WEBVTT

00:00:01.453 --> 00:00:03.618
،مکس"، ميتوني حواست به ميزهام باشه"
وقتي ميرم دستشويي؟

00:00:03.738 --> 00:00:04.854
.همين الانم همين کارو ميکنم

00:00:04.856 --> 00:00:06.305
.من اين دختره مُدل رو دارم نگاه ميکنم

00:00:06.307 --> 00:00:08.991
.نيم ساعته داره وانمود ميکنه که داره غذا ميخوره

00:00:08.993 --> 00:00:10.193
.اوه، اون مهربونه

00:00:10.195 --> 00:00:13.096
.!!! هميشه انعام اون چيزيو که ميتونست بخوره، ميده

00:00:15.282 --> 00:00:16.366
همگي حدس بزنن چي شده؟

00:00:16.368 --> 00:00:17.834
.من يه راز دارم

00:00:17.836 --> 00:00:19.335
تو يه زني که تو بدن يه مرد گير کردي؟

00:00:19.337 --> 00:00:20.586
.نه

00:00:20.588 --> 00:00:22.372
تو يه مَردي که تو بدن يه زن گير کرده؟

00:00:22.374 --> 00:00:23.923
تو يه پسر کوچولويي که

00:00:23.925 --> 00:00:25.375
تو بدن يه دختر کوچولو گير افتاده؟

00:00:25.377 --> 00:00:27.760
.من يه مَردَم که تو بدن يه مَرد گير کردم

00:00:27.762 --> 00:00:31.130
.!!! ما درباره زندگي شبانه تو حرف نميزنيم
<c.color008000>(زندگي شبانه منظور خواب و رويائه)</c>

00:00:31.132 --> 00:00:33.716
،وقتي داشتم تو برگه هاي استخدامي ميگشتم

00:00:33.718 --> 00:00:35.334
.يه چيزي ديدم

00:00:35.336 --> 00:00:38.638
خيلي خب، شايد هيچوقت تو "والدورف آستريا" کار نکردم
<c.color008000>(يک هتل معروف در آمريکا)</c>

00:00:38.640 --> 00:00:42.508
.اما تو آستريا با يه شخصي به نام "والدورف" کار کردم

00:00:42.510 --> 00:00:45.528
.مشکل تو نيستي
."فردا تولده "کارولاينه

00:00:45.530 --> 00:00:47.563
چرا من اينو نميدونم؟

00:00:47.565 --> 00:00:49.732
.اون همه چيو درباره زندگيش به من ميگه

00:00:49.734 --> 00:00:51.150
اينقدر اطلاعات درباره زمان پريودش دارم، که

00:00:51.152 --> 00:00:54.070
.!!! احساس ميکنم بايد حتما حامله اش کنم

00:00:54.072 --> 00:00:56.823
.!!! من ميتونم اين کار رو جاي تو انجام بدم

00:00:56.825 --> 00:00:58.074
.اين خيلي عجيبه

00:00:58.076 --> 00:01:00.193
چرا نخواد تولدشو جشن بگيره؟

00:01:00.195 --> 00:01:01.527
.اون همه چيزي جشن ميگيره

00:01:01.529 --> 00:01:03.413
،همگي حواستونو جمع کنين

00:01:03.415 --> 00:01:05.331
.من همين الان دستمال توالتو عوض کردم

00:01:05.333 --> 00:01:10.269
کيه که کار زياد انجام ميده؟ چي چي؟

00:01:10.270 --> 00:01:15.075
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:28.076 --> 00:01:29.443
."مکس"

00:01:29.445 --> 00:01:31.078
.تو ميدوني بايد چکار کني

00:01:31.080 --> 00:01:33.514
.اَخ، مرد، ميدونستم همچين روزي مياد

00:01:33.516 --> 00:01:38.502
خيلي خب، کمترين کاري که ميتونم بکنم
تا کارمو نگه دارم چيه؟

00:01:38.504 --> 00:01:41.121
.!!! فقط بهم بگو کي تموم ميشه

00:01:41.123 --> 00:01:42.873
.!!! و بگو کي شروع ميشه

00:01:42.875 --> 00:01:45.909
الان زمان اينه که درباره تولد "کارولاين" حرف بزنيم

00:01:45.911 --> 00:01:47.461
.بايد براش يه جشن بگيري

00:01:47.463 --> 00:01:48.962
ترجيح ميدم که تو فقط

00:01:48.964 --> 00:01:52.266
.!!! با اون چیز کوچولوت کارتو انجام بدی

00:01:52.268 --> 00:01:54.885
.من از تولدها خوشم نمياد
.حتي نميدونم تولد خودم کي بوده

00:01:54.887 --> 00:01:59.139
.مامانم تونست به يه زمان دو هفته اي محدودش کنه

00:02:00.725 --> 00:02:03.027
.اما تو "بي اف اف" کرولاين هستي
<c.color008000>(يعني بهترين دوست براي هميشه)</c>
<c.color000080>Best Friend Forever</c>

00:02:03.029 --> 00:02:05.979
و اين کار يه دوست خوبه که يه
.مهموني براي تولد دوستش بگيره

00:02:05.981 --> 00:02:07.064
،هان"، من به اندازه کافي پول ندارم"

00:02:07.066 --> 00:02:08.365
.که يه جشن بگيرم

00:02:08.367 --> 00:02:11.601
حتي اينقدر پول ندارم که يه توپ بيس بال رو بندازم

00:02:11.603 --> 00:02:13.487
.تو پول داري، تو بهترين دوستش بشو

00:02:13.489 --> 00:02:16.790
."من همين الان هم يه دوست خوب دارم ...... "جامارکو

00:02:16.792 --> 00:02:18.409
،و تو تولد آخريم

00:02:18.411 --> 00:02:20.828
.يه مهموني خيلي باحال برام گرفت

00:02:20.830 --> 00:02:23.747
احتمالا تو فکر ميکني "بي اف اف" يعني
.!!! دوستي که خيلي عجيبه
<c.color000080>(Barely Freaking Friend)</c>

00:02:23.749 --> 00:02:25.382
چون اصلا راه نداره که تو

00:02:25.384 --> 00:02:26.917
.با يکي به نام "جامارکوس" دوست باشي

00:02:26.919 --> 00:02:28.001
اوه، واقعا؟

00:02:28.003 --> 00:02:32.289
.!!!پس چرا کارت بانکهامون رو با هم عوض کرديم ؟

00:02:32.291 --> 00:02:35.125
...... اوه

00:02:35.127 --> 00:02:37.895
.فقط اينو ميچينم، و ديگه تموم

00:02:37.897 --> 00:02:41.131
مکس"، "ادوين" آماده است که"
.طراحي وبسايتو نشون بده

