WEBVTT
00:00:01.354 --> 00:00:03.153
مکس"، نميتونم صبر کنم تا برسم خونه و"
00:00:03.154 --> 00:00:05.537
.بصورت غير قانوني مستندِ "عملکرد هنر" رو دانلود کنم
00:00:05.554 --> 00:00:06.853
و منم نميتونم صبر کنم تا برسم خونه و برنامه
00:00:06.854 --> 00:00:08.237
.!!! بگير که هاني بو بو اومد" رو ببينم"
00:00:08.954 --> 00:00:10.237
.اما اول بايد اينو ببيني
00:00:10.354 --> 00:00:12.037
اسمش "ماريا آبروماويک" هست و
00:00:12.038 --> 00:00:14.537
تو دهه 90 با دوست پسرش يه قطعه هنري
به نام "مواجه شدن" رو اجرا کردن که
00:00:14.538 --> 00:00:16.837
.!!! تو اون براي چند روز فقط به همديگه تو گوشي ميزدن
00:00:17.338 --> 00:00:18.003
اوه واقعا؟
00:00:18.004 --> 00:00:19.537
مامانم و دوست پسرش هم اين کارو انجام ميدادن، ولي
00:00:19.539 --> 00:00:22.390
.!!! "اسمشو گذاشته بودن "کي آخرين سيگارو کشيد
00:00:22.392 --> 00:00:25.042
.نه واقعا، اين هنرِ خالص ـه. "ماريا" واقعا نابغه بود
00:00:25.044 --> 00:00:28.212
نظرت چيه من و تو همينجا يکم هنر انجام بديم؟
00:00:35.013 --> 00:00:36.312
آه
00:00:39.685 --> 00:00:41.017
دارن چکار ميکنن؟
00:00:41.019 --> 00:00:42.485
فکر کنم دارن يکي از صحنه هاي
00:00:42.487 --> 00:00:44.554
.!! پنجاه سايه ي خاکستري" رو انجام ميدن"
00:00:49.160 --> 00:00:50.827
.!!! اه، خيلي خب بسه
00:00:50.829 --> 00:00:52.162
.خيلي خب
00:00:55.767 --> 00:00:57.467
اين براي اين بود که پيشنهاد دادي يه ويدئو لب گيري
00:00:57.469 --> 00:00:59.936
.!!! براي "ممکنه به من زنگ بزني؟" بسازيم
00:00:59.938 --> 00:01:02.938
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:22.726 --> 00:01:24.893
.چي شده جيگر؟ به نظر ناراحت مياي
00:01:24.895 --> 00:01:26.595
مامانم تو کُره داره رو اعصابم
00:01:26.597 --> 00:01:28.330
.!!! راه ميره. ميدوني که "ارل"؟
00:01:28.832 --> 00:01:32.033
.!!! خب، انتظار نداشتم که بياي دَرد و دِل کني
00:01:34.570 --> 00:01:37.305
مکس"، مياي کمک؟"
00:01:37.307 --> 00:01:40.008
.هان" نميتوني به مادرت اجازه بدي که اذيتت کنه"
00:01:40.010 --> 00:01:43.044
.!!! جلوش وايسا. ناسلامتي يه مَردِ 53 ساله هستيا
00:01:46.983 --> 00:01:50.252
.مکس" من 29 سالَمه"
00:01:50.254 --> 00:01:53.488
چي؟
00:01:53.490 --> 00:01:55.423
.من 29 سالَمه
00:01:55.425 --> 00:01:58.393
چيه، مثل "بنجامين باتُن" شدي؟
00:01:59.762 --> 00:02:02.497
.کارولاين"، "هان" ميگه که فقط 29 سالشه"
00:02:02.499 --> 00:02:05.000
چي؟
00:02:05.002 --> 00:02:06.368
هان"، مطمئني؟"
00:02:06.370 --> 00:02:08.503
آره، چرا فکر ميکنين که پير تر هستم؟
00:02:08.505 --> 00:02:10.438
،خب، همه چي. موهات، لباسات
00:02:10.440 --> 00:02:14.075
