WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:01.639 چند مدت تو درس ها و کارهام گير کرده بودم .براي همين دير شد. انشالا ديگه پيش نمياد 00:00:01.640 --> 00:00:04.070 چطوري کچاپ اينقدر سفت ميشه؟ 00:00:04.070 --> 00:00:06.420 ،فقط اينجوري بگير تو دستت و بگو 00:00:06.420 --> 00:00:08.940 .!!! تو بزرگترين و کچاپي هستي که تا حالا داشتم دوپهلو کچاپ و آلت تناسلي 00:00:11.230 --> 00:00:13.580 .هي همگي، گرفتمش، گرفتمش 00:00:13.580 --> 00:00:17.020 .!!! اصلا نترس. حداقل تو مراحل اوليه فهميدي فکر ميکنه سرطان گرفته 00:00:18.100 --> 00:00:20.840 نه. برگه ها رو گرفتم که ببينيم .بليط بخت آزماييمون برنده ميشه يا نه 00:00:20.840 --> 00:00:22.840 .صد و بيست ميليون دلار 00:00:22.900 --> 00:00:26.050 .خوبه. اگر بُرديم، ميتونم يک هشتمِ پول سرمايه گذاريم رو پس بگيرم 00:00:26.730 --> 00:00:28.660 زود باش. حالا کي بليطو داره؟ 00:00:28.670 --> 00:00:30.990 .بليط پيش منه. گذاشتمش اينجا 00:00:30.990 --> 00:00:32.990 .!!! گفتم اينجوري شانسمون بيشتر ميشه 00:00:34.640 --> 00:00:35.890 ،بهرحال، اگر برديم 00:00:35.890 --> 00:00:39.970 ،يه خونه ويلايي نزديک "ماجراجويي بزرگ" ميگيرم .!!! و هر روز مست و پاتيل ميرم اونجا ماجراجويي بزرگ يک پارک هست در نيوجرسي 00:00:41.440 --> 00:00:44.020 .!!! و يه يخچال ويتريني پر از نوشابه ميزارم تو زيرزمينم 00:00:45.260 --> 00:00:47.310 ارل" اگر برديم با سهمت چکار ميکني؟" 00:00:47.310 --> 00:00:49.890 خب، تا جايي که ميتونم با سرعت از اين قبرستون ميرم بيرون 00:00:49.890 --> 00:00:52.390 .!!! و خودمو تو موقعيتي مثل "هيو هفنر" قرار ميدم هيو هفنر صاحب 86 ساله ي پلي بوي 00:00:55.090 --> 00:00:56.900 .!!! بفرما. براي اينکه يه پول قلمبه برنده بشيم 00:00:57.170 --> 00:00:59.380 .!!! واي، اگه من بردم عضو شبکه ي "نت فليکس" ميشم يه شبکه ي اينترنتي که اکثرا سريال هاي کنسل شده رو از سر ميگيره 00:01:00.670 --> 00:01:03.580 .ما به يه 6، يه 10، يه 5، يه 12 و يه 9 نياز داريم 00:01:03.580 --> 00:01:05.580 .!! و شماره ي اولمون 6 هست 00:01:08.450 --> 00:01:10.550 .و شماره ي دوممون 47 هست 00:01:12.770 --> 00:01:15.630 .!!! چه خوب که سهم بليطمو هنوز ندادم، بدبختا 00:01:17.810 --> 00:01:22.370 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.500 --> 00:01:36.390 قبل از اينکه يادم بره، چند تا از کارت ويزيتامونو پرينت گرفتم تا 00:01:36.390 --> 00:01:38.600 .بتونيم اونا رو تو فستيوال صنايع دستي ويليامزبرگ بديم 00:01:38.640 --> 00:01:40.070 .اوه، نميتونم صبر کنم 00:01:40.120 --> 00:01:42.050 من و تو که کيک فنجوني مفتي ميديم، و بين 00:01:42.050 --> 00:01:43.920 "يه مشت بدبخت که آستين قلاب دوزي شده ي "آي پد 00:01:43.920 --> 00:01:46.890 !! و نمک و فلفل، و نمک و فلفل دون ميفروشن گير کرديم 00:01:47.790 --> 00:01:50.620 .ما که مفتي نميديمشون، به اين ميگن تبليغات کردن 00:01:50.620 --> 00:01:53.090 .يه نفر يکيشونو ميخوره و بين دوستاش پخش ميکنه 00:01:53.090 --> 00:01:54.480 .!!! پس ما تبخال هستيم چون تبخال از طريق تماس انتقال پيدا ميکنه 00:01:58.320 --> 00:02:00.140 ."سلام "سوفي 00:02:00.180 --> 00:02:03.590 اگه يکم شيرينتر بنظر ميرسيدي، حتما قند خونم ميزد بالا 00:02:05.720 --> 00:02:09.300 اوه "ارل" تو اولين نفري نيستي که بخاطر من همه چيشو باخته 00:02:10.860 --> 00:02:12.930 .سوفي"، سوپرايز شدم که اينجا ميبينمت" 00:02:12.930 --> 00:02:15.980 .فيس بوک ميگه که تو و "اولگ" ديگه با هم نيستين استاتر باز يه سرويس اجتماعيه مثل تويتر و فيس بوک 00:02:17.410 --> 00:02:20.040 واي. مثل اينکه اين دختر کوچولو از .!!! شايعه پراکني خوشش مياد. مگه نه؟ 00:02:21.590 --> 00:02:23.740 نميخواي اون باسن کوچولوتو ببَري اونور و 00:02:23.740 --> 00:02:25.840 برام يه منو بياري؟ همون کاري که قراره انجام بدي؟ 00:02:25.840 --> 00:02:27.840 ."هي "مکس"، "کارولاين 00:02:27.890 --> 00:02:30.010 .بياين منو سر ميز ببينيد 00:02:30.930 --> 00:02:34.200 ما اينجاييم که "اولگ" نتونه از پنجره آشپزخونه ببينتت؟ 