WEBVTT

00:00:01.112 --> 00:00:04.153
.پس شد سه تا از کيک فنجونيهاي خوشمزه امون

00:00:04.155 --> 00:00:05.538
.!!! نه نميتونم، شما بهشون دست زدين

00:00:05.540 --> 00:00:09.992
.!!! شرمنده فصل آنفولانزا هست، منم بيمه ندارم

00:00:09.994 --> 00:00:14.497
فهمیدی جای ژل ضد عفونی کننده
رو با ژل چرب کننده عوض کردم؟

00:00:14.499 --> 00:00:16.716
.مکس"، خواهش ميکنم بگو که داري شوخي ميکني"

00:00:16.718 --> 00:00:18.367
.معلومه که دارم شوخي ميکنم

00:00:18.369 --> 00:00:21.587
،من پول خريد ژل چرب کننده ندارم
.!!! در عوض بجاش از اشک استفاده ميکنم

00:00:21.589 --> 00:00:25.040
.مکس"، جدي ميگم. با ضدعفوني کننده دستم شوخي نکن"

00:00:25.042 --> 00:00:27.009
،من همين الانشم به مرض فقر دچار شدم

00:00:27.011 --> 00:00:29.145
.و نميخوام ديگه آنفولانزا هم بگيرم

00:00:29.147 --> 00:00:32.348
.فقط بايد دستمو تميز کنم، و به کسي دست نزنم

00:00:32.350 --> 00:00:34.900
.کارولاين"، من از ميز 10 برات چِک دارم"

00:00:34.902 --> 00:00:38.654
.باشه، فقط بزارش اينجا

00:00:38.656 --> 00:00:43.609
....... عجب انعام بزرگيه، واي

00:00:43.611 --> 00:00:47.947
ميدوني، اگه تو اندونزي بوديم
.!!! الان بايد باهاش ازدواج ميکردي

00:00:47.948 --> 00:00:52.074
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:58.075 --> 00:01:00.075
.من قراره مريض بشم. مطمئنم

00:01:00.077 --> 00:01:01.127
.مشکلي پيش نمياد

00:01:01.129 --> 00:01:04.547
مشکلي نيست؟
.!!! هان" همين الان تو دهنم عطسه کرد"

00:01:04.549 --> 00:01:10.352
.تبريک ميگم، بالاخره جفتتون یه حرکتایی کردین

00:01:10.354 --> 00:01:12.271
.نميتونم هم مريض بشم و هم از کارم غيبت کنم

00:01:12.273 --> 00:01:13.639
.حتما بايد چندتا آنتي بيوتيک بخورم

00:01:13.641 --> 00:01:15.024
،الان تو فقير هستي

00:01:15.026 --> 00:01:17.443
و مردم فقير نميتونن همينجوري
.برن بيرون و آنتي بيوتيک بخَرن

00:01:17.445 --> 00:01:20.980
.ما شجاعتمونو جمع ميکنيم، و به جنگ ميکروبها ميريم

00:01:20.982 --> 00:01:23.699
،مثل اين سيب زميني سرخ کرده مال مَردي که
.!!! همش سرفه ميکرد

00:01:23.701 --> 00:01:24.950
.مکس"، نه، نه ..... اوه"

00:01:24.952 --> 00:01:26.285
.همممم

00:01:26.287 --> 00:01:27.887
.!!! بويا

00:01:27.889 --> 00:01:30.456
،و من تاحالا هيچوقت مريض نبودم
.و به هيچ کلينيکي نرفتم

00:01:30.458 --> 00:01:33.742
.و نه، برنامه ریزی والدین حساب نمیشه

00:01:35.111 --> 00:01:38.164
،خب، خب، خب. اون تلو تلو ميخوره

00:01:38.166 --> 00:01:41.300
.!!! اما هيچوقت نميفته

00:01:41.302 --> 00:01:44.220
.اوه "اِرل"، تو هم حرفاي مبتذل ميزني هم مهربوني

00:01:44.222 --> 00:01:48.641
.!!! و دوبار ديگه هم ديدِت ميزنم

00:01:48.643 --> 00:01:51.143
.هي "سوفي"، هرجا ميخواي بشين

00:01:51.145 --> 00:01:52.645
.اوه، بزار ببينم

00:01:52.647 --> 00:01:56.015
کجا بشينم که نور باعث بشه من جذابتر بنظر بيام؟

00:01:56.017 --> 00:02:00.519
چي دارم ميگم؟
.!!! من همه جا جذاب هستم

00:02:00.521 --> 00:02:03.939
دارم مردي رو که آنلاين باهاش آشنا شدم
.رو براي اولين بار ميبينم

00:02:03.941 --> 00:02:05.574
بنظرت الان اينجا هست؟

00:02:05.576 --> 00:02:07.142
خب، مگر اينکه دنبال مجردهاي بودي که

00:02:07.144 --> 00:02:10.329
.مجردهاي ديگه رو تنها نميزارن، بايد بگم نه

00:02:10.331 --> 00:02:13.666
،مکس"، اگه مَرده يه بيچاره بزرگ از کار در اومد"
<c.color008000>(اين لغت هم به معني بيچاره و هم به معني سينه است)</c>

00:02:13.668 --> 00:02:14.700
چي؟ بزرگتر از مال ما؟
<c.blue>(منظور اينجا سينه هاشونه)</c>
<c.color008000>(اين لغت هم به معني بيچاره و هم به معني سينه است)</c>

00:02:16.087 --> 00:02:17.870
: بيا اينجا و بگو

00:02:17.872 --> 00:02:21.790
.يه اتفاقي افتاده و من بايد برم

00:02:21.792 --> 00:02:24.710
.اوه خداي من، بايد خودش باشه

00:02:28.165 --> 00:02:30.015
.شما بايد "سوفي کاچنسکي" باشيد

00:02:30.017 --> 00:02:31.667
.!!! من "سرگي بلاسکي" هستم

00:02:31.669 --> 00:02:33.686
.اوه

00:02:33.688 --> 00:02:37.106
.!!! واي، من عاشق لباستم. عاشقشم

00:02:37.108 --> 00:02:40.392
.!!! يه اتفاقي افتاده و تو بايد بري

00:02:40.394 --> 00:02:42.728
.!!! نه، نه، اين عاليه

00:02:42.730 --> 00:02:44.680
دوست داري بشيني؟

00:02:44.682 --> 00:02:46.699
.!!! فقط بزار يکم برم دستشويي مردانه

00:02:46.701 --> 00:02:49.368
باشه؟ -
.باشه -

00:02:49.370 --> 00:02:51.036
اون کي بود؟

00:02:51.038 --> 00:02:52.872
.دوست پسر جديد "سوفي" هست

00:02:52.874 --> 00:02:56.158
.!!!!خب، حالا دوست پسر اون کو ؟

00:03:01.364 --> 00:03:02.331
.سلام

00:03:02.333 --> 00:03:03.716
.خوشحالم که دوباره ديدمت

00:03:03.718 --> 00:03:08.170
.من لباس مخملي امروز بوشيدم، فقط بخاطر تو

00:03:08.172 --> 00:03:13.559
.!!!! و الان تنها چيز نرم تو وجودم همين لباسه
<c.color008000>(يعني بقيه جاهاش سفت "شَق" شده)</c>