00:02:41.133 --> 00:02:42.683
.بيا و ببين

00:02:42.685 --> 00:02:45.018
پسر، تو يه هفته است که داري با طراح وب

00:02:45.020 --> 00:02:46.636
.!!! کار هايي انجام ميدي

00:02:46.638 --> 00:02:47.855
بينتون خبريه؟

00:02:47.857 --> 00:02:50.657
.!!! تا الان وب نبايد استاد ميشد؟

00:02:50.659 --> 00:02:52.693
.اين فقط کسب و کاره

00:02:52.695 --> 00:02:54.862
،خيلي خب، اما 200 دلار پامون آب خورده

00:02:54.864 --> 00:02:57.331
.!! بهتره حداقل يه چيز خوب از اين ماجرا گيرت بياد

00:02:57.333 --> 00:03:01.985
،مثلا "ياهو" ي خودتو بهش قرض بدي

00:03:01.987 --> 00:03:04.254
،بنظر مياد يه هادر درايو بزرگ داشته باشه

00:03:04.256 --> 00:03:07.141
.!!! با يه عالمه رَم
<c.color008000>(هادر درايو منظورش آلت تناسليه)</c>

00:03:07.143 --> 00:03:10.127
.آره اون نازه، اما من الان يه رابطه نميخوام

00:03:10.129 --> 00:03:11.762
.و از سکس يک شبه هم خوشم نمياد

00:03:11.764 --> 00:03:14.164
.!!! خيلي خب، واينسا، بخواب

00:03:14.166 --> 00:03:15.466
......من اينجور آدمي نيستم

00:03:15.468 --> 00:03:17.667
.که صبح روز بعد با شرم ساري راه برم

00:03:17.669 --> 00:03:20.554
هميشه اون دخترايي رو ميبينم که بخاطر
،سکس موهاشون بهم ريخته

00:03:20.556 --> 00:03:22.506
،کفشاشون تو دستشونه، و کُتشونو ميبندن

00:03:22.508 --> 00:03:23.840
.!!! تا لباس شب قبل رو پنهان کنن

00:03:23.842 --> 00:03:26.176
ميرن تو مغازه "کینکو" تا از "گوگل مپ" استفاده کنن

00:03:26.178 --> 00:03:28.862
.تا بفهمن که الان کجا ايستادن

00:03:28.864 --> 00:03:34.234
.!!! تو هم واقعا تجربه داریا

00:03:34.236 --> 00:03:36.370
."اوه، ببخشيد "سوفي

00:03:36.372 --> 00:03:37.321
.مغازه بسته شده

00:03:37.323 --> 00:03:38.789
.اوه نه، من سريع ميخورم

00:03:38.791 --> 00:03:40.707
.فقط يه کيک فنجوني ميخوام

00:03:40.827 --> 00:03:44.545
.من تو راه باشگاه شبانه روزي بدنسازي هستم

00:03:44.547 --> 00:03:49.800
.و ميخوام بزارمش رو تردميل

00:03:52.221 --> 00:03:55.472
.اوه، "مکس" ماشينم اون بيرون پارک هست

00:03:55.474 --> 00:03:57.808
و ميخواستم بدونم ميخواين صبر کنم و

00:03:57.810 --> 00:04:00.477
تو و "کارولاين" رو برسونم خونه؟

00:04:00.479 --> 00:04:01.812
.اوه نه، مشکلي نيست

00:04:01.814 --> 00:04:03.096
.هنوز بايد تميز کنيم، و آشغالا رو ببريم بيرون

00:04:03.098 --> 00:04:04.481
.اوه

00:04:08.653 --> 00:04:13.723
.بنظر مياد آشغالا دارن خودشون ميرن بيرون

00:04:13.725 --> 00:04:16.860
.و بازي ادامه داره

00:04:16.862 --> 00:04:18.162
.اينم شماره امه

00:04:18.164 --> 00:04:19.696
.دعوتت ميکنم به اينکه بهم زنگ بزني

00:04:19.698 --> 00:04:21.832
.هر موقع که فهميدي من عجب چيز خوبي هستم

00:04:21.834 --> 00:04:24.718
.!!! يا هر وقت که مَست بودي

00:04:24.720 --> 00:04:28.038
.مکس"، من به يه کيسه هم احتياج دارم"

00:04:28.040 --> 00:04:29.790
.براي کيک فنجوني نيستا

00:04:29.792 --> 00:04:33.043
.!!! براي استفراقمه

00:04:36.714 --> 00:04:37.914
،خب، من مراحل آخرشو انجام ميدم

00:04:37.916 --> 00:04:39.583
و فردا براي شام ميام همينجا تا

00:04:39.585 --> 00:04:42.269
قبل از اينکه آنلاين بشيم، کارهاي نهايي
.طرح رو انجام بديم

00:04:42.271 --> 00:04:43.937
.خيلي هيجان انگيزه

00:04:43.939 --> 00:04:46.089
.اوه صبر کن "ادوين"، لعنت

00:04:46.091 --> 00:04:47.975
.يادم رفت که ليست قيمتهاي جديدو بهت بگم

00:04:47.977 --> 00:04:49.643
،مشکلي نيست. ميتونم همين الان پيش نويسشو بگيرم

00:04:49.645 --> 00:04:50.927
.و وقتي رسيدم خونه آپلودش کنم

00:04:50.929 --> 00:04:53.230
.!!! بله استاد وب. تو خيلي سريع کار ميکني

00:04:53.232 --> 00:04:55.732
.!!! اما مطمئنم ميتوني آروم هم کارتو انجام بدي

00:04:55.734 --> 00:04:57.985
.!!! و دوباره سرعتي انجام بدي

00:04:57.987 --> 00:04:59.620
.!!! ميتونم تو يه دقيقه کارمو تموم کنم

00:04:59.622 --> 00:05:01.455
.!!! اوه، اين چيزي نيست که بقيه بخوان بشنون

00:05:01.457 --> 00:05:03.040
."مکس"

00:05:03.042 --> 00:05:04.958
.مشکلي نداره. ما ميتونيم صبر کنيم

00:05:04.960 --> 00:05:06.460
.ميدوني چيه؟ تو همينجا بمون

00:05:06.462 --> 00:05:08.962
...... من بايد برم مغازه و چند تا چيز براي کارت

00:05:08.964 --> 00:05:10.414
کدوم کارم؟

00:05:10.416 --> 00:05:15.135
همين کيک فنجوني سازي که
.!!! مجبورم کردي باهات انجام بدم