00:02:34.300 --> 00:02:38.380 اينجا چيه؟ غذا خوريه، يا پشت صحنه ي مجله ي "کازموپاليشن"؟ اين مجله يکي از مجلات مُد و شايعه پراکني معروف است 00:02:38.930 --> 00:02:40.630 .!!! من با خوندن اين مجله بزرگ شدم 00:02:40.630 --> 00:02:44.300 کدوم دختر 6 ساله اي نميخواد بدونه که نقاط تحريک پنهاني مَرد کجاست؟ 00:02:44.300 --> 00:02:46.300 .!!! نوک سينه هاشه. همين .!!! منحرفا همه فکر کردن منظور آلت تناسليه 00:02:47.540 --> 00:02:50.600 .اومدم که براي فردا يه شغل تميز کاري بهتون بدم 00:02:50.600 --> 00:02:52.920 .فردا نميتونيم. بايد بريم نمايشگاه صنايع دستي 00:02:52.920 --> 00:02:56.430 ،داريم يه شغل واقعي رو رَد ميکنيم .!!! تا بريم نمايشگاه صنايع تخمي؟ 00:02:56.830 --> 00:02:59.880 .آره، خيلي مهمه که رو فروش کيک فنجونيها تمرکز کنيم 00:02:59.880 --> 00:03:02.780 .و نميتونيم تمرکز رو بدون "کـ . ز" بگيم Focus -"U . S" بازي با انتهاي کلمات 00:03:02.780 --> 00:03:04.870 .!!! يا اينکه گاييدمت Focus - F . U - Fuck you اينم بازي با کلماته 00:03:08.720 --> 00:03:10.400 ."سلام "سوفي 00:03:10.860 --> 00:03:12.400 ."سلام "اولگ 00:03:13.000 --> 00:03:14.950 خب، دلت براي سکس تنگ شده؟ 00:03:14.950 --> 00:03:16.240 .!!! اوه، ميدوني چيه؟ بهتره ما بريم 00:03:16.240 --> 00:03:18.850 .نه. ما اينجا داريم با هم مکالمه ميکنيم 00:03:18.850 --> 00:03:22.310 .!!! و تازه، سکس اونقدر ها هم خوب نبود 00:03:22.310 --> 00:03:24.710 .اوه، خيلي هم خوب بود 00:03:25.750 --> 00:03:27.230 .اصلا خوب نبود 00:03:27.230 --> 00:03:29.230 .!!! التماس ميکنم. بزاريد ما بريم 00:03:29.230 --> 00:03:31.230 .!!! تو ميتوني بري. من که دارم حال ميکنم 00:03:31.910 --> 00:03:34.250 .!!! مثل يه "دانتين اَبيِ" سکسي هست دانتيم ابي يک سريال خانوادگي انگليسي است 00:03:36.110 --> 00:03:37.760 پس چرا هنوز اينجايي، و با اون چشماي خمارت 00:03:37.760 --> 00:03:40.370 و اين شلوار مخملِ قهوه ايت 00:03:40.550 --> 00:03:42.370 بهم نگاه ميکني؟ 00:03:42.740 --> 00:03:44.370 .!!! چون چشماي خمار بهم مياد 00:03:46.320 --> 00:03:49.180 و چون اينجا وايسادم تا اعتراف کني که اومدي اينجا چون 00:03:49.180 --> 00:03:50.630 .!!! دلت براي سکس تنگ شده 00:03:51.210 --> 00:03:53.190 .دلم براي گذروندن تابستون تو "مينسک" تنگ شده مينسک شهري در روسيه 00:03:53.390 --> 00:03:55.790 .!!! دلم براي کشيدن سيگار تو بيمارستان تنگ شده 00:04:02.030 --> 00:04:04.030 .!!! اما دلم براي سکس تنگ نشده 00:04:04.560 --> 00:04:07.080 باشه. خب پس چي دوست داري بخوري؟ 00:04:07.140 --> 00:04:09.870 .!!! همون سوسيسي که هميشه ميخوردم تشابه سوسيس به آلت تناسلي 00:04:12.520 --> 00:04:15.600 .!!! خيلي خب، دينــــگ، آماده است 00:04:21.830 --> 00:04:23.580 ."کيک فنجوني هاي خونگيِ "مکس 00:04:24.800 --> 00:04:26.960 ."کيک فنجوني هاي خوشمزه ي خونگيِ "مکس 00:04:27.730 --> 00:04:30.470 ."بيا سريعتر پيش بريم. کيک فنجوني هاي خونگيِ "مکس - .! "مکس" - 00:04:33.140 --> 00:04:36.260 بيخيال. ميتوني حداقل يکم سعي کني تا اخلاقتو تو نمايشگاه بهتر کني؟ 00:04:36.300 --> 00:04:41.450 حالم خوب بود تا زماني که .!!! اون دختره از کليسا تو موهام پر گذاشت 00:04:44.030 --> 00:04:45.700 .سلام 00:04:45.700 --> 00:04:47.998 .من از بوفه ي کيک فروشي "فانِل(قيف)" هستم 00:04:47.998 --> 00:04:52.790 و ميز کوچيکتون از نگاه کردنِ فيلم "نوت بوک .!!! اونم تو مراسم ختم ناراحت کننده تره فيلم نوت بوک فيلمي بسيار عاشقانه و رمانتيک است 00:04:55.870 --> 00:04:58.000 ،هي دخترِ هلندي 00:04:58.000 --> 00:05:00.370 چرا نميري انگشتتو تو سوراخ سد فرو نميکني؟ اشاره به داستان پطرس شجاع که هلندي بود 00:05:02.150 --> 00:05:05.340 .!!! مطمئنم چند تا از اون بزرگاشو ميتوني پشتت پيدا کني 00:05:10.550 --> 00:05:13.070 مکس" بيخيال. ما هممون براي کسب و کار اومديم اينجا" 00:05:13.070 --> 00:05:15.260 .!!! آره. تازه بعضيهامون رو سرشون تور روميزي ميزارن 00:05:16.780 --> 00:05:19.590 .