00:03:13.561 --> 00:03:17.713
لطفا قبل از اينکه دوست پسرم
.از دستشويي برگرده، برو

00:03:17.715 --> 00:03:19.548
تو يه مَرد ديگه رو آوردي اينجا؟

00:03:19.550 --> 00:03:22.234
.آره. تو يه سايت قرار گذاشتن لهستاني ملاقاتش کردم

00:03:22.236 --> 00:03:25.938
.com.polemeetpole تو سايت

00:03:25.940 --> 00:03:30.726
لازم نبود بري تو اينترنت، هر موقع ميخواستي
.!!! ميتونستي ستون من رو ببيني
<c.color008000>(هم به معني ستون و هم لهستاني است pole)</c>

00:03:30.728 --> 00:03:33.412
.نه، اين اتفاق هيچوقت نميفته

00:03:33.414 --> 00:03:34.580
.تو مَرد مورد علاقه من نيستي

00:03:34.582 --> 00:03:36.198
و مَرد مورد علاقه شما چطوريه؟

00:03:36.200 --> 00:03:42.121
واي، از اين دست خُشک کنُاي برقي دارن که باد ميزنه

00:03:42.123 --> 00:03:45.457
.!!! من خيلي دوست دارم اونجوري بهم باد بخوره

00:03:45.459 --> 00:03:48.794
.!!! اونها مثل دو تا "مخروط نارنجي" ترافيکن
<c.color008000>(مخروطهايي براي هدايت ترافيک)</c>

00:03:48.796 --> 00:03:54.433
ميخواي بهم بگي که نبايد اونجا پارک کنم؟

00:03:54.435 --> 00:03:56.185
.اين يه خانم محترمه

00:03:56.187 --> 00:03:59.388
.!!! حداقل يکم احترام بهش بزار

00:04:00.640 --> 00:04:02.391
.سوفي" يه مرد جديد تو زندگيش داره"

00:04:02.393 --> 00:04:05.110
.اونقدر عصبانيم که نميتونم مستقيم ببينم

00:04:05.112 --> 00:04:08.314
.!!! والا من دارم مستقيم بهش نگاه ميکنم،اما بازم مطمئنم همجنسبازه

00:04:08.315 --> 00:04:11.984
<c.color008000> هم به معني مستقيم است و هم straight لغت</c>
<c.color008000>به معني شخصي که به جنس مخالف علاقه دارد</c>

00:04:11.985 --> 00:04:13.986
.مکس"، فکر کنم يه کوچولو تب دارم"

00:04:13.988 --> 00:04:15.537
.دست بزار رو پيشونيم

00:04:15.539 --> 00:04:19.575
احتمالا بايد تا الان ميفهميدي
.که من هيچي احساس نميکنم

00:04:19.577 --> 00:04:21.994
کارولاين"، اسم چند تا داروخونه تو"

00:04:21.996 --> 00:04:24.663
ويليامزبرگ جنوبي" رو نوشتم که داخلشون دکتر دارن"

00:04:24.665 --> 00:04:26.548
.بيا، پولشون رو هم من پرداخت ميکنم

00:04:26.550 --> 00:04:27.633
.مگر اينکه سرطان داشته باشي

00:04:27.635 --> 00:04:30.502
.!!! اونوقت ديگه رو من حساب نکن

00:04:30.504 --> 00:04:34.006
.و "مکس"، اين هم انعام ميز شماره هفت

00:04:36.427 --> 00:04:38.844
.!!! بويا

00:04:46.561 --> 00:04:48.662
چقدر طول ميکِشه که يه دکتر ببينتت؟

00:04:48.664 --> 00:04:50.998
.......صدردصد یه بیماری میگیرم
.الان تو مرحله اولیه بیماری هستم

00:04:51.000 --> 00:04:52.249
.الان تو مرحله اولیه بیماری هستم

00:04:52.251 --> 00:04:53.500
.من به پنسيلين نياز دارم

00:04:53.502 --> 00:04:55.669
،من که بهت گفتم، بايد جرات داشته باشي

00:04:55.671 --> 00:04:57.288
.!!! و تسليم بيماري نشي

00:04:57.290 --> 00:04:58.289
.من که مثل تو نيستم

00:04:58.291 --> 00:05:00.791
.چيزهايي هستن که من واقعا احساسشون ميکنم

00:05:00.793 --> 00:05:02.793
"مِناخو گُلدمَن"

00:05:02.795 --> 00:05:05.012
"مِناخو گُلدمَن"

00:05:07.248 --> 00:05:09.516
.!!! اين بايد همسايه يهودي اُرتُدکس مون باشه

00:05:09.518 --> 00:05:12.720
.!!! یا خواننده گروه "زی زی تاپ" هست
<c.color008000>(گروه موسیقی راک)</c>

00:05:12.722 --> 00:05:14.805
.مکس"، يکم احترام بهشون بزار"

00:05:14.807 --> 00:05:16.557
.!!! هي، من هيچ غرضي ندارم، فقط احترامه

00:05:16.559 --> 00:05:20.394
.!!! ميشه گفت موسيقي جنوبي رو اونها پيشرفت دادن

00:05:20.396 --> 00:05:22.262
.من عاشق مردم يهودي هستم

00:05:22.264 --> 00:05:24.315
قبلا هر موقع احساس مريضي ميکردم، فقط ميرفتم

00:05:24.317 --> 00:05:26.567
."خونه همسايه بغليمون، دکتر "کلين

00:05:26.569 --> 00:05:28.535
پس عشقت فقط مشروط به قرصه؟

00:05:28.537 --> 00:05:30.904
.ما اونقدرها هم با هم فرق نداريم

00:05:30.906 --> 00:05:32.939
اگه راستشو بخواي، خانواده "کلينها" و
.من خيلي با هم صميمي بوديم

00:05:32.941 --> 00:05:35.442
.من به خیلی از عیدهاشون دعوت شدم

00:05:35.444 --> 00:05:39.129
.اگه راستشو بخوای، به من لقب یهودی افتخاری دادن

00:05:39.131 --> 00:05:41.298
."ریوکا شمشلویتز"

00:05:41.300 --> 00:05:45.135
."ریوکا شمشلویتز"

00:05:45.137 --> 00:05:47.638
.!!! خب، مطمئنا تو "ریوکا شمشلویتز" نیستی

00:05:47.640 --> 00:05:50.808
.خانم "کلین" همیشه میگفت تو یه کوچولو یهودی هستی
<c.color008000>(کلمه بیسل هم جاروبرقی است)</c>

00:05:50.810 --> 00:05:52.926
.!!!تو یه جارو برقی یهودی داشتی ؟
<c.color008000>(ولی در زبان عبری به معنی کم و کوچک است)</c>

