ميبينمت
00:04:55.628 --> 00:04:57.589
صبر کن، حمله قلبي بهت دست داده؟
00:04:57.755 --> 00:04:59.209
.صد البته
00:04:59.334 --> 00:05:00.800
.سه تا حمله قلبي تو زندگيم بهم دست داده
.ما با هم دوستاي قديمي هستيم
00:05:00.966 --> 00:05:02.677
.اِرل"، حمله قلبي بهت دست داده"
00:05:02.843 --> 00:05:04.798
خوب ميشم. نارنگيمو ديدي؟
00:05:04.923 --> 00:05:07.307
.يه نارنگي براي تو راه خونه ام کنار گذاشته بودم
00:05:07.473 --> 00:05:08.850
.نارنگي رو ولش کن
00:05:09.016 --> 00:05:10.393
.!!! اِرل"، حمله قلبي بهت دست داده ها"
00:05:10.559 --> 00:05:13.146
.سوفي"، ماشينتو ميبريم بيمارستان"
00:05:13.312 --> 00:05:14.814
ارل"، کي دردت شروع شد؟"
00:05:14.980 --> 00:05:18.634
.وقتي که "سوفي" رو تو اون لباس ديدم
00:05:22.773 --> 00:05:24.184
.!! اوه، لعنت، نه
00:05:24.309 --> 00:05:26.826
چرا صف اينقدر طولانيه؟
.!!! آيفون جديد اومده تو بازار
00:05:26.992 --> 00:05:28.388
.بيا بريمش اونور
00:05:28.513 --> 00:05:30.580
مکس"، ميتوني کاري کني که برن کنار؟"
00:05:30.746 --> 00:05:33.393
.حرکت کنيد، يه فرد مشهور داره رد ميشه
00:05:33.518 --> 00:05:36.169
.يه حمله قلبي به "مورگان فري من" دست داده
00:05:36.335 --> 00:05:38.630
.يه حمله قلبي بهش دست داده
00:05:38.796 --> 00:05:41.174
از شماره 1 تا 10، دردتون چقدره؟
00:05:41.340 --> 00:05:43.203
،اوه، 2 هست. چون تو همين نزديکيها بوديم
00:05:43.328 --> 00:05:45.470
.!!! و دنبال يه جايي ميگشتيم که ژله داشته باشن
00:05:45.636 --> 00:05:48.306
.!! من داشتم با "مورگان فري من" حرف ميزدم
00:05:48.472 --> 00:05:50.126
.!! همين الان پذيرشش کنين
00:05:50.251 --> 00:05:52.018
.اين آقا سابقه حملات قلبي داره
00:05:52.184 --> 00:05:53.645
.خيلي خب، ميبريمش داخل
00:05:53.811 --> 00:05:55.563
.اِرل"، با پرستار برو"
00:05:56.247 --> 00:05:58.289
.!!! لعنت، اين که مَرد هست
00:06:00.011 --> 00:06:01.903
.ما همين بيرونيم "اِرل"، همه چيز درست ميشه
00:06:02.069 --> 00:06:03.571
.بشينيد و صبر کنيد
00:06:03.737 --> 00:06:07.027
،ببين نون زنجبيلي، اگه اتفاقي براش بيفته
00:06:07.152 --> 00:06:09.327
.!!! تخمهاتو به صندلي منگنه ميکنم
00:06:27.033 --> 00:06:28.471
.درسته، دوباره منم
00:06:28.637 --> 00:06:30.913
.براي دهمين بار ميگم. حالش خوبه
00:06:31.038 --> 00:06:33.699
،يه حمله خفيف بهش دست داد
.و الان ازش خوب مراقبت ميشه
00:06:33.824 --> 00:06:36.702
.مطمئنم ..... خودم جفت حمله قلبيهام رو اينجا داشتم
00:06:36.979 --> 00:06:38.898
.ميخوام برم اون پشت و خودم ببينم
00:06:39.064 --> 00:06:40.442
.فقط اعضاي خانواده
00:06:40.608 --> 00:06:42.152
.خب، من دخترشم
00:06:42.318 --> 00:06:46.281
.اوه واقعا؟ اينجا نوشته که 75 سالشه
00:06:46.447 --> 00:06:48.074
.!!! خب، دير شروع کرد به بچه دار شدن
00:06:48.240 --> 00:06:50.410
.و آفريقايي آمريکايي هست
00:06:50.576 --> 00:06:53.872
،با یه سفید پوست ازدواج کرد
.!!! منم یکی از بچه های دورگه اش هستم
00:06:54.038 --> 00:06:55.623
..... بفرما
00:06:55.789 --> 00:06:57.356
مدرک نياز داري؟
00:06:57.481 --> 00:07:01.493
."فاميليم "بلَک" هست. "مکس بلَک
.(بلَک به معني سياه است)
00:07:01.618 --> 00:07:02.745
.اون سياهه. من هم سياهم
