WEBVTT

00:00:02.528 --> 00:00:04.246
مکس"، آدامس داري؟"

00:00:04.248 --> 00:00:07.332
.!!! دهنم بو دهنِ يکي ديگه رو ميده

00:00:07.334 --> 00:00:10.034
داري از من ميپرسي آدامس دارم يا نه؟

00:00:10.036 --> 00:00:13.555
!!! مثل اينه که از "نيوجرسي" بپرسي جنده داره يا نه
<c.color008000>تو نيوجرسي فاحشه زياد هست. يعني آدامس داره</c>

00:00:13.557 --> 00:00:15.924
عاليه. تو ساندويچي که از خيابون
.گرفتم يه عالمه پياز بود

00:00:15.926 --> 00:00:18.393
.گوش کن
.تو ساندويچي که از خيابون گرفتم يه عالمه پياز بود

00:00:18.395 --> 00:00:21.379
،پارسال تو جلسه هاي وال استريت شرکت ميکردم
<c.color008000>وال استريت جايي که معاملات بورس انجام ميشه</c>

00:00:21.381 --> 00:00:25.650
.امسال از خيابوني که کنارش ديوار داره غذا ميگيرم
<c.color008000>بازي با کلمات</c>
<c.red>wall street = street by a wall</c>
<c.red>meet = meat</c>

00:00:25.652 --> 00:00:30.221
،بزار ببينم. موبايل، چوب غذاي ژاپني

00:00:30.223 --> 00:00:33.391
،يه قرص. ميتونه قرص ضد حاملگي باشه
.!!! ميتونه هم اکستازي باشه

00:00:33.393 --> 00:00:36.394
.منتظرم يه روز تعطيل بشم تا امتحان کنم

00:00:36.396 --> 00:00:39.531
.!!! چرا الکي منتظر بمونم

00:00:39.533 --> 00:00:41.733
،اگه تا يک ساعت ديگه شروع کردم به موهات دست زدن

00:00:41.735 --> 00:00:45.287
.!!! نزار با هيچکس اينجا سکس داشته باشم
<c.color008000>چون در اون صورت اکستازيه و با سکس ممکنه حامله بشه</c>

00:00:46.172 --> 00:00:48.406
."مکس"

00:00:48.408 --> 00:00:49.758
مکس"، اين چيه؟"

00:00:49.760 --> 00:00:51.760
.به آدرس "کيک فنجونيهاي خونگيِ مکس" فرستاده شده

00:00:51.762 --> 00:00:53.094
واقعا؟ فکر ميکردم فقط يه چيز الکيه که

00:00:53.096 --> 00:00:55.580
.آدرس پيتزا فروشي جديده رو روش نوشتم

00:00:55.582 --> 00:00:58.933
.يه چک 200 دلاري از اون جشنيه که انجام داديم

00:00:58.935 --> 00:01:02.020
.!!! کيک فنجونيهاي خونگيِ مکس" اونم تايپ شده"

00:01:02.022 --> 00:01:04.422
واي خدا، هيچوقت تا حالا اسمم رو تايپ شده نديده بودم

00:01:04.424 --> 00:01:07.559
بهم پول نقد دادن، 20 دلاريِ عَرَقي هم
کف دستم گذاشتن، اما

00:01:07.561 --> 00:01:09.978
.!!! هيچ وقت اسمم رو تايپ شده نديده بودم

00:01:09.980 --> 00:01:11.929
.!!! الان ديگه توکارمون پيشرف کرديم

00:01:11.931 --> 00:01:16.234
.همگي گوش کنيد. ما همين الان تو کارمون رشد کرديم

00:01:16.236 --> 00:01:18.453
ديگه لازم نيست براي شما بدبخت بيچاره ها
.سوپ و غذاي مزخرف بيارم

00:01:18.455 --> 00:01:22.607
.ديگه کيرمم نميتونيد بخوريد
.!!! چون روزاي پيشخدمتيم تموم شده

00:01:22.609 --> 00:01:23.958
ميتونيد يکم ديگه قهوه برام بياريد؟

00:01:23.960 --> 00:01:26.277
.!!! الان ميارم

00:01:26.279 --> 00:01:28.663
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:43.175 --> 00:01:44.959
ارل" داري چکار ميکني؟"

00:01:44.961 --> 00:01:47.679
.کارمندا اجازه ندارن مشروب بخورن

00:01:47.681 --> 00:01:49.630
.صبر کن "هان". الان 16 آپرل هست

00:01:49.632 --> 00:01:51.850
اصلا خبر داري فردا چه روزيه؟

00:01:51.852 --> 00:01:56.404
.!!! اوه آره ميدونم. روز "مارتين لوتر کينگ" مبارک
<c.color0080c0>مارتين لوتر شخصي بود که در تصويبِ</c>
<c.color0080c0>.حقوق مدني سياهپوستان تلاش زياد کرد</c>

00:01:56.406 --> 00:01:58.306
.يه نوشيدني به حساب من بخور

00:01:58.308 --> 00:01:59.991
.روزِ "مارتين لوتر کينگ" که نيست

00:01:59.993 --> 00:02:01.242
ميدوني که سياهپوستا اجازه دارن

00:02:01.244 --> 00:02:03.528
.!!! براي روزهاي ديگه هم هيجانزده باشن، مگه نه؟

00:02:03.530 --> 00:02:07.799
قراره فيلم جديدي از "تايلر پري" بياد بيرون؟
<c.color008000>هنرپيشه و کارگردان آفريقايي - آمريکايي</c>

00:02:09.919 --> 00:02:12.487
."نه، "کيم جانگ يو

00:02:12.489 --> 00:02:14.038
.امروز روزِ پرداخت مالياته

00:02:14.040 --> 00:02:17.325
و من هميشه با انجام دادنِ مالياتم، "برندي" ميخورم
<c.color008000>نوعي مشروب قوي</c>

00:02:17.327 --> 00:02:20.428
.!!! چون وقتي ميزان بازپرداختو ميبينم، بايد مست باشم
<c.color008000>چون ميزان بازپرداخت کم هست، ميخواد سکته نکنه</c>

00:02:22.516 --> 00:02:25.333
.سينه ي مرغ، با يه طرف پوشيده از سُسِ داغ

00:02:25.335 --> 00:02:27.936
سينه؟ سُسِ داغ؟
.!!! بيخيال بابا راحت ميتونستي يه متلک بارَم کني

00:02:27.938 --> 00:02:30.889
،مکس"، حالا که عاشق "سوفي" هستم"

00:02:30.891 --> 00:02:34.726
.!!! به زنهاي ديگه متلکهاي زشت و سکسي نميگم

00:02:34.728 --> 00:02:39.030
من تمام سُسِ داغم رو براي سينه هاي "سوفي" نگه ميدارم

00:02:39.032 --> 00:02:42.484
.!!! عشق باعث شده مثل يه پيرزن فکر کني

00:02:42.486 --> 00:02:44.569
.بفرما "برندي" خور. حالشو ببر
<c.colorff8000>(برندي خور، يعني شخصي که مشروب برندي ميخوره)</c>

00:02:44.571 --> 00:02:46.037
مکس"، تمبر داري؟"

00:02:46.039 --> 00:02:47.789
.ميخوام تو راه برگشت به خونه، اينو بندازم تو صندوق پست