00:05:15.137 --> 00:05:16.286
.به سلامت برسي خونه

00:05:16.288 --> 00:05:18.305
هم، تو کجا زندگي ميکني "ادوين"؟

00:05:18.307 --> 00:05:19.423
.!!! آشپز خونه جهنم
<c.color008000>(محله اي در نيويورک بين خيابان34 و 59 اُم منهتن)</c>

00:05:19.425 --> 00:05:20.591
.اوه، عاليه

00:05:20.593 --> 00:05:21.925
،اگه خواستي باهاش سکس کني

00:05:21.927 --> 00:05:23.594
،و بعدش گم شدي

00:05:23.596 --> 00:05:25.762
.!!! يه مغازه "کينکو" بين خيابون 6 و 14 اُم هست

00:05:25.764 --> 00:05:29.216
.... خيلي خجالت آوره. "مکس" داشت سعي ميکرد

00:05:29.218 --> 00:05:31.301
.آره، من با برنامه هاي پيچيده وب سازي کار ميکنم

00:05:31.303 --> 00:05:33.687
.فکر کنم بتونم بفهمم منظورش چيه

00:05:33.689 --> 00:05:35.155
.ميخواد ما با هم بخوابيم

00:05:35.157 --> 00:05:37.474
.آره، من متاسفم

00:05:37.476 --> 00:05:38.642
تو چرا متاسفي؟

00:05:38.644 --> 00:05:42.312
.من هم فقط درباره همين فکر ميکردم

00:05:53.174 --> 00:05:56.343
.!!!! بَه، بَه

00:05:56.345 --> 00:05:59.162
.اوه خداي من

00:05:59.164 --> 00:06:01.715
.اينا خيلي داغ هستن
<c.color008000>(اشاره هم به کيک فنجوني هم به بوسه اون دوتا)</c>

00:06:12.843 --> 00:06:15.529
.!!! اينجوري بهم نگاه نکن

00:06:27.292 --> 00:06:28.375
."اولگ"

00:06:28.377 --> 00:06:29.660
."کارولاين"

00:06:29.662 --> 00:06:31.211
اينجا چکار ميکني؟

00:06:31.213 --> 00:06:32.913
تو اينجا چکار ميکني؟

00:06:32.915 --> 00:06:35.749
من اينجا زندگي ميکنم، و الان هم تازه از جايي که

00:06:35.751 --> 00:06:37.367
.قهوه ميخرم برگشتم

00:06:37.369 --> 00:06:40.053
.خيلي خوشمزه بود، و من همشو خوردم

00:06:40.055 --> 00:06:42.472
.!!! اون بيرون. براي همينه که ليوانش همراهم نيست

00:06:42.474 --> 00:06:45.542
.اما هنوز همون لباس ديشبت تنته

00:06:45.544 --> 00:06:48.428
.!!! تو هم لباس ديشب تنته

00:06:48.430 --> 00:06:50.814
.و موهاي بهم ريخته بعد از سکس رو داري

00:06:50.816 --> 00:06:53.483
.تو هم همينطور

00:06:53.485 --> 00:06:55.736
استاد وب؟

00:06:55.738 --> 00:06:57.754
سوفي"؟"

00:06:57.756 --> 00:07:00.857
.اون بهم زنگ زد، و ما با دستمون با هم حال کرديم

00:07:00.859 --> 00:07:02.726
.اما فکر ميکردم "سوفي" ازت متنفره

00:07:02.728 --> 00:07:06.563
.!!! خب، از دستم که متنفر نيست

00:07:06.565 --> 00:07:08.248
.اما نبايد به هيچکس بگي

00:07:08.250 --> 00:07:09.783
.اين تنها شرطش بود

00:07:09.785 --> 00:07:11.868
البته به همراه کپي آزمايش خونم

00:07:11.870 --> 00:07:13.954
.!!! که بوسيله يه متخصص امضا شده
<c.color008000>(که ايدز و هپاتيت نداشته باشه)</c>

00:07:13.956 --> 00:07:15.071
.قبوله

00:07:15.073 --> 00:07:16.757
.اما تو هم نبايد به کسي چيزي بگي

00:07:16.759 --> 00:07:17.674
."مخصوصا "مکس

00:07:17.676 --> 00:07:19.126
.اونوقت بايد همش در اين رابطه حرف بزنيم

00:07:19.128 --> 00:07:20.093
.قبول

00:07:20.095 --> 00:07:21.094
قسم انگشت کوچيکه ميخوري؟

00:07:21.096 --> 00:07:22.245
.اگه راستشو بخواي، ولش کن

00:07:22.247 --> 00:07:23.380
.نميدونم انگشتات کجا بودن

00:07:23.382 --> 00:07:27.050
.!!! من که همين الان بهت گفتم کجا بودن

00:07:33.994 --> 00:07:35.261
."مکس"

00:07:35.381 --> 00:07:38.083
.درباره جشن خيلي هيجان زده هستم

00:07:38.085 --> 00:07:42.420
.لباس راحتمو پوشيدم که بتونم تمام شب رو برقصم

00:07:42.422 --> 00:07:44.890
.خدا، نميتونم فشار اين جشن رو تحمل کنم

00:07:44.892 --> 00:07:45.924
فقط ميخوام برم اون پشت، و

00:07:45.926 --> 00:07:48.510
.!!! رَگ مچمو با يه دربازکن قطع کنم

00:07:48.512 --> 00:07:51.012
.اوه "مکس" من مطمئنم کار خيلي خوبي انجام دادي

00:07:51.014 --> 00:07:53.515
،خب، تا موقعي که "دي جي" داشته باشي

00:07:53.517 --> 00:07:56.485
.شامپاين داشته باشي، و يه پيشگو هم تو جشن باشه

00:07:56.487 --> 00:07:59.304
.نه، نه و نه

00:07:59.306 --> 00:08:01.239
چند تا باکنک و چند تا سانديس گرفتم، و

00:08:01.241 --> 00:08:02.574
.احتمالا "اِرل" رو داريم

00:08:02.576 --> 00:08:04.726
.!!! هنوز قبول نکرده

00:08:04.728 --> 00:08:05.810
.اوه

00:08:05.812 --> 00:08:07.245
خب، به يه پيشگو نياز نداري که بهت بگه

00:08:07.247 --> 00:08:10.749
.!!! اين يه جشن فوق العاده مزخرفه

00:08:10.751 --> 00:08:13.034
حداقل خدا رو شکر که "کارولاين" يه دوست پسر جديد داره