00:07:02.870 --> 00:07:04.632
.اگه ما با هم فاميل نبوديم خيلي احمقانه ميشد
00:07:04.798 --> 00:07:07.927
نميتوني بري همون "انگري برد" بازي کني؟
(بازي پرندگان خشمگين)
00:07:08.093 --> 00:07:10.002
،شما اينجا وايسادين و دارين الکي به من گير ميدين
00:07:10.127 --> 00:07:12.557
.درحالي که عشق زندگيم اون پشت تنهاست و ترسيده
00:07:12.723 --> 00:07:14.089
.قبلا گفتي که پدرته
00:07:14.214 --> 00:07:16.102
حالا عشق زندگيته؟
00:07:16.268 --> 00:07:19.606
.خب دوتاشونه، ما از جنوب ميايم
،در بعضي شهرهاي جنوبي آمريکا
سکس خانوادگي انجام ميشود
00:07:19.772 --> 00:07:21.107
.لطفا بشينيد
00:07:23.673 --> 00:07:26.237
.دو تا شير قهوه براي خودمون گرفتم. خيلي طول کشيد
00:07:26.403 --> 00:07:28.637
نفر جلوييم، کُليه پيونديش رو گم کرده بود، و
00:07:28.762 --> 00:07:30.589
.منتظر "کاپوچينوي مُکا" بود
نوعي کاپوچينو که از قهوه مخصوص ساخته ميشود
00:07:30.714 --> 00:07:31.910
خبر جديدي شده؟ -
.هنوز همونجوريه -
00:07:32.035 --> 00:07:34.913
.!!! اما نميزارن برم داخل. حتي گفتم "اِرل" پدرمه
00:07:36.121 --> 00:07:38.614
.الان ميتونم برم. پرستار متفکرمون داره حرکت ميکنه
00:07:38.739 --> 00:07:39.793
.من دارم ميرم داخل
00:07:39.959 --> 00:07:41.533
،اگه ديدي کسي نزديکه منو ببينه
00:07:41.658 --> 00:07:42.879
.حواسشون رو به خودت پرت کن
00:07:43.045 --> 00:07:45.090
.مکس"، فکر نکنم بتونم"
00:07:45.256 --> 00:07:46.742
.!!! درست ميگي. يجورايي کار هميشگيمه
00:07:46.867 --> 00:07:48.985
.خيلي خب، بزار فکر کنم -
.الان وقت فکر کردن نيست -
00:07:49.110 --> 00:07:50.386
.فقط قهوه ها رو بنداز سمت ديوار
00:07:50.552 --> 00:07:51.627
.اين خيلي مسخره است
00:07:51.752 --> 00:07:53.245
.من از دانشگاه "وارتون" نمره اول فارغ التحصيل شدم
00:07:53.370 --> 00:07:54.307
.ميتونم کار بهتري کنم
00:07:54.838 --> 00:07:59.020
.دکتر "بِندِر" به اتفاقات. دکتر "بِندِر" به اتفاقات
00:07:59.186 --> 00:08:01.272
.!!! اوه خداي من
00:08:05.192 --> 00:08:07.737
.!!! اينها قهوه کم چرب نبودن
00:08:14.941 --> 00:08:15.829
.!!! "اِرل"
00:08:15.995 --> 00:08:18.665
اينجايي؟ -
مکس"، تو هستي؟" -
00:08:19.839 --> 00:08:22.191
.تو چه مهربوني
00:08:22.316 --> 00:08:24.102
.اما مجبور نبودي اينجا منتظرم بموني
00:08:24.227 --> 00:08:26.111
."اين "نارکيسيسه
00:08:26.236 --> 00:08:27.715
.و از جزيره فيجي اومده
00:08:27.881 --> 00:08:30.844
.و خيلي خوب منو با اسفنج حموم داد
00:08:31.010 --> 00:08:33.568
سلام. ميتونيم يکم با هم تنها حرف بزنيم؟
00:08:34.628 --> 00:08:36.038
اِرل"، فکر ميکني الان زمانه خوبيه که با"
00:08:36.163 --> 00:08:38.184
اسفنج حمومت بدن؟
اونم تو وضعيت تو؟
00:08:38.350 --> 00:08:40.042
مکس"، وقتي که اينقدر خوشگل هستن، اصلا"
00:08:40.167 --> 00:08:42.856
.!!! زمان بد براي حموم با اسفنج وجود نداره
00:08:43.022 --> 00:08:45.859
خب، حالت خوبه؟ -
.آره خوبم -
00:08:46.025 --> 00:08:47.800
.دکتر گفت که يه سکته خفيفه
00:08:47.925 --> 00:08:50.185
.اما بايد يه چند شبي اينجا بمونم
00:08:50.310 --> 00:08:53.032
ميتونی ببيني اتاق خصوصي چقدر پولشه؟
00:08:53.198 --> 00:08:54.576
يه اتاق اختصاصي؟
00:08:54.742 --> 00:08:56.275