00:02:47.791 --> 00:02:48.907
.تو کيفم دارم. الان برات ميارم

00:02:48.909 --> 00:02:51.126
.مکس"، ميخواد مالياتش رو امسال فهرست کنه"

00:02:51.128 --> 00:02:52.544
وقت نداره يه گروه جستجو راه بندازه تا

00:02:52.546 --> 00:02:55.029
.!!! تو کيفت بگرده و تمبر پيدا کنه

00:02:55.031 --> 00:02:57.198
.!!! هي، بهش ميگن کيف، داخلش بايد بهم ريخته باشه

00:02:57.200 --> 00:02:59.200
،نه، داخلش قراره مثل کيف باشه

00:02:59.202 --> 00:03:01.469
نه اينکه مثل يه انبار کاه باشه، که بخواي

00:03:01.471 --> 00:03:04.672
.داخلش دنبال سوزن بگردي

00:03:04.674 --> 00:03:08.560
.!!! اشتهامو کور کردي

00:03:08.562 --> 00:03:11.229
."همينجا يه تمبر دارم، "ارل

00:03:11.231 --> 00:03:14.149
.!!! بفرما ميبيني؟ نظم در مقابلِ هرج و مرج

00:03:14.151 --> 00:03:17.352
همچنين شناخته ميشه به نامِ " و.ب.ن"، درمقابلِ
<c.color008000>وسواسِ بي نظمي</c>
<c.color8080ff>Obsessive Compulsive Disorder</c>

00:03:17.354 --> 00:03:21.689
!!! اوه " اينم يه سي دي"، که يادم رفت قبلا داشتمش
<c.color008000>بازي با کلمات و حروف ابتداي هر کلمه</c>
<c.colorff8000>O.C.D   _ OH here's a C.D</c>

00:03:21.691 --> 00:03:24.609
تمبر با شکل گُل ميخواي يا پرچم، يا عشق؟

00:03:24.611 --> 00:03:27.028
خانمها اهميتي نداره کدومش باشه، فقط ميخوام تا

00:03:27.030 --> 00:03:28.496
.قبل از اينکه تموم بشه، مالياتم رو پرداخت کنم

00:03:28.498 --> 00:03:31.566
ارل"، تو خودت مالياتتو پرداخت ميکني؟" -
.صددرصد ميکنم -

00:03:31.568 --> 00:03:34.419
افتخار ميکنم که بگم از سال 1950 تا الان
.يک سال هم نشده که ماليات ندم

00:03:34.421 --> 00:03:38.456
وقتي که اولين شغلم بعنوان توپ شور "فرانک سيناترا" داشتم

00:03:38.458 --> 00:03:41.075
توپ شور؟ تنيس بازِ خوبي بود؟
<c.colorff8000>هم به معني توپ هست و هم بيضه Ball لغت</c>

00:03:41.077 --> 00:03:43.127
.نه عزيزم. تنيس بازي نميکرد

00:03:43.129 --> 00:03:47.415
.!!!! کارمون شستن تخماش بود
<c.colorff8000>هم به معني توپ هست و هم بيضه Ball لغت</c>

00:03:47.417 --> 00:03:51.019
.!!! براي اون موقع کار خوب و پردرآمدي بود

00:03:51.021 --> 00:03:52.387
اشکال نداره يه نگاهي به فرمِ 1040 بندازم

00:03:52.389 --> 00:03:54.255
تا ببينم ميتونم برگشتيهاتو بيشتر کنم يا نه؟
<c.color008000>فرمي که ميزان درآمد خالص و ناخالص را مشخص ميکند</c>

00:03:54.257 --> 00:03:57.925
.!!! صددرصد، صددرصد

00:03:57.927 --> 00:04:00.278
خب، تو نگاه اول ميبينم که نوع پرداخت رو به

00:04:00.280 --> 00:04:01.696
.کسريِ کوتاه مدت تغيير دادي

00:04:01.698 --> 00:04:03.198
.که 500 دلار به نفعته

00:04:03.200 --> 00:04:05.600
الان امضاش کن، تا من ببينم چقدر ميتونم بازپرداختت

00:04:05.602 --> 00:04:07.569
.رو بيشتر کنم، و فردا بندازمش تو صندوق پست

00:04:07.571 --> 00:04:09.070
.مکس" اينو ببين"

00:04:09.072 --> 00:04:12.156
.مو طلايي 500 دلار به بازپرداختم اضافه کرد

00:04:12.158 --> 00:04:13.774
.واقعا؟ خيلي عاليه

00:04:13.776 --> 00:04:15.443
.اوه. اينم 100 دلار ديگه

00:04:15.445 --> 00:04:18.162
.بيخيال. اين ديگه عاليه -
.دينگ، دينگ، دينگ -

00:04:18.164 --> 00:04:19.714
مثل اينه که بازيِ اسلات رو بردم، و
<c.color008000>يه بازي تو کازينوها که دسته ميکشي و پول بهت ميده</c>

00:04:19.716 --> 00:04:23.835
.!!! هيچکدوم از اون خانوماي عصباني هم اطرافم نيستن

00:04:25.170 --> 00:04:26.454
چطور نميدونستي که

00:04:26.456 --> 00:04:27.889
يه چک مربوط به کيک فنجونيا تو کيفته؟

00:04:27.891 --> 00:04:29.090
.بابا قاطي شد ديگه

00:04:29.092 --> 00:04:30.892
و بهرحال، تو اين دوره زمونه، کي چيزاي مهم رو

00:04:30.894 --> 00:04:32.393
از طريق پست ارسال ميکنه؟

00:04:32.395 --> 00:04:34.596
چيه، مگه از پشت کوه اومديم؟

00:04:34.598 --> 00:04:36.064
نه، ما تجارت ميکنيم، و

00:04:36.066 --> 00:04:37.899
.بايد حواسمون به هر ريالِ پولمون باشه

00:04:37.901 --> 00:04:40.435
هي، ميخواي قابش بگيريم و بزاريمش رو ديوار؟

00:04:40.437 --> 00:04:42.320
،اونجوري وقتي دو تا بيليونرِ عوضي شديم

00:04:42.322 --> 00:04:43.521
که از همديگه بشدت متنفرن، ميتونيم

00:04:43.523 --> 00:04:46.391
.!!! به اين چک نگاه کنيم و خاطراتمونو زنده کنيم

00:04:46.393 --> 00:04:48.826
.مکس"، من هيچوقت از تو متنفر نميشم"

00:04:48.828 --> 00:04:50.245
.تو که نميدوني

00:04:50.247 --> 00:04:51.179
ممکنه فشار کاري، یا گرفتنِ

00:04:51.481 --> 00:04:53.248
مچِ من وقتي با شوهرت خوابيدم، یا عمل زیبایی صورتت

00:04:53.250 --> 00:04:54.949
.!!! که خيلي بد شده، باعث بشه ازم متنفر بشی

00:04:54.951 --> 00:04:57.669
.اوه عزيزم، من هيچوقت عمل زيبايِ صورتم بد نميشه

00:04:57.671 --> 00:05:00.154
از وقتي 11 سالم بوده، اسم جراحهاي زيبايي رو جمع ميکردم