.!!! چکِ 5 دلاري که براي تولدم بهم دادي
00:02:19.982 --> 00:02:23.618
سلام، ميتونم کمکتون کنم؟
.اوه، چقدر محترمانه گفتم
00:02:23.620 --> 00:02:26.955
.!! وقتي نشستي، اونوقت منِ واقعي رو ميبيني
00:02:26.957 --> 00:02:29.457
يه سوال دارم. ميخواي زنده بموني؟
00:02:29.459 --> 00:02:32.193
.خب، امروز اگه بميرم هم اشکال نداره
00:02:32.195 --> 00:02:33.728
اينو ميبيني؟
00:02:33.730 --> 00:02:35.530
تو غذا خوري دور بزن و به همه بگو که با محتويات
00:02:35.532 --> 00:02:36.798
کيفهاشون پُرِش کنن، و اگه
00:02:36.800 --> 00:02:38.833
.اينکارو بکنن، کسي صدمه نميبينه
00:02:38.835 --> 00:02:40.302
خيلي خب، خيلي خب، اما فکر نکنم که
00:02:40.304 --> 00:02:41.736
.بتوني خيلي اينجا بدست بياري
00:02:41.738 --> 00:02:43.905
بيشتر مشتريامون با سکه پرداخت ميکنن يا اينکه
00:02:43.907 --> 00:02:46.641
.!!! گوجه هاي باغشون رو بهمون ميدن
00:02:46.643 --> 00:02:48.143
ارل"، گوش کن"
00:02:48.145 --> 00:02:49.878
.اون مَردي که کُت پوشيده داره ازمون دزدي ميکنه
00:02:49.880 --> 00:02:52.147
.و ميخواد که هممون چيزهامونو تو اين کيسه خالي کنيم
00:02:52.149 --> 00:02:56.182
.!!! آه "مکس"، من تو دو طرفِ اين ماجرا بودم
00:02:58.989 --> 00:03:03.158
.و بهترين کار اينه که به حرفاش گوش کنيم
00:03:03.160 --> 00:03:06.561
.خيلي خب، "کارولاين" ميخوام يه چيزي بهت بگم
00:03:06.563 --> 00:03:07.996
.و نميخوام که بترسي
00:03:07.998 --> 00:03:09.998
.!!! ميدونستم که آخرش حامله ميشي
00:03:10.000 --> 00:03:12.834
.!!! لعنت
.اشکال نداره
00:03:12.836 --> 00:03:14.602
.با هم از پسِش بر ميايم -
.!! نه -
00:03:14.604 --> 00:03:17.405
دارن ازمون دزدي ميکنن و اون يارو کت شلواريه
00:03:17.407 --> 00:03:19.007
.احتمالا يه تفنگ داره
00:03:19.009 --> 00:03:22.010
.نه، نه. فقط چيزي که ميگمو انجام بده و آروم بمون
00:03:22.012 --> 00:03:24.079
.فقط کيف پولتو تو اين کيسه خالي کن
00:03:25.581 --> 00:03:27.349
.باورم نميشه که اين اتفاق افتاده باشه
00:03:27.351 --> 00:03:29.684
.!!! اونم وقتي که 2 دلار جمع کردم
00:03:29.686 --> 00:03:32.587
مکس" من نميتونم بميرم. مطمئنا تو اين لباس"
00:03:32.589 --> 00:03:34.255
.!!! زشت نبايد بميرم
00:03:34.257 --> 00:03:36.324
.!!! ولي به تو مياد
00:03:39.895 --> 00:03:42.630
نکنه داري سکته ميکني؟
00:03:42.632 --> 00:03:44.699
.!!! دارم جيش ميکنم
00:03:46.268 --> 00:03:47.802
يعني چي؟
00:03:47.804 --> 00:03:52.073
.!!! خيلي ترسيدم و دارم تو خودم ميشاشم
00:03:52.075 --> 00:03:53.241
.نميتونم متوقفش کنم
00:03:53.243 --> 00:03:55.243
.!!! فقط تمومش کن. تَنگِش کن
00:03:55.245 --> 00:03:57.045
.خيلي خب
00:03:57.047 --> 00:04:00.148
.!!! نه، نميتونم
