WEBVTT

00:00:08.541 --> 00:00:09.607
.واي، چه بد شد پسر

00:00:09.608 --> 00:00:11.242
تو يه ماشين زمان داري؟

00:00:11.243 --> 00:00:14.212
و يه جوري برنامه ريزي شده که بيا به اين غذا فروشي مزخرف؟

00:00:14.213 --> 00:00:17.282
.بايد بگم که من خيلي از "استيم پانک" خوشم مياد
<c.color008000>استيم پانک يک سبک فيلم سازي که دورن مايه ي تخيل را با علم در زمان هاي قديم همراه ميکند</c>

00:00:17.283 --> 00:00:20.250
.اوه "استيم پانک"، حالا يادم اومد چيه

00:00:20.251 --> 00:00:21.818
تو سالِ دوهزار و کُس نگو براي
<c.color008000>اين دوهزار اشاره داره به کتاب هاي کميک با همين نام</c>

00:00:21.819 --> 00:00:24.788
.حدود 10 ثانيه اتفاق افتاد

00:00:24.789 --> 00:00:26.490
پسر جدي ميگم، تو داخل

00:00:26.491 --> 00:00:28.292
يه مکان عمومي نشستي و تَق تَق

00:00:28.293 --> 00:00:29.660
.!!! رو يه ماشين تايپِ قديمي ميزني؟

00:00:29.661 --> 00:00:31.295
چيه؟

00:00:31.296 --> 00:00:33.664
.!!! تو ليگِ فوق العاده ي آقايانِ پر مدعا هستي؟

00:00:33.665 --> 00:00:35.799
بنظرت يکم پرخاشگر نيستي؟

00:00:35.800 --> 00:00:37.400
.آره که هستم

00:00:37.401 --> 00:00:38.401
.همه ي مردم تو زمان حال اينجوري هستن

00:00:38.402 --> 00:00:39.902
.همين زماني که توش زندگي ميکنيم

00:00:39.903 --> 00:00:41.304
.اما اشتباه برداشت نکن

00:00:41.305 --> 00:00:42.905
.منم خيلي دوست دارم تو زمان برگردم عقب

00:00:42.906 --> 00:00:45.675
بتونم يازده سپتامبر رو متوقف کنم، يا جلوي
.!!! اون عوضي که رو کفشم سکس کرد رو بگيرم

00:00:45.676 --> 00:00:47.142
.اما نميتونم

00:00:47.143 --> 00:00:50.279
زمان حال؟ حالا یونيفُرمِت رو از چه زماني خريدي؟

00:00:50.280 --> 00:00:51.847
از سال 1998؟

00:00:51.848 --> 00:00:53.648
اوه تمومش کن، وگرنه مجبور ميشم با

00:00:53.649 --> 00:00:55.317
تفنگي که الان تو دامنم قايم

00:00:55.318 --> 00:00:58.320
.!!! کردم، بهت شليک کنم
<c.color008000>این قسمتو به سبکِ استیم پانک گفت</c>

00:00:58.321 --> 00:01:02.691
.!!! ميرم برات منو بيارم، مَردِ خوبِ من

00:01:02.692 --> 00:01:09.176
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.177 --> 00:01:17.711
.همگي توجه کنيد

00:01:17.712 --> 00:01:20.047
.من و "مکس" يه هديه ي آخر شب براتون داريم

00:01:20.048 --> 00:01:21.882
.اينقدر با هيجان نگو

00:01:21.883 --> 00:01:24.685
.!!! الان که "ارل" ميفهمه مواد مخدر نيست خيلي عصباني ميشه

00:01:24.686 --> 00:01:28.054
همتون براي مزه کردنِ کيک فنجوني هاي

00:01:28.055 --> 00:01:29.221
.خونگي "مکس" دعوت شديد

00:01:29.222 --> 00:01:31.090
.خيلي خب، اما من فقط يکي ميخورم

00:01:31.091 --> 00:01:33.259
چون وقتي چاق بشم، خانم هاي مجرد بهم ميگن "بودا" و
<c.color008000>بودا يک راهب شرقي که چاق هم بود</c>

00:01:33.260 --> 00:01:36.395
.!!! براي افزايش شانس، منو رو زمين قِل ميدن

00:01:36.396 --> 00:01:39.065
.منم بايد حواسمو جمع کنم

00:01:39.066 --> 00:01:41.333
آخرين باري که يکي از کيک ها با طعم اسپرسوي شکلاتي

00:01:41.334 --> 00:01:42.433
،رو قبل از خونه رفتن خوردم

00:01:42.434 --> 00:01:44.169
.تا ساعت 5 صبح خوابم نميبرد

00:01:44.170 --> 00:01:47.372
.!!! و تمام صندل هام رو با دست ميشُستم
<c.color008000>اینجا درواقع منظورش اینه که خود ارضایی میکرد</c>

00:01:47.373 --> 00:01:49.708
.صندل؟ "ارل" تو يه شيطان هستي

00:01:49.709 --> 00:01:51.877
درسته، چون موهام سفيد شده، به اين معني نيست که

00:01:51.878 --> 00:01:54.445
.!!! دود از کُنده بلند نميشه
<c.color008000>يعني اينکه من کبريتِ بي خطر نيستم</c>

00:01:54.446 --> 00:01:57.515
اوه "کارولاين" عزيزم، ميتوني بري اون پشت؟

00:01:57.516 --> 00:01:59.283
من فراموش کردم برگه هاي مسابقات رو بيارم؟

00:01:59.284 --> 00:02:02.920
.اوه مسابقات اسب سواري؟ منو ياد "چِست نات" ميندازه
<c.color008000>"اسم اسب "کارولاين</c>

00:02:02.921 --> 00:02:05.956
.!!! "مکس" ...... "چست نات"

00:02:05.957 --> 00:02:07.558
جريان اين صورت غمگينت چيه؟

00:02:07.559 --> 00:02:10.260
.اسبت داره تو يه اصطبل خفن همين نزديکي زندگي ميکنه

00:02:10.261 --> 00:02:13.297
.به يه مزرعه ي بزرگ تو آسمون هفتم که نرفته

00:02:13.298 --> 00:02:16.399
کسی گفت مزرعه ی بزرگ؟

00:02:16.400 --> 00:02:22.105
.نرخ من 10 دلار برای یه ربع ساعته
.!!! اما اگه پسر میخوای باید 15 تا بدی

00:02:23.908 --> 00:02:25.608
.واي

00:02:25.609 --> 00:02:28.277
بعد از بهم زدنت با "سوفي" خيلي زود به حالت قبل برگشتي

00:02:28.278 --> 00:02:29.745
.بهم زدنمون که واقعي نبود

00:02:29.746 --> 00:02:31.880
.من دوباره "سوفي" رو بدست ميارم

00:02:31.881 --> 00:02:34.083
ولي براي الان، مثل گربه هاي جنگلي

00:02:34.084 --> 00:02:37.119
.!!! آروم ميگيرم و پشت بوته ها قايم ميشم

00:02:38.654 --> 00:02:41.056
.!!! يا مثل تجاوز گرها

00:02:41.057 --> 00:02:43.658
.برگه هاي مسابقات، بفرما

00:02:43.659 --> 00:02:45.127
ارل"، شايد يه زماني"

00:02:45.128 --> 00:02:46.627
.من رو با خودت ببري مسابقات

00:02:46.628 --> 00:02:48.896
.من تو کُره خيلي اسب سواري ميکردم

00:02:48.897 --> 00:02:50.464
اون اسب هاي مکانيکي رو ميگي که هرکدومش 200 تومنه

00:02:50.465 --> 00:02:52.333
.!!! و جلوي سوپر مارکت ها گذاشتنشون؟

00:02:52.334 --> 00:02:54.769
.درواقع "مکس"، من سوارکار خيلي خوبي هستم

00:02:54.770 --> 00:02:56.971
.درواقع من تعليم ديدم که يه سوارکار حرفه اي بشم

00:02:56.972 --> 00:02:59.406
.!!! اما قَدَّم خيلي کوتاه بود
<c.color008000>براي اسب سواري به قَد بلند نياز نيست</c>

00:02:59.407 --> 00:03:02.743
قَدِّت کوتاه بود که سوار کار حرفه اي بشي؟

00:03:02.744 --> 00:03:05.445
.!!! اين يکي ديگه براي خودش رکورده

00:03:05.446 --> 00:03:08.048
.هان"، اصلا نميدونستم که تو هم از اسبها خوشت مياد"

00:03:08.049 --> 00:03:09.816
چرا هيچوقت هيچي بهم نگفتي؟

00:03:09.817 --> 00:03:12.085
خب تو چرا هيچوقت هيچي درباره علايق من نپرسيدي؟

00:03:12.086 --> 00:03:13.754
.بهت ميگم چرا

00:03:13.755 --> 00:03:15.655
چون تمام چيزي که همش ميگي اينه : کسب و کار کيک فنجونيا

00:03:15.656 --> 00:03:17.023
.!!! کسب و کار کيک فنجونيا

00:03:17.024 --> 00:03:19.358
.!!! يعني تو اين سي دي آهنگ ديگه اي نيست؟

00:03:19.359 --> 00:03:20.926
،بهرحال، تو کسب و کار کيک فنجوني هامون

00:03:20.927 --> 00:03:22.828
براي فردا يه قرار ملاقات مهم با

00:03:22.829 --> 00:03:25.030
.پائول پلات"، برنامه ريز مهموني ها داريم"

00:03:25.031 --> 00:03:26.498
.منم يه برنامه ريز مهموني ميشناسم

00:03:26.499 --> 00:03:28.834
لباس هاي "جي لو" و "سالما هياک" تو

00:03:28.835 --> 00:03:31.170
.!! پشت کاميونش ميفروشه

00:03:31.171 --> 00:03:33.972
.عاليه. يدونه لباس "هياک" برام کنار بزار

00:03:33.973 --> 00:03:36.507
.!!! البته براي اين شيرينيا فضاي بيشتري داشته باشه

00:03:36.508 --> 00:03:39.377
خب برنامه ريز مهمونيِ ما تو "منهتن" هست و

00:03:39.378 --> 00:03:40.678
من و "مکس"، ميخوايم فردا کيک فنجونيها

00:03:40.679 --> 00:03:42.180
.رو براش ببريم تو دفترش تا امتحانشون کنه

00:03:42.181 --> 00:03:47.351
.!!! چطور يکي ميتونه براي سوار کار حرفه اي بودن اينقدر کوتاه باشه؟

00:03:47.352 --> 00:03:49.320
مگه ايده اين نيست که حتي قد کوتاه ها هم سوارکار بشن؟

00:03:49.321 --> 00:03:52.790
حالت خوبه "مکس"؟

00:03:52.791 --> 00:03:54.457
.با حداکثر سرعت اومدم اينجا

00:03:54.458 --> 00:03:56.193
،کارولاين" بهم اس ام اس داد که با سرعت بيام"

00:03:56.194 --> 00:03:57.995
چون تو نميدونستي که حامله هستي، و

00:03:57.996 --> 00:03:59.296
الان تو دستشويي داري زايمان ميکني، و

00:03:59.297 --> 00:04:03.133
.!!! من هم چاه باز کنم رو برداشتم، و سريع اومدم

00:04:03.134 --> 00:04:06.402
.اين خيلي مسخره است. من هيچوقت همچين چيزي نفرستادم

00:04:06.403 --> 00:04:09.906
.نه، من فرستادم
.!!! بعد از اينکه موبايلت رو دزديدم

00:04:09.907 --> 00:04:12.141
.به يه دليل احتياج داشتم که "سوفي" رو بکشونه اينجا

00:04:12.142 --> 00:04:14.143
.باورم نميشه که "سوفي" اينو باور کرد

00:04:14.144 --> 00:04:16.679
اوه بيخيال "مکس"، زايمان تو دستشويي؟

00:04:16.680 --> 00:04:20.149
.!!! مطمئنم براي تو همچين اتفاقي ميفته

00:04:20.150 --> 00:04:22.417
.حالا که اينجا هستي "سوفي"، بشين

00:04:22.418 --> 00:04:24.519
.ميخوام يه چيز مهم رو بهت بگم

00:04:24.520 --> 00:04:26.387
.خب، ميتوني فراموشش کني

00:04:26.388 --> 00:04:28.156
.اصلا راه نداره که اينجا بمونم

00:04:28.157 --> 00:04:31.592
.!!! واي، کيک فنجوني؟

00:04:31.593 --> 00:04:35.330
.!!! اوه ببين، اين يکي حتي چوب شور داخلش داره

00:04:35.331 --> 00:04:37.365
،آره، اسمشو گزاشتم کيک فلفل نمکي

00:04:37.366 --> 00:04:38.933
.براي اون مشتري هايي که از چيزاي تازه خوششون مياد

00:04:38.934 --> 00:04:41.235
همچنين براي سفيد پوستاي عصبي هم

00:04:41.236 --> 00:04:43.037
.کيک فنجوني با وانيل اضافه درست کرديم

00:04:43.038 --> 00:04:46.573
.!!! که البته، با تعجب زياد ..... خيلي ازشون خوشم مياد
<c.color008000>يعني کارولاين خيلي عصبي هست</c>

00:04:46.574 --> 00:04:49.999
،کيک فنجوني بهاريمون، که خميرش طعم آبجو داره
.و روش هم گوشت با طعم افرا داره

00:04:50.511 --> 00:04:55.114
اينم براي معتاداست، و با تعجب بايد
.!!! بگم که ازشون خيلي خوشم مياد

00:04:55.115 --> 00:04:57.416
فقط ميتونيم با 4 طعم مختلف ببريم تا

00:04:57.417 --> 00:04:59.252
.بتونيم کيک فنجوني ها رو بهش معرفي کنيم

00:04:59.253 --> 00:05:04.557
.ميبيني؟ حتي يه کلمه هم درباره کس ديگه اي حرف نميزني

00:05:04.558 --> 00:05:07.327
اگه کسي اهميت ميده، من يه
.!!! سنجاب بعنوان حيوون خونگي دارم

