WEBVTT

00:00:01.983 --> 00:00:02.951
سلام، من پيشخدمتتون هستم، چون

00:00:02.983 --> 00:00:04.951
.!!! مادرم هميشه مَست بود

00:00:06.483 --> 00:00:07.701
.يه ثانيه صبر کن

00:00:07.703 --> 00:00:10.704
.!!! احساس سخاوت مندي ميکنم. دو ثانيه بهتون وقت ميدم

00:00:10.706 --> 00:00:13.807
.!!! بعد پسره بهم گفت: واي، کُسِت خيلي عجيب غريبه

00:00:13.809 --> 00:00:15.041
.پسر اين ديوونگيه

00:00:15.043 --> 00:00:16.076
.کُسِت اصلا عجيب نيست

00:00:16.078 --> 00:00:17.811
.!!! خيلي هم باحاله

00:00:17.813 --> 00:00:19.179
.خيلي خب، ما آماده هستيم

00:00:19.181 --> 00:00:21.681
.!!! حالا من به يه ثانيه زمان نياز دارم

00:00:21.683 --> 00:00:22.949
.خب، ديگه تموم شد

00:00:22.951 --> 00:00:24.317
.ديگه نميتونم اينو بگم

00:00:24.319 --> 00:00:26.019
.!!! ديگه الان همه از "کُس" استفاده ميکنن

00:00:26.021 --> 00:00:29.856
بعدي چيه؟
ميخوان يه خط توليد لباس هم راه بندازن؟

00:00:29.858 --> 00:00:31.291
.آه، "مکس"، خيلي متاسفم

00:00:31.293 --> 00:00:32.826
.!!! ميدونم "کُس" کلمه مورد علاقه توئه

00:00:32.828 --> 00:00:34.561
.!!! قسمت مورد علاقه ي بدنم هم هست

00:00:34.563 --> 00:00:35.929
اما حالا همه دارن ميگن

00:00:35.931 --> 00:00:37.197
.خب، ميتونيم يه کلمه ديگه برات انتخاب کنيم

00:00:37.199 --> 00:00:39.599
.يه چيز باحال مثل شيريني

00:00:39.601 --> 00:00:41.234
آره، بنظر جالب مياد، تا

00:00:41.236 --> 00:00:43.003
وقتي که به چند تا دختر دست فروش برسي که دارن

00:00:43.005 --> 00:00:45.972
.!!! شيريني هاشونو تو خيابون ميفروشن

00:00:45.974 --> 00:00:47.207
خب، بايد يه چيزي انتخاب کنيم، چون

00:00:47.209 --> 00:00:49.075
.!!! کُس" همه جا هست"

00:00:49.077 --> 00:00:51.144
کو؟ کجا هست؟

00:00:52.346 --> 00:00:54.714
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:07.826 --> 00:01:09.127
<i>..... پيش از اين در دو دختر ورشکسته</i>

00:01:09.629 --> 00:01:14.598
اين دعوت نامه به جشن سالانه موزه ي شهر هست

00:01:14.600 --> 00:01:16.533
دعوتنامه رو که داريم، "مارتا استوارت" هم که مياد

00:01:19.472 --> 00:01:22.906
پس شما ازم ميخواين کيک فنجونياتونو
.تو دستشويي زنانه امتحان کنم

00:01:22.908 --> 00:01:24.975
.!!! کجاي اين کار زشته؟

00:01:29.982 --> 00:01:31.548
شما دخترا کارت دارين؟

00:01:36.521 --> 00:01:38.455
مکس"، موبايلمو نديدي؟"

00:01:38.457 --> 00:01:39.990
ميخوام يه عکس از اين انعام بگيرم و

00:01:39.992 --> 00:01:41.325
."بزارم تو "اينستاگرام

00:01:41.327 --> 00:01:43.294
گرفتن سکه هاي کثيف به عنوان انعام يه زماني خيلي بد بود

00:01:43.296 --> 00:01:45.496
.!!! اما الان ميتونم به افراد غريبه هم بگم

00:01:45.498 --> 00:01:46.997
.بزار برات خلاصه کنم

00:01:46.999 --> 00:01:48.332
.توييتر خيلي احمقانه است

00:01:48.334 --> 00:01:51.402
.!!! اينستاگرام" مثل توييتر براي افراديه که سواد ندارن"

00:01:52.504 --> 00:01:53.671
موبايلم کجاست؟

00:01:53.673 --> 00:01:55.005
،بخدا همينجا گذاشتمش

00:01:55.007 --> 00:01:56.373
.کنار موبايل تو

00:01:56.375 --> 00:01:57.641
.اوه، به موبايلم زنگ ميزنم تا ببينم کجاست

00:01:57.643 --> 00:01:59.143
.اوه، لازم نيست

00:01:59.145 --> 00:02:00.477
..... مطمئنم که آخرش تو

00:02:00.479 --> 00:02:01.612
? ميلک شِيکِ من ?

00:02:01.614 --> 00:02:03.080
? تمام پسر ها رو مياره تو حياط ?

00:02:03.082 --> 00:02:04.248
? و همشون ميگن که ?

00:02:04.250 --> 00:02:05.316
? ميلک شِيکِ من از مال تو بهتره ?

00:02:05.318 --> 00:02:06.684
جيب من پيدا ميشه ......

00:02:06.686 --> 00:02:08.719
مکس" چرا موبايل منو تو جيب پيشبندت قايم کردي؟"

00:02:08.721 --> 00:02:10.788
واقعا اين سوال بزگ توئه؟

00:02:10.790 --> 00:02:12.389
چون من فکر ميکنم که سوال بزرگتر اينه که

00:02:12.391 --> 00:02:13.857
.!!! چرا اين آهنگ موبايلته

00:02:16.662 --> 00:02:18.262
اگه تو اين سوالو ميپرسي، پس

00:02:18.264 --> 00:02:21.131
.!!! معلومه که تا حالا "ميلک شِيکِ" منو نديدي

00:02:22.500 --> 00:02:24.568
.خيلي خب، بيا بگيرش

00:02:24.570 --> 00:02:27.104
داشتم چک ميکردم که ببينم مارتا استوارت بهمون زنگ زده يا نه

00:02:27.106 --> 00:02:28.339
دوباره چک کردي؟

00:02:28.341 --> 00:02:29.873
.داري هر 15 دقيقه يه بار چک ميکني

00:02:29.875 --> 00:02:30.974
.!!! ميدونم بابا

00:02:30.976 --> 00:02:33.177
.!!! دارم مثل سليطه ها رفتار ميکنم

00:02:33.179 --> 00:02:35.746
مکس"، "مارتا استوارت" کارتمونو داره"

00:02:35.748 --> 00:02:37.715
.از کيک ها هم خوشش اومد، پس حتما بهمون زنگ ميزنه

00:02:37.717 --> 00:02:40.517
براي دفاع از کارم بايد بگم که اون شمارمون رو خواست

00:02:40.519 --> 00:02:41.752
ما رو اميدوار کرد، و

00:02:41.754 --> 00:02:43.520
.!!! بعدش چي؟ هيچ

00:02:43.522 --> 00:02:46.256
.!!! مارتا استوارت يه سليطه است که ما رو دست انداخته