محض اطلاع. اونا ميزمونو عوض کردن چون تازه شروع کرديم 00:05:19.590 --> 00:05:21.480 .ما فقط هشت ماهه داريم کار ميکنيم 00:05:21.480 --> 00:05:24.590 هايدي"، ما چند ماهه داريم کار ميکنيم؟" 00:05:24.590 --> 00:05:28.400 .به مدت سه ماه، 24 ساعتِ شبانه روز 00:05:28.720 --> 00:05:30.370 .همين الان هم يه بوفه داريم 00:05:30.370 --> 00:05:31.820 .!!! آره که داريم 00:05:33.090 --> 00:05:36.140 بايد بگم شما دخترا واقعا خوشي رو از "فانل" ميکشين بيرون بازي با کلمات. سه حرف اون فانل به معني خوشحالي است Funnel _ Fun 00:05:36.140 --> 00:05:39.430 "درواقع ما خوشي رو ميزاريم تو "فانل بازي با کلمات. سه حرف اون فانل به معني خوشحالي است Funnel _ Fun 00:05:39.430 --> 00:05:42.900 .ميبيني؟ نميتوني "فانل" رو بدونِ "فا" شروع کني 00:05:43.400 --> 00:05:44.900 .يا اينکه گاييدمت FU=Fuck You اول فانل با حروف "اِف" و "يو" شروع ميشود 00:05:51.530 --> 00:05:54.200 .سه ماه و همين الان هم يه بوفه دارن .!!! ما از برنامه عقبيم 00:05:54.200 --> 00:05:55.600 ."کيک فنجوني هاي خونگي "مکس 00:05:55.600 --> 00:05:57.030 .!!! بگيرش 00:05:58.910 --> 00:06:00.220 .!!! ميبيني؟ به اين ميگن موفقيت 00:06:00.520 --> 00:06:03.170 ترسوندن مَردُم به اينکه باهات همکاري کنن که موفقيت نيست 00:06:03.170 --> 00:06:05.030 .!!! "بهش ميگن "ساينتولوژي ساينتولوژي يه مذهبه که مردم رو از اطاعت نکردن ميترسونه 00:06:06.750 --> 00:06:08.890 .زنگ ميزنم "سوفي". ما اون شغل رو قبول ميکنيم 00:06:17.170 --> 00:06:18.730 .بهتره دليل خوبي داشته باشي که دير کردي 00:06:18.730 --> 00:06:23.600 چون با اينکه تونستم اون پَرِ کبوترا رو از .تو موهام دربيارم، بازم سر وقت رسيدم 00:06:24.530 --> 00:06:25.280 .دارم 00:06:25.280 --> 00:06:29.990 ،امروز که داشتيم اون خونه رو تميز ميکرديم ،و دستم تو توالت يه غريبه بود 00:06:29.990 --> 00:06:34.110 ،فهميدم که اگه ميخوايم موفق بشيم .!!! بايد سرمونو از تو کاسه توالت بياريم بيرون يعني نبايد فکرمون رو محدود کنيم 00:06:34.240 --> 00:06:36.720 ،پس بعد از اينکه دستمو کاملا شستم 00:06:36.720 --> 00:06:38.550 هيچوقت کاملا پاک نميشه. درسته؟ 00:06:38.550 --> 00:06:39.980 .!!! منظورم روح و روانِ که پاک نميشه 00:06:41.320 --> 00:06:44.830 به يکي که ميشناسم زنگ زدم، و ازش .درخواست يه شغل براي کيک فنجونيها کردم 00:06:44.830 --> 00:06:49.280 .تو منهتن هست. تولد يک سالگي بچه يکي از افراد تراز اول جامعه است منهتن شهري در آمريکا تو آمريکا مردم بر اساس تراز اجتماعيشون طبقه بندي ميشن 00:06:49.450 --> 00:06:52.860 .!!! شصت تا کيک فنجوني با روي کره خامه اي. بزن قدش 00:06:52.860 --> 00:06:54.120 کره خامه اي؟ 00:06:54.250 --> 00:06:57.010 .اين واکنشي نبود که از همکارم انتظار داشتم 00:06:57.010 --> 00:07:00.670 .!!! انتظار داشتم بگي: واي، چه شغل عالي، بزن قدش ريفيق 00:07:01.480 --> 00:07:04.420 چرا؟ مگه همکارت تو يکي از برنامه هاي "نيکلدئون" هست؟ نيکلدئون يک کانال با برنامه هاي سرگرم کننده است 00:07:06.300 --> 00:07:08.400 .ببين من با کره خامه اي کار نميکنم 00:07:08.400 --> 00:07:09.840 .!!! کره خامه اي خيلي حرومزاده است منظور اينه که کار کردن باهاش سخته 00:07:09.840 --> 00:07:13.890 اگه تو يخچال نمونن، به سرعتي که دو تا .!!! بازيگر هاليوودي از هم طلاق ميگيرن خراب ميشه 00:07:15.780 --> 00:07:18.690 .مکس" بايد اين کارو بکنيم. اين يه قدم تو کارمونه" 00:07:18.720 --> 00:07:22.070 چون تمام کاري که اينروزا ميکنيم، تميز کردن .خونه مَردُم و کار کردن تو غذا خوريه 00:07:22.140 --> 00:07:24.880 .اين تنها کارِ من نيست. از بچه هاي "پيچ" هم نگهداري ميکنم 00:07:24.880 --> 00:07:26.400 .اوه، "پيچ" هم مشکلي نداره 00:07:26.620 --> 00:07:28.280 چرا "پيچ" مشکلي نداره؟ 00:07:28.280 --> 00:07:31.250 ،ميخواستم اينو بعد از اينکه زدي قَدِّش بهت بگم 00:07:31.250 --> 00:07:33.740 .!!! اما همچين اتفاقي نيفتاد و تو بدجور ريدي رومون 00:07:33.740 --> 00:07:36.050 .