00:05:07.328 --> 00:05:10.262
خب، من هم چند تا خبر بزرگ دارم، که

00:05:10.263 --> 00:05:12.464
.ميخواستم باهاتون در ميون بزارم

00:05:12.465 --> 00:05:15.467
،سوفي"، اين خانم مهرباني که اينجا هست"

00:05:15.468 --> 00:05:19.872
.!!!! همم، از اين يکي خوشم اومد

00:05:19.873 --> 00:05:22.207
به تازگي با من بهم زده، چون ميخواست

00:05:22.208 --> 00:05:23.641
با مَردي باشه که هم

00:05:23.642 --> 00:05:25.810
.!!! آينده داره، و هم ماشين داره

00:05:25.811 --> 00:05:28.246
..... پس، من هم يه ماشين خريدم

00:05:28.247 --> 00:05:30.114
.يه ماشين شهريِ لينکلن
<c.color008000>اين ماشين ها مثل تاکسي تلفني هستند</c>

00:05:30.115 --> 00:05:33.217
.آره، من هم يه ماشين جديد دارم، و هم يه شعار جديد

00:05:33.218 --> 00:05:37.854
.!!! دراز بکش، و من هم ميرونمت، تا موقعي که بگي کافيه
<c.color008000>اين روندن هم کنايه داره به ماشين روندن و هم روندن از اون لحاظ</c>

00:05:40.391 --> 00:05:43.960
،خب، "اولگ"، حالا با ماشين هاي شهري کار ميکني

00:05:43.961 --> 00:05:46.796
.و "سوفي"، تو هم هميشه ماشين هاي شهري کرايه ميکني

00:05:46.797 --> 00:05:48.731
.اوه اوه، بيخيال

00:05:48.732 --> 00:05:51.301
من پيتزا هم دوست دارم، اما به اين معني نيست که

00:05:51.302 --> 00:05:54.870
.!!!! بايد با "پاپا جان" ازدواج کنم
<c.color008000>پاپا جان يه رستوران پيتزا فروشي معروف در بروکلين است</c>

00:05:56.806 --> 00:05:59.641
گفتم شايد دوست داشته باشي بياي اون پشت و

00:05:59.642 --> 00:06:03.478
.يه نگاهي به آينه هاي تو آفتاب گيرِ ماشين بندازي

00:06:03.479 --> 00:06:07.082
آينه هاي آفتاب گيرِ ماشين؟

00:06:07.083 --> 00:06:09.784
.!!! اوه، ممکنه خوشم اومده باشه

00:06:09.785 --> 00:06:11.986
.اما فقط من و تو نميريم

00:06:11.987 --> 00:06:14.188
.!!! هان" هم باهامون مياد"

00:06:14.189 --> 00:06:17.258
.!!! بلاخره "هان" هم به يه چيزي دعوت شد
<c.color008000>آخرين باري که هان با اولگ و سوفي تنها بود رو که يادتونه</c>

00:06:17.259 --> 00:06:19.193
.!!! البته بغیر از لینکدلن

00:06:19.194 --> 00:06:21.930
.چقدر خوب مزه ها رو امتحان کردین -
.مشکلی نیست -

00:06:21.931 --> 00:06:23.798
.ميدونم چي براي کسب و کار کيک فنجونيهامون خوبه

00:06:23.799 --> 00:06:25.565
،من اينو خيلي ميگم

00:06:25.566 --> 00:06:27.200
.!!! اما بنظرم يه جورايي خيلي فريبنده هست

00:06:27.201 --> 00:06:28.268
.ميرم کُت هامون رو بيارم

00:06:28.269 --> 00:06:31.438
.همممم، خودتو نگاه کن

00:06:31.439 --> 00:06:34.607
بايد بگم خيلي تحت تاثير قرار گرفتم که ميبينم به اينجا رسيدي

00:06:34.608 --> 00:06:36.276
،خب، وقتي چند تا کيک فنجوني رو بسوزوني

00:06:36.277 --> 00:06:37.544
.!!! بايد صددرصد کارت بهتر بشه

00:06:37.545 --> 00:06:39.679
."منظورم فقط کيک فنجونيا نبود "مکس

00:06:39.680 --> 00:06:41.280
<i>.ببين به کجا رسيدي</i>

00:06:41.281 --> 00:06:42.982
وقتي به اون دختري که اومد اينجا و فقط به اين

00:06:42.983 --> 00:06:44.283
..... ،فکر ميکرد که زندگيش رو پيش ببره فکر ميکنم

00:06:44.284 --> 00:06:46.385
.هي، حالا خودتو نگاه کن

00:06:46.386 --> 00:06:49.989
.يه قرار ملاقات بزرگ تو "منهتن" داري
خداي بزرگ

00:06:49.990 --> 00:06:52.058
."فقط يه قرار ملاقاته "ارل -
.شايد -

00:06:52.059 --> 00:06:54.560
،اما اگه تو يکي از اين اسبها بودي

00:06:54.561 --> 00:06:59.164
.همه ي پولمو رو تو شرط مي بَستم

00:06:59.165 --> 00:07:00.832
."جشنهاي "پائول پلات
.لطفا صبر کنيد

00:07:00.833 --> 00:07:02.300
."جشنهاي "پائول پلات
.لطفا صبر کنيد

00:07:02.301 --> 00:07:04.202
."جشنهاي "پائول پلات
.لطفا صبر کنيد

00:07:04.203 --> 00:07:05.770
.بچه ي بيچاره

00:07:05.771 --> 00:07:06.972
،اگه اين شغل مال من بود

00:07:06.973 --> 00:07:09.074
.!!! از يکي ميخواستم که يه تفنگ رو سرم بزاره
<c.colorff8040>يعني خودمو ميکشتم</c>

00:07:09.075 --> 00:07:11.476
.بنظرم خيلي هيجان زده است که داره براي "پائول پلات" کار ميکنه

00:07:11.477 --> 00:07:12.843
به اين مجله ها نگاه کن، که

00:07:12.844 --> 00:07:15.045
.بهش ميگن "مارتا استوارتِ" بعدي
<c.color008000>مارتا استوارت يه تاجر موفق و يک سرمايه گذاري است</c>

00:07:15.046 --> 00:07:17.247
.يه روزي هم يه مقاله تو اين مجله ها درباره ما چاپ ميشه

00:07:17.248 --> 00:07:18.748
ميدوني، عکسهايي از من و تو که

00:07:18.749 --> 00:07:19.749
.جلوي خونه ي روستاييمون وايساديم

00:07:19.750 --> 00:07:21.318
.صبر کن ببينم

00:07:21.319 --> 00:07:25.055
.!!! ما پولداريم، و هنوزم با هم زندگي ميکنيم؟

00:07:25.056 --> 00:07:27.224
.خيلي خب داره ميره. الان نوبت ما هست

00:07:27.225 --> 00:07:28.891
.ديگه تقريبا وقتش بود

00:07:28.892 --> 00:07:30.793
.!!! اينقدر اينجا نشستم که باسنم خواب رفته

00:07:30.794 --> 00:07:34.197
.!!! البته با ایده ی من که هیچوقت بیدار نمیشه تناقض داره

00:07:34.198 --> 00:07:36.599
.سلام، ملاقات با "پائول" يکم ديگه طول ميکشه

00:07:36.600 --> 00:07:37.766
...... مشکلي نيست. فقط اينکه

00:07:37.767 --> 00:07:39.268
."جشنهاي "پائول پلات
.لطفا صبر کنيد

00:07:39.269 --> 00:07:40.436
......"جشنهاي "پائول پلات -
چقدر ديگه بايد صبر کنيم؟ -

00:07:40.437 --> 00:07:43.439
.لطفا صبر کنيد -
من يا اونا؟ -

00:07:43.440 --> 00:07:45.474
.!!! الان باسنم احساس سوزن سوزني شدن رو داره
<c.color008000>احساسي که وقتي دستتون خواب رفته دارين</c>

00:07:45.475 --> 00:07:47.876
مکس"؟" -
.!!! چيه؟ مگه نگفت بايد صبر کنيم؟ -

00:07:47.877 --> 00:07:50.912
.بشينيد. پنج دقيقه ديگه مونده

00:07:51.914 --> 00:07:53.482
."جشنهاي "پائول پلات

00:07:53.483 --> 00:07:54.716
کلمه ي "جشن" تو يه دفتر برنامه ريزي جشن؟

00:07:54.717 --> 00:07:56.251
.!!! بنظر من که يکم تابلوئه

00:07:56.252 --> 00:08:00.954
مثل من که يه نقاشي داشته باشم که روش نوشته باشه
.!!! "در تنهايي ميميري"

00:08:00.955 --> 00:08:02.589
.صبر کن

00:08:02.590 --> 00:08:04.625
.فکر کنم اين نقاشيِ "جاني" باشه
.اصلا راه نداره

00:08:04.626 --> 00:08:07.194
.اصلا راه نداره" درسته. "جاني" اصلا آدم نيست"

00:08:07.195 --> 00:08:09.430
پائول پلات" هيچوقت نقاشي هاي "جاني" رو تو دفترش نميزنه"

00:08:09.431 --> 00:08:12.033
.ببين با "جي. پِگ" امضا شده. اين امضاي "جاني" هست

00:08:12.034 --> 00:08:14.001
هي، جريان اين نقاشي چيه؟

00:08:14.002 --> 00:08:15.536
.يه هنرمند خيابوني اينا رو ميکشه

00:08:15.537 --> 00:08:16.602
.همه خيلي طرفدارش شدن

00:08:16.603 --> 00:08:18.138
اوه واقعا؟

00:08:18.139 --> 00:08:22.642
.!!! خب چند ماه پيش اون سعي ميکرد داخلم بشه
<c.color008000>اصطلاحِ طرفدار شدن و داخل شدن يه جور گفته ميشن</c>

00:08:22.643 --> 00:08:24.277
.از ايني که فکر ميکني احساسي تر بود

00:08:24.278 --> 00:08:26.212
.اون با "مکس" به دوست دخترش خيانت کرد

00:08:26.213 --> 00:08:27.480
.و بعد هم "مکس" رو پيچوند

00:08:27.481 --> 00:08:29.482
.واقعا براي ما سخت بود

00:08:29.483 --> 00:08:31.284
،اونوقت اينکه جلوي پسره بزنم به باسنم تا بيداره بشه

00:08:31.285 --> 00:08:34.153
.!!! زشت بود؟
<c.color008000>يعين اين حرفي که زدي زشت تر بود</c>

00:08:34.154 --> 00:08:37.722
.واي، "جاني" به هدفش رسيد -
.خوش بحالش -

00:08:37.723 --> 00:08:39.358
...... اون به هدفش رسيد، ما هم به هدفمون ميرسيم

00:08:39.359 --> 00:08:40.659
ما هم داريم به هدفمون ميرسيم؟

00:08:40.660 --> 00:08:43.062
من تمام خراشهاي رو کفشم رو با ماژيک رنگ کردم، و

00:08:43.063 --> 00:08:44.563
حتي نميتونيم از اين پسره ي بدبخت

00:08:44.564 --> 00:08:47.799
.!!! که اينجا نشسته رد بشيم

00:08:47.800 --> 00:08:50.034
<i>.مکس" ما داريم به هدفمون ميرسيم"</i>

00:08:50.035 --> 00:08:51.635
.ما راه خيلي زيادي رو اومديم

00:08:51.636 --> 00:08:52.836
"الان چند ماهه که از دستمال کاغذي "استار باکس

00:08:52.837 --> 00:08:55.106
.!!! به عنوان دستمال توالت استفاده نکرديم

00:08:55.107 --> 00:08:56.674
.و حالا ببين کجا هستيم

00:08:56.675 --> 00:08:59.177
.ما يه ملاقات با "پائول پلات" داريم

00:08:59.178 --> 00:09:01.512
.داريم به هدفمون ميرسيم

00:09:01.513 --> 00:09:03.314
جدي ميگم "مکس". بگو

00:09:03.315 --> 00:09:04.414
.داريم به هدفمون ميرسيم

00:09:04.415 --> 00:09:06.015
.خيلي خب. داريم به هدفمون ميرسيم

00:09:06.016 --> 00:09:09.519
."کارولاين چنينگ" -
.اسممون رو خوند -

00:09:09.520 --> 00:09:13.090
.آه -
چيه؟ پنج دقيقه ديگه هم صبر کنيم؟ -

00:09:13.091 --> 00:09:15.192
.دوشنبه ساعت 4 بياين. يه مشکلي پيش اومد

00:09:15.193 --> 00:09:17.327
.اوه باشه. خب دوشنبه ساعت 4 ميايم

00:09:17.328 --> 00:09:19.028
.دوشنبه ساعت چهاري وجود نداره

00:09:19.029 --> 00:09:21.163
.خودش گفت دوشنبه ساعت چهار
دوشنبه ساعت 4 بيايم ديگه؟

00:09:21.164 --> 00:09:23.031
.صددرصد. دوشنبه ساعت چهار

00:09:23.032 --> 00:09:25.601
.دوشنبه ساعت چهاري وجود نداره

00:09:25.602 --> 00:09:28.104
گيج شدم. دوشنبه ساعت چهار وجود داره؟

00:09:28.105 --> 00:09:30.473
.رزرو شده. دوشنبه ساعت چهار. پائول خيلي مشتاقه

00:09:30.474 --> 00:09:33.075
.دوشنبه ساعت چهاري وجود نداره

00:09:33.076 --> 00:09:36.044
متوجه نميشم. دوشنبه ساعت چهار بيايم يا نه؟

00:09:36.045 --> 00:09:38.045
.صددرصد. "پائول" خيلي طرفدارتونه

00:09:38.046 --> 00:09:41.149
.!!! دوشنبه نياين

00:09:41.150 --> 00:09:43.618
ميتوني خواهشا بهم بگي چي شده؟

00:09:43.619 --> 00:09:46.721
ميبيني؟ اين خبر درباره پدرته که داره به يه

00:09:46.722 --> 00:09:49.491
.زندان راحتتر انتقال پيدا ميکنه

00:09:49.492 --> 00:09:51.259
.پائول" نبايد با کسي به اسم "چنينگ" کار کنه"