00:05:52.928 --> 00:05:53.978
نه. بیسل
<c.color008000>(bissel)</c>

00:05:53.980 --> 00:05:55.646
.تو زبون یهودی به معنی کوچولو هست

00:05:55.648 --> 00:05:58.182
،یه بار هم یه کوچولو سرما خورده بودم

00:05:58.184 --> 00:06:00.317
.و برام هی روز سوپ مرغ میاورد

00:06:00.319 --> 00:06:02.469
پس چرا به دکتر "کلین" زنگ نمیزنی؟

00:06:02.471 --> 00:06:04.989
.سه بار زنگ زدم، جوابمو نداد

00:06:04.991 --> 00:06:06.774
فکر کنم به خاطر کلاهبرداری پولی پدرم، دیگه

00:06:06.776 --> 00:06:09.076
.نمیخواد منو ببینه

00:06:09.078 --> 00:06:11.311
تمام اون سالها فکر میکردم منو
.به عنوان خانوادشون قبول دارن

00:06:11.313 --> 00:06:12.312
.فکر نکنم

00:06:12.314 --> 00:06:13.447
نمیدونم. نادیده گرفتن نیازهات، و

00:06:13.449 --> 00:06:15.032
وانمود کردن به اینکه وجود نداری؟

00:06:15.034 --> 00:06:16.750
.بنظر من که مثل یه خانواده هست

00:06:16.752 --> 00:06:19.870
."کارولاین چنینگ"، "کارولاین چنینگ"

00:06:19.872 --> 00:06:21.922
.بالاخره

00:06:21.924 --> 00:06:22.989
.بزار من حرف بزنم

00:06:22.991 --> 00:06:24.991
.از خانم "کلین" یه عالمه عبری یاد گرفتم
<c.color008000>(عبری زبان یهودیان باستان است)</c>

00:06:24.993 --> 00:06:27.378
.اینها مردُمم هستن

00:06:27.380 --> 00:06:29.663
."سلام، "شَلوم

00:06:29.665 --> 00:06:33.834
عالیه، میخوای تا قبل از غروب همینجوری حرف بزنی؟

00:06:33.836 --> 00:06:37.337
وای تو به بدی منی، وقتی که میخوام ادای ایرلندیا رو

00:06:37.339 --> 00:06:39.673
تو بار "بلارنی رز" برای گرفتن آبجوی مجانی در بیارم

00:06:39.675 --> 00:06:44.010
یار، میتونم یه "سرویزا" بگیرم؟
<c.color008000>(نوعی نوشیدنی ایرلندی)</c>

00:06:44.012 --> 00:06:45.145
چی میتونم برای شما خانمها بیارم؟

00:06:45.147 --> 00:06:47.564
.!!! البته بغیر از دامنهایی که یکم مناسب تر باشن

00:06:47.566 --> 00:06:49.533
.ببخشید. نمیدونستم اینجا محله "اُرتودوکس ها" هست

00:06:49.535 --> 00:06:52.036
.میدونی چیه، کُتهامونو دور پاهامون میبندیم

00:06:52.038 --> 00:06:53.821
مکس"؟"

00:06:53.823 --> 00:06:55.856
.!!! اوه، و به سینه های این یکی نگاه کن

00:06:55.858 --> 00:06:57.858
.!!! کُتمو بپوشم یا نپوشم؟ تصمیمتو بگیر

00:06:57.860 --> 00:07:00.627
،نه دخترم، دارم میگم با اون سینه های بزرگت

00:07:00.629 --> 00:07:04.298
و اون موهای خوشگلت، مثل اینه
.که دارم تو آینه نگاه میکنم

00:07:04.300 --> 00:07:07.551
،چند سالی گذشته، اما باور کن
،زیر این کلاه گیس و روپوشم

00:07:07.553 --> 00:07:09.169
.مثل دو نیمه یه سیب هستیم

00:07:09.171 --> 00:07:10.704
."بفرما "اِستر راشل

00:07:10.706 --> 00:07:11.839
فکر میکنی چطوری تونستم

00:07:11.841 --> 00:07:13.841
.!!!دکتر خوشتیپی مثل "آنشل" رو جور کنم ؟

00:07:13.843 --> 00:07:15.142
.اوه، دکتر

00:07:15.144 --> 00:07:16.343
...... دکتر؟ دکتر؟ میتونید

00:07:16.345 --> 00:07:18.879
اوه، صبر کن به عبری میشه چی؟

00:07:18.881 --> 00:07:21.682
.فکر کنم بهتره از این به بعد انگلیسی استفاده کنی

00:07:21.684 --> 00:07:22.983
حالا، "چاوا"؟

00:07:22.985 --> 00:07:25.269
حالا داری بهم میگی که مریضی و نمیتونی بپزی؟

00:07:25.271 --> 00:07:26.603
.من 80 تا کیک فنجونی نیاز دارم

00:07:26.605 --> 00:07:28.155
.مراسم "بارمیتزوا" فردا هست
<c.color008000>(مراسمی یهودی که در آن پسرها به مَرد تبدیل میشند)</c>

00:07:28.157 --> 00:07:31.391
.!!! تو برای من مُردی. هفته دیگه میبینمت

00:07:31.393 --> 00:07:33.226
ما میتونیم کمک کنیم -
میتونیم؟ -

00:07:33.228 --> 00:07:34.995
.آره، کارت رو بهم بده

00:07:34.997 --> 00:07:38.165
سلام، من "مکس" هستم و با دوستم
.کار پختن کیک فنجونی داریم

00:07:38.167 --> 00:07:39.917
و خوشحال میشیم به تعدادی که شما نیاز دارین

00:07:39.919 --> 00:07:41.118
.برای مراسم "بارمیتزوا" کیک فنجونی بپزیم

00:07:41.120 --> 00:07:43.069
منظورم اینه که شما به کیک
.نیاز دارین، ما هم کیک میسازیم

00:07:43.071 --> 00:07:44.538
.این یه بشارته
<c.color008000>(این کلمه به معنی اتفاقی خوب در زندگی است)</c>

00:07:44.540 --> 00:07:48.425
ببین، خواهش میکنم دیگه کلمه های عبری استفاده نکن

00:07:48.427 --> 00:07:49.793
خب، 250 تا چطوره؟

00:07:49.795 --> 00:07:51.462
.اصلا راه نداره. 275 تا میگیریم

00:07:51.464 --> 00:07:52.880
.من باید تا صبح کیک بپزم

00:07:52.882 --> 00:07:56.249
.!!! مثل نگاه کردن تو آینه هست

00:07:56.251 --> 00:07:57.401
حلال هستند، درسته؟

00:07:57.403 --> 00:07:59.085
حلال هستن؟
.منو ببین

00:07:59.087 --> 00:08:01.021
.!!! مثل نگاه کردن تو آینه هست

00:08:01.023 --> 00:08:02.556
.خوبه، برای آدرس بهتون زنگ میزنم

00:08:02.558 --> 00:08:04.775
،اِستر راشل"، اگه بتونم با شوهرتون حرف بزنم"