00:02:48.494 --> 00:02:49.593
چطور جرات ميکني؟

00:02:49.595 --> 00:02:51.729
.مارتا استوارت" اصلا هم دستمون ننداخته"

00:02:51.731 --> 00:02:53.263
.!!! هيچي بدتر از يه سليطه نيست که دستت بندازه

00:02:53.265 --> 00:02:55.299
.از هرکي ميخواي بپرس

00:02:55.301 --> 00:02:58.235
،حموم ميکني، خودت رو هم کيسه ميکشي

00:02:58.237 --> 00:03:00.471
اونوقت براي چي؟

00:03:02.073 --> 00:03:03.507
.ببين "مکس"، آروم باش

00:03:03.509 --> 00:03:05.609
.بهمون زنگ ميزنه. همه چيز درست ميشه

00:03:05.611 --> 00:03:06.977
منظورم اينه که يه سال پيش حتي

00:03:06.979 --> 00:03:08.145
.اين کار رو هم نداشتيم

00:03:08.147 --> 00:03:09.613
.اما ببين تا کجا اومديم

00:03:09.615 --> 00:03:11.014
من که بخاطر اون سليطه ي عوضي

00:03:11.016 --> 00:03:14.084
.اصلا نيومدم

00:03:16.054 --> 00:03:19.390
.اوه کيک فنجوني هاي شما خيلي خوشمزه هستند

00:03:19.392 --> 00:03:20.724
کارت داريد؟

00:03:20.726 --> 00:03:22.893
.مکس"، چقدر خوب اداي "مارتا استوارت" رو در مياري"

00:03:22.895 --> 00:03:24.294
خودم ميدونم. چون نميتونم اون

00:03:24.296 --> 00:03:27.030
.!!! صداي آژير مانندشو از گوشم بيرون کنم

00:03:30.136 --> 00:03:33.137
."واي، "هان

00:03:33.139 --> 00:03:34.905
بنظر مياد که از وسط يه گروه

00:03:34.907 --> 00:03:37.141
.!!! همجنس باز رد شدي

00:03:37.143 --> 00:03:39.543
من تازه از نمايشگاه هيجان انگيز

00:03:39.545 --> 00:03:41.278
.رستوران هاي "منهتن" برگشتم

00:03:41.280 --> 00:03:43.013
.به اين وسايل مجاني نگاه کن

00:03:43.015 --> 00:03:44.915
.تازه توپهاي دفع استرس هم دارم

00:03:44.917 --> 00:03:47.985
.!!! خب، برو اون پشت و باهاشون بازي کن

00:03:49.554 --> 00:03:50.687
.همگي گوش کنيد

00:03:50.689 --> 00:03:51.955
.من يه خبر بزرگ دارم

00:03:51.957 --> 00:03:55.325
.!!! خب بيشتر به يه خبرِ 150 سانتي شبيه هست

00:03:55.327 --> 00:03:57.461
من ميخوام سيستم سفارش غذا و دريافت پولِ

00:03:57.463 --> 00:03:59.530
غذا خوري رو به سيستم الکترونيکيِ

00:03:59.532 --> 00:04:00.864
.تاچ پد تبديل کنم

00:04:00.866 --> 00:04:02.466
.من نميخوام چيز جديدي ياد بگيرم

00:04:02.468 --> 00:04:05.502
.!!! اينجا کار ميکنم، چون هيچي بلد نيستم

00:04:06.504 --> 00:04:07.905
."لازم نيست چيزي ياد بگيري "مکس

00:04:07.907 --> 00:04:09.373
.اين يه ماشين باهوش هست

00:04:09.375 --> 00:04:11.308
.تو کارات بهت کمک ميکنه -
.آه-ها -

00:04:11.310 --> 00:04:13.377
.!!! داستان "ماتريکس" هم همينجوري شروع شد ديگه

00:04:13.379 --> 00:04:15.979
.بعدشم ماشينا انسان ها رو به بردگي ميکشن

00:04:15.981 --> 00:04:17.347
.قبلا هم اين اتفاق افتاده

00:04:17.349 --> 00:04:20.117
.من هم با "مکس" موافقم

00:04:20.119 --> 00:04:21.285
.ما اين کار رو ميکنيم

00:04:21.287 --> 00:04:22.953
خيلي مهمه که کسب و کار رو به سوي

00:04:22.955 --> 00:04:24.254
.آينده پيش ببريم

00:04:24.256 --> 00:04:27.558
.پس خودتونو آماده کنيد خانوما

00:04:27.560 --> 00:04:30.561
.دخترا، يه مشکل خيلي بزرگ داريم

00:04:30.563 --> 00:04:32.629
،اگه بخواد از سيستم جديد استفاده کنه

00:04:32.631 --> 00:04:34.598
ديگه نميتونم از سيستم قديمي استفاده کنم تا

00:04:34.600 --> 00:04:37.248
.از يکم از پول ها رو کِش برم

00:04:37.250 --> 00:04:38.983
ارل"، تو پول کِش ميري؟"

00:04:38.985 --> 00:04:40.385
.يکم شوکه شدم

00:04:40.387 --> 00:04:41.820
.براي خودم که اينکارو نميکنم

00:04:41.822 --> 00:04:43.354
ميدونين که يه شب تو ماه

00:04:43.356 --> 00:04:45.414
.!!! انعامتون خيلي ميشه

00:04:45.416 --> 00:04:47.350
.!!! قابلي نداره

00:04:47.352 --> 00:04:49.485
من شبها بيدار ميموندم و فکر ميکردم که

00:04:49.487 --> 00:04:51.420
چطوري تونستيم 200 دلار اونم با استعداد هاي اين دختره

00:04:51.422 --> 00:04:54.490
.!!! در بياريم

00:04:54.492 --> 00:04:56.492
.هي دخترا -
."هي "سوفي -

00:04:56.494 --> 00:04:57.994
،ميدوني، هر بار که ميام اينجا

00:04:57.996 --> 00:05:00.930
.!!! تعجب ميکنم که چطور هنوز باز هستين

00:05:03.367 --> 00:05:04.901
."بفرما "سوفي

00:05:04.903 --> 00:05:06.569
.هي

00:05:06.571 --> 00:05:07.970
اون دخترِ کوچولوي آسيايي کجاست که

00:05:07.972 --> 00:05:10.273
هميشه مِنو رو بهم ميداد؟

00:05:10.775 --> 00:05:12.714
دخترِ آسيايي؟
منظورت "هان" هست؟

00:05:13.845 --> 00:05:15.611
.سوفي"، "هان" مَرد هست"