00:09:51.260 --> 00:09:54.060
.!!! چون همه تو نيويورک اعصابشون خرابه

00:09:54.061 --> 00:09:57.498
.اينو نگاه کن. هيچوقت تموم نميشه

00:09:57.499 --> 00:09:59.299
چقدر ديگه مجبورم اينا رو تحمل کنم؟

00:09:59.300 --> 00:10:00.700
.!!! پس دوشنبه ميبينيمتون

00:10:00.701 --> 00:10:03.203
.!!! نياين

00:10:03.204 --> 00:10:05.539
.!!! يعني من باسنمو بخاطر اين بيدار کردم؟

00:10:09.187 --> 00:10:13.056
."همم. اين خيلي خوشمزه بود "مکس

00:10:13.057 --> 00:10:15.425
.اينم 20 دلار. بقيشو براي خودت نگه دار

00:10:15.426 --> 00:10:16.894
داري چکار ميکني "سوفي"؟

00:10:16.895 --> 00:10:18.495
.تو نبايد براي کيک فنجونيا پول بدي

00:10:18.496 --> 00:10:20.097
.نه بگيرش. کسب و کار اينجوريه

00:10:20.098 --> 00:10:23.432
،از وقتي قرار ملاقاتتون با برنامه ريز جشن بهم خورد

00:10:23.433 --> 00:10:24.934
همش نگران بودم که شما دخترا

00:10:24.935 --> 00:10:27.636
.!!! يه خودکشيِ دسته جمعي رو برنامه ريزي کنيد

00:10:29.606 --> 00:10:33.109
.نه بابا. اونقدرا هم برنامه ريزيمون خوب نيست

00:10:33.110 --> 00:10:35.611
خب، "کارولاين" امروز چطوره؟

00:10:35.612 --> 00:10:37.712
.بهتر از اون چيزي که فکر ميکردم باهاش کنار اومده

00:10:37.713 --> 00:10:39.214
الان با وکيل پدرشه تا

00:10:39.215 --> 00:10:40.982
بفهمه که بهترين زمان براي

00:10:40.983 --> 00:10:42.784
.اينکه بره زندان تا پدرش رو ببينه کي هست

00:10:43.786 --> 00:10:47.222
.اوه، اين تلفن جديدمه

00:10:47.223 --> 00:10:51.960
ميدوني که يه موبايل به اون عروسکه چسبيده، مگه نه؟

00:10:51.961 --> 00:10:55.529
آره. اينو از مغازه مورد علاقه ام تو خيابون چهاردهم خريدم

00:10:55.530 --> 00:10:57.697
.اسمش "راين استون" هست

00:10:57.698 --> 00:10:59.866
.اوه، فقط يه پيام از راننده ام است

00:10:59.867 --> 00:11:01.268
.جلوي در منتظرمه

00:11:01.269 --> 00:11:03.503
چرا "اولگ" رو دعوت نميکني بياد داخل؟

00:11:03.504 --> 00:11:06.440
.مطمئن نيستم لياقت داشته باشه که بياد داخل

00:11:06.441 --> 00:11:09.642
.!!! خب تا جايي که ميدونم قبلا هم داخل اومده
<c.color008000>کنايه، هم داخل ساختمان اومده و هم داخل سوفي اومده</c>

00:11:11.745 --> 00:11:15.181
.!!! اوه "مکس"، وقتي حرفاي مبتذل ميزني خيلي خوشم مياد

00:11:15.182 --> 00:11:17.183
هي، چي شد؟

00:11:17.184 --> 00:11:18.884
،خب، طبق گفته ي وکيل پدرم

00:11:18.885 --> 00:11:21.020
زندان با خبر نگار ها احاطه شده، و

00:11:21.021 --> 00:11:22.288
بابام نميخواد که من بيام تو زندان، و

00:11:22.289 --> 00:11:23.756
.و دوباره ازم سوءاستفاده بشه

00:11:23.757 --> 00:11:26.458
چرا هنوز همه ي اخبار مربوط به پدرمه؟

00:11:26.459 --> 00:11:28.927
،خب، خبر خوب اينه که

00:11:28.928 --> 00:11:31.997
.امروز موهات خيلي براق شده

00:11:31.998 --> 00:11:34.099
."واقعا؟ ممنون "سوفي

00:11:34.100 --> 00:11:36.901
.پس سعي کن خودتو نکشي

00:11:36.902 --> 00:11:40.339
،خب اگه موقع خوندن اينا تو ماشين خودمو نکشتم

00:11:40.340 --> 00:11:42.440
.پس الان هم نميکشم. تنفر نامه
<c.color008000>وقتي از يکي متنفري و براش نامه ي تهديد آميز ميفرستي</c>

00:11:42.441 --> 00:11:44.641
اينا تو صندوق اداره پستِ قبليم بود، و

00:11:44.642 --> 00:11:47.078
.وکيل پدرم اينا رو برام گرفت

00:11:47.079 --> 00:11:49.880
چرا فقط با مشت نزد تو صورتت و بيخيال بقيه چيزا بشه؟

00:11:49.881 --> 00:11:52.083
مثل آخر فيلم "معجزه در خيابان سي و چهارمه"، با اين تفاوت

00:11:52.084 --> 00:11:54.618
.!!! که همه بهم ميگن جنده
<c.color008000>فيلم سال 1994 که آخر آن به خوبي و خوشي تمام ميشود</c>

00:11:54.619 --> 00:11:58.021
.اوه بيخيال. همه که بهت نميگن جنده

00:11:58.022 --> 00:12:01.591
.!!! جنده ي عزيز، ازت متنفرم

00:12:01.592 --> 00:12:05.094
..... اگه يه بار ديگه تو خيابون ببينمت، حتما

00:12:05.095 --> 00:12:07.329
.باهات دست ميدم، و برات آرزوي خوشي ميکنم

00:12:07.330 --> 00:12:09.632
.بخاطر اينکه تو اين مدت خيلي دردسر کشيدي

00:12:09.633 --> 00:12:11.333
.اصلا هم همچين چيزي نگفته

00:12:11.334 --> 00:12:12.835
.ممکنه گفته باشه

00:12:12.836 --> 00:12:13.970
خيلي سخته کلمات واقعيشو بخونم، چون

00:12:13.971 --> 00:12:15.671
.!!! همش رو با خون نوشته

00:12:15.672 --> 00:12:19.775
.اوه ببين چه خوشکله. اين که نفرت نامه نيست

00:12:19.776 --> 00:12:24.880
.نه، اين يه دعوت نامه به جشن سالانه ي موزه ي شهري هست

00:12:24.881 --> 00:12:26.481
واقعا؟

00:12:26.482 --> 00:12:29.050
.اين رويداد اجتماعي مورد علاقه ي من تو نيويورک هست

00:12:29.051 --> 00:12:31.553
.از وقتي 18 سالم بود هميشه ميرفتم اونجا

00:12:31.554 --> 00:12:32.821
.اين يه جشن مُد تو موزه ي شهر هست

00:12:32.822 --> 00:12:34.489
.آره. خودم ميدونم چيه

00:12:34.490 --> 00:12:36.491
.پارسال مسئول تدارکاتشون بودم -
.مکس" چه عجيب" -

00:12:36.492 --> 00:12:38.559
.احتمالا جفتمون تو يه اتاق بوديم

00:12:38.560 --> 00:12:41.629
.و شانس خيلي بالايي هست که تو نوشيدنيت تف کرده باشم

00:12:41.630 --> 00:12:44.532
.البته اگه همش دستور ميدادي، و تر تميز و مرتب بودي

00:12:44.533 --> 00:12:46.867
.!!! آره احتمالش خيلي زياده که تو نوشيدنيم تف کرده باشي

00:12:46.868 --> 00:12:50.571
.خب ميبيني؟ اين يه خبر خوشحال کننده است

00:12:50.572 --> 00:12:53.205
.نه. هرچند خيلي دوست دارم برم، اما نميتونم

00:12:53.206 --> 00:12:54.574
.همه از من متنفرن

00:12:54.575 --> 00:12:57.209
.و تازه بدتر از اون، هيچي ندارم بپوشم

00:12:57.210 --> 00:13:00.346
.و اگه قراره همه ازت متنفر باشن، بهتره خوشتيپ بنظر بياي

00:13:00.347 --> 00:13:04.216
.تسليم شدم. اين دعوت نامه آخرش منو شکست داد

00:13:04.217 --> 00:13:06.118
چرا داري تختتو ميکشي پايين؟

00:13:06.119 --> 00:13:08.320
.!!! چون دَري ندارم که پشت سرم بکوبمش

00:13:08.321 --> 00:13:10.155
.!!! لعنت، حتي يه دَر هم نداريم

00:13:10.156 --> 00:13:12.190
...... "همه چيز ازم گرفته شده "مکس

00:13:12.191 --> 00:13:14.225
،آينده ام، شغلم

00:13:14.226 --> 00:13:16.595
.!!! زندگي اجتماعيم، حتي اسبِ مهربونم

00:13:16.596 --> 00:13:18.997
.خيلي خب بابا، يکم استراحت کن، تو ناراحت هستي

00:13:18.998 --> 00:13:20.198
.و يه دليل خوب داري که ناراحت باشي

00:13:20.199 --> 00:13:22.067
<i>يه دليل خوب؟</i>

00:13:22.068 --> 00:13:25.836
.!!!! من که ميگم حداقل 200، 300 تا دليل داره

00:13:25.837 --> 00:13:27.171
،منظورم اينه که فقط اينا رو بخون

00:13:27.172 --> 00:13:30.174
.!!! اينا مثل نامه به شيطان هستن

00:13:30.175 --> 00:13:34.244
.فقط ميخوام برم اين تو و ديگه نيام بيرون

00:13:34.245 --> 00:13:36.346
.!!! مکس" اينو ببند. منو تو ديوار زنداني کن"

00:13:36.347 --> 00:13:38.749
.نه، خيلي سخته که وقتي داخلشي ببندمش

00:13:38.750 --> 00:13:40.350
.!!! قبلا امتحان کردم

00:13:40.351 --> 00:13:42.719
ببين، ميدونم چيزي که الان داريم، حتي يه ذره هم به

00:13:42.720 --> 00:13:44.054
.چيزي که قبلا داشتي نزديک نيست

00:13:44.055 --> 00:13:45.622
،اما الان کسب و کار کيک فنجونيا رو داريم

00:13:45.623 --> 00:13:49.893
.اين اجاق گاز بنفش رو داريم، تازه 922 دلار هم داريم

00:13:49.894 --> 00:13:51.260
.و تو کارمون هم موفق ميشيم

00:13:51.261 --> 00:13:55.264
.!!! منو تو ديوار زنداني کن

00:13:55.265 --> 00:14:00.703
بيخيال، تنها چيزي که نياز داري يه جشن بزرگه

00:14:00.704 --> 00:14:02.638
،و حالا به اينايي که ميان نگاه کن

00:14:02.639 --> 00:14:05.708
،"مارتا استوارت"

00:14:05.709 --> 00:14:07.576
.... "جاستين تيمبرليک"

00:14:07.577 --> 00:14:10.445
."اوه "هيو جکمن

00:14:10.446 --> 00:14:12.581
.!!! "من دوست داره بهش بگم "جکمن گندهه
<c.color008000>هيو و گُنده تقريبا يه جور نوشته ميشن. بازي با کلمات</c>
<c.colorff8000>huge Jackman و Hugh Jackman</c>

00:14:12.582 --> 00:14:15.316
.!!! چون حاضرم شرط ببندم که کير خيلي گنده اي داره

00:14:15.317 --> 00:14:19.053
.!!! منو تو ديوار زنداني کن

00:14:23.892 --> 00:14:27.795
.ممنون، آقا

00:14:27.796 --> 00:14:30.030
.به خونه خوش اومدي رفيق

00:14:30.031 --> 00:14:32.165
،همونطور که ميبيني، هنوز هم استخر نداريم

00:14:32.166 --> 00:14:33.667
.!! اما بعدا مياريم

00:14:33.668 --> 00:14:36.637
.درخت، کباب پز، بيل ..... همونايي هستن که قبلا بودن

00:14:36.638 --> 00:14:39.106
."حالا ميخوام ببرمت پيش "کارولاين

00:14:39.107 --> 00:14:40.507
.اما بايد بهت هشدار بدم

00:14:40.508 --> 00:14:42.743
دو روزه که از تختش بيرون نيومده، و

00:14:42.744 --> 00:14:45.811
.!!! به اين معنيه که مسواک نزده، و دهنش بدجور بو ميده

00:14:45.812 --> 00:14:47.647
،مطمئنم اسب ها حس بويايي قوي دارن

00:14:47.648 --> 00:14:49.148
.!!! پس فقط آماده باش

00:14:51.018 --> 00:14:53.819
.منم دلم برات تنگ شده بود

00:14:56.322 --> 00:15:00.792
.مکس" مثلا دارم ميخوابما. کفشاتو دربيار"

00:15:00.793 --> 00:15:03.161
.کارولاين"، يه چيزي برات دارما"

00:15:03.162 --> 00:15:06.330
.!!! برو پي کارت. من مُردَم

00:15:06.331 --> 00:15:10.434
.!!! خدا، تازه تو گفتي که دهن منه که بو بد ميده

00:15:10.435 --> 00:15:12.937
.يه ملاقاتي داري. يکي که خيلي دوستش داري

00:15:14.707 --> 00:15:19.543
.چست نات"، "چست نات" سلام عزيزم، سلام"