00:05:00.156 --> 00:05:02.423
و اونموقع از معلم پيانوم که دماغش

00:05:02.425 --> 00:05:05.793
.!!! اينجاش بود، ميترسيدم

00:05:05.795 --> 00:05:08.546
.خيلي خوشحالم که کارهاي مالياتي "ارل" رو براش انجام ميدي

00:05:08.548 --> 00:05:09.764
.منم خوشحالم

00:05:09.766 --> 00:05:11.849
.بهرحال، کارهاي مالي زمينه تخصصيِ منـه

00:05:11.851 --> 00:05:15.169
.آره خيلي خوبه. اين همه چيز بلدي

00:05:15.171 --> 00:05:18.389
........ چيزهاي مفيد و

00:05:18.391 --> 00:05:19.941
لعنت، ديگه بايد چکار کنم؟

00:05:19.943 --> 00:05:23.861
به سینه هام سرخاب سفیداب بزنم، و روبروی یه پنجره تو آمستردام وایسم؟
<c.color008000>منظور اینه که دیگه چطور توجهت رو جلب کنم؟</c>

00:05:23.863 --> 00:05:25.613
تو مالياتِ من هم کمک ميکني يا نه؟

00:05:25.615 --> 00:05:28.199
.مکس"، فکر نکنم ايده خوبي باشه"

00:05:28.201 --> 00:05:30.652
.!!! وقتي کيفت اينجوريه، ديگه مالياتت چطوريه؟

00:05:30.654 --> 00:05:33.905
ميتوني بيخيال کيفِ ما بشي؟
.حالا يکم بهم ريخته است

00:05:33.907 --> 00:05:36.524
.!!! بچه ات رو که تو گوشه کناره هاي کيفم گم نکردم

00:05:36.526 --> 00:05:39.026
.کيفت نمادي از بقيه کارهاته
.بيا اينجا رو نگاه کن

00:05:39.028 --> 00:05:40.912
.ميدوني چيه، بيخيال شو

00:05:40.914 --> 00:05:43.081
.!!! الان برای یه کشتی کج بین کیفامون دیره

00:05:43.083 --> 00:05:45.083
،اما محض اطلاع، اگه الان بُردي

00:05:45.085 --> 00:05:47.635
.کيفِ من بعدا حالِ کيفتو ميگيره

00:05:47.637 --> 00:05:52.173
.البته بايد دوهفته وقت صرف کنه تا برنامه کيفتو ياد بگيره
<c.color008000>يعني کيفت خيلي مرتبه و ياد گرفتن جاي چيزها سخته</c>

00:05:52.175 --> 00:05:55.810
.مرتب، تميز، عالي
.ببين

00:05:55.812 --> 00:05:57.178
.نگاه کن ديگه

00:05:57.180 --> 00:05:58.813
.نگاه کن "مکس". گازت نميگيره

00:05:58.815 --> 00:06:02.200
.!!! چيه؟ شدي دوست پسرِ سومِ مامانم؟

00:06:03.235 --> 00:06:05.886
،و خداييش قبل از اينکه اون چک رو ببينم

00:06:05.888 --> 00:06:07.488
.حتي نميخواستم براش فايل درست کنم

00:06:07.490 --> 00:06:08.823
،اما حالا که کسب و کارمون داره درست ميشه

00:06:08.825 --> 00:06:11.559
.بهتره درباره مسائل مالي بهتر عمل کنم

00:06:11.561 --> 00:06:13.828
،نميخوام وقتي که دو تا بيليونرِ عوضي شديم

00:06:13.830 --> 00:06:15.613
پليس حمله کنه داخل خونه امون، و

00:06:15.615 --> 00:06:17.782
.!!! ما رو بخاطر پرداخت نکردن ماليات بگيره

00:06:17.784 --> 00:06:20.335
.خيلي خب عاليه. فردا انجامشون ميديم

00:06:20.337 --> 00:06:23.070
.و قول ميدم از الان به بعد هيچ انتقادي از کيفت نميکنم

00:06:24.174 --> 00:06:25.540
کي ميتونه باشه؟

00:06:25.542 --> 00:06:30.178
کانال سي ان ان. اونا سي و چهارمين معدنچي
.!!! که زير آوار مونده بود رو تو کيفت پيدا کردن
<c.color008000>تو سال 2010 يه معدن تو شيلي ريزش ميکنه</c>

00:06:30.180 --> 00:06:34.882
.خيلي خب، از الان ديگه شوخي نميکنم

00:06:34.884 --> 00:06:39.437
کيه؟ -
.!!! کيم کاردشيان" هستم" -
<c.color008000>بازيگر، مُدل، تاجر و ..... ديگر آمريکايي</c>

00:06:40.356 --> 00:06:43.691
.!!! نه. من که "کيم کاردشيان" نيستم

00:06:43.693 --> 00:06:47.228
.!!! نه، من براي زندگي کردن، بايد کار کنم
<c.color008000>(يعني کيم کارشيان خيلي راحت طلب و بيکار هست)</c>

00:06:52.702 --> 00:06:55.536
هي "سوفي"، اومدي سهميه کيک فنجوني امشبتو بگيري؟

00:06:55.538 --> 00:06:57.238
."آره. ممنون "مکس

00:06:57.240 --> 00:06:59.323
.اما امشب ميخوام دو تا بگيرم

00:06:59.325 --> 00:07:00.742
چون دارم آماده ميشم تا با مَردها برم بيرون، و

00:07:00.744 --> 00:07:04.245
ميخوام وزنم بيشتر بشه، تا بتونم با
.!!! زنهاي ديگه سرِ مردها مبارزه کنم

00:07:04.247 --> 00:07:05.496
سوفي" منظورت چيه که ميگي"

00:07:05.498 --> 00:07:07.248
داري آماده ميشي تا با مَردها بري بيرون؟

00:07:07.250 --> 00:07:09.500
اوه، خب تو کلوب لهستاني ها، چند تا

00:07:09.502 --> 00:07:10.918
.مَردِ جديد اومدن

00:07:10.920 --> 00:07:13.254
و خداي من، يکيشون

00:07:13.256 --> 00:07:18.142
.!!! به خوش تيپي "وين ديزل" و "ويگو مرتنسون" هست
<c.color008000>وين ديزل بازيگر 3 ايکس و ويگو بازيگر ارباب حلقه ها</c>

00:07:18.144 --> 00:07:20.178
آره، اينقدر خوش تيپ و پولداره، که

00:07:20.180 --> 00:07:23.314
.!!! اصلا متوجه ويلچرِش نميشي

00:07:23.316 --> 00:07:26.967
خيلي سخته تو نيويورک از مَردي دوري کني که وسيله نقليه داره
<c.color008000>اشاره به ويلچر و اينکه چون پولداره، ماشين هم داره</c>