00:05:15.613 --> 00:05:18.547
.!!! اگه تو بگي حتما

00:05:20.384 --> 00:05:22.118
امشب چيز مخصوصي دارين؟

00:05:22.620 --> 00:05:23.686
.!!! آره

00:05:23.688 --> 00:05:26.122
..... من اينجا هستم

00:05:26.124 --> 00:05:29.091
.با يه چيزايي براي عزيزِ دلم

00:05:29.093 --> 00:05:30.593
.آه

00:05:30.595 --> 00:05:32.428
گور خر رنگي؟

00:05:32.430 --> 00:05:34.931
.!!! اين حيوون مورد علاقه منه

00:05:36.633 --> 00:05:39.535
.!!! اوه، و لباس زير خوراکي

00:05:39.537 --> 00:05:43.205
.اينم ميان وعده ي مورد علاقه منه

00:05:43.207 --> 00:05:46.876
.!!! تازه قسمت وسطشون رو هم نداره، پس کالري کمتري داره

00:05:49.479 --> 00:05:53.683
.!!! اوه، و روغن ماکروويو مورد علاقه ام

00:05:55.152 --> 00:05:58.054
اين چيه؟

00:05:58.056 --> 00:06:00.556
مسواک؟

00:06:00.558 --> 00:06:04.193
.!!! اوه، خب با اين دَردِت ميگيره، اما باشه

00:06:05.662 --> 00:06:07.630
.نه، ميخوام اينا رو بزارم تو خونه ات

00:06:07.632 --> 00:06:09.465
.چون حالا من و تو منحصر به فرد هستيم

00:06:12.270 --> 00:06:14.170
منحصر به فرد؟

00:06:14.172 --> 00:06:16.505
.صبر کن ببينم

00:06:16.507 --> 00:06:18.341
داري ميگي که من و تو

00:06:18.343 --> 00:06:19.842
منحصر به فرد نيستيم؟

00:06:19.844 --> 00:06:21.610
منحصر به فرد؟

00:06:21.612 --> 00:06:23.179
.اوه، بيخيال

00:06:23.181 --> 00:06:25.614
.!!! اوه بيخيال "جي لنو"، تمومش کن

00:06:27.518 --> 00:06:30.987
کارولاين"، تو فکر ميکردي که من"
و "سوفي" منحصر به فرد بوديم؟

00:06:30.989 --> 00:06:33.956
.!!! خب، خيلي وقته که ديگه کيرتو بهمون نشون ندادي

00:06:33.958 --> 00:06:35.825
.!!! دقيقا

00:06:35.827 --> 00:06:38.294
،اگه اين باعث نميشه منحصر به فرد باشيم
.ديگه نميدونم چکار کنم

00:06:38.296 --> 00:06:40.262
.!!! منحصر به فرد

00:06:40.264 --> 00:06:42.064
.اوه خداي من

00:06:42.066 --> 00:06:45.668
..... تمومش کن قبل از اينکه

00:06:45.670 --> 00:06:48.471
.اوه، اوه

00:06:48.473 --> 00:06:49.905
.!!! اتفاق افتاد

00:06:49.907 --> 00:06:52.341
.!!! لباسِ زيرم پاره شد

00:07:01.873 --> 00:07:03.607
."لطفا وصل کنيد به "مارتا استوارت

00:07:04.359 --> 00:07:07.027
.!!! ميشل اوباما" هستم"

00:07:07.029 --> 00:07:08.495
موضوع درباره چيه؟

00:07:08.497 --> 00:07:12.600
.!!! ملافه هام آب رفتن و من اعصابم خورده

00:07:12.902 --> 00:07:14.435
اَلو؟

00:07:14.437 --> 00:07:16.804
مکس"، وقتي که "ميک جَگِر" بودي"

00:07:16.806 --> 00:07:18.672
،کار نکرد

00:07:18.674 --> 00:07:22.209
.يا وقتي که "آليشا کي" بودي و پرده ي حمامِت ضعيف بود

00:07:22.211 --> 00:07:24.111
يا حتي وقتي "استيو جابزِ" مرحوم بودي و از

00:07:24.113 --> 00:07:25.646
دنياي مردگان با چند تا ايده براي

00:07:25.648 --> 00:07:28.582
.!!! مارتا استوارت برگشته بودي هم کار نکرد

00:07:28.584 --> 00:07:30.351
.!!! ديگه تو حالت هشياري به "مارتا استوارت" زنگ نزن

00:07:30.353 --> 00:07:32.486
.!!! حالا کي گفته که مست نيستم؟

00:07:32.488 --> 00:07:34.388
.مکس" موبايلمو بده"

00:07:40.663 --> 00:07:42.262
.حالا موبايلمو بده

00:07:42.264 --> 00:07:44.932
.بيا بگير. من که بيخيال "مارتا استوارت" شدم

00:07:44.934 --> 00:07:46.867
.!!! پس کي بهم زنگ ميزنه؟

00:07:46.869 --> 00:07:49.770
.!!! ميلک شِيکِ" من صددرصد مياوردش تو حياط"

00:07:49.772 --> 00:07:52.106
.مکس" تو که اينجوري نبودي"

00:07:52.108 --> 00:07:53.240
تو قوي بودي

00:07:53.242 --> 00:07:54.608
.!!! يه آدمِ خفن بودي

00:07:54.610 --> 00:07:57.277
تو ويروس "پاپيلوما" رو با داروي "تايلنول" درمان کردي

00:07:57.279 --> 00:07:59.646
.!!! تازه داروي "تايلنول" هم چيني بود

00:07:59.648 --> 00:08:01.181
چه مَرگِت شده؟

00:08:01.183 --> 00:08:03.250
.!!! من قبل از "مارتا" يه باکره بودم

00:08:03.252 --> 00:08:05.753
.هيچکس بهم نگفته بود که تو کاري خوب هستم

00:08:05.755 --> 00:08:08.255
.!!! و تو هيچوقت اولين زنِ سفيدِ پولدارِتو فراموش نميکني

00:08:08.257 --> 00:08:10.090
،"با يا بدون "مارتا استوارت

00:08:10.092 --> 00:08:11.658
ما کارمونو سرُ سامون ميديم و

00:08:11.660 --> 00:08:13.193
.موفق ميشيم. من مطمئنم

00:08:13.195 --> 00:08:14.962
چطور؟ چطور ميدوني موفق ميشيم؟

00:08:14.964 --> 00:08:17.031
ميدونم، چون تو استعدادشو داري، و

00:08:17.033 --> 00:08:19.166
.منم چشم اندازو ميبينم، و همچنين چون احساسش ميکنم

00:08:19.168 --> 00:08:20.534
.اينجا احساسش ميکنم

00:08:20.536 --> 00:08:23.037
.!!! اوه، تو قلبت؟ حالم بد شد

00:08:23.039 --> 00:08:26.206
.!!! نه، تو مرواريدهام. تو مرواريداي شانسم

00:08:26.208 --> 00:08:29.043
منظورت از خوش شانسي، زشت هست؟

00:08:29.045 --> 00:08:30.610
،من از روزي که از خونمون انداختنم بيرون

00:08:30.612 --> 00:08:31.979
.اينو ميپوشيدمش

00:08:31.981 --> 00:08:34.114
.اين گردنبند مرواريد برام شانس مياره

00:08:34.116 --> 00:08:35.616
.... تو

00:08:35.618 --> 00:08:37.751
تو فکر ميکني تو زندگيت شانس داري؟

00:08:37.753 --> 00:08:41.722
امروز صبح از دستمال توالت به عنوان فيلتر قهوه استفاده کردي