00:15:19.544 --> 00:15:21.278
چطوري اومد اينجا؟

00:15:21.279 --> 00:15:22.813
رفتم پيش "پيچ" و بهش گفتم که

00:15:22.814 --> 00:15:24.014
مسئله ي مرگ و زندگيه و

00:15:24.015 --> 00:15:25.515
.اينکه بايد اسب رو پس بگيريم

00:15:25.516 --> 00:15:27.551
همينجوري بهت دادش که برش گردوني؟

00:15:27.552 --> 00:15:30.320
خب مجبور شدم که قبول کنم که برگردم، و هفته اي يک بار براي

00:15:30.321 --> 00:15:32.322
.باقي مانده ي زندگيم، برم اونجا و از بچه ها مراقبت کنم

00:15:32.323 --> 00:15:34.523
.اما بيخيال. "چست نات" برگشته خونه

00:15:34.524 --> 00:15:37.226
.مکس" خيلي ممنون. تو منو به زندگي برگردوندي"

00:15:37.227 --> 00:15:38.861
.اوه خداي من، اينقدر رو صورتم نفس نکش

00:15:38.862 --> 00:15:41.463
.!!! نفست مثل موقعيه که کلم بروکسل ميخوري
<c.color008000>کلم بروکسل يه نوع سبزي که بوي خيلي بدي ميده</c>

00:15:41.464 --> 00:15:43.700
.!!! کله ات رو بگير اونور

00:15:43.701 --> 00:15:46.135
."چست نات"، "چست نات"

00:15:46.136 --> 00:15:48.037
.رو صورت "چست نات" هم نفس نکش

00:15:48.038 --> 00:15:51.073
.کُل کَله اش مثل يه دماغه
.!!! مطمئنا نميتونه نفستو تحمل کنه

00:15:51.074 --> 00:15:54.810
.چست نات" برگشته خونه"

00:15:58.409 --> 00:15:59.509
.هان" من خيلي هيجان زده هستم"

00:15:59.510 --> 00:16:00.876
شنيدي که اسبم برگشته خونه؟

00:16:00.877 --> 00:16:03.245
.اين که يه مکالمه نيست
<c.colorff8000>منظورش اينه که مکالمه دو طرفه است ولي الان فقط تو داري حرف ميزني</c>

00:16:03.246 --> 00:16:05.247
.اينم فقط يکي ديگه از چيزاييه که تو ميگي

00:16:05.248 --> 00:16:07.015
......،کسب و کار کيک فنجونيهام، اسبم

00:16:07.016 --> 00:16:09.484
...... ،اسبم، کسب و کار کيک فنجونيهام

00:16:09.485 --> 00:16:10.818
،خب، اگه کسي علاقه داشته باشه

00:16:10.819 --> 00:16:13.955
.!!! "اسم سنجابم رو گذاشتم "آلوين
<c.color008000>"اشاره به کارتون "آلوين و سنجابها</c>

00:16:13.956 --> 00:16:15.390
و "آلوين" هم به دوستاش ميگه که

00:16:15.391 --> 00:16:18.992
.!!! يه حيوون خونگي به نام "هان" داره

00:16:18.993 --> 00:16:20.994
.هي "ارل" خيلي وقته نديدمت

00:16:20.995 --> 00:16:23.564
."خب، خب، خب "جاني

00:16:23.565 --> 00:16:25.499
اين همون هنرمند خياباني مشهورمون نيست؟

00:16:25.500 --> 00:16:26.934
.خب، من خيلي هم مشهور نيستم

00:16:26.935 --> 00:16:28.235
.!!! اينو درست اومدي

00:16:28.236 --> 00:16:31.738
.!!! بند ناف منو با طعنه و کنايه بريدن
<c.color008000>يعني الان به طعنه بهش گفت مشهور شدي</c>

00:16:31.739 --> 00:16:34.274
ميتوني به "مکس" بگي که اينجا هستم؟

00:16:34.275 --> 00:16:37.277
بستگي داره. هنوز هم يه ولگرد دوپَره هستي؟
<c.color008000>يعني کسي که با دوتا همزمان دختر دوست هست</c>

00:16:37.278 --> 00:16:40.547
.!!! اين اسمشه. لازم نيست بلند داد بزني

00:16:40.548 --> 00:16:41.948
.سلام، مُشت زَن

00:16:41.949 --> 00:16:45.017
ميتوني يه لطفي در حقم کني و به "ارل" بگي بيخيالم بشه؟

00:16:45.018 --> 00:16:47.487
،درسته که دارم از "پي 90 ايکس" استفاده ميکنم
<c.color008000>يه ماده است که باعث ميشه تو 90 روز عضلات ماهيچه اي و جدا داشته باشيد</c>
<c.colorff8000>يعني الان عضلاتم خيلي قوي هست</c>

00:16:47.488 --> 00:16:50.422
اما هنوز اونقدر قوي نشدم که سنگين وزني مثل "ارل" رو تحمل کنم

00:16:50.423 --> 00:16:53.158
.مشکلي نيست "ارل". ما با هم مشکلي نداريم

00:16:53.159 --> 00:16:55.594
.خب من که مشکلي ندارم. اون به گرد پام هم نميرسه

00:16:55.595 --> 00:16:57.762
خب، بخشي که کار ميکني کجاست؟

00:16:57.763 --> 00:17:02.396
.پيشخون -
.مثل قبل -

00:17:05.471 --> 00:17:06.770
.جاني" تو غذا خوريه"

00:17:06.771 --> 00:17:09.107
.چرا اومده اينجا؟ مطمئنا نيومده غذا بخوره

00:17:09.108 --> 00:17:11.976
.اون به آرزوش رسيده، حالا فقط غذا هاي خوب ميخوره

00:17:11.977 --> 00:17:14.545
.خب، معلومه اينجا اومده که فقط تو رو ببينه

00:17:14.546 --> 00:17:17.081
يا اينکه جايزه ي بزرگترين دروغگوي عوضي در نيويورک رو بُرده

00:17:17.082 --> 00:17:19.484
.!!! و اينجا اولين جاييه که ازش مصاحبه مطبوعاتي ميگيرن

00:17:19.485 --> 00:17:20.485
خب من نميدونم چرا اينجا هست، اما

00:17:20.486 --> 00:17:22.185
.بهتره که با من بياي

00:17:22.186 --> 00:17:24.221
واقعا خوب بنظر مياد، پس من حتي به يه کلمه که

00:17:24.222 --> 00:17:26.856
.!!! از دهن خوشکلش مياد بيرون هم گوش نميدم

00:17:28.392 --> 00:17:30.227
،خب ميخواستم بپرسم غذاي مخصوص امشبتون چيه

00:17:30.228 --> 00:17:31.894
اما ميدوني چيه؟ ميتونم يکي از

00:17:31.895 --> 00:17:33.263
کيک فنجوني هاي خونگي "مکس" رو بخورم؟

00:17:33.264 --> 00:17:36.266
باشه. با چه طعمي؟ -
.سوپرايزم کن -

00:17:36.267 --> 00:17:39.034
مثل همونجوري که "مکس" رو با دوست دخترت سوپرايز کردي؟

00:17:39.035 --> 00:17:42.171
،خب، کم کم داره احساس بدي بهم دست ميده

00:17:42.172 --> 00:17:44.140
و البته به همين دليل اومدم. چون بخاطر اتفاقاتي که

00:17:44.141 --> 00:17:46.675
.بينمون افتاد، احساس بدي داشتم

00:17:46.676 --> 00:17:49.077
.و اومدم خداحافظي کنم، چون دارم از اينجا ميرم

00:17:49.078 --> 00:17:51.079
ميري؟ کجا ميري؟

00:17:51.080 --> 00:17:53.748
.منهتن -
منهتن؟ -

00:17:53.749 --> 00:17:55.883
براي اونجا که اصلا لازم نيست سخنراني خداحافظي داشته باشي

00:17:55.884 --> 00:17:57.885
.!!! چون همين بغل دستمونه

00:17:57.886 --> 00:18:00.021
.آره ميدونم. اما اين يه تغيير بزرگ براي من هست

00:18:00.022 --> 00:18:01.088
و همچنين قرار نيست ديگه

00:18:01.089 --> 00:18:02.757
تو يه دايره دور بخوريم، و

00:18:02.758 --> 00:18:07.094
.همچنين دارم ازدواج ميکنم. تو منهتن

00:18:07.095 --> 00:18:09.763
.خب حداقل تو و دوست دخترت پيش هم برگشتين

00:18:09.764 --> 00:18:11.131
.نه، ما رابطمون رو بهم زديم

00:18:11.132 --> 00:18:14.368
.اين يکيه که چند ماه پيش باهاش آشنا شدم

00:18:15.537 --> 00:18:17.670
من فقط داشتم لبهاشو نگاه ميکردم، اما

00:18:17.671 --> 00:18:22.475
همون چيزي که فکر ميکنم رو گفت؟

00:18:22.476 --> 00:18:25.077
.خب اينم کيک فنجونيت. ميشه 5 دلار

00:18:25.078 --> 00:18:28.548
.قيمتش بيشتر شده. آره الان ما موفق هستيم

00:18:28.549 --> 00:18:31.551
.درواقع حتي ممکنه با "مارتا استوارت" کار کنيم

00:18:31.552 --> 00:18:33.818
.کارولاين" اون رو از قبل ميشناسه"

00:18:33.819 --> 00:18:35.953
"و قراره تو مراسمِ تو موزه که "کارولاين

00:18:35.954 --> 00:18:38.623
.دعوت شده، باهاش در اين مورد حرف بزنيم

00:18:38.624 --> 00:18:40.725
،مارتا" تو کميته هست، "کارولاينم" هر سال ميره"

00:18:40.726 --> 00:18:42.527
.خيلي مهم نيست

00:18:42.528 --> 00:18:44.429
.اولين بار منه که ميرم، خيلي هم مهم نيست

00:18:44.430 --> 00:18:45.830
.درواقع هيچکدومش خيلي مهم نيست

00:18:45.831 --> 00:18:48.132
.فقط دوتا دختريم که داريم موفق ميشيم

00:18:48.133 --> 00:18:51.735
.اما تصميم گرفتيم تو "بروکلين" بمونيم، چون خيلي خوب هستيم

00:18:51.736 --> 00:18:54.104
.خيلي عاليه "مکس"، خيلي عاليه

00:18:54.105 --> 00:18:55.673
،البته خيلي جالبه. چون هروقت به تو فکر ميکنم

00:18:55.674 --> 00:18:59.976
.تو رو تو اين غذا خوري تصور ميکنم. تو اين يونيفرم

00:18:59.977 --> 00:19:01.712
.البته يه جورِ خوبي

00:19:05.349 --> 00:19:06.816
.!!! الان پول ميخواي؟

00:19:06.817 --> 00:19:08.751
.آره. به اين ميگن کسب و کار

00:19:08.752 --> 00:19:11.554
.ما با هم رابطه ي احساسي يا همچين چيزي که نداشتيم

00:19:11.555 --> 00:19:12.955
.درواقع، ميتوني پولو به "کارولاين" بدي

00:19:12.956 --> 00:19:14.990
.اون کاراي مالي رو انجام ميده، منم هنرم رو انجام ميدم

00:19:16.993 --> 00:19:20.263
ميدوني من هم به عنوان يه هنرمند کارم داره خوب پيش ميره

00:19:20.264 --> 00:19:22.163
.منم خيلي از تابلو هامو فروختم

00:19:22.164 --> 00:19:24.266
.واقعا؟ ما که نميدونستيم

00:19:24.267 --> 00:19:26.167
.اينم از کيک فنجونيت

00:19:26.168 --> 00:19:28.570
.اگر متوجه نشدي، تو جعبه گذاشتمش که ببريش
<c.color008000>يعني از اينجا برو</c>

00:19:28.571 --> 00:19:30.305
.گرفتم

00:19:31.674 --> 00:19:33.675
.رفتش. ترتيبشو دادم

00:19:33.676 --> 00:19:35.944
مکس"؟"

00:19:35.945 --> 00:19:37.411
داري چکار ميکني؟

00:19:37.412 --> 00:19:40.448
.دارم به اين کيک هاي پنير مشت ميزنم

00:19:40.449 --> 00:19:42.850
.اين ورژن من از خوابيدن تو تخت به مدت دو روز هست

00:19:42.851 --> 00:19:44.084
الان بخاطر جريان ازدواجش ناراحتي، يا

00:19:44.085 --> 00:19:46.254
بخاطر قضيه يونيفرم؟

00:19:46.255 --> 00:19:48.522
.موضوع درباره "جاني" نيست. من از کيک پنير ناراحتم

00:19:48.523 --> 00:19:49.957
.اينا قراره روشون گيلاس داشته باشن

00:19:49.958 --> 00:19:53.026
.!!! و من هم گيلاس ميخواستم

00:19:53.027 --> 00:19:57.029
چرا من نه؟

00:19:57.030 --> 00:20:00.267
خيلي خب، شايد نصفش بخاطر گيلاسا
.و نصفشم بخاطر "جاني" باشه

00:20:00.268 --> 00:20:02.402
.هيچوقت هيچي براي ما درست نميشه

00:20:02.403 --> 00:20:04.404
و بعدش خودمو ميبينم که اين همه چيزاي مسخره درباره ي

00:20:04.405 --> 00:20:06.673
.حرف زدنمون با "مارتا استوارت" تو مراسم ميگم

00:20:06.674 --> 00:20:08.308
.واقعا چي گفتم، اين خيلي مسخره است

00:20:08.309 --> 00:20:10.476
واقعا؟

00:20:10.477 --> 00:20:12.611
صبر کن، واقعا مسخره است؟

00:20:12.612 --> 00:20:15.113
يا اينکه اينقدر مسخره است که فوق العاده باشه؟

00:20:15.114 --> 00:20:17.783
.مکس" ما دعوت نامه رو داريم، اونم که مياد اونجا"