،آخرين باري که تو يکي از اين اتاقا بودم
00:08:56.400 --> 00:08:58.844
،بغل دستيم فکر ميکرد يه طوطيه
00:08:58.969 --> 00:09:02.417
.!!! و تمام شب رو ازم بيسکوييت ميخواست
00:09:02.583 --> 00:09:04.182
.باشه. برات يه اتاق خصوصي ميگيرم
00:09:04.307 --> 00:09:05.818
.درباره هزينه اش هم نگران نباش
00:09:05.943 --> 00:09:08.020
.يکم پول براي روزهاي باروني کنار گذاشتم
00:09:08.145 --> 00:09:09.955
.قرار نيست از پول تو استفاده کنم
00:09:10.080 --> 00:09:12.260
اما منظورت از روزهاي باروني، خريد حشيشه؟
00:09:12.426 --> 00:09:13.761
.!!! حالا دوزاريت افتاد
00:09:17.537 --> 00:09:18.725
.بعدا ميبينمت
00:09:19.326 --> 00:09:20.768
.!!! نمير، و گرنه خودم ميکُشمت
00:09:23.270 --> 00:09:25.070
خب، حالا يه اتاق خصوصي هم ميخواين؟
00:09:25.195 --> 00:09:26.733
قراره چطوري پولشو بدين؟
00:09:26.899 --> 00:09:29.641
،اوه، اون پيرمرد قراره تنها شخصي تو آمريکا باشه
00:09:29.766 --> 00:09:31.446
که بايد پول درمانش رو بده؟
00:09:31.612 --> 00:09:35.491
.ولي آقاي "فري من" فيلمهاي زيادي رو بازي کردن
00:09:35.657 --> 00:09:38.536
.!!! فکر نکنم طعنه زدنهاتون خيلي حرفه اي باشه
00:09:38.702 --> 00:09:40.019
حرفه اي؟
00:09:40.144 --> 00:09:43.055
آم، يک ساعت پيش اين دوست بداخلاقت
00:09:43.180 --> 00:09:46.586
،تهديدم کرد که اونقدر کيرم رو ميبُره
.!!! که جاش کُس پيدا کنم
00:09:49.452 --> 00:09:51.257
.!!! و پيشنهادم هنوز سر جاشه
00:09:52.383 --> 00:09:55.678
.!!! فقط ناراحته، و اين حرفو هميشه ميزنه
00:09:55.844 --> 00:09:58.003
خب، تنها دليلي که نگهبانو خبر نکردم، اينه که
00:09:58.128 --> 00:10:00.225
.دو هفته پيش مرخصي گرفتن
00:10:00.391 --> 00:10:01.601
اسمت چيه؟
00:10:01.767 --> 00:10:03.075
."تيگ"
00:10:03.200 --> 00:10:05.396
.و قُلابيه. پس کاري نميتونين بکنين
00:10:05.562 --> 00:10:06.912
آقا، شما تو بيمارستان عموعي
00:10:07.037 --> 00:10:09.108
.خانواده "شکتور" کار ميکنيد
00:10:09.274 --> 00:10:11.133
.و خانواده من با "شکتورها" آشنا هست
00:10:11.258 --> 00:10:13.185
تازه پسرشون "ديويد" اينجا کارآموزه، و
00:10:13.310 --> 00:10:15.687
.و اگه بهش خبر بدم، اصلا خوشحال نميشه
00:10:15.812 --> 00:10:16.922
،اگه ميشناسيشون
00:10:17.047 --> 00:10:19.892
چرا داريم با اين احمق پشت ميز صحبت ميکنيم؟
00:10:20.017 --> 00:10:22.361
.!!! بخورش، کلاه قرمزي. ما ميخوایم دورت بزنيم
00:10:22.486 --> 00:10:23.957
.خوشت اومد، جنده !!!؟
00:10:26.056 --> 00:10:27.502
.هي، تلفونتو بيار
00:10:27.668 --> 00:10:29.485
ببين ميتونه براي "اِرل" يه اتاق خصوصي بگيره؟
00:10:29.610 --> 00:10:30.838
.فکر کنم هنوز شماره تلفنشو دارم
00:10:31.004 --> 00:10:33.205
چند بار رفتيم بيرون، تا زماني که فهميدم
00:10:33.330 --> 00:10:35.009
درباره ازدواج کردن باهام خيلي جديه
00:10:35.175 --> 00:10:37.042
با هم سکس داشتين؟ -
.نه -
00:10:37.167 --> 00:10:39.819
.عاليه. ميتوني به ازاي اتاق باهاش سکس داشته باشي
00:10:43.018 --> 00:10:44.633
.عاليه
00:10:44.758 --> 00:10:47.355
يکي يه گل فروشي پيدا کرده که بعد
.از نيمه شب هم سفارش تحويل ميده
00:10:47.521 --> 00:10:48.587
.اصلا هم عالي نيست
00:10:48.712 --> 00:10:50.422
يکي به اسم "اصغر سريش" ميشناسم که