00:08:13.036 --> 00:08:14.986
.اينجوري احتمالا خيلي اهميت نميده

00:08:14.988 --> 00:08:16.538
چي داري ميگي؟

00:08:16.540 --> 00:08:19.875
.ديشب جلوي رستوران ديدم دارن همديگه رو بوس ميکنن

00:08:19.877 --> 00:08:23.879
.!!! اونجا نشستم، و يک ساعت نگاهشون کردم

00:08:25.098 --> 00:08:28.600
.خيلي با اشتياق و سنگين همديگه رو ميبوسيدن

00:08:28.602 --> 00:08:32.888
.مثل تو شبکه "شو تايم" تو زمان قديم

00:08:32.890 --> 00:08:34.005
.اوه عاليه

00:08:34.007 --> 00:08:35.807
حالا بايد اون رو هم به جشن دعوت کنم؟

00:08:35.809 --> 00:08:38.026
.من فقط 6 تا سانديس گرفتم

00:08:38.028 --> 00:08:40.395
.پس بايد سانديساتونو با هم تقسيم کنيد

00:08:40.397 --> 00:08:42.447
تبريک ميگم. ديگه رسمي شد

00:08:42.449 --> 00:08:43.899
.وب سايتمون الان درست شده

00:08:43.901 --> 00:08:45.784
،تبريک ميگم. ديگه رسمي شد

00:08:45.786 --> 00:08:48.820
.!!! تو يه جنده هستي

00:08:48.822 --> 00:08:52.374
.!!! "شنيدم که رفتي مغازه "کينکو

00:08:52.376 --> 00:08:53.658
چي؟

00:08:53.660 --> 00:08:54.793
.!!! "بهم نگو "چي

00:08:54.795 --> 00:08:57.546
.ميدونم که با استاد وب خوابيدي

00:08:57.548 --> 00:08:58.830
.بردار

00:08:58.832 --> 00:09:01.032
اولگ"، تو به "مکس" گفتي؟"

00:09:01.034 --> 00:09:03.051
چي شده؟

00:09:03.053 --> 00:09:04.085
.قرارمون تموم شد

00:09:04.087 --> 00:09:06.588
.اولگ"، ديشب با "سوفي" سکس داشت"

00:09:06.590 --> 00:09:07.889
..... نه

00:09:07.891 --> 00:09:11.476
.سکس نبود. فقط با دستمون کار ميکرديم

00:09:11.478 --> 00:09:13.261
.و از مُچ به بالا هم استفاده نکرديم

00:09:13.263 --> 00:09:16.648
.!!! من هنوز يه خانم محترمم

00:09:16.650 --> 00:09:21.269
"من با نگاه کردن "کارولاين" و "هانِ بزرگ
،خيلي حشري شدم

00:09:21.271 --> 00:09:24.773
.... خيلي خب

00:09:24.775 --> 00:09:27.642
.فکر کنم اين موضوع بين من و "کارولاين" باشه

00:09:27.644 --> 00:09:30.579
منظورت بين تو "کارولاين" و اون رقاصه هست؟

00:09:30.581 --> 00:09:31.997
رقاص لختي؟

00:09:31.999 --> 00:09:34.332
.من اين مرد رو تو يه کلوپ رقص لختي ديدم

00:09:34.334 --> 00:09:36.918
.!!!هان"، تو رفتي کلوپ رقص لختي ؟"

00:09:36.920 --> 00:09:40.088
.!!! اِرل" من رو برد"

00:09:45.744 --> 00:09:46.628
."لعنت به تو "هان

00:09:46.630 --> 00:09:47.796
،بعد از اينکه 100 دلار خرج رقص تو کردم

00:09:47.798 --> 00:09:51.766
.!!! منو ميفروشي

00:09:51.768 --> 00:09:55.387
بدون من رفتين کلوپ رقص لختي؟

00:09:55.389 --> 00:09:58.306
چرا بايد "هان" رو ببري کلوپ رقص لختي؟

00:09:58.308 --> 00:10:01.759
آره، اصلا زانوش اونقدر بزرگ که روش برقصن؟

00:10:01.761 --> 00:10:03.979
.اِرل" من خيلي از دستت نا اميد شدم"

00:10:03.981 --> 00:10:06.481
.!!! خيلي خب، منم به جشنت نميام

00:10:06.483 --> 00:10:07.532
کدوم جشن؟

00:10:07.534 --> 00:10:08.783
."لعنت به تو "اِرل

00:10:08.785 --> 00:10:11.369
.!!! قرار بود جشن تولدش يه سوپرايز باشه

00:10:11.371 --> 00:10:13.438
کي گفت که جشن تولدمه؟

00:10:13.440 --> 00:10:14.623
."هان"

00:10:14.625 --> 00:10:16.157
."لعنت به تو "هان

00:10:16.159 --> 00:10:17.876
.من يه جشن نميخواستم

00:10:17.878 --> 00:10:19.711
.و نميخواستم امسال تولدمو جشن بگيرم

00:10:19.713 --> 00:10:21.046
،خب، خيلي بد شد

00:10:21.048 --> 00:10:23.999
.چون بهترين دوستت برات يه جشن خفن گرفته

00:10:24.001 --> 00:10:26.501
.اوه "مکس"، الان احساس خيلي بدي دارم

00:10:26.503 --> 00:10:30.338
الان احساس بدي داشته باش، ولي صبر کن تا جشنو ببيني

00:10:33.259 --> 00:10:37.095
.!!! تولد "کارولاين"، يوهو، يوهو

00:10:37.097 --> 00:10:40.398
.ممنون، اما لازم نيست اينو بعد از همه چي بگي

00:10:40.400 --> 00:10:43.435
.... "مکس"

00:10:43.437 --> 00:10:45.720
،ميدونم که بودجه محدودي داشتي

00:10:45.722 --> 00:10:47.906
.!!! اما موسيقي که رايگانه

00:10:47.908 --> 00:10:52.360
.!!! آره، خب من يه عوضي هستم

00:10:52.362 --> 00:10:55.914
.!!! سخنراني

00:10:55.916 --> 00:10:58.950
.!!! سخنراني

00:10:58.952 --> 00:11:02.653
.!!! ديگه نميتونم بيشتر از اين جشنو پيش ببرما

00:11:04.323 --> 00:11:05.823
.خيلي خب، من دوست دارم يه چيزي بگم

00:11:05.825 --> 00:11:06.875
.صبر کن، صبر کن

00:11:06.877 --> 00:11:09.327
نميتونيم تا بعد از بريدن کيک صبر کنيم؟

00:11:09.329 --> 00:11:10.661
کيک؟

00:11:10.663 --> 00:11:12.931
مردم هنوز کيک ميبُرن؟

00:11:12.933 --> 00:11:17.435
.بله، معيشتمون بهش بستگي داره

00:11:17.437 --> 00:11:20.021
.فقط يه جشن به بدي اين ديده بودم

00:11:20.023 --> 00:11:26.695
.اونم "جشن دونر" بود
<c.color008000>جشن دونر، درواقع جشن نبوده و يه گروه از موسسان)</c>
<c.color008000>آمريکا بودن که تو برف گير ميکنن</c>