00:07:26.969 --> 00:07:28.803
.ببخشيد، نميخوام فضولي کنم

00:07:28.805 --> 00:07:31.155
.!!! پس نکن

00:07:31.157 --> 00:07:33.324
فقط جريان تو و "اولگ" چي ميشه؟

00:07:33.326 --> 00:07:36.077
.اون فکر ميکنه شما دو تا با هم زوج هستيد

00:07:36.079 --> 00:07:38.362
زوج هستيم؟

00:07:38.364 --> 00:07:41.482
.نه، اين ديوونه بازيه

00:07:41.484 --> 00:07:43.534
خب، آره. ما يه عالمه سکسِ خوب و باحال تو

00:07:43.536 --> 00:07:46.003
چند تا آشپزخونه و دستشويي و رو زمينِ

00:07:46.005 --> 00:07:48.823
.يه ساندويچ فروشي تو مترو داشتيم

00:07:48.825 --> 00:07:52.427
،بعلاوه دو بار تو پله ها مدل سگي سکس داشتيم

00:07:52.429 --> 00:07:54.879
.و رو هر سطحِ صافي تو آپارتمانم هم همينطور

00:07:54.881 --> 00:07:56.881
.اما بيخيال، فقط همين بود

00:07:56.883 --> 00:07:58.933
.!!!! من هنوز يه خانم محترمم

00:07:58.935 --> 00:08:02.937
سوفي" من باورم نميشه که ميخوام اينو بگم، اما"

00:08:02.939 --> 00:08:05.106
.براي "اولگ" موضوع فقط سکس نيست

00:08:05.108 --> 00:08:06.641
.اون بهت احساس داره

00:08:06.643 --> 00:08:09.026
.مثلا من ميدونم ميخواد برات يه هديه مخصوص بخره

00:08:09.028 --> 00:08:10.561
."بهش بگو "مکس

00:08:10.563 --> 00:08:12.280
.خب، يه چيزايي درباره پوستِ خَز گفت
<c.color008000>پالوها و شالهاي ساخته شده با پوست خَز دارِ حيوانات</c>

00:08:12.282 --> 00:08:13.981
و وقتي داشت درباره ات حرف ميزد، از

00:08:13.983 --> 00:08:15.850
.کلمه ي عشق استفاده کرد

00:08:15.852 --> 00:08:18.569
عشق؟

00:08:18.571 --> 00:08:22.323
.بيخيال بابا. شَبَم رو خراب کردي

00:08:22.325 --> 00:08:24.742
.اين مَرد هيچ آينده اي نداره

00:08:24.744 --> 00:08:27.295
خب، يه کيرِ گنده داره، اما

00:08:27.297 --> 00:08:29.864
.آينده نداره

00:08:29.866 --> 00:08:31.699
.منظورم اينه که من سخت کار کردم تا به اينجا برسم

00:08:31.701 --> 00:08:34.168
.به يه مَرد نياز دارم که آينده داشته باشه و بهش برسه

00:08:34.170 --> 00:08:39.307
.تازه ميتونم از اينترنت يه کير گنده به قيمت 47 دلار بخرم

00:08:39.309 --> 00:08:43.144
.!!! واقعا؟ خب منم ميرم ميخرمش

00:08:43.146 --> 00:08:44.545
خب، پس بايد بهش بگي که

00:08:44.547 --> 00:08:46.564
.دوست نداري رابطه اتون بيشتر از اين باشه

00:08:46.566 --> 00:08:49.484
.خيلي خب، نگران نباش بهش ميگم

00:08:49.486 --> 00:08:50.352
،من به این مَرد تو زندگيم

00:08:50.354 --> 00:08:53.237
.!!! به اندزه ايمپلنتِ سينه نياز دارم
<c.color008000>ماده که درون سينه قرار ميدهد براي افزايش حجم و فرم دهي</c>
<c.colorff8000>یعنی اصلا نیاز نداره</c>

00:08:53.239 --> 00:08:56.741
.!!! که خيلي هم زياد نيست، درسته؟
<c.color008000>چون سينه هاش خودش بزرگ هستن</c>

00:09:04.254 --> 00:09:06.955
.!!! زَردَک جونم ، R-W اینم یه فرم دیگه ی

00:09:06.957 --> 00:09:08.790
.ممنون

00:09:08.792 --> 00:09:10.976
مکس" تو تو يه رستوران مکزيکي تو شهرِ"

00:09:10.978 --> 00:09:12.344
لانگ آيلند" کار کردي؟"

00:09:12.346 --> 00:09:15.397
.!!! اوه خداي من اينقدر گير نده
<c.color008000>مکزيکي ها لاتين حرف ميزنن، و چون اينو با لحجه لاتين گفت خنده دار بود</c>

00:09:15.399 --> 00:09:16.899
<i>.!!! ميرا" ببين"</i>

00:09:16.901 --> 00:09:19.435
،همين الان يه رسيد براي کفش، کَفي
.!!! و نوار چسب دو طرفه پيدا کردم

00:09:19.437 --> 00:09:20.969
.!!! حتما به اين ميگن هزينه هاي کاري
<c.color008000>هزينه هاي کاري يکي از قسمتهاي کسريِ ماليات است</c>

00:09:20.971 --> 00:09:22.804
دوباره ميگم خانوم جون. اين از تو برگه ماليات پاک نميشه

00:09:22.806 --> 00:09:25.307
مثل اونموقع که پرسيدي، ميتوني مواد فروشتو

00:09:25.309 --> 00:09:26.942
.!!!! بعنوان هزينه هاي تفريحي معرفي کني يا نه
<c.color008000>هزينه هاي تفريحي يکي از قسمتهاي کسريِ ماليات است</c>

00:09:26.944 --> 00:09:30.446
.خب اشتباه ميکردم. ما همه تو يه چيزي خوب هستيم

00:09:30.448 --> 00:09:31.813
تو کاغذ بازيهات خوبه، و

00:09:31.815 --> 00:09:32.981
من هم دستپختم خوبه، و هم

00:09:32.983 --> 00:09:35.751
.!!! تو کارناوالها ميتونم مکان براي سکس پيدا کنم

00:09:35.753 --> 00:09:37.419
فقط بزارش رو اون کوهِ مدارک، که

00:09:37.421 --> 00:09:39.654
.بعنوان مدرک ازت نگه داشتم

00:09:39.656 --> 00:09:42.291
."اونجا نه. اونا مال "ارل ـه

00:09:42.293 --> 00:09:44.927
ميتونم کپيِ کسور مالياتي که پارسال نوشتي رو ببينم؟

00:09:44.929 --> 00:09:46.929
.آه .... پارسال کسورِ ماليات ننوشتم

00:09:46.931 --> 00:09:49.131
.!!! يا سال قبلش، يا کلا هيچ سالي

00:09:49.133 --> 00:09:51.717
صبر کن ببينم. تو هيچوقت ماليات ندادي؟

00:09:51.719 --> 00:09:53.819
<i>.نه، کسور ماليات ننوشتم</i>

00:09:53.821 --> 00:09:56.004
.ماليات دادم. هميشه رو فيش حقوقيم ميبينمش

00:09:56.006 --> 00:09:59.641
،هشت دلار به دولت، 15 دلار براي درآمدِ فدرال

00:09:59.643 --> 00:10:03.228
.!!! و 6.23 دلار هم براي "فيکا" که چه جنده ي عوضيه
<c.color008000>فيکا يعني قانونِ فدرالِ سهم مشارکت در بيمه</c>
<c.colorff8000>يه چيزي تو مايه هاي بيمه ي کارمندان تو ايرانه</c>

00:10:03.230 --> 00:10:06.348
مکس"، چرا شدت فاجعه رو ديشب بهم نگفتي؟"