00:10:50.547 --> 00:10:53.486
.بعد از نيمه شب هم سفارش تحويل ميده
00:10:53.652 --> 00:10:56.478
ميدوني، تازه متوجه شدم که امروز اولين والنتاينيه
00:10:56.603 --> 00:10:58.116
.که از پدرم گل نميگيرم
00:10:58.282 --> 00:11:01.995
.!!! آه، چقدر ناز، و يه عالمه عجيب غريبه
00:11:02.161 --> 00:11:03.569
.!!! نه، خيلي هم نازه
00:11:03.694 --> 00:11:05.354
از وقتي که بچه بودم، حتي
00:11:05.479 --> 00:11:07.072
،وقتي که دوست پسر داشتم
00:11:07.197 --> 00:11:09.691
از بابا گل ميگرفتم و يه کارت هم روش بود که ميگفت
00:11:09.816 --> 00:11:11.462
.تو هميشه والنتاين من هستي
00:11:11.628 --> 00:11:14.530
،يه بار از يکي که تو دبيرستان خوشم ميومد
.يه کارت ولنتاين گرفتم
00:11:14.655 --> 00:11:17.969
.نوشته بود، 5 دلار بهت ميدم که پيرهنتو بدي بالا
00:11:20.345 --> 00:11:22.515
.کرولاين"، هي..... الان ميام پيشتون"
00:11:22.681 --> 00:11:25.143
.خودشه. از اون چيزي که فکر ميکردم خوشتيپ تر شده
00:11:27.269 --> 00:11:28.961
.هي. واي
00:11:29.086 --> 00:11:31.107
.وقتي پيام صوتيتو شنيدم، باور نکردم که خودتي
00:11:31.273 --> 00:11:33.265
آره، خب مطمئن نبودم که بخاي براي من بياي اينجا
00:11:33.390 --> 00:11:35.278
..... چون .... خودت ميدوني ديگه
00:11:35.444 --> 00:11:37.280
چون دوسال پيش پيچونديم؟
(رابطه رو بهم زديم)
00:11:37.446 --> 00:11:39.615
.خب، "پيچوندن" يه کلمه خيلي بزرگه
00:11:39.781 --> 00:11:42.434
قلبم رو پاره کردي و تو صورتم پرتش کردي؟
00:11:42.915 --> 00:11:44.120
. بهتر شد !!!!؟
00:11:45.969 --> 00:11:48.230
،اصلا دوست ندارم مکالمه زيباتون رو بهم بزنم
00:11:48.355 --> 00:11:49.514
.اما يجورايي عجله داريم
00:11:49.639 --> 00:11:50.918
.ديويد"، اين دوست من "مکس" هست"
00:11:51.084 --> 00:11:52.350
،يکي از دوستام اينجا بستري شده
00:11:52.475 --> 00:11:54.339
و اميدوار بوديم که بتونيم براش
.يه اتاق اختصاصي بگيريم
00:11:54.505 --> 00:11:55.954
اوه، پس اينجا نيومدي که پيراهن "دارت موس" من
00:11:56.079 --> 00:11:57.592
که ازم دزديديش رو پس بدي؟
00:11:57.758 --> 00:11:58.957
.خودت بهم داديش
00:11:59.082 --> 00:12:00.595
.نه، ندادم چون عاشقش بودم
00:12:00.761 --> 00:12:03.462
،احساس ميکنم که حضانتشو تو طلاق از دست دادم
00:12:03.587 --> 00:12:05.558
.!!! و الان احساس يه پدر بيچاره رو دارم
00:12:05.724 --> 00:12:07.216
اتاق چي شد؟
00:12:07.341 --> 00:12:08.519
.!!! خواهش. خيلي خواهش
00:12:08.685 --> 00:12:10.169
،"اوه، خب چون گفتي "خيلي خواهش
00:12:10.294 --> 00:12:11.272
.ببينم چکار ميتونم بکنم
00:12:11.438 --> 00:12:14.056
.بايد باهات روراست باشيم. نميتونيم پولشو پرداخت کنيم
00:12:14.181 --> 00:12:16.225
.ما ورشکسته شديم ..... جفتمون
00:12:16.350 --> 00:12:17.904
.اما مطمئنم از يه جايي شنيدي
00:12:18.070 --> 00:12:18.927
.... آره
00:12:19.052 --> 00:12:19.989
.!!! از همه جا
00:12:21.355 --> 00:12:23.348
ديويد"، اميدوارم خانواده ات"
.پولي بخاطر پدرم از دست نداده باشن
00:12:23.473 --> 00:12:24.410
از دست دادن؟
00:12:24.576 --> 00:12:26.287
.نه، هنوز پولهاي کثيفشونو دارن
00:12:27.003 --> 00:12:29.938
و ميتونم بهترين تلاشمو بکنم که
.يکم از پولاي کثيفشونو بسوزونم
00:12:30.063 --> 00:12:31.292