00:08:04.777 --> 00:08:05.926
....... که یکم آنتی بیوتیک بگیرم

00:08:05.928 --> 00:08:08.149
.!!! شرمنده، دیگه غروب شد

00:08:18.087 --> 00:08:21.815
خیلی خب، کتاب آشپزی حلال، نمک، شکر و آرد و

00:08:21.817 --> 00:08:24.485
کاسه های تازه گرفتم و از خیابون "گودویل" برای

00:08:24.487 --> 00:08:25.653
خودمون دو تا لباس "ساد اشمادا" گرفتم

00:08:25.655 --> 00:08:27.672
.گرفتم که فردا بپوشیم
<c.color008000>(نوعی لباس بلند و آزاد)</c>

00:08:27.674 --> 00:08:28.656
.بیا شروع کنیم

00:08:28.658 --> 00:08:30.842
شروع کنیم؟
.من نصف کارم تموم شد

00:08:30.844 --> 00:08:31.992
چطوری نصف کارت تموم شد؟

00:08:31.994 --> 00:08:33.427
.تو که هیچکدوم از مواد اولیه حلال رو نداشتی

00:08:33.429 --> 00:08:34.679
اوه، اونا که نمیفهمن. بهشون میگیم

00:08:34.681 --> 00:08:35.713
.!!! که همشون حلال هستن

00:08:35.715 --> 00:08:38.499
.اوه، خدای من، نمیتونیم این کار رو بکنیم

00:08:38.501 --> 00:08:40.768
.اوه خدای من، ما همین حالا هم اینکار رو کردیم

00:08:40.770 --> 00:08:42.720
.اونها باید حلال باشن

00:08:42.722 --> 00:08:44.171
میخوای خدا حالمونو بگیره؟

00:08:44.173 --> 00:08:45.306
مثلا خدا قراره چکار کنه؟

00:08:45.308 --> 00:08:47.558
.!!!تمام شانس خوب من، و بخت و اقبال تو رو بگیره ؟

00:08:47.560 --> 00:08:50.678
،فکر میکنی تمام اون چیزایی که روش نوشته کم چرب
واقعا کم چرب هستن؟

00:08:50.680 --> 00:08:52.446
.فقط یه سری حیله فروش هستن

00:08:52.448 --> 00:08:53.981
،من یه بار یه بستنی کم چرب خریدم

00:08:53.983 --> 00:08:55.950
.!!! که باعث شد دکمه بالایی شلوارم کنده بشه

00:08:55.952 --> 00:08:58.319
.اما حلال بودن که یه حیله فروش نیست

00:08:58.321 --> 00:09:00.204
.هزاران سال از آداب و رسومه

00:09:00.206 --> 00:09:01.355
.ما باید بهشون احترام بزاریم

00:09:01.357 --> 00:09:03.241
.من به آداب و رسوم هیچکس احترام نمیزارم

00:09:03.243 --> 00:09:04.242
.این یجورایی آداب و رسوم منه

00:09:04.244 --> 00:09:05.877
خب، شاید بخاطر اینه که

00:09:05.879 --> 00:09:07.662
.تو یه خانواده بزرگ نشدی

00:09:07.664 --> 00:09:09.914
.هی، من تو یه عالمه خانواده بزرگ شدم

00:09:09.916 --> 00:09:14.051
،"خانواده "جکسون"، خانواده "مَنسون
."خانواده "مِنندِز

00:09:14.053 --> 00:09:16.220
صبر کن، "مِنندِز" بود یا "مِنندی"؟

00:09:16.222 --> 00:09:18.756
.بهرحال. اونا مثل برادرام بودن

00:09:18.758 --> 00:09:20.975
.مکس"، ما باید این کارو با مواد حلال انجام بدیم"

00:09:20.977 --> 00:09:22.343
.باشه

00:09:22.345 --> 00:09:24.228
.اما کاسه های جدیدو برگردون. بهشون نیاز ندارم

00:09:24.230 --> 00:09:26.430
.!!! فقط تیکه های گوشت رو از این قدیمیه در میارم

00:09:26.432 --> 00:09:29.317
،مکس"، خواهش میکنم بیا کیک ها رو درست کنیم"

00:09:29.319 --> 00:09:31.269
.تحویلشون بدیم، و برای من یکم آنتی بیوتیک بگیریم

00:09:31.271 --> 00:09:32.553
.بیایم خونه، و من رو تو تخت بخوابونی

00:09:32.555 --> 00:09:34.238
.خیلی خب، حلال درستشون میکنم

00:09:35.491 --> 00:09:36.941
این حداقل کاریه که میتونی بکنی، بعد از اینکه

00:09:36.943 --> 00:09:39.560
بهش دروغ گفتی، و گذاشتی فکر کنه
.که تو هم یهودی هستی

00:09:39.562 --> 00:09:41.195
.هی، من نمیدونم پدرم کیه

00:09:41.197 --> 00:09:42.413
.ممکنه نصفم یهودی باشه

00:09:42.415 --> 00:09:44.665
،البته بیشتر امکانش هست که نصفم متصدی بار باشه

00:09:44.667 --> 00:09:47.668
.!!! که به ازای پول مشروبهاش، با مامانم خوابیده

00:09:47.670 --> 00:09:50.705
.!هی -
.سلام -

00:09:50.707 --> 00:09:53.090
.من و "سرگی" داریم میریم تو آپارتمانم

00:09:53.092 --> 00:09:54.542
.میخواد برام "برانچ" درست کنه
<c.color008000>(برانچ نوعی میان وعده بین نهار و صبحانه است)</c>

00:09:54.544 --> 00:09:57.628
.مرغ کُرنیش که تو سُس مخصوصم خوابونده شده
(نوعی خوراک مرغ)

00:09:57.630 --> 00:10:00.464
.من عاشق سُس مخصوصم. من عاشقشم

00:10:00.466 --> 00:10:03.100
آره، و من وایسادم چون امیدوار بودم شما دخترا

00:10:03.102 --> 00:10:05.102
.چند تا کیک فنجونی اضافه برای دسر داشته باشید

00:10:05.104 --> 00:10:06.721
.!!! فقط حدود 40 تا اضافه داریم

00:10:06.723 --> 00:10:08.422
.اوه، عالیه

00:10:08.424 --> 00:10:09.774
.من میرم بالا و شروع میکنم

00:10:09.776 --> 00:10:11.392
سوفی"، میتونم کلیدتو داشته باشم؟"

00:10:11.394 --> 00:10:14.762
.اوه آره -
.چه جای نازیه -

00:10:14.764 --> 00:10:17.114
.آه، منم جاکلیدی مثل این دارم

00:10:17.116 --> 00:10:18.899
.!!! ما دقیقا مثل هم هستیم

00:10:18.901 --> 00:10:20.785
.!! من عاشقشم

00:10:20.787 --> 00:10:22.219
،میبینید، دخترا

00:10:22.221 --> 00:10:24.438
.بخاطره همینه که دوست پسر جدیدمو دوست دارم

00:10:24.440 --> 00:10:26.123
.اوه عاشق خیلی چیزا هست

00:10:26.125 --> 00:10:27.541
.!!! آره، و کُس جزءشون نیست

00:10:27.543 --> 00:10:28.876
.!! "مکس"