00:20:17.784 --> 00:20:19.318
،چرا داريم وقتمونو با "پائول پلات" تلف ميکنيم

00:20:19.319 --> 00:20:20.753
وقتي که ميتونيم با اصل کاري حرف بزنيم؟

00:20:20.754 --> 00:20:22.488
،ميتونيم براي "مارتا" بهترين کيک فنجونيامونو ببريم

00:20:22.489 --> 00:20:23.955
وضعيتمونو شرح بديم، و

00:20:23.956 --> 00:20:25.956
.!!! شايد ...... شايد باهامون حرف زد

00:20:25.957 --> 00:20:27.792
خب اون هم يه زماني دختري بوده که آرزو داشته، و

00:20:27.793 --> 00:20:31.462
.مطمئنا معنيِ داشتنِ يه زمانِ سخت رو ميفهمه

00:20:31.463 --> 00:20:34.399
منظورت اينه که براي "مارتا استوارت" کمين کنيم؟

00:20:34.400 --> 00:20:38.235
.!!! منظورم اينه که براي "مارتا استوارت" کمين کنيم

00:20:38.236 --> 00:20:41.665
من حتي اون کيف کوچيک نگين دار که شکل کيک فنجوني

00:20:41.666 --> 00:20:43.239
.هست رو هم دارم. عالي شد

00:20:43.240 --> 00:20:45.709
.ميدونستم يه دليل هست که اينو از خونمون تو شهر برداشتم

00:20:45.710 --> 00:20:49.078
عاليه. کيک فنجوني داري، يه کيف بشکل کيک فنجوني هم داري

00:20:49.079 --> 00:20:51.348
حالا قراره چي براي مراسم بپوشيم "سيندرلا"؟

00:20:51.349 --> 00:20:54.518
موشهاي توي شهر قراره برامون لباس بيارن؟
<c.color008000>اشاره به داستان سيندرلا</c>

00:20:54.519 --> 00:20:56.986
.ما که يه پَريِ مهربون به عنوان مادرخونده نداريم

00:20:56.987 --> 00:20:59.422
.!!! هي دخترا ببينيد

00:20:59.423 --> 00:21:05.428
.!!! از فروشگاه "راين استون" يه تاج و يه چوب جادويي گرفتم
<c.color008000>الان مثلِ پريِ قصه ي سيندرلا شده</c>

00:21:05.429 --> 00:21:09.064
.سرِ ميزم سوپ ميخورم

00:21:12.202 --> 00:21:15.204
خب، مطمئنا ديگه بيشتر از

00:21:15.205 --> 00:21:17.772
.اين نميشد به خواسته امون نزديک بشيم
.پس گور پدرش

00:21:17.773 --> 00:21:19.274
مکس"، اين يعني ميخوايم يه راه پيدا کنيم"

00:21:19.275 --> 00:21:20.575
که بريم تو مراسم؟

00:21:20.576 --> 00:21:23.378
.اوه آره. کيک فنجونيا رو آماده کن

00:21:23.379 --> 00:21:27.182
.چون قراره بريم تو مراسم

00:21:31.619 --> 00:21:33.620
سوفي" اين خيلي سخاوتمندانه است که"

00:21:33.621 --> 00:21:35.521
،پيشنهاد دادي لباس براي مراسم رو بخري

00:21:35.522 --> 00:21:37.457
اما هرچند که کفشهام خيلي دوست دارن

00:21:37.458 --> 00:21:39.593
......... به زادگاهشون برگردن -
اوه، کفشهات اينجا بدنيا اومدن؟ -

00:21:39.594 --> 00:21:43.395
مال من تو چين بدنيا اومدن، اما از فروشگاه "پي لس" خريدمشون
<c.color008000>پي لِس اسم يه فروشگاه که اجناس خيلي ارزان قيمتي داره</c>

00:21:43.396 --> 00:21:45.030
.شايد بهتر باشه يه چيز ارزونتر پيدا کنيم

00:21:45.031 --> 00:21:46.732
.يکي از اون جنس دست دوم فروشيا

00:21:46.733 --> 00:21:49.401
جنس دست دوم؟

00:21:49.402 --> 00:21:51.637
بيخيال. مگه ما کولي هستيم؟

00:21:51.638 --> 00:21:55.440
.اين يه بالماسکه ي بزرگه. ما به لباساي توپ احتياج داريم
<c.color008000>بالماسکه جشني با لباس مبدله اينجا به اين دليل گفته</c>
<c.color008000>.چون بايد حتما لباس خوب خريد که بشه شرکت کرد</c>

00:21:55.441 --> 00:21:57.442
.هيچوقت طرفدار بالماسکه نبودم

00:21:57.443 --> 00:21:59.043
.درواقع هميشه فکر ميکردم لباساشون دست و پا گير هست

00:21:59.044 --> 00:22:00.812
.اما الان که اينجاييم

00:22:00.813 --> 00:22:02.614
خب، اگه بخوايم با چند تا کيک فنجوني دنبال

00:22:02.615 --> 00:22:04.649
.مارتا استوارت" بدويم، بايد فوق العاده بنظر بيايم"

00:22:04.650 --> 00:22:06.417
پس يه راهي پيدا ميکنيم تا پولتو برگردونيم

00:22:06.418 --> 00:22:08.920
.و براي شروع، تو شغل تميز کاري مفتي برات کار ميکنيم

00:22:08.921 --> 00:22:12.924
.نه، هر سال من پول به خيريه اهدا ميکنم

00:22:12.925 --> 00:22:14.391
و از شما دخترا بيشتر از

00:22:14.392 --> 00:22:17.828
.!!! اون بچه ها با لبخند شکسته خوشم مياد

00:22:17.829 --> 00:22:21.164
.پس نگران نباشيد. من يه عالمه پول دارم

00:22:21.165 --> 00:22:23.734
.واي، يه رول از 100 دلاري

00:22:23.735 --> 00:22:26.970
.منو ياد جوراب زنونه ي ساق بلند کريسمسم ميندازه
<c.color008000>تو ايام کريسمس تو جوراب هديه ميزارن</c>
<c.colorff8000>اينم هر سال رول 100 دلاري ميگرفته</c>

00:22:26.971 --> 00:22:29.906
.آره، امروز خيلي خوش ميگذره

00:22:29.907 --> 00:22:33.609
من مثل "ريچارد گير" هستم، شما هم مثل دو تا جنده هام هستين
<c.colorff8000>1990 ريچارد گير بازيگر آمريکايي در فيلم زن زيبا</c>

00:22:33.610 --> 00:22:35.144
،خب، وقتي اينجوري ميگي

00:22:35.145 --> 00:22:37.780
.!!! يکم راحت تر شدم

00:22:37.781 --> 00:22:40.049
بعد از ظهرتون بخير. چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:22:40.050 --> 00:22:42.985
.سلام حالتون چطوره؟ ما زمانمون محدود هست

00:22:42.986 --> 00:22:44.586
.بايد تا قبل از ساعت 6 سر کار باشيم

00:22:44.587 --> 00:22:46.821
ميتونيد بهترين لباس هاي رسميِ دوختِ بهارتون
رو بهمون نشون بديد؟

00:22:46.822 --> 00:22:50.091
"شايد شما خانمها تو فروشگاه "آماده براي پوشيدن

00:22:50.092 --> 00:22:51.592
.يکم راحت تر باشيد
<c.color008000>يعني شما پول خريد از اينجا رو نداريد</c>

00:22:51.593 --> 00:22:53.695
همونطور که گفتم، يکم عجله داريم

00:22:53.696 --> 00:22:55.764
و اگه طرز برخوردتونو بهتر کنيد، و چند تا لباس برامون بياريد

00:22:55.765 --> 00:22:58.199
.!!! احتمالا کارمون سريعتر پيش ميره

00:22:58.200 --> 00:23:01.402
.بسته ي پول رو نشونشون بده

00:23:01.403 --> 00:23:03.671
.بريم چند تا لباس نگاه کنيم

00:23:03.672 --> 00:23:05.773
آره، و مثل فيلمها يکم برامون

00:23:05.774 --> 00:23:08.075
.شامپاين بياريد
<c.color0080c0>Nicki Minaj از Starships شعر</c>

00:23:08.076 --> 00:23:10.377
♪ دوست، بيا شروع کنيم ♪

00:23:10.378 --> 00:23:12.012
♪ زمين، آره، من تو زمين هستم ♪
<c.color0080c0>منظور زمين رقصه</c>

00:23:12.013 --> 00:23:14.114
♪ الان دو هست؟ سه هست؟ ميخوام يه انعام خوب بدم ♪

00:23:14.115 --> 00:23:15.448
♪ ميخوام همه پولمو دور بريزم، و اصلا هم .....♪

00:23:15.449 --> 00:23:17.450
♪ من رو زمينم، زمين ♪

00:23:17.451 --> 00:23:19.118
♪ دوست دارم برقصم، رقص ♪

00:23:19.119 --> 00:23:21.788
♪ پس بيشتر بهم بده، بيشتر ♪
<c.color0080c0>منظور اينه که بيشتر بهم شراب بده</c>

00:23:21.789 --> 00:23:22.855
♪ تا زماني که ديگه نتونم وايسم ♪

00:23:22.856 --> 00:23:25.291
♪ بيا تو زمين، زمــــــين ♪

00:23:25.292 --> 00:23:26.826
♪ جوري که مثلا اين آخرين رقصت هست ♪

00:23:26.827 --> 00:23:29.128
♪ اگه بيشتر ميخواي، بيشـــتر ♪

00:23:29.129 --> 00:23:31.630
♪ پس من اينجا هستم ♪

00:23:31.631 --> 00:23:35.667
♪ سفينه هاي فضايي، بايد پرواز کنن ♪
<c.color0080c0>منظور اينه که هر چيزي براي هدفي ساخته شده</c>

00:23:35.668 --> 00:23:39.604
♪ دستاتونو بگيرين بالا و آسمونو لمس کنيد ♪

00:23:39.605 --> 00:23:43.308
♪ نميتونيم وايسيم، چون خيلي بالاييم ♪

00:23:43.309 --> 00:23:46.878
♪ بياين يه بار ديگه اينکارو بکنيم ♪

00:23:46.879 --> 00:23:51.316
♪ سفينه هاي فضايي، بايد پرواز کنن ♪

00:23:51.317 --> 00:23:54.752
♪ دستاتونو بگيرين بالا و آسمونو لمس کنيد ♪

00:23:54.753 --> 00:23:58.155
♪ بياين براي اخرين بار اين کارو بکنيم ♪

00:23:58.156 --> 00:23:59.657
♪ دستا بالا ♪

00:23:59.658 --> 00:24:02.560
♪ ما خيلي بالاتريم از ♪

00:24:07.665 --> 00:24:09.666
♪ ما خيلي بالاتريم از ♪

00:24:09.667 --> 00:24:11.368
♪ بپر تو، حلقه ي من ♪

00:24:11.369 --> 00:24:13.103
♪ اين مالِ منه ♪

00:24:13.104 --> 00:24:15.171
♪ و اين ماه پول اجارمو نميدم ♪

00:24:15.172 --> 00:24:17.073
♪ چون اونو بهت بدهکارم ♪

00:24:17.074 --> 00:24:19.075
♪ اما کسي که تو ميخواي ..... و کسي که شبيهشي ♪

00:24:19.076 --> 00:24:21.010
♪ تمام زندگيتو برقص، هيچ پاياني وجود نداره ♪

00:24:21.011 --> 00:24:23.579
♪ چشمک، چشمک، ستاره ي کوچولو ♪

00:24:23.580 --> 00:24:25.548
♪ حالا همگي، بلند بگين تا بشنوم ♪

00:24:25.549 --> 00:24:29.252
♪ سفينه هاي فضايي، بايد پرواز کنن ♪

00:24:29.253 --> 00:24:32.788
♪ دستاتونو بگيرين بالا و آسمونو لمس کنيد ♪

00:24:32.789 --> 00:24:37.192
♪ سفينه هاي فضايي بايد پرواز کنن ♪

00:24:37.193 --> 00:24:40.895
♪ دستاتونو بگيرين بالا و آسمونو لمس کنيد ♪

00:24:40.896 --> 00:24:43.398
♪ بياين يه بار ديگه اين کارو انجام بديم ♪

00:24:43.399 --> 00:24:45.967
♪ اوه، اوه، اوه ♪

00:24:49.405 --> 00:24:52.974
...... يک، دو

00:24:52.975 --> 00:24:56.009
هان"، الان رو انگشت پات وايسادي تا قدت بلند تر بشه؟"

00:24:56.010 --> 00:24:58.612
.خب انتظار نداشتم يه موقعيت براي عکس گرفتن گيرم بياد

00:24:58.613 --> 00:25:00.814
و کفشاي پاشنه بلند مردونه ي مدلِ "تام کروزم" رو نياوردم

00:25:00.815 --> 00:25:02.416
.مکس"، "هان" رو اذيت نکن"

00:25:02.417 --> 00:25:04.618
.اين همون مَرديه که بخاطر قد کوتاهش نتونست اسب سوار بشه

00:25:04.619 --> 00:25:05.753
.اولگ"، دوربين رو بهم بده"

00:25:05.754 --> 00:25:07.220
.بايد عکس رو تاييد کنم

00:25:07.221 --> 00:25:08.989
.تا الان سه بار عکس گرفتيم

00:25:08.990 --> 00:25:11.924
هان" اگه دوست داري نوک سينه هامون معلوم بشه، فقط بگو"

00:25:11.925 --> 00:25:14.527
.!!! لباسم اينقدر قشنگه که نميتونم تو اين مکالمه شرکت کنم

00:25:14.528 --> 00:25:16.962
.پس ميرم اونور که کيک فنجونيا رو از تو يخچال در بيارم

00:25:16.963 --> 00:25:20.300
.و منم ميرم ماشين جديد اجاره ايم رو براي دخترا گرم کنم

00:25:20.301 --> 00:25:22.702
جديد؟

00:25:22.703 --> 00:25:25.971
مگه الان تو سال 2002 هستيم؟
<c.color008000>مدل ساخت ماشينش 2002 هست</c>