00:11:26.696 --> 00:11:31.800
.!!! تازه غذاي اونها بهتر بود
<c.color008000>(و حيوانات وافراد مُرده رو به عنوان غذا ميخوردن</c>

00:11:31.802 --> 00:11:35.320
ميخوام به يه خانم زيبا، که تازه افتخار آشنايش

00:11:35.322 --> 00:11:37.238
.رو داشتم بگم، تولد مبارک

00:11:37.240 --> 00:11:39.924
.و فکر ميکنم باز هم بيشتر از اين ميبينمش

00:11:39.926 --> 00:11:41.292
.آه

00:11:41.294 --> 00:11:43.361
.ميرم بازم نوشيدني براي خودمون بيارم

00:11:43.363 --> 00:11:44.695
.خيلي خب

00:11:44.697 --> 00:11:47.382
.!!! از دستش خلاص شو

00:11:47.384 --> 00:11:48.833
چي؟

00:11:48.835 --> 00:11:50.001
.فقط براي يه بار بود

00:11:50.003 --> 00:11:52.053
.فکر ميکردم تو از اون نوع دخترا نيستي

00:11:52.055 --> 00:11:53.704
،فهميدم که تقريبا يک سالي ميشه سکس نداشتم

00:11:53.706 --> 00:11:55.306
و تصميم گرفتم که

00:11:55.308 --> 00:11:57.592
.!!! از نوع دخترايي که سکس ندارن، نباشم

00:11:57.594 --> 00:11:58.843
.اما يه رابطه نميخوام

00:11:58.845 --> 00:12:00.729
.!!! هي، گرفتم، کارتو انجام بده و برو بيرون

00:12:00.731 --> 00:12:02.313
.!!! کارتو انجام بده، اما پيشش نمون

00:12:02.315 --> 00:12:04.816
.مکس"، خواهش ميکنم"

00:12:04.818 --> 00:12:05.767
.باشه

00:12:05.769 --> 00:12:06.818
چطوري مجبورش کنم که بره؟

00:12:06.820 --> 00:12:07.936
خيلي سخت نيست که

00:12:07.938 --> 00:12:10.221
.!!! يکي رو قانع کني که اين جشنو ترک کنه

00:12:10.223 --> 00:12:13.992
خيلي دوست داشتم بگم که همگي مشروبهاشونو بلند کنن

00:12:13.994 --> 00:12:14.943
.!!!! اما نميتونم

00:12:14.945 --> 00:12:19.280
...... پس، سانديسهاتونو بلند کنيد

00:12:21.066 --> 00:12:25.276
.به افتخار يک خانم خاص، که مطمئنم بازم ميبينمش

00:12:32.344 --> 00:12:36.097
.!!! از دستش خلاص شو. فقط براي يه شب بود

00:12:37.600 --> 00:12:40.518
خب، بدترين جشني بود که تا حالا داخلش رفتي؟

00:12:40.520 --> 00:12:43.921
.بدترين جشني بود که تاحالا کسي داخلش بوده باشه

00:12:43.923 --> 00:12:47.758
خب، سکس با استاد وب چطور بود؟

00:12:47.760 --> 00:12:49.527
.خيلي خوب

00:12:49.529 --> 00:12:50.695
اما بعد اون کاريو انجام داد، که

00:12:50.697 --> 00:12:52.564
.وانمود ميکنه ميخواد منو خفه کنه

00:12:52.566 --> 00:12:54.449
هنوز مردا اين کار رو انجام ميدن؟

00:12:54.451 --> 00:12:55.400
،نميدونم

00:12:55.402 --> 00:12:56.701
،اما اگه ميدونستم از اين کارا ميکنه

00:12:56.703 --> 00:12:58.603
.!!! ازش ميخواستم که منو تو جشن خفه کنه

00:12:58.605 --> 00:13:00.038
چطور از شرش خلاص شدي؟

00:13:00.040 --> 00:13:02.073
چي بهش گفتي؟
با ملايمت بهش گفتي؟

00:13:02.075 --> 00:13:04.159
.نه، بهش گفتم راه باز ، جاده دراز

00:13:04.161 --> 00:13:06.244
.فقط براي يه شب بود. مَردها متوجه ميشن

00:13:06.246 --> 00:13:08.913
همين؟ ناراحت شد؟

00:13:08.915 --> 00:13:10.999
.مَردا اهميتي نميدن

00:13:11.001 --> 00:13:13.718
.فقط يک شب ..... ميان، ميرن

00:13:13.720 --> 00:13:14.785
.!!! به معني واقعي کلمه

00:13:14.787 --> 00:13:17.055
اما اگه دوباره خواست منو ببينه چي؟

00:13:17.057 --> 00:13:18.089
.آروم باش

00:13:18.091 --> 00:13:19.557
.!!! نمياد دوباره ببينتت

00:13:19.559 --> 00:13:21.509
..... مگر اينکه دوباره يه جات خارش پيدا کنه

00:13:21.511 --> 00:13:23.394
.!!! يا يه جات لگد بخوره

00:13:23.396 --> 00:13:24.896
.خب، ممنون که رابطه ام رو باهاش بهم زدي

00:13:24.898 --> 00:13:26.097
..... و ممنون براي

00:13:26.099 --> 00:13:29.017
.!!! باشه منم بهش ميگم يه جشن

00:13:29.019 --> 00:13:30.819
،ميدونستم که نميخواي

00:13:30.821 --> 00:13:32.487
،از پول کيکها مصرف کنم

00:13:32.489 --> 00:13:33.655
.و من هم پولي ندارم

00:13:33.657 --> 00:13:35.657
.پس فکر کنم واقعا "بي اف اف" تو هستم

00:13:35.659 --> 00:13:38.159
.!!! دوست فقيرت براي هميشه
<c.color008000>(Broke Friend Forever)</c>

00:13:38.161 --> 00:13:40.445
مکس"، واقعا اهميتي نداره که چکار ميتونستي بکني"

00:13:40.447 --> 00:13:42.197
،تنها چيزي که براي تولدم ميخواستم

00:13:42.199 --> 00:13:43.581
.اين بود که پدرمو ببينم

00:13:43.583 --> 00:13:46.651
.و اون تو زندانه، پس همچين اتفاقي نميفته

00:13:46.653 --> 00:13:49.921
،ممکنه من يه "بي اف اف" خوب نباشم

00:13:49.923 --> 00:13:51.206
،و ممکنه يه جشن خوب راه نندازم

00:13:51.208 --> 00:13:55.176
اما ميدونم از کجا ميشه يه
.!!! اتوبوس رايگان به زندان پيدا کنم