پيچ" همون آشناييه که ازش خواستم اين کارو برامون جور کنه" 00:07:36.050 --> 00:07:39.300 بدون اينکه ازم بپرسي به "پيچ" زنگ زدي و بهش التماس کردي يه شغل بهت بده؟ 00:07:39.300 --> 00:07:42.195 ،التماس نکردم. ازش پرسيدم کاري هست که به ما بده 00:07:42.195 --> 00:07:44.780 و اونم خيلي خوشحال شد که ما رو به دوستش "کنستانس" معرفي کنه 00:07:44.780 --> 00:07:47.100 .اصلا نميشه. من راحت نيستم 00:07:47.280 --> 00:07:49.680 .بعضي وقتا بايد کارايي بکني که راحت نيستي 00:07:49.680 --> 00:07:50.753 .اينجوري ميتوني رشد کني و بزرگ بشي 00:07:50.753 --> 00:07:54.560 نه، اینجوری میتونی از یه گربه وحشی تو .!!! جنگل سواری بگیری تا برگردی خونه 00:07:55.800 --> 00:07:56.990 مکس"؟" 00:07:56.990 --> 00:08:00.440 مکس" متاسفم، اما نبايد به مردمي تبديل بشيم که همش کار ميکنن" 00:08:00.440 --> 00:08:03.590 تا صورت حساباشونو پرداخت کنن و .هيچوقت نميتونن روياهاشونو دنبال کنن 00:08:03.590 --> 00:08:05.970 .!!!!منظورت مَردُمه آمريکائه ديگه ؟ والا بنظر من ايرانيا هستن که همش بايد کار کنن که شکمشونو سير کنن 00:08:07.260 --> 00:08:11.060 فردا به "پيچ" ميگم که نميتونيم اين کارو قبول کنيم .حالا هم برو يکم شير بيار 00:08:11.060 --> 00:08:14.670 باشه، چون پيشخدمتا همينکارو ميکنن و 00:08:14.670 --> 00:08:16.670 .بنظر مياد که قراره تا آخر عمرمون پيشخدمت بمونيم 00:08:32.610 --> 00:08:33.440 چي شد؟ 00:08:33.440 --> 00:08:36.090 .!!! بايد ثابت ميکردم که سکس اونقدرا هم خوب نبود 00:08:37.230 --> 00:08:39.030 .!!! اولگ"، رو غذا سکس کردين؟" 00:08:39.030 --> 00:08:40.320 .اينجوري نگو 00:08:40.320 --> 00:08:43.120 .!!! اون همبرگره قبل از اينکه بريم اونجا چرب بود رو چیز چرب سکس داشتن خیلی حال میده 00:08:54.340 --> 00:08:56.350 پس، پيش هم برگشتين؟ 00:08:56.350 --> 00:08:59.080 .!!! اوه نه، سکس اونقدرا هم خوب نبود 00:09:00.230 --> 00:09:01.950 .اوه، خيلي هم خوب بود 00:09:09.740 --> 00:09:11.360 ،رفتم يکم سس مايونز بيارم 00:09:12.390 --> 00:09:14.360 .!!!! و همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد 00:09:32.340 --> 00:09:36.450 .!!! بچه ها، بهم مُد بدين، يکم ادا در بياريد 00:09:36.960 --> 00:09:38.941 ،پيچ" نميدونم تو آپارتمانت چه اتفاقي داره ميفته" 00:09:38.941 --> 00:09:41.090 ،اما دوست دارم بدوني که 00:09:41.250 --> 00:09:43.270 .!!! من اينجا شريک جرموشون نيستم 00:09:43.900 --> 00:09:45.510 حالا چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:09:45.510 --> 00:09:48.430 برَد" داره مثلِ هم اسمش، نگاه فريبنده ميکنه، و" منظور از هم اسم برد پيت هست که نگاه خيره اي داره 00:09:48.430 --> 00:09:51.180 .!!! و "آنجلينا" هم مثلِ هم اسمش هيچ کاري نميکنه منظور آنجلينا جوليه همسر برد پيت 00:09:52.220 --> 00:09:55.730 وسايل جالبيه. مگه بچه ها براي مراسم اسکار نامزد شدن؟ کنايه داره به آنجلينا جولي و برد پيت 00:09:55.730 --> 00:09:58.760 .!!! بهترين نمايش توسط دوقلو ها در يک موقعيتِ مسخره؟ 00:09:59.300 --> 00:10:01.380 .اين عکسها براي وبلاگ جديدمه 00:10:01.380 --> 00:10:04.780 ."اسمشو گذاشتم، "من و مامانم بنظرت هوشمندانه نيست؟ 00:10:05.180 --> 00:10:06.780 .!!! تازه اصل هم هست فيلمي با اين مظمون هست با بازي مريل استريپ و تينا في 00:10:06.920 --> 00:10:09.790 از وقتي دوستم "کنستانس" وبلاگ نويسيو شروع کرد، منم يه وبلاگ ساختم 00:10:09.790 --> 00:10:12.380 .جفتمون هم وبلاگ داريم، هم بچه داريم 00:10:12.380 --> 00:10:14.490 .!!! البته اون بچه هاشو از آفريقا به فرزند خوندگي گرفته 00:10:14.490 --> 00:10:17.500 اگه من بچه هارو از پدر و مادر دهاتي و تروريست .!!! نگرفته بودم، اون حتما برنده ميشد 00:10:21.180 --> 00:10:24.760 .فکر کنم قرار بود براي دوستت "کنستانس" يه مراسمو انجام بدم 00:10:24.760 --> 00:10:28.070 مکس" خواهش ميکنم اين مراسمو خراب نکن. چون از" .!!! کنستانس" متنفرم، و اون بايد منو دوست داشته باشه" 00:10:28.980 --> 00:10:31.710 .آره ممنون، اما يه مشکلي هست 00:10:31.710 --> 00:10:34.520 .