00:25:25.972 --> 00:25:27.506
،اميدوارم

00:25:27.507 --> 00:25:29.908
چون اونموقع شانس اينو داشتم که از اول

00:25:29.909 --> 00:25:32.010
.تو رو ببينم

00:25:32.011 --> 00:25:35.914
.اين صحبتي نيست که يه راننده ي حرفه اي انجام بده

00:25:35.915 --> 00:25:38.917
هي، مشکل تو چيه؟

00:25:38.918 --> 00:25:40.352
بهش گفتي هم يه آينده پيدا کنه، و هم يه ماشين بگيره

00:25:40.353 --> 00:25:41.520
.و اونم که گرفت

00:25:41.521 --> 00:25:43.921
.مکس"، من از دوجا ضربه خوردم"

00:25:43.922 --> 00:25:45.989
....... از اعتماد به مَرد ها

00:25:45.990 --> 00:25:47.325
و اينجا، که اون زنيکه ي ديوونه ي جاماييکايي

00:25:47.326 --> 00:25:49.760
.!!! قسمت بافته شده ي موهام رو خيلي محکم بست

00:25:49.761 --> 00:25:51.796
فکر کنم بهتره تا بعد از اينکه از ماشين پياده شديم صبر کنم

00:25:51.797 --> 00:25:53.831
.تا کيک ها فنجونيا رو بزارم تو کيفِ کيک فنجونيم

00:25:53.832 --> 00:25:56.009
ميخوايم کيک فنجوني بهاريمون، که خميرش طعم
،آبجو داره، و روش هم گوشت با طعم افرا داره

00:25:56.010 --> 00:25:57.368
.!!! نماينده ي کيک فنجونيامون بشه

00:25:57.369 --> 00:25:58.869
.اينم يه رکورد جديد

00:25:58.870 --> 00:26:03.172
.!!! تو يه جمله 4 بار از کيک فنجوني استفاده کرد

00:26:03.173 --> 00:26:04.941
بهتره بريم. قسمت شمال شرقيِ بروکلين تو

00:26:04.942 --> 00:26:06.809
.اين موقع از روز خيلي شلوغه

00:26:06.810 --> 00:26:08.644
.اما اومدي اينجا که به "ارل" نشون بديم

00:26:08.645 --> 00:26:09.845
.شايد "ارل" تصميم گرفته نياد

00:26:09.846 --> 00:26:11.347
.اخه امشب رو مرخصي گرفته

00:26:11.348 --> 00:26:13.449
،مکس"، بهتره اول از همه برسيم اونجا"

00:26:13.450 --> 00:26:16.084
.تا بتونيم زودتر دنبالِ "مارتا استوارت" راه بيفتيم

00:26:16.085 --> 00:26:17.453
و "مارتا" بايد احتمالا زودتر بره تا

00:26:17.454 --> 00:26:18.821
.بتوني صبح زود براي آشپزي بيدار بشه

00:26:18.822 --> 00:26:20.823
.اينم يه چيز کوچولو که من ميدونم

00:26:20.824 --> 00:26:22.757
تنها فرق بين من و "مارتا" اينه که

00:26:22.758 --> 00:26:24.191
احتمالا لازم نيست نگران

00:26:24.192 --> 00:26:25.660
همخونه ايش که تقريبا 1.5 متر از

00:26:25.661 --> 00:26:26.961
.اجاق فاصله داره، باشه

00:26:26.962 --> 00:26:29.864
.اما بغير از اون، ما دوقلو هستيم

00:26:32.234 --> 00:26:35.837
.صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد

00:26:35.838 --> 00:26:37.772
.ارل" آروم باش. قلبت ميگيره ها"

00:26:37.773 --> 00:26:38.872
.ببخشيد که دير کردم خانوما

00:26:38.873 --> 00:26:40.640
اما اگه يکم تند تر ميدويدم، پليسها

00:26:40.641 --> 00:26:43.510
.!!! حتما با تفنگ جلومو ميگرفتن

00:26:43.511 --> 00:26:44.978
.تو مغازه ي گل فروشي معطل شدم

00:26:44.979 --> 00:26:47.146
.اما تونستم برسم. بفرماييد خانم ها

00:26:47.147 --> 00:26:50.083
آه "ارل"، برامون گل گرفتي؟

00:26:50.084 --> 00:26:51.451
.گُلِ دست براتون گرفتم
<c.color008000>اين گُل رو معمولا تو مراسم رقص دبيرستان ميزنن</c>

00:26:51.452 --> 00:26:52.786
.اميدوارم هنوز هم مُد باشن

00:26:52.787 --> 00:26:54.387
.اينا فوق العاده هستن

00:26:54.388 --> 00:26:55.888
.دقيقامثل خودت

00:26:58.157 --> 00:27:01.927
.!!! هممم، ارزش دويدن رو داشت

00:27:01.928 --> 00:27:03.061
.بريم خانمها

00:27:03.062 --> 00:27:06.031
.اولگ" منتظره که برسونتتون"

00:27:06.032 --> 00:27:08.934
.و تو هم منو ديوونه ي خودت کردي
<c.color800000>بازي با کلمات Driving me crazy و Drive you</c>

00:27:08.935 --> 00:27:11.235
.!!! آره آره، اينو به تفنگداراي دريايي بگو
<c.color008000>معمولا دخترا اين حرفو به دريانوردا ميگن تا باهاشون دوست بشن</c>

00:27:11.236 --> 00:27:12.937
.بيا "ارل" موبايلمو بگير

00:27:12.938 --> 00:27:15.740
.نميتونم اينو با کيک فنجونيا تو کيفم بزارم

00:27:15.741 --> 00:27:17.942
.زمان خوبي داشته باشين

00:27:17.943 --> 00:27:20.378
.!!! و از طرف منم به "جکمن گُندهه" سلام کنيد

00:27:29.921 --> 00:27:32.022
.اين اصلا نشانه ي خوبي نيست

00:27:32.023 --> 00:27:34.591
اين ماشين حتي از "باب مارلي" موقع سيگار گشيدن
<c.color008000>باب مارلي نوازنده جاماييکايي و سيگار کش حرفه اي</c>

00:27:34.592 --> 00:27:37.260
.!!! هم بيشتر دود ميکنه

00:27:41.227 --> 00:27:44.004
سوفي"، اگه پسر عموم "يوري" گفته که تا نيم ساعت ديگه"

00:27:44.005 --> 00:27:45.939
،با لوازم يدکي مياد اينجا

00:27:45.940 --> 00:27:47.907
.پس حتما تا نيم ساعت ميرسه

00:27:47.908 --> 00:27:49.075
.خب، تا الان 40 دقيقه گذشته

00:27:49.076 --> 00:27:50.977
.پسر عموت هم مثل خودته

00:27:50.978 --> 00:27:54.347
.اونم خيلي طول ميکشه تا بياد -
.اوه چه خبر جالبي -

00:27:54.348 --> 00:27:57.183
بلاخره زني پيدا شد که دوست داشته باشه مَرد ها زود بيان
<c.color008000>کنايه به زود و دير ارضا شدن</c>

00:27:57.184 --> 00:27:58.651
.اوه بيخيال

00:27:58.652 --> 00:28:00.819
.سکس که دوِ استقامت نيست

00:28:00.820 --> 00:28:02.021
.من يه زنِ پرمشغله هستم

00:28:02.022 --> 00:28:04.256
.!!! بايد بکني تو، سريع دربياري

00:28:04.257 --> 00:28:06.125
ميتونم منم يکم ازش بخورم؟

00:28:06.126 --> 00:28:08.193
.فکر کنم فقط مجبوريم وايسيم

00:28:08.194 --> 00:28:10.696
منظورم اينه که اگه هنوز تو منهتن
زندگي ميکردم، تاکسي ميگرفتم

00:28:10.697 --> 00:28:13.165
.اما همچين اتفاقي اينجا نميفته

00:28:13.166 --> 00:28:14.999
،تازه اگر هم بتونيم پول تاکسي رو بديم

00:28:15.000 --> 00:28:17.368
.بازم تو ترافيک گير ميکنيم

00:28:17.369 --> 00:28:18.703
ميشه يکم صداتو کم کني؟

00:28:18.704 --> 00:28:20.004
الان مردم يه جوري بهمون نگاه ميکنن که

00:28:20.005 --> 00:28:21.939
.انگار داريم خيلي تلاش ميکنيم

00:28:21.940 --> 00:28:23.474
هان" کجا رفت؟"

00:28:23.475 --> 00:28:25.043
.گفت ممکنه يه نقشه داشته باشه

00:28:25.044 --> 00:28:28.112
.!!! "اوه خداي من، و همچنين "تايلر
<c.color008000>تايلر پري بازيگر سياهپوست مجموعه فيلمهاي مِدايا</c>
<c.colorff8000>به اين معنيه که تايلر رو هم مثل خدا ميپرسته</c>

00:28:39.557 --> 00:28:42.625
.اين کوچولو واقعا ميتونه سوار کاري کنه

00:28:49.066 --> 00:28:52.702
.شماها مثل دوتا شاهزاده تو داستان پريان هستين

00:28:52.703 --> 00:28:54.203
احساس امنيت ميکني؟

00:28:54.204 --> 00:28:55.637
اگه داشتیم لاستیک بازی هم میکردیم

00:28:55.638 --> 00:28:58.074
.اینقدر احساس امنیت نمیکردم

00:28:58.075 --> 00:28:59.641
.ديگه رفتيم. خداحافظ بچه ها

00:28:59.642 --> 00:29:02.711
خداحافظ -
."برو "چست نات -

00:29:12.421 --> 00:29:14.923
اوه، اينو بپا. چيزي که من ميبينم رو ميبيني؟

00:29:14.924 --> 00:29:16.591
.سلام افسرهاي پليس

00:29:16.592 --> 00:29:18.158
.ما داريم ميريم به مراسمي که آخر اين خيابونه

00:29:18.159 --> 00:29:19.459
و ميخواستيم بدونيم که ميتونيم اسبمون رو

00:29:19.460 --> 00:29:21.128
پيش اسب هاي شما بزاريم؟

00:29:21.129 --> 00:29:22.462
و براي اينکه وقتتونو هدر نديم که

00:29:22.463 --> 00:29:23.764
،ازمون تست هوشياري بگيريد

00:29:23.765 --> 00:29:25.465
.نه. ما مَست نيستيم

00:29:25.466 --> 00:29:27.567
.تو پارتي مجرديِ دخترا هم نيستيم

00:29:27.568 --> 00:29:28.969
ماشينمون تو بروکلين خراب شد، و

00:29:28.970 --> 00:29:30.738
.مجبور شديم با اسب از پل بروکلين رد بشيم

00:29:30.739 --> 00:29:33.440
با يه اسب از پل بروکلين رَد شدين؟

00:29:33.441 --> 00:29:35.407
.!!! چه خَفَن

00:29:35.408 --> 00:29:37.676
.آره ...... و البته غير قانوني هم هست

00:29:37.677 --> 00:29:40.012
.!!! پس در اين صورت از تونل اومديم

00:29:40.013 --> 00:29:42.581
.خب، فکر کنم بتونيم به شما خانوما کمک کنيم

00:29:42.582 --> 00:29:44.751
.نميتونيم "ديو". ما الان سر انجام وظيفه ايم

00:29:44.752 --> 00:29:46.719
افسرها، الان هم يکم دير کرديم، و

00:29:46.720 --> 00:29:48.420
تا تمام احترام بايد بگم که الان براي

00:29:48.421 --> 00:29:50.021
.!!! پليس خوب، پليس بد يکم ديره

00:29:50.022 --> 00:29:53.424
.!!! البته تو مورد شما، پليسِ جذاب، پليسِ جذاب

00:29:53.425 --> 00:29:56.228
.خب، فکر کنم بتونيم به شما خانما کمک کنيم

00:29:56.229 --> 00:29:57.763
.بزارين شما رو از اونجا بياريم پايين

00:29:57.764 --> 00:30:00.331
.اوني که پشت لباسش کوتاهه با من
<c.colorff8000>.اينجا منظور مکس هست</c>

00:30:00.332 --> 00:30:04.369
.!!! ممنون افسرِ جذاب، افسرِ جذابتر

00:30:04.370 --> 00:30:06.170
ميدوني که من افسرِ جذاب تر هستم، درسته؟

00:30:06.171 --> 00:30:07.537
اوه بيخيال مرد، منو موقعي که عينک آفتابي ميزنم

00:30:07.538 --> 00:30:10.440
.!!! ديدي؟ اصلا مسابقه اي نيست

00:30:15.013 --> 00:30:16.914
مکس"، واقعا تحت تاثير قرار گرفتم که ميبينم"

00:30:16.915 --> 00:30:18.715
.!!! چطوري با اين دامن بلند، اينور و اونور ميري

00:30:18.716 --> 00:30:21.851
.آره، یه زمانی خدمتکار یه رستوران قرون وسطایی بودم

00:30:21.852 --> 00:30:23.386
وقتی یه سینی پُر از بوقلمون و آبجو

00:30:23.387 --> 00:30:26.689
.!!! اینور اونور نمیبری، مثل آب خوردنه

00:30:26.690 --> 00:30:28.524
."اینم میزِ "فراخوان

00:30:28.525 --> 00:30:30.393
.تو جلو راه برو منم پشت سرت ميام

00:30:30.394 --> 00:30:32.929
.چون من مورد تنفر ترين زن تو نيويورک هستم

00:30:32.930 --> 00:30:34.630
.!!! پس بطور کلي من يه سپر انساني هستم

00:30:34.631 --> 00:30:37.700
.!!! خب، اينقدر اين بالات گنده است که جلوي همه چيو ميگيره

00:30:39.235 --> 00:30:40.368
.!! "مکس" -
چيه؟ -

00:30:40.369 --> 00:30:41.569
.!!! کسي تفنگ کشيد؟

00:30:41.570 --> 00:30:43.305
.ميدونستم که همچين اتفاقي ميفته
<c.color008000>چون همه از کارولاين متنفرن و ميخوان سر به تنش نباشه</c>

00:30:43.306 --> 00:30:45.073
نه، جيغ زدم، چون اون دونفري رو ديدم که

00:30:45.074 --> 00:30:48.343
.که بيانيه اشون باعث شد پدرم بيفته تو زندان

00:30:48.344 --> 00:30:49.644
! "مکس"

00:30:49.645 --> 00:30:51.013
.!!! کسي تو صورت قشنگت اسيد پاشيد

00:30:51.014 --> 00:30:52.714
ببخشيد، تمام شب بيدار بودم و داشتم نامه هاي مردم

00:30:52.715 --> 00:30:54.982
.!!! رو ميخوندم که ببينم ميخوان چه بلاهايي سرت بيارن

00:30:54.983 --> 00:30:56.818
چي بود؟

00:30:56.819 --> 00:30:59.720
.اينقدر سريع نشستم که ممکنه کيک ها رو خراب کرده باشم

00:30:59.721 --> 00:31:02.790
.این بدترین چیزی بود که تا حالا شنیده بودم

00:31:02.791 --> 00:31:04.725
.درستن، مشکلي نيست

00:31:04.726 --> 00:31:06.760
حالا بيا بريم اون دستبندهاي ارزون قيمتِ که
<c.color008000>دستبندهايي که براي شناسايي افراد بهشون ميدن</c>

00:31:06.761 --> 00:31:10.430
.!!! قراره لباسمونو خراب کنه، بگیریم

00:31:10.431 --> 00:31:12.332
ميتونم اسمتونو بپرسم؟ -
....... "کارولاين" -

00:31:12.333 --> 00:31:13.599
."چنينگ" .....