00:10:06.350 --> 00:10:09.401
.شايد متوجه نشده باشي، اما من با پول مشکل دارم

00:10:09.403 --> 00:10:11.870
،هر سال ميگم که کسور مالياتم رو مينويسم

00:10:11.872 --> 00:10:13.989
بعد هي عقب ميندازم، و عقب ميندازم، تا

00:10:13.991 --> 00:10:15.741
وقتي که دير بشه، مثل امروز

00:10:15.743 --> 00:10:18.160
رو پر ميکنم، و "-2W" و ميشينم و فرم 1040 و

00:10:18.162 --> 00:10:19.545
:دور و برِ سوالِ چهارم، به خودم ميگم

00:10:19.547 --> 00:10:21.046
.!!! گور باباش

00:10:21.048 --> 00:10:23.599
<i>ميشينم کليپهاي "اُلد سُول ترين" رو از يوتوب نگاه ميکنم</i>
<c.color008000><i>يکي از گروه هاي موسيقي قديمي آمريکايي</i></c>

00:10:23.601 --> 00:10:26.585
و بعد احساس بدبختا رو دارم، تا روزي که ماليات تموم ميشه

00:10:26.587 --> 00:10:28.387
بعد به خودم ميگم، کي اهميت ميده؟
.!!! من فوق العاده ام

00:10:28.389 --> 00:10:29.972
.سالِ ديگه کسور مالياتي مينويسم

00:10:29.974 --> 00:10:32.391
پس داري بهم ميگي که مسائل ماليت هم

00:10:32.393 --> 00:10:35.043
به اندازه کيف پولت بهم ريخته است؟

00:10:35.045 --> 00:10:37.379
.!!! هُوي، حواست باشه ها

00:10:37.381 --> 00:10:39.148
.!!! داره اعصابم "قاراش قيشماش" ميشه ها

00:10:39.150 --> 00:10:40.733
.خيلي خب، اصلا به من چه

00:10:40.735 --> 00:10:42.551
.فقط ميخوام مالياتتو پرداخت کني

00:10:42.553 --> 00:10:44.570
حالا تمام آشغالاي بدرد نخورتو بنداز تو

00:10:44.572 --> 00:10:46.071
.اين سطل آشغال

00:10:46.073 --> 00:10:49.224
ميدوني چيه، اصلا ميرم همون اداره پستِ

00:10:49.226 --> 00:10:50.859
.نزديک غذا خوري

00:10:50.861 --> 00:10:53.412
و تمام آشغالاي بدرد نخورمو تو راه

00:10:53.414 --> 00:10:54.863
.ميندازم تو سطل آشغال

00:10:54.865 --> 00:10:56.231
صبر کن ببينم، ميخواي 100 دلار خرج کني تا

00:10:56.233 --> 00:10:58.200
يکي کسور مالياتتو بنويسه، اونم

00:10:58.202 --> 00:10:59.418
وقتي من اينجا هستم؟

00:10:59.420 --> 00:11:01.420
پولي که اونجا خرج ميکنم، نسبت به

00:11:01.422 --> 00:11:03.088
پولي که بايد خرجِ مواد مخدر کنم تا

00:11:03.090 --> 00:11:05.707
،اعصابم بعد از پر کردن ورقه ها با تو آروم بشه

00:11:05.709 --> 00:11:08.594
.هيچي نيست

00:11:08.596 --> 00:11:10.846
.بعد از ظهر بخير دخترا -
.سلام -

00:11:10.848 --> 00:11:13.081
"اميدوارم عشق بازی وحشيانه ي من و "سوفي

00:11:13.083 --> 00:11:15.801
.!!! شما رو بيدار نکرده باشه

00:11:15.803 --> 00:11:17.136
ميخواستيم بيايم پايين، و هديه اي که

00:11:17.138 --> 00:11:19.888
.براي "سوفي" گرفتمو بهتون نشون بديم

00:11:19.890 --> 00:11:23.142
.آره، ببينيد دخترا، به هديه ام نگاه کنيد

00:11:23.144 --> 00:11:26.361
.!!! تازه پا هم داره

00:11:26.363 --> 00:11:28.897
فکر نميکردم شما دو تا اينقدر با هم جفت و جور باشيد

00:11:28.899 --> 00:11:30.399
ما داريم ميريم "منهتن" تا

00:11:30.401 --> 00:11:32.100
.مشروب ميوه اي و شامپاين بخوريم

00:11:32.102 --> 00:11:33.935
بهمون ملحق ميشين؟ -
.صد البته -

00:11:33.937 --> 00:11:36.238
.نه "مکس"، تو بايد کسور مالياتتو بنويسي

00:11:36.240 --> 00:11:37.956
.!!!! اوه، مامانم گفت نميتونم باهاتون بيام بيرون

00:11:37.958 --> 00:11:41.043
.بهتون خوش بگذره

00:11:42.662 --> 00:11:45.130
.!!!! اين براي من هيچ معني نداره ها

00:11:47.917 --> 00:11:50.419
باورم نميشه ميخواي آينده ماليتو بزاري تو

00:11:50.421 --> 00:11:52.421
دستاي يه مرکز محاسبه ماليات

00:11:52.423 --> 00:11:54.423
.!!! "به اسم "مالياتِ زندگي

00:11:54.425 --> 00:11:56.475
.ميدوني که قديميا چي ميگن

00:11:56.477 --> 00:11:58.177
،خوب رو ازش جدا ميکني، بَد رو هم جدا ميکني

00:11:58.179 --> 00:12:02.147
چيزي که باقي مونده رو برميداري، و اينم مالياتِ زندگي

00:12:03.349 --> 00:12:06.485
.!!! چهل و سه. شماره ي چهل و سه

00:12:06.487 --> 00:12:08.403
،و يادت باشه اگه کمک نياز داشتي

00:12:08.405 --> 00:12:09.822
.من با امور ماليت آشنايي دارم

00:12:09.824 --> 00:12:11.857
.!!!! و منم با اخلاقِ گَندِت آشنايي دارم

00:12:11.859 --> 00:12:14.092
.يه کلمه هم حرف نزن

00:12:14.094 --> 00:12:16.195
.من شماره ي 43 هستم -
چه خبر 43؟ -

00:12:16.197 --> 00:12:19.114
.!!! من "کايل" هستم. برادرِ مالياتيِ تو

00:12:19.116 --> 00:12:22.534
."سلام. من "مکس" هستم. اينم دوست ساکتِ منه "کارولاين

00:12:22.536 --> 00:12:24.819
من شروع کردم فرم 1040 رو پر کنم

00:12:24.821 --> 00:12:26.488
.امسال رو هم دارم R-2w و فرم

00:12:26.490 --> 00:12:27.822
.همچنين يه چند تا رسيد

00:12:27.824 --> 00:12:30.792
.!!! خب، بيا شروع کنيم

00:12:30.794 --> 00:12:32.928
بيمه ي پس انداز سلامت داريد؟

00:12:32.930 --> 00:12:36.348
.به هيچ وجه -
.!!! خب ميتونيم اينو قايمش کنيم -

00:12:36.350 --> 00:12:39.852
.برات 500 دلار مي نويسم -
.عاليه -

00:12:39.854 --> 00:12:41.687
قايم؟ قايمش مي کنيم؟

00:12:41.689 --> 00:12:43.522
.!!! فکر نمي کردم تو ماليات هم قايم کردن داريم

00:12:43.524 --> 00:12:46.391
فعاليت هاي توليد داخلي داريد؟

00:12:46.393 --> 00:12:50.512
مثلا کاندوم و از اين جور چيزا؟ -
.!!! فکر کنم -

00:12:50.514 --> 00:12:53.565
.!!! فکر کنم منظورش ورودي ناخالص باشه. درست ميگم

00:12:53.567 --> 00:12:55.150
.!!! درسته؟

00:12:55.152 --> 00:12:57.286
."برام 250 دلار بنويس "کايل

00:12:57.288 --> 00:12:58.620
250

00:12:58.622 --> 00:13:01.823
يعني بشقاب پنير رو براي اداره ماليات بزارم بيرون؟
<c.colorff8000>يعني با اين وضع که پيش بره همه ي پولش ميشه ماليات</c>