00:08:41.724 --> 00:08:45.426
.!!! بعدش هم دوباره به عنوان دستمال توالت

00:08:45.428 --> 00:08:47.594
،ميدونم بنظرت احمقانه مياد

00:08:47.596 --> 00:08:48.829
،اما وقتي اينا رو ميپوشم

00:08:48.831 --> 00:08:50.230
اين احساسو دارم که خيلي

00:08:50.232 --> 00:08:52.533
قوي و با اعتماد بنفس هستم و

00:08:52.535 --> 00:08:54.368
.هر چيزي امکان پذيره

00:08:54.370 --> 00:08:57.838
...... و تا وقتي که اين مرواريداي

00:09:00.275 --> 00:09:03.010
.اوه، نه. اوه، نه

00:09:03.012 --> 00:09:04.144
.!!! نه، نه، نه، اصلا نترس

00:09:04.146 --> 00:09:05.212
.اصلا نترس. پيداشون ميکنيم

00:09:08.818 --> 00:09:09.917
.!!! مرواريد هام

00:09:09.919 --> 00:09:11.385
.!!! مرواريد هاي شانسم

00:09:11.387 --> 00:09:13.487
آره بابا. فهميديم چي شده

00:09:13.489 --> 00:09:15.556
.!!! حالا مرواريدا رو بردار

00:09:23.431 --> 00:09:25.732
.واي، بنظر مياد يکي صبحونه اش رو پيدا کرده

00:09:25.734 --> 00:09:28.068
."نه، "چست نات

00:09:29.405 --> 00:09:31.171
.!!! من هنوزم از اين خميرا استفاده ميکنم

00:09:31.173 --> 00:09:33.273
خب، ديگه هيچي کار نميکنه

00:09:33.275 --> 00:09:34.575
.بگير که بد شانسي اومد سراغمون

00:09:34.577 --> 00:09:35.742
.اينقد مسخره بازي درنيار

00:09:35.744 --> 00:09:38.579
.ديگه بد شانس تر از اين نميشد بشي

00:09:40.482 --> 00:09:42.549
.!!! آه

00:09:46.422 --> 00:09:48.455
.!!! شايدم ميشد

00:09:53.695 --> 00:09:54.795
."باشه، "ارل

00:09:54.797 --> 00:09:57.931
اين تاچ پد  ال522 هست براي سفارشات

00:09:57.933 --> 00:10:00.267
ببين چقدر آسونه. ديدي؟

00:10:00.269 --> 00:10:01.568
،دارم بهت ميگم

00:10:01.570 --> 00:10:04.037
.نميتونم بفهمم اين چطوري کار ميکنه

00:10:04.039 --> 00:10:06.406
.ارل"، اين فقط يه دکمه خاموش و روشن داره"

00:10:06.408 --> 00:10:07.808
.اوه، صبر کن ببينم

00:10:07.810 --> 00:10:10.777
اين دکمه هم خاموش ميکنه هم روشن؟

00:10:10.779 --> 00:10:13.847
.بزار برات شارژش کنم

00:10:16.117 --> 00:10:17.251
.اوه

00:10:17.253 --> 00:10:18.352
اين که از خواهراي "کاردشيان" هم بيشر

00:10:18.354 --> 00:10:21.188
.!!! داخلش چيز رفته

00:10:22.557 --> 00:10:25.359
.بهتره اول سيم کشي رو چک کنم

00:10:25.361 --> 00:10:27.794
مکس"، حالا حس ميکنم که همه دارن"

00:10:27.796 --> 00:10:29.196
.به سينه هام نگاه ميکنن

00:10:29.198 --> 00:10:30.397
.خب، به زندگي من خوش اومدي

00:10:30.399 --> 00:10:32.533
.!!! از وقتي 9 سالم بود، همين جوري بود

00:10:32.535 --> 00:10:34.968
.اون گردنبند برام خيلي با ارزش بود

00:10:34.970 --> 00:10:36.904
تا حالا نشده يه چيز با ارزشو که خيلي وقته باهات بوده

00:10:36.906 --> 00:10:38.405
رو از دست بدي؟

00:10:38.407 --> 00:10:41.375
.!!! مادرم رو. اما بعد راهشو پيدا کرد و اومد پيشم

00:10:41.377 --> 00:10:44.077
ببين، ديگه خسته شدم از بس منتظر "مارتا" موندم تا زنگ بزنه

00:10:44.079 --> 00:10:46.313
ميگم با چند تا کيک بريم اونجا و

00:10:46.315 --> 00:10:47.681
.بهش ياد آوري کنيم که چقدر ازشون خوشش اومده بود

00:10:47.683 --> 00:10:49.550
.و پيشنهاد بديم که ما رو بزاره تو برنامه اش

00:10:49.552 --> 00:10:51.952
.نه، نميتونم بدون مرواريدا برم

00:10:51.954 --> 00:10:53.921
.تازه فقط بخاطر شانس نيست

00:10:53.923 --> 00:10:56.390
.اون قسمتي ازشخصيتم قبل از اينکه همه چيو از دست بدم، هست

00:10:56.392 --> 00:10:57.624
:ميدوني که هميشه وقتي ميگم

00:10:57.626 --> 00:10:59.259
سلام، من "کارولاين چنينگ" هستم و بعد

00:10:59.261 --> 00:11:00.694
مرواريدا رو لمس ميکنم؟

00:11:00.696 --> 00:11:02.262
.فقط در حال معرفي خودم نيستم

00:11:02.264 --> 00:11:03.664
.داره به خودم ياد آوري ميکنم که کي بودم

00:11:03.666 --> 00:11:06.200
.خب، بزار يه چيز ديگه بهت يادآوري کنم

00:11:06.202 --> 00:11:07.534
ديروز بهم گفتي که قراره

00:11:07.536 --> 00:11:09.770
.دنيا رو با کيک فنجونيهامون تصاحب کنيم

00:11:09.772 --> 00:11:11.905
.آره، ديروز بخاطر مرواريدا بود که اونجور حرف ميزدم

00:11:11.907 --> 00:11:13.907
.باشه، حالا من دارم حرف ميزنم

00:11:13.909 --> 00:11:15.175
.هيچ شانسي وجود نداره

00:11:15.177 --> 00:11:16.476
فقط کار کردن وجود داره

00:11:16.478 --> 00:11:18.512
.!!! و تو الان داري رو اعصابم کار ميکني

00:11:18.514 --> 00:11:20.581
پس خودم ميرم اونجا و

00:11:20.583 --> 00:11:22.182
،اگه "مارتا" بهم کمک نکرد

00:11:22.184 --> 00:11:24.017
زانوش رو با وردنه ميشکونم، و بهش ميگم

00:11:24.019 --> 00:11:27.087
<i>.!!! حالا به اين ميگن يه چيز خوب</i>

00:11:34.643 --> 00:11:36.544
.خيلي خب، چطوره فقط يه ايميل بهش بفرستيم

00:11:36.546 --> 00:11:37.878
اينجوري نميريم تو دفتر وايسيم و به يه

00:11:37.880 --> 00:11:39.079
.منشي التماس کنيم

00:11:39.081 --> 00:11:40.981
.اين کار فايده نداره -
.چرا فايده داره -

00:11:40.983 --> 00:11:42.650
.من ايميل هاي تجاري خوبي بلدم بنويسم

00:11:42.652 --> 00:11:44.084
."چون رفتم به "وارتون

00:11:44.086 --> 00:11:46.687
.!!! بسه "مکس". اين تنها چيزيه که برام مونده

00:11:46.689 --> 00:11:49.089
مکس"، "کارولاين"، من يه چيزي تو نمايشگاه"