00:31:13.600 --> 00:31:14.901
ببخشيد، چي؟

00:31:14.902 --> 00:31:15.902
......"کارولاين"

00:31:15.903 --> 00:31:17.503
."چنينگ" .....

00:31:17.504 --> 00:31:19.206
.چه مرگته؟ فقط اسمتو بگو

00:31:19.207 --> 00:31:20.573
."چنينگ"

00:31:20.574 --> 00:31:23.509
گفتي "چنينگ"؟
کارولاين چنينگ"؟"

00:31:23.510 --> 00:31:26.678
صبر کن ببينم. تو همون "کارولاين چنينگ" هستي؟

00:31:26.679 --> 00:31:29.448
.هيس. آره، و شخصا زنگ زدم و اسمم رو تاييد کردم

00:31:29.449 --> 00:31:30.749
.بايد حتما اونجا باشه

00:31:30.750 --> 00:31:33.319
."چنينگ"، "چنينگ"، "چنينگ"

00:31:33.320 --> 00:31:35.520
.!!! نه، هيچ "کارولاين چنينگي" نميبينم

00:31:35.521 --> 00:31:37.622
.هيس. ممکنه زير اسم من باشه

00:31:37.623 --> 00:31:39.424
.مکس بلک"، منم با اون هستم"

00:31:39.425 --> 00:31:42.961
.!!! بلَک" ..... نه هيچ "بلَکي" نميبينم"

00:31:42.962 --> 00:31:45.964
منظورت بغير از اونايي هستن که تو حراست کار ميکنن؟
<c.color008000>اينجا فاميل "مکس"، بلک است که به معني سياه نيز است</c>

00:31:45.965 --> 00:31:49.267
.بزار با "پائول پلات" طراح جشن هماهنگ کنم

00:31:49.268 --> 00:31:50.735
.دستيارش الان داره با تلفن باهاش حرف ميزنه

00:31:50.736 --> 00:31:54.272
."هي "برودي -
.اوه، نه -

00:31:54.273 --> 00:31:56.875
.يه مشکلي تو ليست هست

00:31:56.876 --> 00:31:58.942
.اون تو ليست نيست. اين زنه

00:31:58.943 --> 00:32:01.111
."کارولاين چنينگ" -
.هيس -

00:32:01.112 --> 00:32:02.445
پائول"، اينجا "کارولاين چنينگ" رو دارم که"

00:32:02.446 --> 00:32:03.981
.اسمش تو ليست نيست

00:32:03.982 --> 00:32:07.217
اگه ميشه تو اين صف همه صبر کنن تا ما

00:32:07.218 --> 00:32:10.921
..... مشکل "کارولاين چنينگ" رو حل کنيم

00:32:10.922 --> 00:32:13.490
،اگه يه بار ديگه اسم "چنينگ" رو تکرار کني

00:32:13.491 --> 00:32:15.758
.!!! حنجره ات رو از تو حلقومت ميکشم بيرون

00:32:15.759 --> 00:32:18.227
.!!! و از اون چيزي که بنظر مياد خيلي وحشيانه تره

00:32:18.228 --> 00:32:19.695
.بله "پائول"، بهشون ميگم

00:32:19.696 --> 00:32:21.063
.يه مشکلي براي ليست پيش اومده

00:32:21.064 --> 00:32:22.498
.پنج دقيقه ي ديگه ميتونيد بريد داخل

00:32:22.499 --> 00:32:26.068
.!!! نميتونيد بريد داخل

00:32:26.069 --> 00:32:29.138
.خب تموم شد. ما تلاشمونو کرديم

00:32:29.139 --> 00:32:30.838
.حداکثر تلاشمونو انجام داديم -
.اوه، نه -

00:32:30.839 --> 00:32:32.740
اين نزديک ترين چيزيه که تا حالا

00:32:32.741 --> 00:32:35.143
.!!! تو زندگيم تقريبا جواب داده

00:32:35.144 --> 00:32:37.678
.ما تسليم نميشيم -
چطور ميخواي بري داخل؟ -

00:32:37.679 --> 00:32:40.315
.حراست همه جا هست -
.آره، اين بيرون همه جا هستن -

00:32:40.316 --> 00:32:41.783
.اما تو ورودي خدمتکارها هيچکس نيست

00:32:41.784 --> 00:32:43.418
.مثلا پارسال مسئول تدارکات اينجا بودما

00:32:43.419 --> 00:32:45.153
.درسته، از در پشتي ميريم

00:32:47.155 --> 00:32:48.588
.!! اووه

00:32:49.424 --> 00:32:51.926
.!!! اين خانومه با مشت زد تو شکمم

00:32:51.927 --> 00:32:55.095
.ميدونستم همچين اتفاقي ميفته

00:33:02.336 --> 00:33:04.971
پس ميشه همينجوري وارد اينجا شد؟

00:33:04.972 --> 00:33:06.940
هرکسي ميتونه وارد اينجا بشه؟

00:33:06.941 --> 00:33:08.607
خب پارسال نگهبان تالار "ریکو" رو بوسیدم، و

00:33:08.608 --> 00:33:10.176
،این یکم بهمون کمک کرد

00:33:10.177 --> 00:33:12.145
.اما بطور کلی آره، همه میتونن

00:33:12.146 --> 00:33:13.679
وقتی یاد اون زمانایی میفتم که

00:33:13.680 --> 00:33:15.614
،کیف پولم رو اینجا برای مراقبت کردن میزاشتم

00:33:15.615 --> 00:33:18.383
......به خودم میلرزم
.میلرزم

00:33:18.384 --> 00:33:20.852
خیلی خب، ما نمیتونیم بدون لباس پیشخدمتی، وارد

00:33:20.853 --> 00:33:22.354
،ساختمون اصلی بشیم

00:33:22.355 --> 00:33:23.655
.پس مجبوریم این یونیفرم ها رو بپوشیم

00:33:23.656 --> 00:33:24.990
.صبر کن ببینم

00:33:24.991 --> 00:33:26.123
تو چیزی درباره ی اینکه مجبوریم

00:33:26.124 --> 00:33:27.658
.لباسمونو عوض کنیم نگفتی

00:33:27.659 --> 00:33:30.361
.این یه کار کوچیکه که باید انجام بدیم تا به هدفمون برسیم

00:33:30.362 --> 00:33:34.966
واقعا؟ واقعا یه کارِ کوچیکه؟

00:33:37.235 --> 00:33:39.937
عجله کن. یه آدم مشهور داریم که باید به کمینش بشینیم

00:33:39.938 --> 00:33:42.205
.فکر میکردم ازش متنفر میشم، اما الان ازش خوشم میاد

00:33:42.206 --> 00:33:43.873
.الان خیلی شبیه "جَنِل مانی" شدم
<c.color008000>جَنِل مانی خواننده ی آمریکایی</c>

00:33:43.874 --> 00:33:46.576
.!!! "نه. الان شدی شبیه "جَنِل بدونِ پول
<c.color008000>اینجا بازی با کلماته تلفظ مانی به تلفظ کلمه ی پول نزدیک است</c>
<c.red>Money و janelle monae</c>

00:33:46.577 --> 00:33:48.644
حالا قراره با لباسامون چکار کنیم؟

00:33:48.645 --> 00:33:50.480
.نمیتونیم همنجا به امون خدا بزاریمشون
.اون داخل بهشون نیاز داریم

00:33:50.481 --> 00:33:52.415
.وقتی "مارتا استوارت" رو میبینم باید فوق العاده بنظر بیام

00:33:52.416 --> 00:33:54.250
چه اهمیتی داره چی میپوشیم؟

00:33:54.251 --> 00:33:55.852
در هر صورت میشیم اون دوتا دختر دیوونه که

00:33:55.853 --> 00:33:57.887
.!!! با یه کیک فنجونی دنبالش میدویدن

00:33:57.888 --> 00:34:00.356
.به همین دلیله که اهمیت داره چی میپوشیم -
.اوه، اوه -

00:34:00.357 --> 00:34:01.756
.میدونم. اینجا

00:34:01.757 --> 00:34:03.125
.کمک کن قفسه ها رو از داخلش دربیارم

00:34:03.126 --> 00:34:04.360
میتونیم لباسامونو داخلش آویزون کنیم، و

00:34:04.361 --> 00:34:06.228
.ببریمشون داخلِ سالن. عالیه

00:34:06.229 --> 00:34:08.530
یجورایی شبیه کمد لباسی سفریِ
.!!! لوئیس ویتون" که داشتم هست"

00:34:08.531 --> 00:34:12.368
.!!! یا شبیه داخلِ اون آسانسوری که داخلش بدنیا اومدم

00:34:14.403 --> 00:34:15.903
.!!! بپا نفتی نشی، غذای داغ

00:34:15.904 --> 00:34:17.771
.حواست باشه، خیلی داغه. پسر چقدر داغه

00:34:17.772 --> 00:34:19.040
.!!! یه پیشخدمتی، هواشناس که نیستی
<c.color008000>چون همش میگفت داغه، بنظر میاد که هوا رو میگه</c>

00:34:19.041 --> 00:34:20.674
هی، جیگر خانوما

00:34:20.675 --> 00:34:23.011
.از مُدلی که دارین اینو هُل میدین خوشم میاد

00:34:23.012 --> 00:34:26.280
.!!! چرا نمیاین اینور تا باهاتون سکس داشته باشم؟

00:34:26.281 --> 00:34:31.050
،با این چیزایی که این میگه
.!!! به کُس شِرای "اولگ" گفته زکّی

00:34:33.687 --> 00:34:36.056
خیلی خب، مستقیم بریم تو دستشویی زنونه، تا

00:34:36.057 --> 00:34:37.290
.بتونیم لباسامونو عوض کنیم

00:34:37.291 --> 00:34:40.060
اینوریه یا اونوریه؟

00:34:40.061 --> 00:34:41.194
چیه؟

00:34:41.195 --> 00:34:42.595
.هیس، "جانی" اونجاست

00:34:42.596 --> 00:34:44.764
اون چطوری دعوت شد؟

00:34:44.765 --> 00:34:46.832
این مراسم منحصر بفرده، اونم که

00:34:46.833 --> 00:34:48.100
.تو کارش موفقه

00:34:48.101 --> 00:34:49.801
.!!! الان دیگه میره جاهایی که آدم موفقا میرن

00:34:49.802 --> 00:34:51.770
چرا داری از دست این بدبخت قایم میشی؟

00:34:51.771 --> 00:34:54.440
اگه بازم منو تو لباس پیشخدمتا ببینه، اونوقت

00:34:54.441 --> 00:34:56.442
.میشم اون دختر ناراحتی که همیشه خدمتکار می مونه

00:34:56.443 --> 00:34:58.210
،اما اگه منو تو اون لباس ببینه

00:34:58.211 --> 00:34:59.245
.!!! اونوقت کیرمم نمیتونه بخوره

00:34:59.246 --> 00:35:03.148
.دستشویی زنونه، از اونور

00:35:06.985 --> 00:35:09.354
.دستشویی زنونه دقیقا همینجاست

00:35:09.355 --> 00:35:12.823
.!!! بیشتر هُل بده، بیشتر

00:35:12.824 --> 00:35:15.060
دوست داری "مارتا" تو این لباس ببینتت؟

00:35:15.061 --> 00:35:16.561
.حرکت کن. بپا نفتی نشی -
.ببخشید

00:35:18.930 --> 00:35:20.264
.انگشتاتو بپا، انگشتاتو بپا، انگشتاتو بپا

00:35:20.265 --> 00:35:21.765
.نفتی نشی، دارم رد میشیم

00:35:21.766 --> 00:35:22.999
.ببخشید -
،حواستو جمع کن، قرمزی -

00:35:23.000 --> 00:35:25.502
.تقریبا زیرت گرفته بودم -
.صبر کنین ببینم -

00:35:25.503 --> 00:35:27.471
صبر کنین ببینم. الان اینجا چه خبره؟

00:35:27.472 --> 00:35:29.039
.نمیشه غذا بیارین تو دستشویی

00:35:29.040 --> 00:35:31.208
.!!! اوه این غذا نیست. اگه غذا بود که خیلی عجیب بود