00:04:00.150 --> 00:04:01.483
.از پشت پيشخون بيا بيرون
00:04:01.485 --> 00:04:02.951
.ببخشيد آقا، نميتونم
00:04:02.953 --> 00:04:06.755
چرا؟ -
.!!! خب، دارم ميشاشم -
00:04:07.257 --> 00:04:08.890
.!!! هنوزم؟
00:04:08.892 --> 00:04:10.792
........ برين کنار دخترا. من ترتيبِ اينو ميدَ
00:04:10.794 --> 00:04:13.762
.!!! واي
00:04:13.764 --> 00:04:15.597
.ازش فاصله بگيرين
00:04:15.599 --> 00:04:17.065
خانم بايد همين الان از پشت پيشخون بياين بيرون
00:04:17.067 --> 00:04:20.969
..... قبل از اينکه من -
.!!! خواهش ميکنم اينو بگيرين، منو نه -
00:04:20.971 --> 00:04:23.004
چي شده؟ -
.هان" دارن ازمون دزدي ميکنن" -
00:04:23.506 --> 00:04:24.639
.خيلي ببخشيد
00:04:24.641 --> 00:04:26.508
.خواهش ميکنم همه چيز رو ببريد
00:04:26.510 --> 00:04:29.778
.!!! حتي چيزايي که تو کيفِ مردونه ام هست
00:04:29.780 --> 00:04:33.181
مشکلي نداره اگه تسبيحم رو از داخلش در بيارم؟
00:04:33.183 --> 00:04:37.085
..... آخه براي صدها ساله که تو خانواده امون
00:04:37.087 --> 00:04:40.155
.!!! فکر نکنم ريفيق
00:04:45.261 --> 00:04:48.329
.!!! الان ديگه تو خونه ي مني، ننه جنده
00:04:55.470 --> 00:04:57.272
.اين چيزاييه که تو کيف باقي مونده
00:04:57.274 --> 00:05:00.275
.!!! نه، شرمنده شرافتت رو داخلش نميبينم
00:05:00.277 --> 00:05:02.043
مکس"، نکن"
00:05:02.045 --> 00:05:04.179
همين کافي نيست که لباس سفيدِ ظرف شورها که
00:05:04.181 --> 00:05:08.748
از زمان اختراع عطر بوي بدن بوده، رو پوشيدم؟
00:05:09.552 --> 00:05:13.621
اوه ببين، يه چيزي زمين پاک کُن رو سوراخ کرده، و
00:05:13.623 --> 00:05:16.558
.!!! فکر نکنم که مايع سفيد کننده بوده باشه
00:05:16.560 --> 00:05:19.961
چطور ميتوني با اين شرمساري زندگي کني؟
00:05:19.963 --> 00:05:22.464
باورت ميشه که اين مَردي بود که ما رو نجات داد؟
00:05:22.466 --> 00:05:24.666
.آره، من که فکرش نميکردم از تفنگ استفاده کنه
00:05:24.668 --> 00:05:27.635
احتمال نانچيکو، نينجا بازي، يا حتي مو کشيدن رو ميدادم
00:05:27.637 --> 00:05:28.970
.!!! اما تفنگ رو نه
00:05:28.972 --> 00:05:31.573
.خب، شب بخير خانوم ها
00:05:31.575 --> 00:05:34.309
.فکر کنم امشب هممون شجاعانه رفتار کرديم
00:05:34.311 --> 00:05:37.312
.!!! خب، بعضيامون
00:05:37.314 --> 00:05:40.348
.اوه، آره. ترسيدم و تو خودم ادرار کردم
00:05:40.350 --> 00:05:43.585
.!!! ها، ها، چه خنده دار
00:05:43.587 --> 00:05:45.080
.آره، فکر کنم به روانشناسي احتياج داري
00:05:45.081 --> 00:05:48.721
"وقتي که دارم ميرم پيشِ گروهِ ساپورتِ "من يه زره انساني بودم
00:05:48.723 --> 00:05:50.225
.پيش يه دفترِ روان پزشکي پياده ات ميکنم
00:05:50.227 --> 00:05:52.393