00:11:49.091 --> 00:11:50.357
.رستوران ها پيدا کردم

00:11:50.359 --> 00:11:51.759
.ممکنه ازش خوشتون بياد

00:11:51.761 --> 00:11:53.527
تنها چيزي که ازش خوشم مياد اينه که

00:11:53.529 --> 00:11:56.864
.!!! اگه بشه تو رو با يکي ديگه عوض کنيم

00:11:56.866 --> 00:11:59.199
.تا يه دقيقه ديگه خنده از رو لبات محو ميشه

00:11:59.201 --> 00:12:00.701
اين يه کيک فنجوني از دستگاه جديد

00:12:00.703 --> 00:12:03.070
.کيک فنجوني هاي خودپرداز هست

00:12:03.072 --> 00:12:05.306
.کيک فنجوني نارگيلي
.قراره همه جا از اينا بزارن

00:12:05.308 --> 00:12:08.175
،بزودي همه ميتونن با فشار يه دکمه

00:12:08.177 --> 00:12:10.578
.تو شب يا روز، يه کيک فنجوني بگيرن

00:12:10.580 --> 00:12:12.947
پس، فکر کنم چيزي که دارم ميگم اينه که

00:12:12.949 --> 00:12:14.882
.!!! بطور کلي ريده شد تو کسب و کارتون

00:12:16.885 --> 00:12:19.019
...... چه خوشمزه

00:12:19.021 --> 00:12:21.388
.!!! تازه بد اخلاق هم نيست

00:12:23.858 --> 00:12:25.359
.خب، بازم شانسِ بد

00:12:25.361 --> 00:12:26.493
فکر کردم داري شوخي ميکني که ماشين ها

00:12:26.495 --> 00:12:28.062
.دارن جاي انسان ها رو ميگيرن

00:12:28.064 --> 00:12:29.296
.با اين ديگه نميشه رقابت کرد

00:12:29.298 --> 00:12:31.131
.کسب و کارمون تموم شد

00:12:31.283 --> 00:12:33.817
.پسر، اينجوري هيچوقت تو آينده دَووم نمياري

00:12:33.819 --> 00:12:35.619
.اينجاست که بشر در مقابل ماشين ها مي ايسته

00:12:35.621 --> 00:12:37.621
اينجاست که ما ميريم پيش مارتا استوارت و ازش

00:12:37.623 --> 00:12:38.956
ميخوايم که دربارمون حرف بزنه تا بتونيم

00:12:38.958 --> 00:12:40.691
.... در مقابل ماشين ها مبارزه کنيم

00:12:40.693 --> 00:12:44.628
.!!! درست مثل ترميناتور 2، قيام دِسِر ها

00:12:44.630 --> 00:12:46.430
.خيلي خب، بريم "مارتا" رو ببينيم

00:12:46.432 --> 00:12:47.531
.اون تنها اميدمونه

00:12:47.533 --> 00:12:48.699
گردنبند شانسم رفته و ديگه نميتونيم

00:12:48.701 --> 00:12:50.768
.منتظر جادو بمونيم تا اتفاق بيفته

00:12:50.770 --> 00:12:52.102
آه، خيلي ممنون که بهم نگفتي که

00:12:52.104 --> 00:12:54.671
.!!! نقشه اصليمون اين بود که منتظر جادو بمونيم

00:12:58.209 --> 00:13:00.444
خودمون و کيک فنجونيها رو دوباره معرفي ميکنيم و

00:13:00.446 --> 00:13:02.346
.دوباره "مارتا" رو تحت تاثير قرار ميديم

00:13:02.348 --> 00:13:04.014
.!!! هرچند که گردنبندي رو پوشيدم که ازش متنفرم

00:13:04.016 --> 00:13:06.016
.اين خيلي مزخرف و بدون زرق و برقه

00:13:06.018 --> 00:13:08.652
.!!! الان يکي از دوقلو هاي "اولسن" دور گردنمه

00:13:08.654 --> 00:13:10.187
.بيا

00:13:10.189 --> 00:13:11.655
داري چکار ميکني؟

00:13:11.657 --> 00:13:15.159
.!!! مارتا" بايد منو بشناسه يا نه"

00:13:15.161 --> 00:13:16.760
.سلام، ببخشيد. دو تا سوال داشتم

00:13:16.762 --> 00:13:18.028
مارتا استوارت" تو کدوم طبقه هست و"