00:13:01.825 --> 00:13:04.326
اعتبارِ مصرف انرژيتون (برق) چقدره؟

00:13:04.328 --> 00:13:06.578
.يه بار چند تا از اون لامپاي کم مصرف خريدم

00:13:06.580 --> 00:13:09.631
.اوه اينم 150 دلار ديگه

00:13:09.633 --> 00:13:12.033
.ببخشيد "مکس" ديگه نميتونم بيخيال شم

00:13:12.035 --> 00:13:13.969
.پول و کار هاي مالي تو حيطه ي تخصصي منه

00:13:13.971 --> 00:13:15.837
،اگه تو فروشگاه جواهر آلات بدلي بوديم

00:13:15.839 --> 00:13:17.389
.ميزاشتم تو کنترل رو بر عهده بگيري

00:13:17.391 --> 00:13:20.809
.نميتونم بشينم و نگاه کنم که داري آينده ماليمون رو خراب ميکني

00:13:20.811 --> 00:13:23.545
.!!! اونوقت منم با خودتون تو اين گرداب غرق ميکنين

00:13:23.547 --> 00:13:26.214
.!!! ببخشيد، برادرِ مالياتي

00:13:26.216 --> 00:13:29.401
مي خواي براي اعتبارِ مصرفِ انرژي ازمون پول بگيري؟

00:13:29.403 --> 00:13:32.688
.!!! اينجا حتي قسمت 5695 باز نيست
<c.colorff8000>اين قسمت بايد تيک خورده باشه تا ماليات انرژي رو بدن</c>

00:13:32.690 --> 00:13:36.891
.!!! هي، رفيقِ خاموشت خيلي کارش درسته ها

00:13:36.893 --> 00:13:38.577
.بهتره بزاري اون کاراي مالياتيت رو انجام بده

00:13:38.579 --> 00:13:40.412
.!!! اون خيلي کارش درست تره

00:13:40.414 --> 00:13:42.698
.نه مشکلي نيست "کايل". نميخواد

00:13:42.700 --> 00:13:43.699
.اين همه سال ننوشتم، امسالم روش

00:13:43.701 --> 00:13:45.667
.پولشو خرج مواد مخدر مي کنم

00:13:45.669 --> 00:13:49.054
.!!! راستي اينم هزينه ي تفريحات هستا

00:13:50.873 --> 00:13:53.125
.مکس" بيخيال نشو. بزار من کمکت کنم"

00:13:53.127 --> 00:13:54.927
.ببين الان ساعت 9 هست. وقتش داره مي گذره

00:13:54.929 --> 00:13:57.346
.حداقل يه فرم تمدید بردار و پرش کن

00:13:57.348 --> 00:13:59.348
.دفتر پست تا نيمه شب بازه
<c.colorff8000>تو ايران که ساعت 1:30 دقيقه ميبنده</c>

00:13:59.350 --> 00:14:01.583
.مکس" خودتم ميدوني که ميخواي امور ماليت رو تغيير بدي"

00:14:01.585 --> 00:14:02.684
.اين يه قدم براي شروع کاره

00:14:02.686 --> 00:14:04.586
.درست ميگي، فکر خوبيه

00:14:04.588 --> 00:14:06.221
.فرمش رو تو اداره پست دارن

00:14:06.223 --> 00:14:09.924
وقتي خواستيم بازگشتي هاي "ارل" رو
.پست کنيم، يکيش رو بر ميداريم

00:14:09.926 --> 00:14:11.727
چيه؟ -
.اينجا نيست -

00:14:11.729 --> 00:14:12.861
.تو کيفم نيست

00:14:12.863 --> 00:14:14.947
.آخرين بار که ديدمش رو ميز بود

00:14:14.949 --> 00:14:17.032
.!!! قبل از اينکه با همه آشغال پاشغالات بياي

00:14:17.034 --> 00:14:18.367
.بايد هنوز هم همونجا باشه

00:14:18.369 --> 00:14:20.869
.آه. نه، تو مجبورم کردي همشو بريزم دور

00:14:20.871 --> 00:14:23.705
.!!! تو بازگشتي هاي يه پيرمرد 75 ساله رو ريختي دور

00:14:23.707 --> 00:14:25.407
.تو هم يه مشت کاغذ ريختي دور

00:14:25.409 --> 00:14:26.875
.نه، من همچين کاري نميکنم

00:14:26.877 --> 00:14:30.412
تنها چيزي که تا حالا تو عمرم
.!!! از دست دادم، باکرگيم بوده

00:14:30.414 --> 00:14:31.997
حالا قراره چکار کنيم؟

00:14:31.999 --> 00:14:33.948
.مشکلي نيست آروم باش چيزي نميشه

00:14:33.950 --> 00:14:36.585
.فقط بايد بريم سمت خونه، و از سطل آشغال بريم بالا

00:14:36.587 --> 00:14:40.305
نه جدي ميگم، قراره چکار کنيم؟

00:14:40.307 --> 00:14:41.956
آماده ای؟

00:14:41.958 --> 00:14:44.793
نه جدي ميگم، قراره چکار کنيم؟

00:14:53.194 --> 00:14:54.361
.خب، بريم داخل

00:14:54.363 --> 00:14:56.663
.!!! آشغالا که خودشون پيدا نميشن

00:14:56.665 --> 00:14:57.864
.مکس" نميتونم"

00:14:57.866 --> 00:15:01.618
.!!! اگه برم داخل واقعا ميشم آشغالِ سفيد

00:15:01.620 --> 00:15:04.821
هي، اين تويي که نخود آش شدي، و

00:15:04.823 --> 00:15:06.339
.!!! به "ارل" گفتي من ميتونم

00:15:06.341 --> 00:15:07.707
،اگه به حال خودش ولش ميکردي

00:15:07.709 --> 00:15:09.826
.الان راحت تو اداره پست بود

00:15:09.828 --> 00:15:11.177
.خيلي خب

00:15:11.179 --> 00:15:12.762
،اما اگه يه بچه اونجا پيدا کرديم

00:15:12.764 --> 00:15:14.598
.!!! خودت تنهايي بزرگش ميکني

00:15:14.600 --> 00:15:16.850
.!!! هي، بچه هه همين الان هم وضعش از من بهتره

00:15:16.852 --> 00:15:19.436
.!!! اينجا پُر از غذائه

00:15:21.273 --> 00:15:23.356
.اوه لعنت. امروز سه شنبه است. آشغالا رو جمع ميکنن

00:15:23.358 --> 00:15:24.691
بهتره زودتر بريم داخل و بيايم بيرون

00:15:24.693 --> 00:15:26.977
.!!! وگرنه تو ماشين حمل زباله گير ميکنيم

00:15:26.979 --> 00:15:28.311
.بيا. برات جا پا ميگيرم

00:15:28.313 --> 00:15:31.231
.!!! کفشهام. وقارم

00:15:31.233 --> 00:15:34.017
.!!! کفش هام
<c.color008000>کفشش از وقارش مهمتره</c>