.اونم با گرفتن يه اتاق خصوصي براي دوستتون
00:12:32.063 --> 00:12:33.544
،فقط به يه پارتي نياز دارين
(براي پارتي بازي کردن)
00:12:33.710 --> 00:12:35.527
.!!! که البته اونم خودمم
00:12:35.652 --> 00:12:36.798
.مشکلي پيش نمياد
00:12:36.964 --> 00:12:39.106
.!!! من عاشق يهوديام
00:12:40.995 --> 00:12:42.986
.!!! آره، ما سخاوتمنديم. اينو به همه بگو
00:12:48.581 --> 00:12:52.688
آم، مشکلی نداره به "نارکيسيس" آدرس خونه امو بدی؟
00:12:52.854 --> 00:12:55.714
،قيافه قرمز اون احمق پُشت ميز نشينو ديدي
00:12:55.839 --> 00:12:56.943
وقتي که تو رو از جلوش رد کردم؟
00:12:57.109 --> 00:12:59.084
ديدم، اما فکر کنم بيلاخ نشون دادن بهش
00:12:59.209 --> 00:13:01.823
.!!! يکم بيش از حد بود
00:13:02.793 --> 00:13:06.058
.واي، دکتر "ديويد" واقعا هوامونو داشت
00:13:06.183 --> 00:13:10.095
.مثل اتاق "آي.سي.يو" تو فيلمهاست
00:13:10.220 --> 00:13:11.763
خب، "اِرل" چي فکر ميکني؟
00:13:11.888 --> 00:13:13.334
اين نقاشيه "ماتيسه"؟
(ماتيس نقاش فرانسوي اوايل قرن 20 است)
00:13:13.500 --> 00:13:16.129
.فکر کنم -
.!!! خب، پس مامان من اومدم خونه -
00:13:24.776 --> 00:13:26.639
.بياين خانوما، اين آبنباتا رو تو جيبتون بزاريد
00:13:26.805 --> 00:13:29.142
.فکر کنم ممکنه آخراي شب جمعيت زيادي بيان اينجا
00:13:29.308 --> 00:13:31.628
همچنين فکر ميکني ممکنه يه
،جهش رشدي ناگهاني داشته باشي
00:13:31.753 --> 00:13:34.230
.!!! اما اتفاق نميفته
00:13:34.396 --> 00:13:35.983
تو بهترين حالت 3 تا دختر مجرد، در حالي که مثل
00:13:36.108 --> 00:13:39.527
.اردک راه ميرن، ميان تا تو غذاهامون گريه کنن
00:13:39.693 --> 00:13:42.156
.درسته. بهتره اين مزخرفاتو تموم کنم
00:13:42.281 --> 00:13:43.774
.از شام شب ولنتاينمون پولي در نياورديم
00:13:43.899 --> 00:13:48.411
.و ببين، مردانگيمو براي هيچي فدا کردم
00:13:48.577 --> 00:13:50.872
.اما بالهات که خيلي ناز هستن
00:13:51.038 --> 00:13:55.334
.!!! آره، اما شورت سِت باهاشون، اذيتم ميکنه
00:13:56.627 --> 00:13:58.004
.بيخيال، زودتر مغازه رو ببند
00:13:58.170 --> 00:14:00.047
.فقط همين دوتا رو اينجا داريم
00:14:00.213 --> 00:14:01.382
.ميخوام برم "اِرل" رو ببينم
00:14:01.548 --> 00:14:04.044
.اوه، جهنمو ضرر. منم "اِرل" رو دوست دارم
00:14:04.169 --> 00:14:06.053
.پس گور پدرش. بياين پرواز کنيم بريم اونجا
00:14:09.890 --> 00:14:13.470
.اوه، اينجا مثل بيمارستاناي تو لهستان نيست
00:14:13.595 --> 00:14:15.939
.!!! چراغها کار ميکنن
00:14:16.064 --> 00:14:18.566
.خيلي خب، بشينيد. يکي يکي ميبرمتون داخل
00:14:18.800 --> 00:14:22.018
.!!! خيلي خب "فرشته عشق"، تو اولي
00:14:23.521 --> 00:14:25.573
.اوه، بيدارش نکن. برو بيرون
00:14:25.739 --> 00:14:29.535
.!!! فرشته، اوه خدا نه
00:14:30.786 --> 00:14:32.990
."خدا رو شکر که توئي "هان
00:14:33.115 --> 00:14:35.292
،بالها رو ديدم، و فکر کردم که بهشت پُر شده از
00:14:35.417 --> 00:14:39.962
.!!! فرشته هاي چيني و هيچ موسيقي جازي وجود نداره
00:14:40.128 --> 00:14:43.382
.اوه، عاليه. 5 دقيقه ديگه ميبينمت
00:14:43.548 --> 00:14:45.085
.ميرم دکتر "ديويد" رو ببينم
00:14:45.210 --> 00:14:46.470
،اوه صبر کن
00:14:46.595 --> 00:14:48.555