00:13:18.030 --> 00:13:21.031
بنظرت بايد گردنبندو دربيارم؟

00:13:21.033 --> 00:13:23.600
.!!! خب، سکوتت نظرتو فرياد ميزد

00:13:23.602 --> 00:13:25.169
سلام، من مثل اين دوونه نيستم، پس

00:13:25.171 --> 00:13:26.804
.ميتوني بهم بگي کدوم طبقه بريم

00:13:26.806 --> 00:13:28.839
.آسانسور اونجاست. طبقه پونزده

00:13:28.841 --> 00:13:30.507
."سالن نمايشِ "مارتا استوارت

00:13:31.610 --> 00:13:33.310
.!!! يکم مور مورم شد

00:13:33.312 --> 00:13:36.680
.ممنون از کمکتون. الان احساس بهتري دارم

00:13:36.682 --> 00:13:38.115
خيلي باهوشي که از يکي که گردن نداره، داري

00:13:38.117 --> 00:13:39.449
.!!! درباره گردنبند نظر سنجي ميکني

00:13:39.451 --> 00:13:41.518
..... صبر کن، اين همون

00:13:41.520 --> 00:13:44.321
.اين همون دستگاه کيک فنجوني فروشيه که "هان" ميگفت

00:13:44.323 --> 00:13:46.023
.آه، نه

00:13:46.025 --> 00:13:47.491
.من اميدوار بودم که حداقل زشت باشه

00:13:47.493 --> 00:13:49.827
.!!! اما صورتيه و خيلي هم نازه

00:13:49.829 --> 00:13:53.096
.!!! ـي همجنسبازه R2-D2 مثل يه روبات

00:13:53.098 --> 00:13:56.266
.!!! ـي همجنسباز تر R2-D2 خب، يه

00:13:56.268 --> 00:13:59.069
کيه که از اين ماشين کيک فنجوني نخره؟

00:13:59.071 --> 00:14:01.572
.هيچکس

00:14:01.574 --> 00:14:03.006
.بايد خرابش کنيم -
چي؟ -

00:14:03.008 --> 00:14:05.375
چرا با خودت اسپري رنگ داري؟

00:14:05.377 --> 00:14:07.244
.!!! به همون دليلي که با خودم پنبه ي قاعدگي دارم

00:14:07.246 --> 00:14:08.779
.چون هميچوقت معلوم نيست که نيازت ميشه يا نه

00:14:08.781 --> 00:14:11.281
.ما قرار نيست اموال ديگران رو خراب کنيم

00:14:11.283 --> 00:14:13.083
.خب، بايد يه کاري بکنيم ديگه

00:14:13.085 --> 00:14:14.852
.چون يا اين ماشين برنده ميشه، يا ما

00:14:14.854 --> 00:14:16.153
.اوه، ميدونم چکار کنيم

00:14:16.155 --> 00:14:19.523
.!!! ميتونيم درشو باز کنيم و داخلش مدفوع بريزيم

00:14:19.525 --> 00:14:21.358
.مال خودمو که نميگم، خدا

00:14:21.360 --> 00:14:23.126
.!!! بنظرت من خوک هستم؟

00:14:23.128 --> 00:14:25.629
.!!! خب منم که اينکارو نميکنم

00:14:25.631 --> 00:14:28.966
.نه، يکم مدفوع سگ از خيابون مياريم

00:14:28.968 --> 00:14:30.067
.نه

00:14:30.069 --> 00:14:32.102
.اونقدرا هم بدبخت نشديم

00:14:32.104 --> 00:14:34.204
.تازه دستمال کاغذي هم ندارم

00:14:35.940 --> 00:14:37.407
.نه، ما قبلا "مارتا" رو ملاقات کرديم

00:14:37.409 --> 00:14:39.142
.فقط وايساديم که سلامي عرض بکنيم

00:14:39.144 --> 00:14:40.544
.شما قبلا "مارتا" رو ملاقات کردين

00:14:40.546 --> 00:14:42.346
.!!! الانم فقط وايسادين که سلامي عرض کنين

00:14:42.348 --> 00:14:43.480
.آره

00:14:43.482 --> 00:14:44.982
.مارتا استوارت" کارتمون رو ازمون گرفته"

00:14:44.984 --> 00:14:47.684
.!!! مارتا استوارت کارتتون رو ازتون گرفته

00:14:47.686 --> 00:14:49.119
و به "مارتا" بگم که شما رو کجا

00:14:49.121 --> 00:14:50.387
ملاقات کرده؟

00:14:50.389 --> 00:14:51.822
.!!! تو دستشويي زنان

00:14:51.824 --> 00:14:53.590
پس "مارتا استوارت" تو دستشويي زنانه ازتون

00:14:53.592 --> 00:14:55.459
.!!! کارتتون رو گرفته -

00:14:55.461 --> 00:14:57.561
.اينجوري نگو. اتفاق افتاد ديگه

00:14:57.563 --> 00:14:58.795
..... يه گوشه ي دستشويي زنانه گيرش انداختيم و

00:14:58.797 --> 00:15:00.931
.!!! خيلي خب بابا، اينجوري هم نبود ديگه

00:15:00.933 --> 00:15:03.133
رفتيم به يه مراسم که اونجا بود و

00:15:03.135 --> 00:15:04.368
به اندازه کافي بخشنده بود که

00:15:04.370 --> 00:15:05.702
.يکي از کيک فنجوني هامونو امتحان کنه

00:15:05.704 --> 00:15:06.870
.خيلي بخشنده بود

00:15:06.872 --> 00:15:08.639
.آره، شايد يه گوشه گير انداختن رو مبالغه کرده باشم

00:15:08.641 --> 00:15:10.507
.نرفتيم اونجا که شکارش کنيم

00:15:10.509 --> 00:15:13.577
.!!! نرفتين اونجا که شکارش کنين

00:15:13.579 --> 00:15:15.245
.!!! نرفتين

00:15:15.247 --> 00:15:16.647
.خيلي خب، فهميدم مشکلت چيه

00:15:16.649 --> 00:15:18.348
.ميدونم جريان چيه

00:15:18.350 --> 00:15:20.017
.تو فکر ميکني که من مشکل ساز هستم

00:15:20.019 --> 00:15:22.753
.ولي بايد بگم که "مارتا" اومد پيشِ ما

00:15:22.755 --> 00:15:24.488
خيلي خب، اونجوري که

00:15:24.490 --> 00:15:26.823
فکر ميکردم پيش نميره

00:15:26.825 --> 00:15:29.192
.نميدونم چطور ممکنه بدون مرواريداي جادوييم خوب پيش بره

00:15:29.194 --> 00:15:30.494
،خيلي خب، ببين

00:15:30.496 --> 00:15:31.962
،ميدونم که بهمون اجازه نميدي که بريم اون بالا

00:15:31.964 --> 00:15:33.597
و سرزنشتم نميکنم، چون اين اينجاست که داره

00:15:33.599 --> 00:15:35.132
.!!! درباره جادو حرف ميزنه

00:15:35.134 --> 00:15:37.034
اما فقط براي اينکه بدوني، ما دروغ نميگيم

00:15:37.036 --> 00:15:38.135
.اتفاق افتاد ديگه

00:15:38.137 --> 00:15:39.303
،و بعد از اينکه يه گوشه گيرش انداختيم

00:15:39.305 --> 00:15:41.338
=فهميدي يه گوشه گيرش انداختيم ديگه=

00:15:41.340 --> 00:15:42.773
،مارتا بهمون گفت

00:15:42.775 --> 00:15:45.542
.از شيوه کارآفرينيمون خوشش اومده

00:15:45.544 --> 00:15:48.211
.خب، بنظر مياد که "مارتا" گفته باشه

00:15:48.213 --> 00:15:50.347
.خيلي خب، اينا رو ميفرستم بالا. بفرماييد بشينيد

00:15:50.349 --> 00:15:52.616
.آه، خيلي ممنون

00:15:52.618 --> 00:15:54.351
.و بفرما، يه کيک فنجوني بردار

00:15:54.353 --> 00:15:55.686
تا ببيني که چرا "مارتا" ازمون

00:15:55.688 --> 00:15:57.321
.کارتمون رو خواست

00:15:57.323 --> 00:15:59.089
خب، ميخواستم برم از اون ماشين خوشگله

00:15:59.091 --> 00:16:00.757
.طبقه اول يه کيک بگيرم

00:16:00.759 --> 00:16:02.025
.اوه، اين کارو نکن

00:16:02.027 --> 00:16:03.593
شنيدم يکي تا يک ساعت ديگه، يه چيز خيلي کثيف

00:16:03.595 --> 00:16:04.795
.!!! داخلش پيدا ميکنه

00:16:04.797 --> 00:16:06.029
."مکس"