ميخواي تا آخر عمر بهم سرکوفتِ اينو بزني؟
00:05:52.395 --> 00:05:55.063
.!!! ده دقيقه پيش اتفاق افتاد ها
00:05:55.065 --> 00:05:58.233
.خيلي خب، بيخيالش بشيم
00:05:58.235 --> 00:06:01.436
اوه ببين، يکي يه کوپن براي پف فيلِ مجاني جا گذاشته
00:06:01.438 --> 00:06:04.839
.... اوه خيلي دوست دارم به سينما فرار کنم بعد از
00:06:04.841 --> 00:06:08.076
.!!! خب، کلا دوست دارم فرار کنم
00:06:08.078 --> 00:06:10.578
الان بليط سينما چقدره، 200 دلار هست؟
00:06:10.580 --> 00:06:13.848
.مگر اينکه با من بياي، که اونجوري مفتيه
00:06:13.850 --> 00:06:15.350
.فردا ميبَرَمِت
00:06:15.352 --> 00:06:17.352
.از وقتي دو سالم بوده يواشکي ميرفتم تو سينما ها
00:06:17.354 --> 00:06:18.520
با يه قنداق پر از "چيريوز" و يه
00:06:18.522 --> 00:06:19.854
،شيشه شير پر از نوشابه رژيمي
00:06:19.856 --> 00:06:22.023
قايمکي ميرفتم تا فيلم "پري دريايي هاي کوچولو" رو ببينم
00:06:25.427 --> 00:06:27.762
ميدوني "چست نات"، تنها چيزي که باعث شد
00:06:27.764 --> 00:06:30.131
.از دزدي جون سالم به در ببرم، يادِ تو بود
00:06:30.133 --> 00:06:32.467
همش ميگفتم، کي از تو مراقبت ميکنه؟
00:06:32.469 --> 00:06:35.570
چون نميتوني رو اون مو طلائيه خودخواه حساب کني که
00:06:35.572 --> 00:06:38.306
هموني که از من به عنوان زره انساني
.!!! استفاده کرد، و بعد تو خودش جيش کرد
00:06:38.808 --> 00:06:40.975
.به "چست نات" نگو تو خودم جيش کردم
00:06:40.977 --> 00:06:44.646
.اون تنها کس تو دوستامه که هنوز باهام حرف ميزنه
00:06:44.648 --> 00:06:48.416
همونطور که ميگفتم "چست نات"، من حاضر بودم جاش تير بخورم
00:06:48.418 --> 00:06:50.084
اما "کارولاين" خود خواه بازي در آورد و
00:06:50.086 --> 00:06:51.920
.اصلا اشکالي نداره. مشکلي نيست
00:06:51.922 --> 00:06:54.422
.مکس"، تعجب ميکنم که از اين موضوع ناراحت شدي"
00:06:54.424 --> 00:06:57.792
مگه وقتي کوچيک بودي بهت شليک نشده؟
00:06:57.794 --> 00:06:59.394
.چون يادمه يه بار بهم گفتي
00:06:59.396 --> 00:07:03.131
.نه، گفتم وقتي بچه بودم، مشروب ميخوردم
00:07:03.133 --> 00:07:06.167
.مامانم دوست نداشت تنهايي مشروب بخوره
00:07:06.169 --> 00:07:07.669
خيلي خب، چه فيلميو بايد مفتي ببينيم؟
00:07:07.671 --> 00:07:09.904
مثلا يه چيزي که خواهران "فنينگ" داخلش باشن
00:07:09.906 --> 00:07:12.340
.من هر چيزيو ميبينم. مگر اينگه سه بعدي باشه
00:07:12.342 --> 00:07:14.275
خب اگه قراره يه چيزي تو صورتم پرواز کنه، بهتره
00:07:14.277 --> 00:07:16.844
.!!! حداقل يه چيزي ازش گيرم بياد
00:07:16.846 --> 00:07:19.480
پس چکار ميکنيم "مکس"؟ چکار ميکنيم؟
00:07:19.482 --> 00:07:21.316
تو کوچه بغلي قايم ميشيم تا موقعي که خلوت بشه، بعد
00:07:21.318 --> 00:07:24.152