00:10:28.878 --> 00:10:29.961
.ما که نمیدونیم

00:10:29.963 --> 00:10:32.112
.روابط جنسی این روزا متفاوته

00:10:32.114 --> 00:10:35.383
.مشکلی نیست. دوست پسرم همجنسبازه

00:10:35.385 --> 00:10:37.969
پس .... تو میدونی همجنسبازه؟

00:10:37.971 --> 00:10:38.970
میدونم؟

00:10:38.972 --> 00:10:40.471
.!!! ترجیح میدم همجنسباز باشه

00:10:40.473 --> 00:10:43.391
آره، شوهر قبلیم یه مَرد بزرگ و گردن گلفت بود

00:10:43.393 --> 00:10:47.144
.همش سکس خشن انجام میداد و شُرت میپوشید

00:10:47.146 --> 00:10:51.565
،حالا تنها چیزی که میخوام
.مردیه که منو ببوسه، و شَق نکنه

00:10:51.567 --> 00:10:53.768
اما سکس چی؟

00:10:53.770 --> 00:10:56.988
.!!! اوه، کَس نَخارد پُشت من، جز ناخون انگشت من

00:11:02.327 --> 00:11:04.662
.این آخریشون بود

00:11:04.664 --> 00:11:05.663
.خودمونو نگاه کن

00:11:05.665 --> 00:11:07.331
.فکر کنم خیلی خوب بنظر میایم

00:11:07.333 --> 00:11:08.282
واقعا؟

00:11:08.284 --> 00:11:11.168
.بنظر من که شبیه دوقلوهای "اولسِن" شدیم

00:11:11.170 --> 00:11:12.420
.سلام دخترا

00:11:12.422 --> 00:11:13.921
.خیلی خوب بنظر میاین

00:11:13.923 --> 00:11:15.873
.تبریک به خانواده

00:11:15.875 --> 00:11:17.875
.چه افتخاری که قسمتی از روزتون باشیم

00:11:17.877 --> 00:11:19.126
.!! چه بشارتی

00:11:19.128 --> 00:11:20.994
.!!! اوه، هنوزم که داری عبری بلغور میکنی

00:11:20.996 --> 00:11:22.179
.ببخشید

00:11:22.181 --> 00:11:23.798
فقط اینکه خیلی خوشحالم که

00:11:23.800 --> 00:11:25.299
.تو خونه گرم و دوست داشتنیتون هستم

00:11:25.301 --> 00:11:27.885
.من به همسایمون، "کلینها" خیلی نزدیک بودم

00:11:27.887 --> 00:11:30.638
.تازه اونا بهم لقب یهودی افتخاری رو دادن

00:11:30.640 --> 00:11:31.555
.تمومش کن

00:11:31.557 --> 00:11:32.673
الان دقیقا مثل وقتیه که به "اِرل" میگی

00:11:32.675 --> 00:11:36.394
.!!! تقریبا سیاه پوست هستی

00:11:36.396 --> 00:11:38.029
.فقط پولمونو میگیریم و میریم

00:11:38.031 --> 00:11:39.313
پولتونو میگیرین و میرین؟

00:11:39.315 --> 00:11:40.648
چیه، ما وحشی هستیم؟

00:11:40.650 --> 00:11:43.284
.بمونین و یکم شادی کنین

00:11:43.286 --> 00:11:46.019
.اما اینجا تو آشپزخونه، و از مردها دور باشید

00:11:46.021 --> 00:11:47.822
.بشینید، بخورید، بیاید

00:11:47.824 --> 00:11:51.859
.!!! سه تا از کارهای مورد علاقه ام

00:11:51.861 --> 00:11:54.695
.!!! خوشقیافه و بامزه. عجب چیزی

00:11:54.697 --> 00:11:56.797
.هاداسا"، یه قاشق بهم بده"

00:11:56.799 --> 00:12:00.835
.صددرصد حلال، و اونقدر زیبا که ممکنه غَش بکنی

00:12:00.837 --> 00:12:03.254
رفیقت فیلم خیلی میبینه، درسته؟

00:12:03.256 --> 00:12:06.140
.صبر کن تا از "کوگُل" من بخوری
<c.color008000>(کوگُل نوعی لازانیا)</c>

00:12:06.142 --> 00:12:07.875
.اوه، من عاشق کوگُل هستم

00:12:07.877 --> 00:12:11.645
بگو ببینم "اِستر راشل"، تو از
یهودیای "آشکنزی" هستی یا "سفاردی"؟

00:12:11.647 --> 00:12:13.931
.بنظر میاد خوب تحقیق کردی

00:12:13.933 --> 00:12:17.485
این هم لازانیائه ، هم دسره؟

00:12:17.487 --> 00:12:19.553
.اوه، اینم از این

00:12:19.555 --> 00:12:21.372
.تنها پسرم. فرشته کوچکم

00:12:21.374 --> 00:12:24.892
.پسرم که تو مراسم امروز تبدیل به یه مرد میشه

00:12:24.894 --> 00:12:28.162
."دخترا، این "اِشمولیه"، و دوستش "دیوید

00:12:28.164 --> 00:12:31.382
.پسرا، به دخترایی که کیکها رو درست کردن سلام کنید

00:12:31.384 --> 00:12:34.234
.از ملاقاتتون خوشبختم

00:12:34.236 --> 00:12:35.453
.هاداسا"، "دوورا"، دیگه کافیه"

00:12:35.455 --> 00:12:36.737
ممنون. و برین

00:12:36.739 --> 00:12:38.238
.از جشن لذت ببرین

00:12:38.240 --> 00:12:39.223
.بازم "کوگُل" بخور

00:12:39.225 --> 00:12:41.125
.میرم از شوهرم پولتونو میگیرم

00:12:41.127 --> 00:12:42.927
.میبینی "مکس"، این چیزیه که من دوست دارم

00:12:42.929 --> 00:12:44.462
.خانواده، سنتها

00:12:44.464 --> 00:12:47.098
.!!! این لازانیا که با کشمش پخته شده

00:12:47.100 --> 00:12:48.799
،و اون دو تا پسر کوچولو

00:12:48.801 --> 00:12:50.384
میشد از اینی که هستن، بهتر باشن؟

00:12:50.386 --> 00:12:53.604
هی، هی، هی، چه خبر جنده های کیک پز؟

00:12:56.925 --> 00:12:58.642
من میخوام با یه جنده ازدواج کنم، که

00:12:58.644 --> 00:13:00.861
.!!! اینجوری پخت و پز میکنه

00:13:00.863 --> 00:13:03.597
آم، نمیدونم الان چه اتفاقی داره میفته، اما

00:13:03.599 --> 00:13:05.316
مطمئنم که پسرها و دخترها قرار نیست

00:13:05.318 --> 00:13:06.867
با هم ارتباط داشته باشن، درسته؟

00:13:06.869 --> 00:13:10.204
،لعنت عسلکم، لَبهات داره تکون میخوره

00:13:10.206 --> 00:13:14.241
.!!! اما این کونته که داره با من حرف میزنه
<c.color008000>(یعنی همه حواسم به کونت جمع شده)</c>