،اگه داري ميري يه مَرد رو ببيني
.به برق لب احتياج داري
00:14:48.680 --> 00:14:50.014
."اوه ممنون "سوفي
00:14:50.180 --> 00:14:52.391
.!!! نه، نه، نه، نه،خيلي خب
00:14:57.388 --> 00:15:00.733
.يه هديه ولنتاين دارم که ميخوام بهت بدم
00:15:00.899 --> 00:15:03.444
اوه، هپاتيت نوع سوم ؟
00:15:04.350 --> 00:15:06.455
.ولنتاين مبارک
00:15:08.682 --> 00:15:12.046
.منو ببين. حالا خودتو ببين
00:15:12.786 --> 00:15:14.431
.حالا دوباره منو ببين
00:15:15.340 --> 00:15:17.458
بنظرت درست مياد؟
(يعني ما بهم نميايم)
00:15:19.027 --> 00:15:21.540
.!! چه دست نيافتني ..... خوشم اومد
00:15:24.626 --> 00:15:27.635
اوه، هي، خب دوستتون چطوره؟
00:15:27.801 --> 00:15:29.096
.خوبه. و ممنون براي اتاق خصوصي
00:15:29.221 --> 00:15:31.798
احساس يه ميليون دلار رو داره. که البته
.قيمت اتاقه هم احتمالا همينقدره
00:15:31.923 --> 00:15:33.683
.خب، يه هديه تشکر کوچيک برات آوردم
00:15:33.849 --> 00:15:36.353
.اين که پيراهن "دارت موس" من نيست
00:15:36.478 --> 00:15:38.145
.نه، اون به عنوان گروگان تو خونه توقيفيمون هست
00:15:38.311 --> 00:15:40.273
روش نوشته "ويليامز برگ". جايي که
.من الان زندگي ميکنم
00:15:40.439 --> 00:15:42.359
.واقعا؟ منم اونجا زندگي ميکنم
00:15:42.484 --> 00:15:43.977
.فقط براي اينکه اعصاب پدرمو خراب کنم رفتم اونجا
00:15:44.102 --> 00:15:45.444
.اما الان عاشقش شدم
00:15:45.610 --> 00:15:47.447
.منم عاشقش شدم
00:15:47.572 --> 00:15:49.816
هي، شايد بتونيم اونجا بعضي وقتها همديگه رو ببينيم
00:15:49.941 --> 00:15:51.200
.ميدوني که، با هم بريم بيرون
00:15:51.366 --> 00:15:53.035
.آره، فکر نکنم
00:15:53.201 --> 00:15:54.947
ببخشيد، ببخشيد، چي؟
00:15:57.164 --> 00:15:59.242
ببين "کارولاين"، خيلي خوب شده که دوباره
00:15:59.367 --> 00:16:01.052
....... تونستن ببينمت، اما
00:16:01.177 --> 00:16:03.129
.اما فکر نکنم اتفاقي بينمون بيفته
00:16:03.911 --> 00:16:04.755
.اوه
00:16:04.921 --> 00:16:06.500
.منظورم پدرو مادرمه
00:16:06.625 --> 00:16:08.903
با پدرت که تو زندانه، و تمام رسواييها
00:16:09.283 --> 00:16:10.886
.فکر نکنم بتونم ببرمت خونه
00:16:11.713 --> 00:16:13.848
نه حتي براي اينکه باباتو عصباني کني؟
00:16:14.014 --> 00:16:16.784
.خب، من با "کارولاين چنينگ" برم بيرون
مردم چي فکر ميکنن؟
00:16:16.909 --> 00:16:19.624
.اميدوارم منظورمو بفهمي
.اوه، و ممنون براي چايي
00:16:22.397 --> 00:16:24.434
.خيلي خوبه که همه اومدن ملاقاتم
00:16:24.559 --> 00:16:27.028
کارولاين" رو نديدم. امشب سرش شلوغه؟"
00:16:27.194 --> 00:16:28.655
.اوه نه، اينجاست
00:16:28.780 --> 00:16:31.408
اون بيرون داره دنبال دکتري که اتاق خصوصي رو
00:16:31.533 --> 00:16:33.909
.برامون جور کرد ميدوئه، تا باهاش دوست بشه
00:16:34.422 --> 00:16:35.912
تو چي "مکس"؟
00:16:36.037 --> 00:16:38.771
.هيچ عشقي تو روز ولنتاين نداري
00:16:39.414 --> 00:16:40.817
.من نگرانتم
00:16:40.942 --> 00:16:43.044
.خيلي خوب ميشد که يک شخص خاص تو زندگيت داشتي
00:16:43.210 --> 00:16:45.087
.همين الانم دارم
00:16:45.253 --> 00:16:49.593
.اه، "مکس" من حداکثر 30 - 40 سال ديگه زنده هستم
00:16:49.718 --> 00:16:51.302
.بهتره يکم تورت رو گسترش بدي