00:13:55.178 --> 00:13:58.162
.هي، همگي، يه دختر اينجا داريم که تولدشه

00:13:58.164 --> 00:14:01.266
.!!!! بتمرگ سر جات

00:14:01.268 --> 00:14:04.686
.!!! ميبيني؟ به اين ميگن جشن

00:14:12.761 --> 00:14:14.695
.خیلی خوبه که از شهر خارج بشی

00:14:14.697 --> 00:14:16.981
.یجورایی منو یاد رانندگی تا همپتون میندازه

00:14:16.983 --> 00:14:18.132
.هوی

00:14:18.134 --> 00:14:21.118
اولین بارته که سوار "اتوبوسِ گاییدن" میشی؟
<c.color008000>(Bang Bus)</c>

00:14:21.120 --> 00:14:25.907
،"برای این بهش میگیم "اتوبوسِ گاییدن
.چون همه اینجا قراره گاییده بشن

00:14:25.909 --> 00:14:27.942
.!!! و بعلاوه، تو اتوبوس هم هستیم

00:14:27.944 --> 00:14:29.327
.همم، این منطقیه

00:14:29.329 --> 00:14:30.261
.هی، من "شاندا" هستم

00:14:30.263 --> 00:14:32.246
."من "مکس" هستم، اینم "کارولاینه

00:14:32.248 --> 00:14:35.616
پس شما دارین به عنوان بازدید کننده نکاحی میرین؟
<c.color008000>(بازدید بین زن و شوهر که سکس میکنند)</c>

00:14:35.618 --> 00:14:37.001
"راهه جالبیه که مثل زندان "شاوشنگ

00:14:37.003 --> 00:14:39.454
.!!! رو تختهای سه پایه گاییده بشی
<c.color008000>(اصطلاحی مثل فیلم رستگاری در شاوشنگ)</c>

00:14:39.455 --> 00:14:41.839
.!!! مثل زندان "شاوشنگ" گاییده بشی. خوشم اومد

00:14:41.841 --> 00:14:42.807
.من از موهات خوشم میاد

00:14:42.809 --> 00:14:45.459
تازه از "کانکون" برگشتی؟
<c.color008000>(اسم یک ساحل)</c>

00:14:45.461 --> 00:14:47.461
.نه، نه

00:14:47.463 --> 00:14:49.347
خیلی وقته اینجوریش کردم، و برای آقامون نگهش داشتم

00:14:49.349 --> 00:14:50.348
میگه، این منو مثل

00:14:50.350 --> 00:14:51.983
آلیشیا کیز" تو سریال "اَمریکن هیستوری" تو قسمت"

00:14:51.985 --> 00:14:53.901
<i>.!!! ملاقات آلیشیا کیز و اِد نورتون" میکنه" </i>

00:14:53.903 --> 00:14:55.603
.!!! چه خوب

00:14:55.605 --> 00:14:57.405
آه، خب آقای تو برای چی اون داخله؟

00:14:57.407 --> 00:15:00.775
.آقای من برای تصرف یه کون ناز تو زندادنه

00:15:00.777 --> 00:15:03.444
.اون همیشه این جوک رو میگه

00:15:03.446 --> 00:15:06.197
.اون شوهرم نیست.درواقع پدرمه

00:15:06.199 --> 00:15:07.448
.اوه، پس تو یه فرد عجیب هستی

00:15:07.450 --> 00:15:09.467
.البته مشکلی نداره. من قضاوت نمیکنم

00:15:09.469 --> 00:15:12.920
برچسبی میبینی که روش نوشته باشه "جودی"؟

00:15:12.922 --> 00:15:15.039
.اوه، ببین. ما همین الان از یه "کاروِل" رد شدیم
<c.color008000>(نوعی وسیله نقلیه مثل کامیون)</c>

00:15:15.041 --> 00:15:16.841
کاروِل" چیه؟"

00:15:16.843 --> 00:15:18.826
.کامیون بستنی فروشی

00:15:18.828 --> 00:15:20.511
"میدونی دیگه. "گربه بیسکوئیتی"، "وال فاجی
<c.color008000>(انواع مختلف کیک بستنی)</c>