اما "کارولاين" نبايد بهت زنگ ميزد و ازت درخواست ميکرد 00:10:34.520 --> 00:10:35.964 .اينجوري من راحت نيستم 00:10:35.964 --> 00:10:38.446 .اما من اينکارو بخاطر تو کردم 00:10:38.446 --> 00:10:40.161 .!!! و تو هم اين کار رو بخاطر من ميکني 00:10:40.340 --> 00:10:42.410 .و "مکس"، جشن بايد مثل آب خوردن پيش بره 00:10:42.410 --> 00:10:44.380 .که البته اين کلمه رو هم تازه ياد گرفتم 00:10:45.430 --> 00:10:47.330 پس داري ميگي که نميتونم از زيرش در برم؟ 00:10:47.330 --> 00:10:50.040 .!!! دارم ميگم: "مکس"، نميتوني از زيرش در بري 00:10:53.560 --> 00:10:56.570 مکس" هنوز به خاطر قضيه ي "پيچ" باهام حرف نميزني؟" 00:10:57.380 --> 00:10:58.310 .خيلي خب 00:10:59.520 --> 00:11:02.600 .!!! عجب کيک فنجوني کَره اي خفني هستنا 00:11:02.600 --> 00:11:04.890 .چيزاي داخل جعبه هم هيچ مشکلي ندارن 00:11:06.990 --> 00:11:09.980 همين الان مثل گانگسترا حرف زدم اونوقت يه لبخندم نميزني؟ 00:11:09.980 --> 00:11:12.250 چيه؟ تصميم داري ديگه هيچوقت باهام حرف نزني؟ 00:11:13.280 --> 00:11:15.710 .سرتو تکون دادي. اگه کَر بودي، اين ميشد يه نوع حرف زدن 00:11:16.570 --> 00:11:18.210 .درسته. برادر من کَر هست 00:11:18.540 --> 00:11:20.670 .!!! از موقع بدنيا اومدن نه. بخاطر ترقه کَر شده 00:11:22.420 --> 00:11:23.761 .آروم باش هنوز وقت داريم 00:11:23.761 --> 00:11:26.345 ده دقيقه ديگه تو مترو هستيم، بعدش 15 دقيقه راه ميريم 00:11:26.345 --> 00:11:28.350 .و خامه کَره اي ها هم آب نميشن 00:11:28.350 --> 00:11:31.050 .بعضي ها فقط دوست دارن منفي بافي کنن - .آها - 00:11:36.090 --> 00:11:37.780 .مسافرين توجه کنند 00:11:37.780 --> 00:11:39.880 .در مسير مترو يک انسداد وجود دارد - .نه 00:11:41.180 --> 00:11:43.550 .شرط ميبندم يکي پريد جلوي مترو 00:11:43.550 --> 00:11:45.868 .اوه خداي من چه فاجعه اي 00:11:45.869 --> 00:11:47.930 .!!! خامه کَره اي ها 00:11:54.990 --> 00:11:56.044 .مسافرين توجه کنند 00:11:56.044 --> 00:11:58.051 .بخاطر اين تاخير ازتون عذر خواهي ميکنيم 00:11:58.051 --> 00:12:00.590 .در مسير مترو هنوز هم انسداد هست 00:12:00.590 --> 00:12:02.870 .!!! صددرصد يه جسد اونجا هست 00:12:02.870 --> 00:12:04.550 .!!! نميتونن از رو ريل بلندش کنن 00:12:05.730 --> 00:12:07.360 .تا چند لحظه ي ديگه به حرکتمون ادامه ميديم 00:12:07.810 --> 00:12:10.140 .طرف چه مَرگشه؟ 20 دقيقه پيش هم همينو گفت 00:12:10.380 --> 00:12:12.870 .کيک فنجونيهات چطورن؟ مال من که دارن وا ميرن 00:12:13.680 --> 00:12:15.870 هنوز؟ هنوزم باهام حرف نميزني؟ 00:12:16.220 --> 00:12:18.200 .خيلي خب "مکس". حالا منم باهات حرف نميزنم 00:12:18.580 --> 00:12:21.640 .!!! اين چه مَرگشه؟ 20 دقيقه پيش هم همينو گفت 00:12:22.570 --> 00:12:25.470 .و همش حرف ميزنه 00:12:26.110 --> 00:12:27.610 .!!! آره. همينجوره چون خود طرف هم همش حرف ميزنه داره بهش کنايه ميزنه 00:12:27.800 --> 00:12:29.160 .احتمالا به يه جسد خورديم 00:12:29.160 --> 00:12:31.280 .!!! و تيکه هاي جسد داخل چرخ ها گير کردن 00:12:32.370 --> 00:12:35.960 خب اگه يه چيزي زير چرخا باشه يا نباشه ،و من نتونم اين کيکا رو به موقع برسونم 00:12:35.960 --> 00:12:38.130 .اونوقت شغل پرستاري از بچه ها رو از دست ميدم 00:12:38.130 --> 00:12:40.155 ما پرستار بچه ايم يا کيک ميپزيم؟ - .داشتم با اين مَرده حرف ميزدم - 00:12:40.155 --> 00:12:41.758 .!!! تو بحثمون دخالت نکن 00:12:42.610 --> 00:12:45.236 اگه کيک ميپزين، شايد بهتر باشه چند تا از اين کيکا رو دربيارين 00:12:45.236 --> 00:12:46.820 .!!! تا از گشنگي نميريم 00:12:47.100 --> 00:12:48.665 .هيشکي به اين کيکا دست نميزنه 00:12:48.665 --> 00:12:52.110 .تمام آيندمون به اين کوچولو ها بستگي داره 00:12:51.890 --> 00:12:54.160 .!!! بنظرم دارم بوي يه بدن سوخته رو احساس ميکنم 00:12:54.960 --> 00:12:57.650 .خانوم داري اوضاعو خرابتر ميکنيا 00:12:57.650 --> 00:12:59.510 داري ميگي که اين بو رو احساس نميکني؟ 