(تا ماهي هاي بيشتري تو تور بيفته)
00:16:52.427 --> 00:16:54.805
.ساعت ملاقات تمومه. دوستان بايد برن
00:16:54.971 --> 00:16:56.432
.ميتونه بمونه پرستار. اون خانواده هست
00:16:57.432 --> 00:16:59.644
اِرل"، من خانواده هستم؟"
00:16:59.810 --> 00:17:02.730
.!!! آره، و بهترين نوعشي. چون دنبال پولم نيستي
00:17:04.932 --> 00:17:07.610
.هي، "اِرل" خوشتيپ شدي
00:17:07.776 --> 00:17:11.848
خب، تو و دکتر تو کمد بيمارستان سکس داشتين؟
00:17:11.973 --> 00:17:13.366
مثل سريال "آناتومي گري"؟
00:17:13.532 --> 00:17:15.018
.نه، همچين اتفاقي نميفته
00:17:15.143 --> 00:17:17.020
ازش خواستم بريم بيرون، گفت هيچوقت نميتونه با من باشه
00:17:17.145 --> 00:17:20.414
"بخاطر بابام و نقل قول ميکنم: "مردم چي فکر ميکنن
00:17:20.580 --> 00:17:22.358
ببخشيد، ببخشيد، چي؟
00:17:22.483 --> 00:17:23.794
احساس ميکنم همون کاميوني که
00:17:23.919 --> 00:17:25.836
.فرشته عشق رو کشته، منو هم زير گرفت
00:17:26.002 --> 00:17:28.415
..... خب، الان قراره يکي با يه کاميون تصادف کنه
00:17:28.540 --> 00:17:30.466
."کاميوني به نام "مکس
00:17:33.718 --> 00:17:36.706
."هي تو، دکتر "اسمتو يادم رفته
00:17:36.831 --> 00:17:39.058
.چطوري؟ اسمم رو همه ديوارا نوشته شده
00:17:39.224 --> 00:17:41.532
.!!! "خيلي خب. دکتر "خروج
00:17:43.771 --> 00:17:46.600
چه مرگته؟
.دکترها قراره احساساتي باشن
00:17:46.725 --> 00:17:49.102
،ناسلامتي امروز ولنتاينه
.و "کارولاين" هم هيچي نداره
00:17:49.227 --> 00:17:50.987
حداقل نميتونستي مثل مردهاي ديگه روي زمين
00:17:51.112 --> 00:17:53.989
ببرين بيرون، باهاش سکس داشته باشي
و ديگه بهش زنگ نزني؟
00:17:54.155 --> 00:17:55.908
.اين حداقل کاريه که ميتونستي بکني
00:17:56.074 --> 00:17:59.496
،و محض اطلاع، اينقدر از شکلاتهاي قلبي خوشش مياد
00:17:59.621 --> 00:18:02.238
.که مطمئنا امشب ميتونستي باهاش سکس داشته باشي
00:18:03.458 --> 00:18:06.001
.الان بزرگترين اشتباه زندگيتو کردي
00:18:06.861 --> 00:18:09.005
.خب، فکر کنم هيچکس منو بهتر از تو نميشناسه
00:18:09.130 --> 00:18:10.589
.!!! دختري که تا حالا نديدمت
00:18:11.833 --> 00:18:14.577
،و حالا ميخوام با قسمت مثبت انديشت صحبت کنم
00:18:14.702 --> 00:18:16.096
،که ميدونه، تمام چيزهايي که گفتم
00:18:16.221 --> 00:18:18.048
.هيچ تاثيري رو مرد تو اتاق خصوصي نداره
00:18:18.173 --> 00:18:19.932
.درواقع اون کار خيلي خوبي بود که کردي
00:18:20.098 --> 00:18:21.584
.اِرل" مشکلي نداره. نگران نباش"
00:18:21.709 --> 00:18:23.898
،و تا جايي که به "کارولاين" مربوط ميشه
......... متاسفم اما
00:18:24.023 --> 00:18:26.143
.پدرش به خيلي از مردم صدمه زد
00:18:26.511 --> 00:18:28.399
.هر کاري که انجام بدي، نتيجه اش به خودت برميگرده
(تُف سر بالا)
00:18:33.357 --> 00:18:34.358
.آه
00:18:36.573 --> 00:18:40.578
حالا چيه .... ميخواي تهديدم کني که
نوک سينه هامو ميدي به خوردَم؟
00:18:41.895 --> 00:18:42.907
.نه
00:18:43.415 --> 00:18:44.991
،درواقع يکي الان گفت
00:18:45.116 --> 00:18:46.960
.هر کاري که انجام بدي، نتيجه اش به خودت برميگرده
00:18:47.085 --> 00:18:49.920
.و تصميم گرفتم که عاقلانه ترين کار عذرخواهيه
00:18:50.086 --> 00:18:52.814
.ممنون، اما نيازي نيست