00:13:14.243 --> 00:13:17.711
آم ...... این حرفت یهودیه؟

00:13:17.713 --> 00:13:19.997
.اوه، شما اینجایین پسرا. بیاین

00:13:19.999 --> 00:13:21.749
.از خانمها خداحافظی کنید

00:13:21.751 --> 00:13:24.919
.از ملاقاتتون خوشبختم

00:13:26.755 --> 00:13:30.791
،واقعا این اتفاق افتاد
یا اینکه یهو هزیون اومد سراغم؟

00:13:30.793 --> 00:13:33.854
،این اولین باریه که میبینم یکی اینهمه جاکش بازی درمیاره

00:13:33.855 --> 00:13:35.312
.درحالی که هنوز بچه هست

00:13:35.314 --> 00:13:36.564
.هی، هی، هی

00:13:36.566 --> 00:13:38.131
.و الان برگشتن

00:13:38.133 --> 00:13:39.934
چه خبر، جیگرها؟

00:13:39.936 --> 00:13:41.352
چه خبرها؟

00:13:41.354 --> 00:13:44.104
.هی، امروز پسرم تبدیل به یه مَرد شده

00:13:44.106 --> 00:13:45.138
.درسته

00:13:45.140 --> 00:13:48.141
.مراسمم الان تموم شد، پسر

00:13:48.143 --> 00:13:49.693
.!!! تعظیم

00:13:49.695 --> 00:13:51.144
.پس بیا انجامش بدیم

00:13:51.146 --> 00:13:53.164
،چقدر از این پولا کافیه که

00:13:53.166 --> 00:13:54.748
لباستو دربیاری و بهم یکم از

00:13:54.750 --> 00:13:59.653
.!!! مَمه های نازتو نشون بدی

00:13:59.655 --> 00:14:01.839
..... پسر، هیچ پولی تو دنیا وجود نداره که

00:14:01.841 --> 00:14:03.424
درباره چقدر پول داری حرف میزنی؟

00:14:03.426 --> 00:14:04.842
.!!! "مکس"

00:14:04.844 --> 00:14:07.878
.هی، اینقدر حسودی نکن سفید برفی

00:14:07.880 --> 00:14:11.298
.!!! چطوره برگردی و یکم برام قُمبُل کنی

00:14:11.300 --> 00:14:13.350
چطوره برم به مادرتون که

00:14:13.352 --> 00:14:14.668
اونور دَره بگم که چطور

00:14:14.670 --> 00:14:16.637
شما پسرا دارین به ما بی احترامی میکنین؟

00:14:16.639 --> 00:14:21.174
چطور قراره حرف بزنی، وقتی که دهنت پُره؟
<c.color008000>دو معنی داره. یکی اینکه اینقدر پول میدیم که حرف نزنی</c>
<c.color008000>دیگه اینکه یه چیزی، "کیر" ، میزاریم تو دهنت</c>

00:14:21.176 --> 00:14:23.310
.!!! لعنت، پسر

00:14:23.312 --> 00:14:26.564
.بیا تو مامان، از این طرف

00:14:28.033 --> 00:14:29.300
.هیچی بهش نگو

00:14:29.302 --> 00:14:30.701
.بزار فقط پولمونو بگیریم، و بریم

00:14:30.703 --> 00:14:31.902
.مکس"، اونها باید بدونن"

00:14:31.904 --> 00:14:34.021
میخوای هم روزشونو خراب کنی، هم پول گیرت نیاد؟

00:14:34.023 --> 00:14:36.690
.فقط پنج دقیقه زبونتو نگه دار تا بریم

00:14:36.692 --> 00:14:39.159
."میخوام با مادرم آشنا بشین. "هیندا فگل

00:14:39.161 --> 00:14:42.796
.مامان، این "مکسه" که کیکهای حلال رو درست کرد

00:14:42.798 --> 00:14:44.381
.و من "کارولاین" هستم

00:14:44.383 --> 00:14:46.133
این زن غیر یهودی چی میگه؟

00:14:46.135 --> 00:14:48.469
."گفت اسمش "کارولاینه

00:14:48.471 --> 00:14:50.004
کی اهمیت میده اسمش چیه؟

00:14:50.006 --> 00:14:51.255
اون شبیه افرادیه که

00:14:51.257 --> 00:14:55.259
.که صندوق مادربزرگمو دزدیدن

00:14:55.261 --> 00:14:56.710
.اما این یکی رو نگاه کن

00:14:56.712 --> 00:15:02.099
.مثل اینه که دارم تو آینه نگاه میکنم

00:15:02.101 --> 00:15:03.684
.اوه، این که تب داره

00:15:03.686 --> 00:15:07.238
.اوه "مکس" عزیزم. داری تو تب میسوزی

00:15:07.240 --> 00:15:08.722
.اوه نه، من مریض نمیشم

00:15:08.724 --> 00:15:09.907
.!!! ولی من مریض میشما

00:15:09.909 --> 00:15:10.891
.تو مریضی

00:15:10.893 --> 00:15:12.610
.تو میای، و استراحت میکنی

00:15:12.612 --> 00:15:13.777
.اوه، من خوب هستم

00:15:13.779 --> 00:15:15.062
.فقط پولمونو میگیریم و میریم خونه

00:15:15.064 --> 00:15:16.864
.اصلا، تو باید شوهرمو ببینی

00:15:16.866 --> 00:15:18.332
.دکتره

00:15:18.334 --> 00:15:19.783
صبر کنین، دارین کجا میبرینش؟

00:15:19.785 --> 00:15:21.035
.من کسی هستم که مریض میشم

00:15:21.037 --> 00:15:22.569
چی گفت؟

00:15:22.571 --> 00:15:25.839
.!!! اون گفت که صندوقتو میخواد

00:15:35.152 --> 00:15:36.152
.تو بچه بیچاره

00:15:36.154 --> 00:15:38.571
.تَبِت 50 درجه هست

00:15:38.573 --> 00:15:39.888
.فقط باید استراحت کنی دخترم

00:15:39.890 --> 00:15:41.357
.من واقعا خوبم

00:15:41.359 --> 00:15:43.826
.این حوله احساس خیلی خوبی داره

00:15:43.828 --> 00:15:46.395
.این یه کمپرس سرده، تبت رو میاره پایین

00:15:46.397 --> 00:15:48.564
.شوهرم همین الانا میاد

00:15:48.566 --> 00:15:50.232
.ممنون

00:15:50.234 --> 00:15:52.067
،فکر کنم بهتر باشه که بهت بگم

00:15:52.069 --> 00:15:54.737
،خیلی از گذشته ام خبر ندارم

00:15:54.739 --> 00:15:55.737
.ممکنه یهودی نباشم

00:15:55.739 --> 00:15:58.240
.بیخیال، خودتو نگاه کن

00:15:58.242 --> 00:16:00.426
.حتی ممکن بود دخترم بوده باشی

00:16:00.428 --> 00:16:02.244
.تازه خوشم هم میومد

00:16:02.246 --> 00:16:04.213
.همیشه یه دختر میخواستم

00:16:04.215 --> 00:16:06.882
.منم همیشه یه مادر میخواستم

00:16:06.884 --> 00:16:08.250
اوه، مادرت زود مُرد؟

00:16:08.252 --> 00:16:10.436
.متاسفانه نه

00:16:12.105 --> 00:16:14.273
.اوه، تو یه بوس نیاز داری

00:16:15.809 --> 00:16:17.426
.اوه، عالیه سوپ آماده هست

00:16:17.428 --> 00:16:19.979
.یه "بیسل" بخوری تمومه

00:16:19.981 --> 00:16:20.980
بیسل"؟"