00:12:59.510 --> 00:13:03.180 مثل موقعيه که خواهرم موقع انداختنِ ترقه .!!! تو گوش برادرم خودشو سوزوند 00:13:07.100 --> 00:13:09.190 .اين مترو از سرويس خارج شده 00:13:09.830 --> 00:13:12.520 .تقريبا دو خيابون با ايستگاه بعدي فاصله داريم 00:13:12.520 --> 00:13:14.060 .مجبوريم از اينجا به بعد پياده بريم 00:13:14.060 --> 00:13:17.140 لطفا يه صف تشکيل بدين تا بتونيم .با امنيت به بيرون منتقلتون کنيم 00:13:17.140 --> 00:13:18.310 قراره راه بريم؟ 00:13:18.310 --> 00:13:20.890 ازم انتظار دارن تو يه تونل مترو با کفش پاشنه بلند راه برم؟ 00:13:20.890 --> 00:13:23.970 .!!! هي، فکر کنم معلوم شد قراره اول کيو بخوريم تو يه جنگل گم شدن و براي فرار از گشنگي مجبورن همديگه رو بخورن 00:13:27.350 --> 00:13:30.530 .خدا چقدر اينجا گرمه. مثل اينه که دما 200 درجه هست 00:13:31.200 --> 00:13:32.124 ،اگه از هوش برم و بيفتم 00:13:32.124 --> 00:13:34.290 .!!! اين موشها بدجور منو ميخورن 00:13:34.870 --> 00:13:36.890 موش؟ "مکس" اينجا موش داره؟ 00:13:36.890 --> 00:13:39.440 .!!! اينجا تونل متروئه. زمين از موش ساخته شده 00:13:39.660 --> 00:13:43.240 .!!! چيزي که بايد نگرانش باشي لاکپشتاي نينجا هستن چون لاکپشتاي نينجا تو مترو زندگي ميکردن و استادشون موش بود 00:13:43.270 --> 00:13:44.710 .ممنون که جوابمو دادي 00:13:44.710 --> 00:13:45.770 .صبر کنيد 00:13:46.030 --> 00:13:48.830 دارم ميگم، اگه شغل نگهداري بچه ها رو بخاطر اين از دست بدم 00:13:48.830 --> 00:13:51.430 .!!! اونوقت اگه بري پيش موشها به نفعته يعني من بدتر از موشها حالتو ميگيرم 00:13:51.430 --> 00:13:54.160 فقط دو خيابون با ايستگاه فاصله داريم. هنوز ميتونيم برسيم 00:13:54.160 --> 00:13:55.980 کيک فنجونيا چطورن؟ 00:13:58.170 --> 00:13:59.770 .هنوز سفت موندن 00:13:59.770 --> 00:14:02.050 .مثل ما. ما هم هنوز پيش همديگه هستيم 00:14:02.390 --> 00:14:05.970 .بيخيال بابا گريه مون ننداز. کمتر حرف بزن بيشتر راه برو 00:14:06.300 --> 00:14:08.380 .رفقا اينجا يه گودال هست 00:14:08.400 --> 00:14:11.100 يه گودال؟ چطوري؟ چرا اينجا يه گودال هست؟ 00:14:11.100 --> 00:14:13.450 .!!! چون ميخواستن هزينشون کمتر بشه 00:14:14.000 --> 00:14:16.320 .ميپرم اونور و به بقيتون کمک ميکنم تا رد بشين 00:14:21.810 --> 00:14:23.206 .خانم، شما بعدي هستين 00:14:23.206 --> 00:14:25.117 .من ميام جلو تو بگيرش 00:14:25.090 --> 00:14:27.873 .!!! تا حالا هيچ مَردي اين حرفو تو تونل بهم نزده بود منظور مکس اينه که آلتشو بياره جلو و مکس بگيرتش 00:14:28.400 --> 00:14:29.960 .هي، فقط اينا رو بگير 00:14:29.960 --> 00:14:32.150 .حواست باشه آقا. اينا خامه کَره اي هستن 00:14:34.400 --> 00:14:36.520 .کيفم رو هم ميندازم. بگيرش 00:14:42.010 --> 00:14:43.870 .ممنون. ممنون. شرمنده نکنيد 00:14:43.870 --> 00:14:45.250 .خيلي خب خانم. شما بعدي هستين 00:14:45.250 --> 00:14:47.250 .کيک فنجونيا رو بده و بپر 00:14:49.090 --> 00:14:50.662 .نميتونم. خيلي ميترسم 00:14:50.662 --> 00:14:52.875 .اگه بيفتم چي؟ موشها منو ميخورن 00:14:52.875 --> 00:14:54.100 .!!! اونجوري ديگه هيچوقت نميتونم برگردم 00:14:54.100 --> 00:14:55.711 .!!! ورشکستگي رو ميشه تحمل کرد. موشها رو نميشه 00:14:55.711 --> 00:14:56.973 هي "کارولاين" انگشتات کجاست؟ 00:14:56.973 --> 00:14:58.972 .!!! خب، داستانش طولانيه. موشها خوردنش 00:14:58.580 --> 00:15:00.446 ،دختر اگه رو اين ريل بيفتي 00:15:00.446 --> 00:15:03.181 .!!! قبل از اينکه موشها بهت برسن، کامل پخته ميشي 00:15:03.181 --> 00:15:06.244 .گوش کن "ماريا"، داري منو ميترسوني 00:15:06.640 --> 00:15:09.460 .!!! اگه خوش شانس باشيم موشها اول دهنتو ميخورن چون کارولاين خيلي حرف ميزنه 00:15:10.280 --> 00:15:14.230 .کارولاين" مشکلي نيست" .فقط يه قدمه. بايد اين قدم رو طي کني 00:15:14.590 --> 00:15:16.060 .اينا رو نگه دار 00:15:16.300 --> 00:15:18.200 .بيا، من همينجام 00:15:18.200 --> 00:15:20.670 .من قدم رو طي کردم، حالا تو بايد اينکارو بکني 00:15:21.280 --> 00:15:23.650 .