00:15:20.513 --> 00:15:22.430
بابا بیخیال، چطور ممکنه "کاروِل" رو نشناسی؟

00:15:22.432 --> 00:15:23.681
.همه جا ازشون هست

00:15:23.683 --> 00:15:24.665
.اوه، صبر کن

00:15:24.667 --> 00:15:26.100
همون بستنی های مزخرف سطل آشغالیو میگی؟

00:15:26.102 --> 00:15:27.435
چطور جرئت میکنی؟

00:15:27.437 --> 00:15:30.021
.اصلا هم سطل آشغالی نیست

00:15:30.023 --> 00:15:31.472
.و اگه من بودم اینقدر قُد بازی در نمیاوردم

00:15:31.474 --> 00:15:33.190
.تو داخل یه اتوبوس مجانی به سمت زندان هستیا

00:15:33.192 --> 00:15:34.275
.شرمنده

00:15:34.277 --> 00:15:35.526
نمیدونستم که تو اینقدر

00:15:35.528 --> 00:15:37.695
.!!! احساسات قَوی نسبت به بستنی داری

00:15:37.697 --> 00:15:42.149
.به بستنی نه
.به کیک بستنی

00:15:42.151 --> 00:15:44.452
وقتی 10 سالم بود، از مامانم خواستم برام تولد بگیره

00:15:44.454 --> 00:15:46.320
،اونم قبول کرد، اما بعد زد زیرش

00:15:46.322 --> 00:15:47.455
.و یادش رفت که به بقیه زنگ بزنه

00:15:47.457 --> 00:15:49.073
الان تازه دارم میفهمم که چرا

00:15:49.075 --> 00:15:50.875
.!!! از جشن تولد خوشت نمیاد

00:15:50.877 --> 00:15:52.827
و بعد از اینکه یک ساعت جلوی در خونمون منتظر بودم

00:15:52.829 --> 00:15:54.712
بیست دلار از کیفش دزدیدم، و

00:15:54.714 --> 00:15:55.863
رفتم به سمت "کاروِل"، و

00:15:55.865 --> 00:15:57.665
.و یه کیک "وال فاجی" برای خودم خریدم

00:15:57.667 --> 00:16:00.551
،با یه قاشق پلاستیکی صورتی همشو خوردم

00:16:00.553 --> 00:16:03.588
و از تمام جشنهایی که میتونستم داشته باشم، بهتر بود

00:16:03.590 --> 00:16:04.822
.فهمیدم

00:16:04.824 --> 00:16:06.424
.هیچ چی از "وال فاجی" خوشمزه تر نیست

00:16:06.426 --> 00:16:08.375
.من از شکلاتی مغزدارش خوشم میاد

00:16:08.377 --> 00:16:13.097
.هرزه، همه از شکلاتی مغزدار خوششون میاد

00:16:16.318 --> 00:16:18.069
هی "شاندا"، اومدی اینجا کیو ببینی؟

00:16:18.071 --> 00:16:20.237
کی موجوده؟

00:16:20.239 --> 00:16:24.859
.شوخی کردم. میدونی اینجام که "اسکوئرم" رو ببینم

00:16:24.861 --> 00:16:26.360
.بگردش

00:16:26.362 --> 00:16:29.830
.!!!لعنت، بازم نوبت منه ؟

00:16:29.832 --> 00:16:31.115
.بعدی

00:16:31.117 --> 00:16:33.567
.ما تو اون لیست نیستیم
.قبلش خبر نداده بودیم

00:16:33.569 --> 00:16:35.069
.بزارش به عهده من

00:16:35.071 --> 00:16:37.288
.من تا حالا تو هر کلوپی که خواستم، تونستم برم

00:16:37.290 --> 00:16:39.840
.سلام. "کارولاین چنینگ"، بهعلاوه همراه

00:16:39.842 --> 00:16:41.792
.تو این لیست نمیبینمت

00:16:41.794 --> 00:16:43.344
.واقعا؟ چه عجیبه

00:16:43.346 --> 00:16:45.846
.ما باید تو اون لیست باشیم
.ما همیشه تو لیست هستیم

00:16:45.848 --> 00:16:47.214
.مکس"، ما تو لیست نیستیم"

00:16:47.216 --> 00:16:51.218
نیستیم؟
.!!! من دستیارمو میکُشم

00:16:51.220 --> 00:16:52.937
.اوه، فهمیدم

00:16:52.939 --> 00:16:56.057
.احتمالا زیر "دانگلو جفرسون" هستیم

00:16:56.059 --> 00:16:58.192
.بیخیال دخترا. وقتمو تلف نکنین

00:16:58.194 --> 00:17:01.145
.!!! من دوست دارم مدیر برنامتون رو ببینم

00:17:03.815 --> 00:17:05.066
.اینجا که مدیر برنامه نداره

00:17:05.068 --> 00:17:06.901
.!!! ناسلامتی زندانه ها

00:17:06.903 --> 00:17:09.453
خب، کی اینجا رو میگردونه؟

00:17:09.455 --> 00:17:14.909
.!!! خب، گروه برادری "آریان" داره خیلی قوی میشه
<c.color008000> ،یک گروه خلافکاری)</c>
<c.color8000ff>(به این معنا که زندان دست گروه خلافکاری است</c>

00:17:14.911 --> 00:17:17.128
.این خیلی آماتور بازیه

00:17:17.130 --> 00:17:19.080
.پنجاه دلار بهم بده تا بهش بدم

00:17:19.082 --> 00:17:21.132
واقعا میخوای به یه افسر قانون، اونم تو

00:17:21.134 --> 00:17:24.885
.!!!زندان، رشوه بدی ؟

00:17:24.887 --> 00:17:26.971
.این یه جُرم فدراله

00:17:26.973 --> 00:17:28.122
واقعا؟

00:17:28.124 --> 00:17:31.759
.!!! احتمالا

00:17:31.761 --> 00:17:34.095
.ببین، من فقط بخاطر پیشنهادت باید بندازمت بیرون

00:17:34.097 --> 00:17:35.730
.ما رشوه قبول نمیکنیم

00:17:35.732 --> 00:17:36.981
.خیلی خب، باشه

00:17:36.983 --> 00:17:41.233
.!!! میزارم تو موقع گشتنم هر کاری خواستی بکنی

00:17:41.688 --> 00:17:43.904
.!!! این دوتا میتونن برن داخل

00:17:43.906 --> 00:17:46.524
.مکس"، تو نباید این کار رو بخاطر من بکنی"

00:17:46.526 --> 00:17:48.776
.بیشتر بخاطر خودمه. یه مدتی میشه که سکس نداشتم

00:17:48.778 --> 00:17:51.946
.!!! یوهو

00:17:52.998 --> 00:17:55.166
.خیلی هیجان زده ام که پدرمو میبینم

00:17:55.168 --> 00:17:56.534
.اونم بعد از این همه مدت

00:17:56.536 --> 00:17:58.002
چطور شدم؟

00:17:58.004 --> 00:17:59.120
خوب بنظر میای. من چی؟

00:17:59.122 --> 00:18:02.156
هنوز هم اون درخشش و تازگی رو دارم؟

00:18:02.158 --> 00:18:05.159
.خب، اون موقرمزه فکر میکنه خوشکلی

00:18:05.161 --> 00:18:06.994
.اون همش داره بهت زُل میزنه

00:18:06.996 --> 00:18:08.929
.خب، من که امیدوارم

00:18:08.931 --> 00:18:10.715
،اگه یه مرد تو زندان بهت زُل نزنه

00:18:10.717 --> 00:18:12.600
.!!! دیگه وقتشه که بری سراغ وسایل آرایش

00:18:12.602 --> 00:18:17.238
.نه، داره نگاه میکنه و سرشو تکون میده
.مثل اینکه میشناستت

00:18:20.809 --> 00:18:22.526
.هیچوقت تو زندگیم ندیدمش

00:18:22.528 --> 00:18:23.644
مکس"؟"

00:18:23.646 --> 00:18:25.679
مکس بلک"؟"

00:18:25.681 --> 00:18:27.698
."من هستم "آیریش

00:18:27.700 --> 00:18:29.867
.نمیدونم. فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

00:18:29.869 --> 00:18:32.119
.مکس"، من هیچوقت نمیتونم صورتتو فراموش کنم"

00:18:32.121 --> 00:18:36.207
.قبول کن، تو منو هیچوقت ندیدی

00:18:36.209 --> 00:18:37.992
.!!! اوه، لعنت

00:18:37.994 --> 00:18:39.577
.!!! اوه، خدای من

00:18:39.579 --> 00:18:41.245
.!!! این که تو هستی

00:18:41.247 --> 00:18:42.880
.پس یادت میاد

00:18:42.882 --> 00:18:44.381
.معلومه که یادم میاد

00:18:44.383 --> 00:18:47.384
.!!! از شرش خلاص شو. فقط برای یه شب بود

00:18:47.386 --> 00:18:49.369
.!!! میبینی، پس برمیگردن که پیدات کنن

00:18:49.371 --> 00:18:50.421
.لباستو تنت کن

00:18:50.423 --> 00:18:52.423
مکس"، باورت میشه؟"