00:16:06.031 --> 00:16:08.065
و اين کيک فنجونيِ بهاريِ افرا با طعم گوشت

00:16:08.067 --> 00:16:10.334
.هست

00:16:10.336 --> 00:16:11.568
.هممممم

00:16:11.570 --> 00:16:13.837
...... "الان فهميدم که چرا "مارتا

00:16:13.839 --> 00:16:15.339
..... چي

00:16:15.341 --> 00:16:16.840
.!!! دندونم شکست

00:16:16.842 --> 00:16:18.875
.چي؟ اوه

00:16:18.877 --> 00:16:20.544
اين چيه؟

00:16:20.546 --> 00:16:21.645
شيشه هست؟

00:16:21.647 --> 00:16:23.513
.نه، اين مرواريده

00:16:23.515 --> 00:16:25.215
.خيلي شرمنده هستم

00:16:25.217 --> 00:16:27.317
شرمنده؟
خيلي شرمنده هستي؟

00:16:27.319 --> 00:16:30.787
.!!! من 11 ماه بود که محافظ دندون ميزاشتم

00:16:33.191 --> 00:16:35.158
.خب، اينم از اين

00:16:35.160 --> 00:16:37.527
،اگه گردنبندم با اون مرواريداي شانس رو داشتم

00:16:37.529 --> 00:16:38.929
.هيچوقت اين اتفاق نميفتاد

00:16:38.931 --> 00:16:40.564
هموني که افتاد تو خمير کيک ها، و منشيِ

00:16:40.566 --> 00:16:42.766
تُفِش کرد تو دستش و آغشته به آب دهن و خون بود؟

00:16:42.768 --> 00:16:45.135
اون گردنبند شانس؟

00:16:45.137 --> 00:16:47.037
.آره

00:16:47.039 --> 00:16:48.572
بهتره قبول کنيم که از اين به بعد

00:16:48.574 --> 00:16:50.023
.خودمون هستيم و خودمون

00:16:50.025 --> 00:16:51.492
."و نه فقط به خاطر "مارتا

00:16:51.494 --> 00:16:53.894
.بلکه چون هيچ شانسي وجود نداره

00:16:53.896 --> 00:16:55.329
.هيچوقت وجود نداشته

00:16:55.331 --> 00:16:57.264
تمام طلسم هاي خوش شانسي احمقانه هستند

00:16:57.266 --> 00:16:59.066
<i>البته بغير از "طلسم خوش شانسي"که</i>

00:16:59.068 --> 00:17:01.635
.!!! خيلي خوشمزه هستن

00:17:04.874 --> 00:17:06.039
.اونجا رو نگاه کن

00:17:06.041 --> 00:17:08.842
.ـي همجنسباز نگاه کن که داره بهمون ميخنده R2-D2 به

00:17:08.844 --> 00:17:09.943
."تو درست ميگفتي "مکس

00:17:09.945 --> 00:17:11.145
.از اين به بعد خودمونيم و خودمون

00:17:11.147 --> 00:17:13.046
ما فقط يه شرکت کوچيک کيک فروشي تو يه

00:17:13.048 --> 00:17:14.748
.دنياي خيلي سخت هستيم

00:17:14.750 --> 00:17:17.151
.و بايد خودمون با مشکلمون مواجه بشيم

00:17:17.153 --> 00:17:18.619
.حواست به من باشه

00:17:18.621 --> 00:17:19.953
.!!! صبر کن، صبر کن، نه

00:17:19.955 --> 00:17:21.488
.نه، الان اين کارو نکن

00:17:21.490 --> 00:17:22.890
.نگهبان اونجا وايساده -
.!!! هي، تو -

00:17:22.892 --> 00:17:24.224
.تمومش کن

00:17:24.226 --> 00:17:26.927
کدوم آدم بيشعوري يه دستگاه کيک فروشي رو خراب ميکنه؟ -
.!!! بدو، بدو -

00:17:30.331 --> 00:17:33.700
.خيلي خب، وايسا، گمش کرديم

00:17:33.702 --> 00:17:35.569
.!!! ميدوني که فقط رو ديوار رنگ ريختي، مگه نه؟

00:17:35.571 --> 00:17:37.337
.آره، شانس ندارم ديگه

00:17:37.339 --> 00:17:39.873
.هيچکس شانس نداره

00:17:39.875 --> 00:17:43.443
.!!! فقط احتمالا وکيل "ليندزي لوهان" خوش شانسه

00:17:44.964 --> 00:17:46.330
.ببين، اون "مارتا" هست

00:17:46.332 --> 00:17:48.365
.داره ميره تو اون ماشين. يکي از کيک ها رو بده

00:17:48.367 --> 00:17:49.666
ميخوام قبل از اينکه بره پيش منشيه که دندوناشو

00:17:49.668 --> 00:17:52.502
.شکستيم، برم پيشش

00:17:52.504 --> 00:17:55.339
.مکس"، کيک ها رو اينقدر تکون نده" -
.نگران نباش -

00:17:59.578 --> 00:18:01.378
.يا خدا، يا حضرت عباس، يا ابولفضل

00:18:01.380 --> 00:18:02.479
مکس"، حالت خوبه؟"

00:18:02.481 --> 00:18:03.847
حالت خوبه؟

00:18:03.849 --> 00:18:05.949
.خوبم

00:18:05.951 --> 00:18:07.884
.هيچکدوم از استخونام نشکسته

00:18:07.886 --> 00:18:09.786
،که البته خيلي عجيبه، چون وقتي بچه بودم

00:18:09.788 --> 00:18:11.321
.پول خريد شير نداشتيم

00:18:11.323 --> 00:18:13.190
تنها زماني که مادر شير خريد، موقعي بود که

00:18:13.192 --> 00:18:15.225
.!!! عکس صورتم رو يه طرف جعبه شير چاپ شده بود

00:18:15.227 --> 00:18:17.494
مطمئني حالت خوبه؟

00:18:17.496 --> 00:18:19.262
.آره

00:18:19.264 --> 00:18:21.832
.بنظر مياد شانس واقعا وجود داره

00:18:25.203 --> 00:18:26.503
و فردا شب، وقتي که

00:18:26.505 --> 00:18:28.372
،اومدي اينجا که سفارش بدي

00:18:28.374 --> 00:18:30.741
.تنها کاري که "مکس" ميکنه اينه که اين دکمه کوچک رو ميزنه

00:18:30.743 --> 00:18:32.676
،خب اگه اجازه داشته باشم که چيزاي کوچيکو بزنم

00:18:32.678 --> 00:18:34.144
.!!! تو بعدي هستي

00:18:34.146 --> 00:18:37.147
.!!! تغييرات خيلي استرس زا هستن

00:18:39.751 --> 00:18:41.151
.آشپزخانه الان بسته شد

00:18:41.153 --> 00:18:42.486
.من برنامه دارم

00:18:43.789 --> 00:18:44.988
.!!! برنامه هاي خيلي بزرگ

00:18:49.660 --> 00:18:51.261
"سوفي"، ميدونم که رابطه ات با "اولگ"