درسته. تو کردي، منم ميکنم 00:15:24.350 --> 00:15:25.727 .بگير که اومدم 00:15:25.727 --> 00:15:27.571 .همگي برين عقب. آره 00:15:27.571 --> 00:15:29.916 .برو "کارولاين"، برو "کارولاين"، برو 00:15:30.020 --> 00:15:32.199 .برو "کارولاين"، برو "کارولاين"، برو 00:15:32.199 --> 00:15:35.183 .!!! برو "کارولاين"، برو "کارولاين"، آه 00:15:35.183 --> 00:15:37.680 .!!! يه موش ديدم و تو چشام نگاه کرد ميگن اگه تو چشاي حيوانات نگاه کني بهت حمله ميکنن 00:15:38.850 --> 00:15:41.520 .اگه کفشاتو دربياري احتمالا راحت تر ميتوني بپري 00:15:42.010 --> 00:15:44.251 .آقا، اين اتفاق هيچوقت نمي افته 00:15:44.251 --> 00:15:45.521 .ما تو "منهتن" هستيم 00:15:45.620 --> 00:15:48.670 .درسته که الان زيرش هستم، اما در هر صورت تو منهتنم 00:15:48.670 --> 00:15:50.152 ،و وقتي که جسد نيمه خورده شده ي منو در بيارن 00:15:50.152 --> 00:15:53.530 .!!! بايد کفشها پاشنه بلندم تو پام باشه 00:15:58.230 --> 00:15:59.002 ماريا"؟" 00:15:59.002 --> 00:16:01.536 .چيه؟ فقط يه دونه خوردم 00:16:01.536 --> 00:16:02.197 مثلا ميخواي چيکار کني؟ 00:16:02.197 --> 00:16:05.204 بپري برگردي و حالمو بگيري؟ 00:16:07.280 --> 00:16:10.040 .کنستانس" ببخشيد که دير کرديم" 00:16:10.040 --> 00:16:12.630 .من براي هيچکس صبر نميکنم 00:16:12.630 --> 00:16:14.980 .!!! من همين الان هم آيفون 8 رو دارم تا 4 بيشتر ساخته نشده حالا نميدونم اين چطور داره 00:16:14.980 --> 00:16:17.670 .ببخشيد. نتونستيم کاري کنيم. تو مترو گير کرده بوديم 00:16:17.670 --> 00:16:19.690 .خب چند تا کيک فنجوني بزار تو بشقاب 00:16:19.690 --> 00:16:23.470 چون يه اتاق پر از زن دارم که بايد يه چيزيو نصف کنن، و 00:16:23.470 --> 00:16:27.440 .!!! نصفه ي ديگه اشو بخورن. و بايد الان اينکارو بکنن 00:16:28.800 --> 00:16:32.090 به منهتن خوش اومدي. کيک ها چطوري شدن؟ 00:16:32.830 --> 00:16:35.400 .!!! بنظر مياد با همديگه رابطه جنسي بدون کاندوم داشتن يعني همه وا رفتن و له شدن 00:16:36.890 --> 00:16:40.740 اوه چطورين؟ دارم دنبال بچه ها ميگردم. ده ثانيه است .!!! دارم ميگردم و کم کم دارم نااميد ميشم 00:16:41.650 --> 00:16:44.530 .پيچ"، کيک فنجونيا يه مشکلي دارن" - .نبايد مشکلي باشه - 00:16:44.530 --> 00:16:47.720 .!!! کنستانس" منو ميکُشه. دو تا از بهترين دوستاش گم شدن" چون "کنستانس" دو تا از بهترين دوستاشو کُشته 00:16:49.760 --> 00:16:51.760 .اصلا جذاب نيست 00:16:51.880 --> 00:16:53.440 .!!! غذا معمولا هميشه قيافش اينجوريه؟ 00:16:56.510 --> 00:17:00.030 چرا هيچ کيکي بيرون نيست؟ اگه براي من .!!! کار ميکردين از کشور بيرونتون ميکردم 00:17:01.250 --> 00:17:05.840 .يه مشکلي هست. کَره ها تو راه بالا اومدن خراب شدن 00:17:07.980 --> 00:17:09.670 .مشکل نيست. من ميتونم درستشون کنم 00:17:09.670 --> 00:17:13.110 ميرم مغازه شيريني فروشي و چيزايي که .نياز دارم تا کيکو درست کنم رو ميخرم 00:17:13.180 --> 00:17:17.800 و من مسئوليتشو قبول ميکنم. چون همکارم .بهم گفت که خامه کَره اي حرومزاده است 00:17:18.730 --> 00:17:21.080 .!!! بي ادبي نميکنم. اين يه اصطلاح رايج آشپزيه 00:17:21.400 --> 00:17:24.140 انتظار داري بخاطر اينا 300 دلار بدم؟ 00:17:24.810 --> 00:17:28.330 کارولاين چنينگ" بايد بگم که از بابات هم کلاهبردار بزرگتري هستي" 00:17:28.810 --> 00:17:32.050 .!!! و منم بايد بگم که از خامه کَره اي خيلي حرومزاده تر هستي 00:17:33.290 --> 00:17:35.550 من رئيست نيستم، پس نميتونم بزنمت، اما 00:17:38.070 --> 00:17:40.610 .!!! مطمئنم که "پيچ" هم رئيست نميمونه 00:17:41.420 --> 00:17:42.380 درسته "پيچ"؟ 00:17:42.380 --> 00:17:44.000 .اما من "مکس" رو دوست دارم 00:17:44.000 --> 00:17:46.370 .!!! از وقتي دوقلو ها رو خريدم باهام هست 00:17:47.440 --> 00:17:48.900 .نميتونم بدون "مکس" زندگي کنم 00:17:48.900 --> 00:17:50.660 .تو ديگه به هيچکدوم از جشنهاي من نمياي 00:17:50.660 --> 00:17:51.880 .!!! مکس" تو اخراجي" 00:17:59.300 --> 00:18:02.510 .