00:18:52.425 --> 00:18:54.175
،از تمام زندانهای تو دنیا

00:18:54.177 --> 00:18:55.426
.تو زندان من پا گذاشتی

00:18:55.428 --> 00:18:56.543
.این تقدیر الهی هست

00:18:56.545 --> 00:18:59.597
من از شر مال تو خلاص شدم، تو از شر مال من خلاص شو

00:18:59.599 --> 00:19:02.549
.گوش کن "آیریش". فقط برای یه شب بود

00:19:02.551 --> 00:19:04.268
.تو یه مَردی. خودت متوجه میشی

00:19:04.270 --> 00:19:06.270
چطور میتونی بگی فقط برای یه شب بود؟

00:19:06.272 --> 00:19:07.438
.من عاشقتم

00:19:07.440 --> 00:19:11.058
.من اون غذا فروشی مکزیکیو بخاطر تو منفجر کردم

00:19:11.060 --> 00:19:13.077
،گوش کن، بخاطر خالکوبیت ممنون

00:19:13.079 --> 00:19:14.862
اما من خیلی به عشق اعتقاد ندارم، و

00:19:14.864 --> 00:19:15.896
،اگه راستشو بخوای

00:19:15.898 --> 00:19:18.332
.از غذای مکزیکی هم خوشم نمیاد

00:19:18.334 --> 00:19:20.534
.کارولاین چنینگ"، این میز"

00:19:20.536 --> 00:19:22.402
.مکس" باید بریم، بابام داره میاد"

00:19:22.404 --> 00:19:24.071
."باشه، خوب شد دیدمت "آیریش

00:19:24.073 --> 00:19:25.790
.بدنت قشنگ بنظر میاد

00:19:25.792 --> 00:19:27.007
.مکس"، صبر کن"

00:19:27.009 --> 00:19:28.175
.دوبار بهت نمیگم که برگردی

00:19:28.177 --> 00:19:29.760
.مکس"، نمیخوام دوباره از دستت بدم"

00:19:29.762 --> 00:19:31.011
.گفتم برگرد سر جات

00:19:31.013 --> 00:19:32.129
.بهم نگو برگردم سر جام

00:19:32.131 --> 00:19:33.597
.این عشق زندگیه منه

00:19:33.599 --> 00:19:35.749
.بیخیال مرد. تمومش کن

00:19:35.751 --> 00:19:37.080
.آروم باش

00:19:37.081 --> 00:19:38.322
.بهم نگو آروم باش

00:19:42.757 --> 00:19:44.859
.ساعت ملاقات تمومه. همه برن بیرون

00:19:44.861 --> 00:19:46.110
.نه، نه، صبر کن. من نمیتونم برم بیرون

00:19:46.112 --> 00:19:48.729
.لعنت

00:19:48.731 --> 00:19:50.264
.اوه صبر کن، بابام اونجاست

00:19:50.266 --> 00:19:51.699
.میتونم ببینمش. داره میاد

00:19:51.701 --> 00:19:53.784
.اوه بابا، بابا، سلام

00:19:55.487 --> 00:19:57.655
.خب، خیلی ممنون خانوما

00:19:57.657 --> 00:20:00.941
.آقام هنوز نکرده بود داخل، که انداختنم بیرون

00:20:00.943 --> 00:20:04.628
،میخوام از همگی معذرت بخوام

00:20:04.630 --> 00:20:07.281
،که کار همتونو خراب کردم

00:20:07.283 --> 00:20:09.166
،اما برای دفاع از خودم باید بگم

00:20:09.168 --> 00:20:12.452
.اینجا همه یه چیزایی درباره مردهای دیوونه میدونن

00:20:12.454 --> 00:20:14.972
.!!! بتمرگ سر جات

00:20:14.974 --> 00:20:17.508
مکس"، بشین سر جات تا قبل از اینکه"
.یه شورش دیگه برپا کنی

00:20:17.510 --> 00:20:19.126
.ببخشید، من گند زدم

00:20:19.128 --> 00:20:20.928
.من شانست برای دیدن پدرتو خراب کردم

00:20:20.930 --> 00:20:22.179
.جشنتو هم خراب کردم

00:20:22.181 --> 00:20:24.798
.حتی ساده ترین کار تولد رو هم خراب کردم

00:20:24.800 --> 00:20:26.150
.کیک نگرفتم

00:20:26.152 --> 00:20:27.968
.من یه "بی اف اف" مزخرف هستم

00:20:27.970 --> 00:20:29.186
.مشکلی نداره

00:20:29.188 --> 00:20:30.938
.راست میگم، مشکلی نداره

00:20:30.940 --> 00:20:32.306
،با این سالی که دارم

00:20:32.308 --> 00:20:33.707
،اینجوری هم نیست که میتونستی با گرفتن یه کیک

00:20:33.709 --> 00:20:35.359
.همه چیز رو بهتر کنی

00:20:35.361 --> 00:20:39.213
.خب، با هر کیکی نه

00:20:42.751 --> 00:20:44.651
.به همون خوبیه که یادم میومد

00:20:44.653 --> 00:20:47.338
.بهترین 40 دلاری بود که تا حالا خرج کردیم

00:20:47.340 --> 00:20:49.540
.و این تولد خوب از آب دراومد

00:20:49.542 --> 00:20:50.875
.من به چیزی که میخواستم رسیدم

00:20:50.877 --> 00:20:51.959
.تونستم پدرمو ببینم

00:20:51.961 --> 00:20:54.828
.هر چند برای یک ثانیه بود، اما دیدمش

00:20:54.830 --> 00:20:57.214
.و اونم منو دید. ممنون

00:20:57.216 --> 00:21:00.434
.آره، و من هم تونستم "آیریش" رو ببینم

00:21:00.436 --> 00:21:03.003
.فکر کنم اون کسی هست که از دستم در رفت

00:21:03.005 --> 00:21:05.105
.خب، از دستم در رفت تو زندان
<c.color008000>(بازی با کلماته)</c>

00:21:05.107 --> 00:21:07.358
.میدونی، من و تو از "بی اف اف" بهتریم

00:21:07.360 --> 00:21:09.059
ما "بی بی اف" هستیم

00:21:09.061 --> 00:21:12.863
"دوستان "اتوبوسِ گاییدن
<c.color008000>(Bang Bus Friends)</c>