00:16:20.982 --> 00:16:22.031
.من میدونم "بیسل" چیه

00:16:22.033 --> 00:16:23.932
.معلومه که میدونی. تو یهودی هستی

00:16:23.934 --> 00:16:26.619
.خیلی خب، من یهودیم، به جهنم

00:16:26.621 --> 00:16:27.703
.اوه، ما به جهنم اعتقاد نداریم

00:16:27.705 --> 00:16:29.271
نداریم؟

00:16:29.273 --> 00:16:31.740
.عالیه

00:16:32.960 --> 00:16:34.877
.اوه، ممنون

00:16:34.879 --> 00:16:37.880
."بهم بگو "بوبی
<c.color008000>(بوبی یعنی مادربزرگ)</c>

00:16:37.882 --> 00:16:39.331
."ممنون "بوبی

00:16:39.333 --> 00:16:41.250
.هیچ کس تاحالا برام تو سوپ فوت نکرده بود

00:16:41.252 --> 00:16:44.470
اونا مشکلشون چیه؟

00:16:46.140 --> 00:16:50.059
این پسر منه؟
این پسر منه، هی، هو؟

00:16:50.061 --> 00:16:53.095
.!!! اوه، اینم از این

00:16:53.097 --> 00:16:55.848
."خبرها اینجوریه "جنده

00:16:55.850 --> 00:16:59.018
اول از همه، الان زمین تازه تمیز شده
.مامانشو خراب کردی

00:16:59.020 --> 00:17:01.520
دوم، ممکنه فکر کنی دور انداختن آداب و رسوم

00:17:01.522 --> 00:17:04.857
خوبه، اما تو زندگی یه اتفاقایی میفته، و

00:17:04.859 --> 00:17:07.359
یه روز که فقیر و مریض میشی

00:17:07.361 --> 00:17:08.944
به خانواده مهربون یهودیت نیاز پیدا میکنی، و

00:17:08.946 --> 00:17:10.946
سه بار بهشون زنگ میزنی، ولی اونها
جواب تلفن رو نمیدن، بدون توجه به اینکه

00:17:10.948 --> 00:17:13.616
.چقدر ممکنه به آنتی بیوتیک نیاز داشته باشی

00:17:13.618 --> 00:17:18.198
"لعنت، بعد از اینکه گفتی "تازه تمیز شده
.دیگه هیچی نشنیدم

00:17:24.594 --> 00:17:27.513
،مکس"، میخوام بهت چندتا آموکسی سیلین بدم"

00:17:27.515 --> 00:17:28.614
.که ببری خونه

00:17:28.616 --> 00:17:30.549
حالا همشو باید بخوری، حتی بعد از اینکه

00:17:30.551 --> 00:17:31.684
.احساس کردی حالت بهتره

00:17:31.686 --> 00:17:34.019
."بله، دکتر "آنشل

00:17:34.021 --> 00:17:35.771
.ببین چی آوردم

00:17:35.773 --> 00:17:37.223
.شیرینی برای شیرینم

00:17:37.225 --> 00:17:38.607
.اوه

00:17:38.609 --> 00:17:40.559
،اوه، صبر کن، قبل از اینکه اینا رو بخورین

00:17:40.561 --> 00:17:42.344
یادتونه گفتم، ممکنه یهودی نباشم؟

00:17:42.346 --> 00:17:44.480
.آره -
.خب، اینا ممکنه حلال نباشن -

00:17:44.482 --> 00:17:47.182
داری چی میگی؟ -
.دارم میگم اونها حلال نیستن -

00:17:47.184 --> 00:17:48.701
داره چی میگه؟

00:17:48.703 --> 00:17:49.851
.!!! حلال نیستن

00:17:49.853 --> 00:17:51.853
چی؟ -
.حلال نیستن -

00:17:51.855 --> 00:17:52.821
.!!! تُفش کن، مامان

00:17:52.823 --> 00:17:54.657
.!!! تُفش کن

00:17:54.659 --> 00:17:59.194
.یه لحظه صبر کن
.چقدر اینها خوشمزه هستن

00:17:59.196 --> 00:18:00.379
خوشت اومد؟ -
.تمومش کن -

00:18:00.381 --> 00:18:01.547
خوشت اومد؟ -
.تمومش کن -

00:18:01.549 --> 00:18:03.315
خوشت اومد؟ -
..... دیگه کافیه -

00:18:03.317 --> 00:18:05.634
،گوش کن، یبار دیگه پول برام پرت کن

00:18:05.636 --> 00:18:07.869
.اونوقت میزنمت که مثل سوسک 6 متر بری زیر زمین

00:18:07.871 --> 00:18:10.306
فهمیدی "تنگ کلان" یهودی؟
<c.color008000>(بازیگر فیلم 6 متر زیر زمین)</c>
<c.color0080c0>six feet under</c>

00:18:10.308 --> 00:18:13.208
.!!! حالا این جنده استخونی داره باهامون راه میاد

00:18:13.210 --> 00:18:16.679
چه جور دختری کیکهای حرام میاره

00:18:16.681 --> 00:18:17.846
تو یه خونه حلال؟

00:18:17.848 --> 00:18:19.932
.من نه ..... من همچین دختری نیستم

00:18:19.934 --> 00:18:22.384
.آره، فکر کنم من همچین دختری هستم

00:18:22.386 --> 00:18:23.769
مکس"، داری چی میگی؟"

00:18:23.771 --> 00:18:25.771
من مطمئن شدم که تک تک اونها طبق

00:18:25.773 --> 00:18:27.323
.استاندارد های یهودی درست بشه

00:18:27.325 --> 00:18:30.225
.خب، استانداردهای یهودی من خیلی هم استاندارد نبودن

00:18:30.227 --> 00:18:33.412
،ببخشید، چند تاشو سوزوندم، و زمان نداشتیم

00:18:33.414 --> 00:18:36.282
،و گفتم،حالا 4 تا از 80 تا حلال نباشن

00:18:36.284 --> 00:18:37.533
.!!! چی میشه

00:18:37.535 --> 00:18:39.335
مکس"، من که بهت گفتم این آداب و"