00:15:34.019 --> 00:15:37.186
.الان يه سطل آشغالو با دستام گرفتم

00:15:37.188 --> 00:15:38.622
.خيلي خب، با شماره سه

00:15:38.624 --> 00:15:40.123
.من هُل ميدم تو هم خودتو بلند کن

00:15:40.125 --> 00:15:41.825
.اما خودتو محکم بلند کن، وگرنه نميري داخل

00:15:41.827 --> 00:15:44.461
.اينجا جهنمه. من دارم تو جهنم نگاه مي کنم

00:15:44.463 --> 00:15:47.914
.!!! يک ....دو ..... سه

00:15:47.916 --> 00:15:49.799
.واي

00:15:54.972 --> 00:15:58.808
.ميخواستم جيغ بزنم، اما صدام در نمي اومد

00:15:58.810 --> 00:16:00.927
.!!! خيلي خب موفق باشي، بعدا مي بينمت

00:16:00.929 --> 00:16:02.429
."مکس" -
.بابا دارم شوخي ميکنم -

00:16:02.431 --> 00:16:04.881
از پشت ميام. يه جا پيدا کردم که ميتونم ازش بيام بالا

00:16:04.883 --> 00:16:09.769
حالا؟ وجدانا حالا تازه ديديش؟

00:16:11.573 --> 00:16:13.606
.!!! چرا جيغ ميزني؟ تو که ميدونستي منم

00:16:13.608 --> 00:16:16.776
.!!! اين همون جيغي بود که نتونستم قبلا بزنم

00:16:16.778 --> 00:16:19.779
.اون خدا اين آشغالا رو ببين

00:16:19.781 --> 00:16:21.748
.!!! مثل پيدا کردن يه سوزن کثيف تو انبار کاه هست

00:16:21.750 --> 00:16:24.117
.که قبلا هم انجام دادم

00:16:24.119 --> 00:16:27.337
.خيلي خب. دنبالِ يه آشغالِ آشنا بگرد

00:16:27.339 --> 00:16:30.239
آشغالِ آشنا؟

00:16:30.241 --> 00:16:33.376
.!!! از اينجا بدم مياد. ميخوام بميرم

00:16:33.378 --> 00:16:34.678
.اينقدرا هم بد نيست

00:16:34.680 --> 00:16:37.013
يه بار من و مامانم 5 ساعت تو آشغالا دنبالِ

00:16:37.015 --> 00:16:39.549
.مدرک ميگشتيم که دوست پسرش داره بهش خيانت ميکنه

00:16:39.551 --> 00:16:42.302
و تنها چيزي که پيدا کرديم 1.5 دلار پول، و

00:16:42.304 --> 00:16:43.803
.يه حوله بود

00:16:43.805 --> 00:16:45.605
بعدش اون 1.5 دلار رو خرج کرديم و حوله

00:16:45.607 --> 00:16:47.724
.رو برديم خشک شويي

00:16:47.726 --> 00:16:50.143
و 12 سال بعد، من و تو از بعد از دوش گرفتن از همون

00:16:50.145 --> 00:16:53.646
.!!! حوله استفاده ميکنيم تا خودمونو خشک کنيم

00:16:53.648 --> 00:16:58.068
،خب من رو غذاي سرد شده ي يه غريبه وايسادم

00:16:58.070 --> 00:17:00.153
.و پوست تخم مرغ به پاشنه پام چسبيده

00:17:00.155 --> 00:17:01.654
."تو بُردي "مکس

00:17:01.656 --> 00:17:03.606
اينا به من چه ربطي داره؟

00:17:03.608 --> 00:17:08.078
.يعني الان من دقيقا تو کيفت وايسادم

00:17:08.080 --> 00:17:13.333
چطوره آشغالاي "کارولايني" رو ول کنيم
و بچسبيم به آشغالاي واقعي؟

00:17:13.335 --> 00:17:15.552
آشغالاي "کارولايني"؟

00:17:15.554 --> 00:17:17.286
.تو تمام روز داشتي حالمو ميگرفتي

00:17:17.288 --> 00:17:18.888
من؟ من چکار کردم؟

00:17:18.890 --> 00:17:22.509
<i>.!!! مکس تو هيچوقت ...... فرمها رو پر نکردي</i>

00:17:22.511 --> 00:17:24.561
.من که اينجوري نگفتمش

00:17:24.563 --> 00:17:27.230
و تازه تو هيچوقت فرمها روپر نکردي. تقصير من چيه؟

00:17:27.232 --> 00:17:29.632
.آره اينا همش تقصير توئه

00:17:29.634 --> 00:17:32.318
،قبل از اينکه تو رو ببينم به آينده ام فکر نميکردم

00:17:32.320 --> 00:17:35.572
.!!! حالا آينده دارم، ولي تو سطل آشغال وايسادم

00:17:35.574 --> 00:17:39.275
.تو تنها کسي نيستي که تو سطل آشغال وايساده

00:17:39.277 --> 00:17:41.494
.و ..... يه کيف جديد بخر

00:17:41.496 --> 00:17:43.279
،اگه ميتونستي داخل کيفِ ترسناکت

00:17:43.281 --> 00:17:44.647
تمبر پيدا کني، اصلا

00:17:44.649 --> 00:17:46.833
برگه ي مالياتي "ارل" رو نميديدم، و

00:17:46.835 --> 00:17:48.668
.!!! الان هم تو سطل آشغال واي نميسادم

00:18:00.965 --> 00:18:02.331
.!!! مکس"، نه، نه، نه"

00:18:02.333 --> 00:18:04.500
.!!! ديگه از اين يکي نميتونم جون سالم بدر ببرم

00:18:04.502 --> 00:18:06.770
رد بول؟ رد بول؟ اونا رد بول هاي ما هست؟

00:18:06.772 --> 00:18:07.854
کجا؟

00:18:07.856 --> 00:18:09.839
.!!! آره، آره، اين آشغالاي منه

00:18:09.841 --> 00:18:11.775
.!!! اين آشغالاي منه
.بيا اينجا

00:18:11.777 --> 00:18:13.026
اگه پيداش کرديم، اونقدر وقت داريم که

00:18:13.028 --> 00:18:14.861
.يه دوش بگيريم و برگرديم اداره پست

00:18:14.863 --> 00:18:17.847
.!!! "مالياتِ "ارل
.!!! "مالياتِ "ارل

00:18:18.682 --> 00:18:21.451
.بعدي

00:18:21.453 --> 00:18:22.902
.اصلا باورم نميشه

00:18:22.904 --> 00:18:25.371
.همه سعي ميکنن که مالياتشونو تا نيمه شب تحويل بدن

00:18:25.373 --> 00:18:28.491
،واي، از وقتي پليسا به اون سالن ماساژِ تايلندي حمله کردن