00:35:31.209 --> 00:35:33.544
.اینا لباسامونه که باید بپوشیمشون

00:35:33.545 --> 00:35:35.010
،چون یه مَردی هست که این میخواد تحت تاثیرش بزاره

00:35:35.011 --> 00:35:36.412
و من باید اینو بپوشم، چون

00:35:36.413 --> 00:35:38.247
.!!! قراره برای "مارتا استوارت" کمین کنم

00:35:38.248 --> 00:35:40.983
.!!! اگه جاسوس بودم درجا همه رو لو میدادم

00:35:40.984 --> 00:35:42.351
معمولا این داستانای طولانی رو تا آخر شب که

00:35:42.352 --> 00:35:43.652
دخترای گریون میان اینجا و

00:35:43.653 --> 00:35:45.121
بهم التماس میکنن که

00:35:45.122 --> 00:35:47.723
.!!! بهشون شکلات بدم، نمیشنوم

00:35:47.724 --> 00:35:49.092
.من اول میرم

00:35:49.093 --> 00:35:50.625
.!!! چون باید دوتا از اینا رو تو یه لباس جا بدم

00:35:50.626 --> 00:35:52.561
.!!! خانم، پاشنه کش دارین؟
<c.colorff8000>(: میخواد سینه هاشو با پاشنه کش تو لباس جا بده</c>

00:35:59.005 --> 00:36:02.207
.!!! زودباش دیگه، کفشِ "چَنِل" پوش
<c.color800080>کشی که کفش با مارک چنل میپوشه</c>

00:36:02.208 --> 00:36:05.510
.!!! "زود باش دیگه، سینه "چَنِل
<c.color008000>چون با پاشنه کش سینه هاشو جا داده، سینه هاشو به پاشنه ی پا تشبیه کرده</c>

00:36:05.511 --> 00:36:06.712
چرا هنوز لباس نپوشیدی؟

00:36:06.713 --> 00:36:08.947
.چون این خانوما سه ساعت لفتش میدن

00:36:08.948 --> 00:36:10.982
.!!! همش بخاطر "اسپنکس" هست
<c.color008000>اسپنکس لباس زیر زنونه ی تمام تنه است و در آوردنش طول میکشه</c>

00:36:10.983 --> 00:36:13.719
.برو از مال من استفاده کن، منم میرم یکم سَرَک بکشم

00:36:13.720 --> 00:36:17.187
.و ببینم میتونم "جانی" رو پیدا کنم یا نه

00:36:17.188 --> 00:36:19.323
.نه خانوم نه، اصلا منصفانه نیست

00:36:19.324 --> 00:36:21.291
.از سرویس بهداشتی فلجها استفاده کن. از این طرف

00:36:21.292 --> 00:36:23.561
.فکر خوبیه

00:36:23.562 --> 00:36:27.598
.اصلا امشب شانس باهام نیست

00:36:29.801 --> 00:36:33.236
."پیس، هی "مکس -
."جانی" -

00:36:33.237 --> 00:36:35.171
داری دنبال کی میگردی؟

00:36:35.172 --> 00:36:37.206
."پسرهای "دومینو

00:36:37.207 --> 00:36:38.808
،اونجا قایم شده بودم، چون تا 5 دقیقه دیگه

00:36:38.809 --> 00:36:40.410
.!!! پیتزاها مُفتی میشن

00:36:40.411 --> 00:36:42.545
.امیدوار بودم ببینمت

00:36:42.546 --> 00:36:43.913
.اِه، اصلا مهم نیست

00:36:43.914 --> 00:36:45.982
.خیلی هم مهمه. تو فوق العاده بنظر میرسی

00:36:45.983 --> 00:36:50.051
.فوق العاده، حتی من میگم سوپر فوق العاده

00:36:50.052 --> 00:36:51.687
.ممنون

00:36:51.688 --> 00:36:53.088
شبیه یکی از اون مَردهای تو تبلیغات شدی که

00:36:53.089 --> 00:36:55.824
.!!! یه جایی یه انگشتر و یه سگ قایم کردن

00:36:55.825 --> 00:36:57.493
باورت میشه؟

00:36:57.494 --> 00:36:59.294
.جفتمون تو این پارتیِ باحال هستیم

00:36:59.295 --> 00:37:00.763
.ببین چقدر پیش رفتیم

00:37:00.764 --> 00:37:03.231
،درواقع، وقتی بهش فکر میکنم

00:37:03.232 --> 00:37:07.502
.میبینم که خیلی هم پیش نرفتیم

00:37:07.503 --> 00:37:09.437
.نه، درست میگی. خیلی پیش نرفتیم

00:37:09.438 --> 00:37:13.541
آره، چرا؟

00:37:13.542 --> 00:37:15.710
.فکر کنم بخاطر زمان بندی اشتباهمون هست

00:37:15.711 --> 00:37:18.746
زمان بندی؟

00:37:18.747 --> 00:37:20.180
.خیلی خب، بیخیال

00:37:20.181 --> 00:37:23.483
،میدونی، از الان به بعد که بهت فکر میکنم

00:37:23.484 --> 00:37:26.753
.تو رو تو این لباس مجسم میکنم، نه تو یونیفرم

00:37:28.222 --> 00:37:29.923
،میدونی، از الان به بعد

00:37:29.924 --> 00:37:33.860
.بهتره دیگه بهم فکر نکنی

00:37:33.861 --> 00:37:35.495
."بهتره برم آقای "منهتن

00:37:38.899 --> 00:37:41.867
.خیلی عالی بود
کارولاین" کجایی؟"

00:37:41.868 --> 00:37:43.268
.تقریبا لباسمو پوشیدم

00:37:43.269 --> 00:37:45.971
همین الان با "جانی" بهترین خداحافظی صورت تو صورت

00:37:45.972 --> 00:37:47.205
.رو داشتم

00:37:47.206 --> 00:37:49.675
،صحبت از صورت شد

00:37:49.676 --> 00:37:51.944
...... نمیتونست چشماشو از سینه هام برداره

00:37:51.945 --> 00:37:53.878
،سینه هایی که دیگه نمیتونه داشته باشه

00:37:53.879 --> 00:37:57.214
.چون الان دیگه داره ازدواج میکنه

00:37:59.718 --> 00:38:01.886
لعنت دختر، چه خوشکل شدی. بعدا چکار میکنی؟

00:38:01.887 --> 00:38:07.425
میتونم شماره اتو داشته باشم؟

00:38:07.426 --> 00:38:11.061
.اوه نه، کیک فنجونیا تو کیفم یکم له شدن

00:38:11.062 --> 00:38:13.730
.اینا رو نمیتونیم به "مارتا استوارت" نشون بدیم

00:38:13.731 --> 00:38:15.298
.معلومه که میتونیم

00:38:15.299 --> 00:38:16.500
فکر میکنی خودش هیچوقت کیک هایی نپخته که یکم وا برن؟

00:38:16.501 --> 00:38:18.134
.من که خیلی شک دارم

00:38:18.135 --> 00:38:20.003
.مارتا استوارت" فوق العاده است"

00:38:20.004 --> 00:38:21.872
.پاهاش حتی به زمین تماس پیدا نمیکنه

00:38:21.873 --> 00:38:23.774
.اون زن احتمالا حتی دستشویی هم نمیره

00:38:26.677 --> 00:38:29.745
.مارتا استوارت" اصلا هم فوق العاده نیست"

00:38:29.746 --> 00:38:31.881
امروز بعد از ظهرت چطوره؟
<c.color008000>این زنه مارتا استوارت هست</c>

00:38:31.882 --> 00:38:34.083
.نه درست میگی. "مارتا استوارت" اصلا هم وفق العاده نیست

00:38:34.084 --> 00:38:36.318
.اوه، من که همچین چیزی نگفتم

00:38:36.319 --> 00:38:40.022
.درواقع شنیدم که خیلی هم عوضیه

00:38:40.023 --> 00:38:41.356
.نه، تو اصلا همچین چیزی نشنیدی

00:38:41.357 --> 00:38:43.291
آره، یه عوضیه واقعی. میدونی که؟

00:38:43.292 --> 00:38:44.926
.نه، من نمیدونم

00:38:44.927 --> 00:38:50.098
میتونی یه دستمال حوله بهم بدی؟

00:38:50.099 --> 00:38:52.367
.اوه یدونه کافیه. ممنون

00:38:52.368 --> 00:38:54.703
..... اما این حقیقت که "مارتا استوارت" خیلی سخت گیره

00:38:54.704 --> 00:38:56.670
.کارولاین" باید همین الان بیای بیرون"

00:38:56.671 --> 00:38:59.940
...... این حقیقت که یه عوضیه واقعیه

00:38:59.941 --> 00:39:01.775
.اوه خدای من ، کمک کن

00:39:01.776 --> 00:39:03.443
.همون چیزیه که بخاطرش به اون احترام میزارم .....

00:39:03.444 --> 00:39:05.112
.منظورم اینه که اون زن نابغه است

00:39:05.113 --> 00:39:07.615
.حالا داره جالب میشه

00:39:07.616 --> 00:39:09.049
.و تازه، اصلا نمیشه به شایعات اعتماد کرد

00:39:09.050 --> 00:39:10.317
،به این همه تنفر نامه هایی که من گرفتم نگاه کن

00:39:10.318 --> 00:39:12.019
،این همه آذم که بهم میگن جنده

00:39:12.020 --> 00:39:13.553
.ولی من که جنده نیستم

00:39:13.554 --> 00:39:15.989
.!!! خب، اینجا جای تردید داره
<c.color008000>یعنی که تو جنده هستی</c>

00:39:15.990 --> 00:39:19.258
.مارتا استوارت"، سلام" -
.سلام -

00:39:19.259 --> 00:39:21.794
.من "کارولاینم" و این شریک کاریم "مکس" هست

00:39:21.795 --> 00:39:23.530
.و جدیدا یه کارِ کیک فنجونی سازی راه انداختیم

00:39:23.531 --> 00:39:26.399
.!!! واقعا هنوز روت میشه اینا رو بهش بگی؟

00:39:26.400 --> 00:39:28.034
،میدونم که خیلی زشته که

00:39:28.035 --> 00:39:29.568
،به این امید که شما کیک فنجونی ها رو امتحان کنید

00:39:29.569 --> 00:39:31.069
.چند تا شو آوردیم اینجا

00:39:31.070 --> 00:39:33.304
پس ازم میخوای که تو دستشویی زنونه

00:39:33.305 --> 00:39:34.806
.کیک فنجونی بخورم

00:39:34.807 --> 00:39:37.075
کجای این کار زشته؟

00:39:37.076 --> 00:39:39.545
.خب ما تازه کارمونو شروع کردیم و باید ریسک کنیم

00:39:39.546 --> 00:39:40.913
.این "مکسه" که کیک ها رو میپزه

00:39:40.914 --> 00:39:42.280
تو کیکها رو میپزی؟

00:39:42.281 --> 00:39:44.516
.آره من میپزم

00:39:44.517 --> 00:39:46.150
.همم، قیافش که اشتها آوره

00:39:46.151 --> 00:39:48.519
.اوه خدای من

00:39:48.520 --> 00:39:50.120
،میدونم که این یه مراسم اجتماعیه

00:39:50.121 --> 00:39:52.322
.و متاسفم که کار و کاسبی رو اینجا آوردم

00:39:52.323 --> 00:39:53.691
،وقتی که خودت یه کار و کاسبی داری

00:39:53.692 --> 00:39:55.492
باید از هر موقعیتی استفاده کنی تا

00:39:55.493 --> 00:39:57.327
.کسب و کارتو رونق ببخشی

00:39:57.328 --> 00:40:01.264
.!!! ببین، پنج تا از اینا رو تو کیفم دارم

00:40:01.265 --> 00:40:04.267
.من عاشق مجله هاتون هستم

00:40:04.268 --> 00:40:06.135
هر قسمتشو میخونم، تا

00:40:06.136 --> 00:40:09.439
.تا موقعی که فهمیدم حتی دکتر هم نمیرم

00:40:09.440 --> 00:40:11.407
خب، تا توجه به اینکه هنوز

00:40:11.408 --> 00:40:13.443
...... دستت رو نَشُستی

00:40:13.444 --> 00:40:15.411
.نه فقط داشتم لباسمو عوض میکردم

00:40:15.412 --> 00:40:17.345
.امتحانش میکنم -
واقعا؟ -

00:40:17.346 --> 00:40:19.982
،من از شیوه ی کار آفرینیت خوش میاد

00:40:19.983 --> 00:40:22.184
و این احساسو دارم که این تنها راهیه که

00:40:22.185 --> 00:40:24.419
.!!! میتونم زنده از اینجا برم بیرون

00:40:24.420 --> 00:40:29.058
این کيک فنجوني بهاريمونه، که خميرش طعم آبجو داره
.و روش هم گوشت با طعم افرا داره

00:40:29.059 --> 00:40:31.694
.همم. اسم هوشمندانه ایه -
.ممنون -

00:40:31.695 --> 00:40:33.360
.یکم له شده، که البته بدشانسی آوردین

00:40:33.361 --> 00:40:37.031
.بهت که گفتم

00:40:39.534 --> 00:40:41.435
.همم، چه خوشمزه است

00:40:41.436 --> 00:40:43.771
.خوشم اومد

00:40:43.772 --> 00:40:46.273
شما یه کارت ویزیتی چیزی ندارید؟

00:40:46.274 --> 00:40:50.043
.!!! درش بیار، درش بیار، درش بیار دیگه

00:40:50.044 --> 00:40:52.879
.آه، خیلی ممنون

00:40:52.880 --> 00:40:55.348
."کیک فنجونی های خونگیِ مکس"

00:40:55.349 --> 00:40:58.284
میدونی کی از این کیک با این طعم خوشش میاد؟

00:40:58.285 --> 00:41:00.386
.!!! معتادا

00:41:02.223 --> 00:41:05.157
."اون گفت: "کیک فنجونیهای خونگیِ مکس

00:41:05.158 --> 00:41:08.494
.مارتا استوارت" از کیک های ما خوشش میاد"

00:41:08.495 --> 00:41:12.098
.مارتا استوارت" از کیک های ما خوشش میاد"