00:18:39.337 --> 00:18:41.670
.رسوم برای خانواده های یهودی چقدر مهمه

00:18:41.672 --> 00:18:43.572
،آره، درباره رسوم و خانواده بهم گفتی

00:18:43.574 --> 00:18:47.459
اما قبل از اینکه اون کمپرس سردو رو سرم احساس کنم
.هیچکدومش برام معنی نداشت

00:18:47.461 --> 00:18:49.428
.و اینقدر مهربون بودن که گذاشتنش رو سَرَم

00:18:49.430 --> 00:18:51.513
و احساسشو تجربه کردم، و

00:18:51.515 --> 00:18:53.182
،بعدش "بوبی" سوپم رو فوت کرد

00:18:53.184 --> 00:18:55.250
.بعدشم که کیکهای حرام رو خورد

00:18:55.252 --> 00:18:59.605
صبر کن، "بوبی" یه کیک حرام خورد؟

00:18:59.607 --> 00:19:01.724
.این یه "شاندا" است
<c.color008000>(لغت عبری به معنای شرمندگی و فاجعه)</c>

00:19:01.725 --> 00:19:02.891
.واقعا یه فاجعه است
<c.color008000>(لغت عبری به معنای شرمندگی و فاجعه)</c>

00:19:02.893 --> 00:19:04.560
،امیدوارم "شاندا" به این معنی باشه که

00:19:04.562 --> 00:19:06.595
.مارو میبخشین، و پولمون رو میدین

00:19:06.597 --> 00:19:07.946
.ما هیچ پولی ازتون نمیگیریم

00:19:07.948 --> 00:19:10.932
صددرصد، شما هیچی ازمون نمیگیرین

00:19:10.934 --> 00:19:13.786
.بغیر از این کمپرس سرد

00:19:13.788 --> 00:19:16.238
.امیدوارم بهتر بشی

00:19:16.240 --> 00:19:18.123
.حالا برین، از جلوی چشمم دور بشید

00:19:18.125 --> 00:19:19.730
.و دیگه دامن کوتاه نپوشید

00:19:19.850 --> 00:19:21.158
،"اِستر راشل"

00:19:21.278 --> 00:19:22.544
.میخوام درباره پسرتون باهاتون صحبت کنم

00:19:22.546 --> 00:19:23.746
."رفتار امروز "اشمولی

00:19:23.748 --> 00:19:24.930
دارین چی میگین؟

00:19:24.932 --> 00:19:25.981
مگه "اشمولی" چکار کرد؟

00:19:25.983 --> 00:19:27.549
.بهتون میگم چکار کرده

00:19:27.551 --> 00:19:29.218
.تبدیل به یه مَرد شده

00:19:29.220 --> 00:19:30.336
.فقط همین کارو کرده

00:19:30.338 --> 00:19:31.553
درسته "کارولاین"؟

00:19:31.555 --> 00:19:33.005
.!!! من که میگم واقعا تبدیل به یه مَرد شد

00:19:33.007 --> 00:19:34.306
چی دارین میگین؟

00:19:34.308 --> 00:19:35.290
.!!! "اشمولی"

00:19:35.292 --> 00:19:36.342
،بیخیال شو

00:19:36.344 --> 00:19:37.626
.این خانواده ما نیست

00:19:37.628 --> 00:19:38.977
.من و تو خانواده ای نداریم

00:19:38.979 --> 00:19:39.961
.اما اونا هنوز دارن

00:19:39.963 --> 00:19:41.847
.!!! بزار پلیس اینو به مادرشون بگه

00:19:41.849 --> 00:19:43.899
،خب، درباره "اشمولی" من

00:19:43.901 --> 00:19:45.150
چی میخواین بگین؟

00:19:45.152 --> 00:19:50.322
.تبریک میگم، اون یه پسر فوق العاده است

00:19:50.324 --> 00:19:52.157
.اوه، شماها اینجایین

00:19:52.159 --> 00:19:55.811
.اشمولی"، "دیوید"، با خانمها خداحافظی کنید"

00:19:55.813 --> 00:19:58.980
.!!! از ملاقات شما خوشبختم

00:20:00.849 --> 00:20:01.965
.ممنون

00:20:02.085 --> 00:20:03.702
.خب، من "مکس" رو نمیبینم

00:20:03.704 --> 00:20:05.170
هنوز مریضه؟

00:20:05.172 --> 00:20:06.288
.الان اولین شب برگشتنشه

00:20:06.290 --> 00:20:07.456
.باید هر لحظه بیاد داخل

00:20:07.458 --> 00:20:08.540
،میخوای چیزی سفارش بدی

00:20:08.542 --> 00:20:09.758
یا منتظر دوست پسرت بشی؟

00:20:09.760 --> 00:20:14.930
.اوه، این یه داستان ناراحت کننده است

00:20:14.932 --> 00:20:19.635
.منو ول کرد، تا با یه زن دیگه باشه

00:20:19.637 --> 00:20:22.838
.!!! و اون زَنه کیر داشت

00:20:26.976 --> 00:20:32.498
.!!! دیگه با اون نمیشد رقابت کرد

00:20:32.500 --> 00:20:33.532
."سلام "اِرل

00:20:33.534 --> 00:20:35.617
.اینم از این، عشق گمشده من

00:20:35.619 --> 00:20:36.652
چطوری "مکس"؟

00:20:36.654 --> 00:20:38.987
.خیلی خوبم

00:20:38.989 --> 00:20:40.355
."سلام "بوبی

00:20:40.357 --> 00:20:41.490
،برات سوپ مرغ آوردم

00:20:41.492 --> 00:20:43.242
.بخاطر اینکه این چند روزه ازم مراقبت میکردی

00:20:43.244 --> 00:20:45.327
.من از اینکه "بوبی" تو باشم لذت بردم

00:20:45.329 --> 00:20:47.963
بنظر میاد اشتباه کردی "مکس"، من و تو خانواده داریم

00:20:47.965 --> 00:20:49.030
.همدیگه

00:20:49.032 --> 00:20:50.365
تا زمانی که مجبور نشدیم تو دادگاه

00:20:50.367 --> 00:20:53.585
.قتل نفس بر علیه همدیگه شهادت بدیم، خانواده نیستیم

00:20:56.055 --> 00:20:57.205
.بیا، اینو بخور

00:20:57.207 --> 00:20:58.807
.نمیخوام تو هم آنفولانزا بگیری

00:20:58.809 --> 00:20:59.975
."همچین اتفاقی نمیفته "مکس

00:20:59.977 --> 00:21:01.042
.من به نصیحتت گوش کردم

00:21:01.044 --> 00:21:02.043
من مَرد شدم، و

00:21:02.045 --> 00:21:03.645
.با میکروبها رودررو شدم

00:21:03.647 --> 00:21:06.432
.درسته، وقتی تو مریض میشی، من تخم درمیارم

00:21:06.434 --> 00:21:07.599
.!!! بویا

00:21:09.652 --> 00:21:12.855
.مثل اینه که دارم تو آینه نگاه میکنم