00:18:28.493 --> 00:18:31.744
.!!! همچين شلوغي جمعيتيو نديده بودم

00:18:31.746 --> 00:18:34.464
.من يه فرم تمديد ميگيرم -
.تو برو تو صف وايسا -

00:18:34.466 --> 00:18:36.332
.صف از اوني که فکر ميکردم طولاني تره

00:18:36.334 --> 00:18:40.170
.نه بايد مالياتمونو بديم. داره ازش پرستاري ميکنه

00:18:40.172 --> 00:18:41.921
.نگران نباش. مشکلي نيست

00:18:41.923 --> 00:18:43.890
.من ديگه چقدر بدبختم

00:18:43.892 --> 00:18:47.376
.!!! سينه هاش تو دهنِ بچه است، و فرم مالياتشو پر کرده

00:18:47.378 --> 00:18:49.846
.مکس" نميتوني خودتو با بقيه مقايسه کني"

00:18:49.848 --> 00:18:51.214
.تو اينو به روش خودت انجام ميدي

00:18:51.216 --> 00:18:54.517
.اينم يه آدمِ کور

00:18:54.519 --> 00:18:57.270
.!!! چشم نداره، ولي فرم مالياتشو پر کرده

00:18:57.272 --> 00:19:00.406
.!!! فکر کنم فيلماي "يوتوب" حواسشو پرت نميکرده

00:19:00.408 --> 00:19:02.025
.اينقدر به خودت سخت نگير

00:19:02.027 --> 00:19:04.110
الان يه فرم تمديد پر ميکني، و بعدا فرم 1040 رو پر ميکني

00:19:04.112 --> 00:19:06.412
تو ميگي قراره فرم رو تکميل کنم. اما ميکنم؟

00:19:06.414 --> 00:19:09.115
من ميگم که کيفمو تميز ميکنم. اما ميکنم؟

00:19:09.117 --> 00:19:12.702
سوفي" ميگه به "اولگ" ميگه. اما گفت؟"

00:19:12.704 --> 00:19:15.487
فرم تمديد فقط يه بهانه است تا پشت گوش بندازمش

00:19:15.489 --> 00:19:17.073
.و يه خرابکاري بزرگتر ايجاد کنم

00:19:17.075 --> 00:19:20.093
هي "مکس" چه خبر؟

00:19:20.095 --> 00:19:23.012
باب"، اينجا چکار ميکني؟"

00:19:23.014 --> 00:19:25.932
.اوه همين الان فرم مالياتمو مثل بقيه پر کردم

00:19:25.934 --> 00:19:27.884
.امسال برام سال خوبي بود

00:19:28.802 --> 00:19:30.520
اون کي بود؟

00:19:30.522 --> 00:19:33.306
.!!! مواد فروشم
.فرم تمديدو بيخيال

00:19:33.308 --> 00:19:35.859
.اگه مواد فروشم ميتونه فرم مالياتو پرکنه، منم ميتونم

00:19:35.861 --> 00:19:37.260
.هنوز نيم ساعت ديگه وقت داريم

00:19:37.262 --> 00:19:38.594
.رو بيار S-2W برو خونه و فرم

00:19:38.596 --> 00:19:40.063
.منم تو صف ميمونم و فرم 1040 رو پر ميکنم

00:19:40.065 --> 00:19:41.698
.بهتره من بمونم و فرم رو پر کنم

00:19:41.700 --> 00:19:42.949
.و تو هم بري خونه

00:19:42.951 --> 00:19:44.117
.نه، خودم بايد تمومش کنم

00:19:44.119 --> 00:19:45.485
،نگران نباش. اگه گير کردم

00:19:45.487 --> 00:19:46.953
.يه عالمه آدم دور و برمه

00:19:46.955 --> 00:19:48.905
.!!! يکيشون آخر سر بهم کمک ميکنه

00:19:48.907 --> 00:19:50.406
.خيلي خب، اينم يه خودکار

00:19:50.408 --> 00:19:51.541
.ميرم بازگشتيهاي "ارل" رو تو صندوق پست بندازم

00:19:51.543 --> 00:19:52.825
.و سريع برميگردم اينجا

00:19:52.827 --> 00:19:53.993
.خيلي خب

00:19:53.995 --> 00:19:55.295
سلام. ميتونيد جاي منو نگه داريد، تا

00:19:55.297 --> 00:19:56.746
برم يه فرم 1040 براي امسال بيارم؟

00:19:56.748 --> 00:19:59.132
.اوه خيلي ديره.تو از منم بدتري

00:19:59.134 --> 00:20:01.834
.برو. حواسم به پشتت هست -
.!!! اونم حواسش به جلوت هست -

00:20:05.256 --> 00:20:07.290
پس من همه اين خطها رو جمع کنم و کُلش رو اينجا بنويسم؟

00:20:07.292 --> 00:20:08.758
.آره -
وام دانش آموزي چي؟ -

00:20:08.760 --> 00:20:10.260
.آره. و امسال کل وامم تموم شد

00:20:10.262 --> 00:20:11.511
.پس مطالبه کن

00:20:11.513 --> 00:20:13.062
.سودش خيلي زياده

00:20:13.064 --> 00:20:15.064
.تو خط 33 بنويس 436 دلار

00:20:15.066 --> 00:20:18.234
.اداره پست داره تعطيل ميشه -
.!!! نه -

00:20:18.236 --> 00:20:19.652
.دوستم همين الان بهم پيام داد که داره ميرسه

00:20:19.654 --> 00:20:21.538
.خواهش ميکنم. بايد امسال فرم ماليات رو پر کنم

00:20:21.540 --> 00:20:23.606
.!!! وقتي ميگم نيمه شب، يعني نيمه شب

00:20:23.608 --> 00:20:25.325
.!!! هُوووووووووووووو
<c.blue>الان دارن طرف رو "هُو" ميزنن</c>

00:20:25.327 --> 00:20:27.944
.اوه بيخيال. من 6 تا بچه توخونه دارم

00:20:27.946 --> 00:20:29.245
.!!! اين که چيزي نيست

00:20:29.247 --> 00:20:31.614
اينجا. رسيدم، رسيدم. ساعت چنده؟

00:20:31.616 --> 00:20:34.817
.سي ثانيه

00:20:34.819 --> 00:20:36.419
.جا باز کنيد، جا باز کنيد

00:20:36.421 --> 00:20:39.822
.منگنه زن، منگنه زن

00:20:39.824 --> 00:20:42.542
- 10 .....
.امضا کن. فرم 1040 رو امضا کن -

00:20:42.544 --> 00:20:43.826
- 9 ......
کجا؟ -

00:20:43.828 --> 00:20:47.096
8 .... 7 .....

00:20:47.098 --> 00:20:48.881
- 6 .......
.!!! تاشو. تا شو ننه جنده -

00:20:48.883 --> 00:20:51.517
5 ..... 4 .....

00:20:51.519 --> 00:20:53.669
3 .....

00:20:53.671 --> 00:20:56.672
2 .....

00:20:56.674 --> 00:20:57.724
.تمبر نداره

00:20:57.726 --> 00:20:59.976
چي؟

00:21:02.012 --> 00:21:04.731
.اشکال نداره. حواسم بهت هست بچه

00:21:05.783 --> 00:21:08.117
.تونستم. فرم مالياتيمو پر کردم

00:21:10.355 --> 00:21:12.658
.!!! همتون ميتونيد کيرمو بخوريد