00:18:53.258 --> 00:18:56.719
درواقع تو مهربون ترين شخصي بودي
.که امشب باهاش سر و کار داشتم
00:18:56.885 --> 00:19:00.307
.!!! واي، کارتون هم سخته ها
00:19:00.432 --> 00:19:03.726
.بيا. ولنتاين مبارک
00:19:04.830 --> 00:19:06.353
ميخواي يه موقع بريم بيرون؟
00:19:06.519 --> 00:19:09.399
...... آخه چرا
00:19:09.524 --> 00:19:12.109
.آره، شمارتو بده فردا بهت زنگ ميزنم
00:19:18.949 --> 00:19:20.777
تمام شب خوابيدن تو صندلي بيمارستان
00:19:20.902 --> 00:19:22.245
.اونقدرها هم بد نبود
00:19:22.370 --> 00:19:23.446
،نه، صندليها بد نبودن
00:19:23.571 --> 00:19:27.117
.!!! اما گريه غمگينانه ولنتاينت بد بود
00:19:27.242 --> 00:19:29.835
خب، امروز صبح چه احساسي داري؟ -
.خيلي خوب -
00:19:30.001 --> 00:19:32.372
باتوجه به اينکه اولين روز ولنتايني رو که
00:19:32.497 --> 00:19:34.131
.از بابام گل نگرفتم، رو گذروندم
00:19:34.297 --> 00:19:36.126
.آه
00:19:36.251 --> 00:19:38.044
،حالا يه سال رو اينجوري سر کردي
00:19:38.169 --> 00:19:39.303
.ديگه خيلي مغرور نشو
00:19:39.469 --> 00:19:42.264
.هنوز 23 سال ديگه مونده که سر کني
00:19:42.430 --> 00:19:46.102
،ميدوني، تمام اين مدت برات ناراحت بودم که
00:19:46.227 --> 00:19:47.554
.هيچوقت پدرتو نشناختي
00:19:47.679 --> 00:19:50.806
،اما بعد از اينکه ديدم چطوري از "اِرل" مراقبت کردي
00:19:51.732 --> 00:19:54.027
.براي پدرت ناراحتم که نتونست تو رو بشناسه
00:19:54.317 --> 00:19:56.403
.تو دختر خيلي خوبي براش ميشدي
00:19:58.440 --> 00:19:59.740
.اين فکر رو نگه ندار
00:19:59.906 --> 00:20:04.077
.نميخوام تا بعد از اينکه غذا رو باز کرديم گريه کنم
00:20:08.482 --> 00:20:12.546
.!!! نه، من برنده مسابقه زيبايي نشدم
00:20:12.671 --> 00:20:15.198
.نه، اينها جلوي در خونه بودن
00:20:15.323 --> 00:20:16.833
."جفتشون به نام "کارولاينه
00:20:16.958 --> 00:20:19.035
."متاسفم "مکس -
.نه، اشکال نداره -
00:20:19.160 --> 00:20:21.679
.نميخوام رکورد پيروزيم رو خراب کنم
(رکورد تعداد سالهايي که گُل نگرفته)
00:20:21.845 --> 00:20:24.374
،اوه، خب، از اين لحاظ بهش نگاه کن
00:20:24.499 --> 00:20:27.560
.اون گُل داره، تو هم اين سينه هاي بزرگ رو داري
00:20:30.104 --> 00:20:31.105
،خيلي خب دخترا
00:20:31.271 --> 00:20:32.816
خب، ميرم چند تا "اسکرچر" بگيرم، قبل
(وسيله اي براي خاريدن خود)
00:20:32.941 --> 00:20:36.235
.از اينکه پرتغاليا تمومش کنن
00:20:39.013 --> 00:20:40.807
.تو هميشه ولنتاين من ميموني
00:20:40.932 --> 00:20:42.859
.با عشق، بابايي
00:20:42.984 --> 00:20:43.893
.آه
00:20:44.018 --> 00:20:45.612
اين يکي از دکتر "ديويد" هست؟
00:20:45.737 --> 00:20:48.163
بعد از اينکه حالشو گرفتم، فکرشو عوض کرده؟
00:20:48.329 --> 00:20:50.958
.مثل اون يکي از طرف بابامه، اما براي توئه
00:20:53.210 --> 00:20:56.172
.خيلي ممنون که از "عزيز دلم" خوب مراقبت ميکني
00:20:56.297 --> 00:20:57.375
."اقاي "چنينگ
00:20:58.214 --> 00:20:59.633
.چه مهربون
00:20:59.799 --> 00:21:01.565
.گُل "رُز" از طرف يه مرد
00:21:02.053 --> 00:21:03.832
.حالا فهميدم چرا همه خوشحال ميشن
00:21:04.522 --> 00:21:07.683
بنظرت عجيبه که دلم ميخواد با بابات سکس داشته باشم؟
00:21:11.729 --> 00:21:12.730
.!!! دينگ دينگ