همش تقصير منه. تو شغلتو بخاطر من از دست دادي 00:18:02.550 --> 00:18:05.230 .!!! هي، من کسي هستم که به اون حرومزاده گفتم حرومزاده 00:18:05.230 --> 00:18:08.410 ولي بازم از اين کارا ميکنم، تا موقعي که بندازنمون بيرون 00:18:10.880 --> 00:18:13.980 چرا قبول نميکني که سکس فوق العاده بود؟ 00:18:14.580 --> 00:18:19.020 تو ميدوني، منم ميدونم، اون همبرگر تو فريزر .!!! هم که جامون روش هست ميدونه 00:18:19.960 --> 00:18:23.460 .باشه، سکس فوق العاده بود 00:18:24.500 --> 00:18:26.460 .!!! به همون اندازه که همبرگر فوق العاده بود 00:18:27.500 --> 00:18:30.700 .خوب بود، چون فقط سکس نبود 00:18:30.700 --> 00:18:32.100 .عشق هم باهاش بود 00:18:32.590 --> 00:18:35.790 .اوه .... اين عشق نيست 00:18:36.160 --> 00:18:37.830 .اوه، اين عشق هست 00:18:37.830 --> 00:18:41.070 .اوه .... اين عشق نيست 00:18:41.980 --> 00:18:44.990 .فقط يه سکسِ کثيف و حال بهم زن بود 00:18:47.230 --> 00:18:49.540 .!!! آره، بود 00:18:54.350 --> 00:18:56.770 اولگ" تو واقعا "سوفي" رو دوست داري؟" 00:18:56.770 --> 00:19:00.120 .آره، و يه روز ميبوسمش 00:19:00.630 --> 00:19:03.000 .!!! لَب هاش مالِ من ميشه 00:19:03.790 --> 00:19:05.920 صبر کن، تو تا حالا هيچوقت "سوفي" رو نبوسيدي؟ 00:19:06.360 --> 00:19:08.190 .!!! حداقل لَب هاي صورتش رو که نه یعنی جاهای دیگه اش رو بوسیده دیگه خودتون میدونید کجاشو 00:19:13.410 --> 00:19:15.130 .!!! اما اون روز فرا ميرسه 00:19:17.530 --> 00:19:20.250 پسر باورم نميشه که دارم اينو ميگم، اما 00:19:20.250 --> 00:19:23.340 .!!! اين واقعا خيلي عاشقانه هست 00:19:25.840 --> 00:19:28.920 .دنبال "مکس" ميگردم. فکر کنم فاميليش "بلک" باشه بلک به معني سياه است 00:19:29.810 --> 00:19:32.070 .!!! اوه ببخشيد. شايدم فاميليش آفريقايي آمريکايي باشه 00:19:34.530 --> 00:19:37.730 .!!! تو فکر ميکني اسمش "مکس آفريقايي آمريکايي" هست؟ 00:19:38.650 --> 00:19:41.190 پيچ" اينجا چه ميکني؟ کي با دوقلو ها هست؟" 00:19:41.190 --> 00:19:43.200 .تو ماشين هستن. نگران نباش 00:19:43.200 --> 00:19:45.920 .پنجره ها رو کشيدم بالا و در رو قفل کردم. پس تو امنيت هستن 00:19:47.940 --> 00:19:51.220 .مکس" ببخشيد که جلوي "کنستانس" وانمود کردم که اخراجت کردم" 00:19:51.220 --> 00:19:53.270 .وانمود کردي؟ بنظر من که واقعي بود 00:19:53.270 --> 00:19:57.800 ،آره کارم درسته. وقتي وانمود ميکنم که ارضا شدم .!!! اونقدر واقعيه که خودمم باورم ميشه 00:19:59.020 --> 00:20:02.360 .پيچ" همش تقصير منه. لطفا شغل "مکس" رو بهش بده" 00:20:02.360 --> 00:20:05.950 مکس" برگرد. بهت نياز دارم که فردا، و بقيه روزا" 00:20:06.270 --> 00:20:07.680 .ازشون مراقبت کني 00:20:08.950 --> 00:20:11.010 .پيچ" فکر نکنم بتونم فردا ازشون مراقبت کنم" 00:20:11.450 --> 00:20:12.590 .يا هر روز ديگه اي 00:20:13.450 --> 00:20:15.180 .ما بايد رو کار و کاسبي خودمون تمرکز کنيم 00:20:16.150 --> 00:20:18.300 مکس" مطمئني که کار درستيه؟" 00:20:18.460 --> 00:20:21.040 نه، اما نکته اش همينجاست. درسته؟ 00:20:21.040 --> 00:20:22.420 .بايد به سوي موفقيت قدم برداري 00:20:22.840 --> 00:20:25.270 .!!! خب، فقط يه سال ديگه برام کار کن 00:20:25.590 --> 00:20:27.860 تا اون موقع دوقلو ها به اندازه کافي بزرگ شدن .!!! که از خودشون مراقبت کنن 00:20:31.030 --> 00:20:34.940 .نه، اما قول ميدم هر وقت تونستم بيام و دوقلو ها رو ببينم 00:20:34.940 --> 00:20:36.240 ."اوه "مکس 00:20:36.580 --> 00:20:39.520 .!!! هيچوقت کسي پيدا نميکنم که بخوبي تو بتونه انگليسي حرف بزنه 00:20:42.700 --> 00:20:43.570 ."خداحافظ "مکس 00:20:45.610 --> 00:20:48.510 .واي، خوش بحال تو. خوش بحال ما 00:20:48.510 --> 00:20:52.640 اميدوارم. چون اين اولين شغليه که .بدون داشتن يه شغل جايگزين ولش کردم 00:20:52.640 --> 00:20:55.250 .تو يه شغل ديگه داري. براي خودت کار ميکني 00:20:55.250 --> 00:20:56.970 .تو رئيس خودتي 00:20:56.970 --> 00:21:00.980 رئيس خودمم؟ نميتونم صبر کنم تا .!!! با خودم بخوابم که بتونم ترفيع بگيرم