00:18:51.263 --> 00:18:52.963
خيلي پيچيده هست، پس سعي ميکنم

00:18:52.965 --> 00:18:54.464
.که خيلي ساده بگم

00:18:54.466 --> 00:18:55.732
امشب قراره سکس کنيد و

00:18:55.734 --> 00:18:58.035
لازمه که گوش بند بزارم يا نه؟

00:18:58.037 --> 00:19:00.103
.... تنها هستم

00:19:00.105 --> 00:19:02.439
.!!! اما در هر صورت گوشبند بزار

00:19:04.942 --> 00:19:06.676
.سلام، ببخشيد اينجا بسته هست

00:19:06.678 --> 00:19:07.811
.نميخوام غذا بخورم

00:19:07.813 --> 00:19:10.080
.الان از "اولگ" يه تماس دريافت کردم

00:19:12.450 --> 00:19:14.985
.گفت که اينجا بسته هست

00:19:14.987 --> 00:19:17.120
اوه، و تو کي هستي؟

00:19:17.122 --> 00:19:19.256
من آخرين شخصي هستم که ميبيني، قبل از

00:19:19.258 --> 00:19:21.992
.!!! اينکه دوباره بتوني راه بري

00:19:24.095 --> 00:19:26.329
دور "اولگ" رو خطِ قرمز بکش

00:19:26.331 --> 00:19:29.199
يا اينکه روده هات رو از دماغت ميکشم بيرون و

00:19:29.201 --> 00:19:33.170
.ميدمش به اين تا به عنوان گردنبند ازش استفاده کنه

00:19:33.172 --> 00:19:34.371
.خيلي خب

00:19:34.373 --> 00:19:35.539
.من ميرم

00:19:35.541 --> 00:19:37.441
اما فقط به خاطر اينکه چشمات مثل مار هست و

00:19:37.443 --> 00:19:39.543
.!!! منم احتمالا عفونت ادرار دارم

00:19:42.113 --> 00:19:44.214
..... "سوفي"

00:19:44.216 --> 00:19:47.050
چرا قبول نميکني که "اولگ" رو دوست داري؟

00:19:47.052 --> 00:19:48.285
چي؟

00:19:48.287 --> 00:19:50.020
.اينجوري نيست که ازش خوشم بياد

00:19:50.022 --> 00:19:52.022
فقط مشکل اينه، از جايي که من ميام، ما

00:19:52.024 --> 00:19:54.324
.!!! هيچوقت چيزهامونو دور نميندازيم

00:19:55.927 --> 00:19:57.761
.بفرماييد خانوم ها

00:19:57.763 --> 00:20:00.464
.از اين انعام اضافه لذت ببريد

00:20:00.466 --> 00:20:02.799
،چون وقتي "هان" اون دکمه رو بزنه

00:20:02.801 --> 00:20:04.601
تنها انعامي که ميتونم بهتون بدم اينه که

00:20:04.603 --> 00:20:06.770
.!!! هر روز موهاتونو نشورين

00:20:06.772 --> 00:20:09.139
.باعث ميشه موهاتون خشک بشه

00:20:09.141 --> 00:20:12.075
.!!! خيلب خب، بگير که آينده اومد

00:20:12.077 --> 00:20:14.811
..... يک، دو

00:20:18.617 --> 00:20:21.685
اين ساختمون قديمي جيبمو خالي کرد

00:20:22.787 --> 00:20:24.454
.تبريک ميگم خانوما

00:20:24.456 --> 00:20:26.723
.امشب شبِ شانستونه

00:20:26.725 --> 00:20:28.825
.حرفِ شانس شد

00:20:28.827 --> 00:20:30.560
.اينم از مرواريدات

00:20:30.562 --> 00:20:32.562
بيشترشونو پيدا کردم اما فکر کنم

00:20:32.564 --> 00:20:33.663
.چنست نات" چند تاشونو خورد"

00:20:33.665 --> 00:20:35.198
.!!! ميتوني بعدا تو مدفوعش دنبالشون بگردي

00:20:35.200 --> 00:20:36.566
."مکس"

00:20:36.568 --> 00:20:38.034
و مثل قبل نميشه، چون بايد

00:20:38.036 --> 00:20:40.070
با اين سيمِ الکي و ارزون که از فروشگاه

00:20:40.072 --> 00:20:42.139
،بيد" با تخفيف ويژه خريدمشون"

00:20:42.141 --> 00:20:45.075
.مرواريدا رو ببندي

00:20:45.077 --> 00:20:46.810
ميتونيم پولي که "ارل" بهمون داد رو به کُلِ

00:20:46.812 --> 00:20:48.078
.پولِ کيک فنجونيا اضافه کنيم

00:20:48.080 --> 00:20:50.113
آره اين 150 دلار واقعا تو 250 هزار

00:20:50.115 --> 00:20:52.048
.!!! دلاري که نياز داريم، به چشم مياد

00:20:52.050 --> 00:20:53.150
."به اونجا هم ميرسيم "مکس

00:20:53.152 --> 00:20:55.198
چون من و تو چيزي داريم که نه مارتا استوارت

00:20:55.200 --> 00:20:56.520
و نه ماشين ها دارن

00:20:56.522 --> 00:20:57.654
قبض هاي پرداخت نشده؟

00:20:57.656 --> 00:20:59.756
.!!! قارچ هايي که دارن رو پادري حموم رشد ميکنن؟

00:20:59.758 --> 00:21:01.691
.نه، ما همديگه رو داريم

00:21:02.193 --> 00:21:03.693
آه، يک سال گذشت و تو هنوز

00:21:03.695 --> 00:21:06.596
.داري تلاش ميکني که دلم رو نرم کني

00:21:06.598 --> 00:21:07.864
ميخواي دليل واقعي که فکر ميکردم

00:21:07.866 --> 00:21:10.000
گردنبندم شانس مياره رو بدوني؟

00:21:10.002 --> 00:21:13.436
.روزي که تو رو ديدم، اين گردنم بود

00:21:13.438 --> 00:21:14.971
.خب، چند تا از اين مرواريدا اضاف مياد

00:21:14.973 --> 00:21:16.540
ميخواي يکي هم براي خودت درست کني؟

00:21:16.542 --> 00:21:18.375
.نه، قبلا خيلي گردنبند مرواريد داشتم

00:21:18.377 --> 00:21:21.378
.و بنظرم بيشتر از اينکه شانس بيارن، چسبناک هستن

00:21:23.549 --> 00:21:26.983
.مکس"، از "مارتا استوارت" ايميل داريم"
ms@marthastewartinc.com

00:21:27.485 --> 00:21:29.286
.شما دخترا هنوز از يادم نرفتين

00:21:29.288 --> 00:21:30.787
."مارتا استوارت"

00:21:30.789 --> 00:21:32.556
،درست موقعي که فکر ميکردم ديگه ارزشي ندارم

00:21:32.558 --> 00:21:35.492
.!!! دوباره منو داخلِ بازي کَرد