وقتي در باز شد، قايمکي ميريم داخل؟
00:07:24.154 --> 00:07:27.188
.!!! نه، چون الان تو سال 1940 نيستيم
00:07:27.190 --> 00:07:28.957
فقط بايد مستقيم بريم پيش راهنماي سينما و يه
00:07:28.959 --> 00:07:31.593
.بهونه بياريم و هدف دار از کنارش رد بشيم
00:07:31.595 --> 00:07:33.328
.خيلي خب، فقط بهم نشون بده
00:07:33.330 --> 00:07:35.430
.ميتوني منو راهنمايي کني. من يه عالمه نمايش انجام دادم
00:07:35.432 --> 00:07:37.498
"ميتونم تو نمايشنامه "الايزا دوليتل
00:07:37.500 --> 00:07:40.435
.حالت راه رفتنشو قبل از اينکه متمدن بشه رو انجام بدم
00:07:40.437 --> 00:07:43.504
.سلام شهردار
00:07:45.441 --> 00:07:48.476
.!!! واي، چقدر زشت بود. ايکاش نديده بودمش
00:07:48.478 --> 00:07:52.447
.خيلي خب، فقط منو نگاه کن
00:07:52.449 --> 00:07:56.818
.راه، راه، راه، موهاتو تکون بده، راه، راه
00:07:56.820 --> 00:07:59.721
.!!! راه، راه، راه، موهامو تکون ميدم، راه، راه
00:08:01.724 --> 00:08:06.392
.!!! "خيلي خوبه، اما موهاتو کمتر تکون بده "ويلو اسميت
00:08:08.665 --> 00:08:11.132
.اوه، سلام دخترا
00:08:11.134 --> 00:08:13.334
.شنيدم ديروز چه اتفاقي افتاد
00:08:13.336 --> 00:08:16.170
.مکس"، تو رو جلوي يه تفنگ هُل دادن"
00:08:16.172 --> 00:08:19.240
.حتما الان خيلي عصباني هستي
00:08:20.476 --> 00:08:23.911
.کارولاين"، چه لباس قشنگي
00:08:23.913 --> 00:08:28.082
.!!! از يک تا ده، تو هشت هستي
00:08:28.084 --> 00:08:29.651
.!!! گرفتي؟ ادرار کردن
00:08:35.091 --> 00:08:36.991
اصلا از کجا ميدونستي که چه اتفاقي افتاد؟
00:08:36.993 --> 00:08:39.494
خب "اولگ" بهم گفت. وقتي بالا بوديم و داشتيم بازي
00:08:39.496 --> 00:08:43.231
.!!! کير را قايم کن" انجام ميداديم"
00:08:43.233 --> 00:08:45.500
.و اونقدر خنديديم که تقريبا خودمونو خيس کرديم
00:08:45.502 --> 00:08:48.569
.!!! اما نکرديم، چون تو نيستيم
00:08:50.439 --> 00:08:52.607
.خب، ما داريم ميريم يه فيلم ببينيم
00:08:52.609 --> 00:08:54.909
.اوه خب، چه خوب
00:08:54.911 --> 00:08:58.112
.!!! اميدوارم که شلوار دختر بزرگا رو بپوشي
00:08:58.614 --> 00:09:00.948
."مکس" -
.چيه؟ خب هم احمقانه هست و هم خنده دار -
00:09:00.950 --> 00:09:04.752
.!!! سوفي" مثل يه بالش گوزوي لهستاني هست"
00:09:04.754 --> 00:09:06.120
،ببين، اگه باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي
00:09:06.122 --> 00:09:07.922
.فکر نکنم جوک ديگه اي درباره ادرار کردن باشه
00:09:07.924 --> 00:09:09.524
قراره چي ببينين؟
00:09:09.526 --> 00:09:12.360
ميبينين؟ 13 P.P يه چيزي با رده سني
00:09:15.198 --> 00:09:17.665
.!!! بالش هاي گوزو خيلي خنده دارن
00:09:26.196 --> 00:09:27.830
.مَرده اونجاست -
.دارم يکم نگران ميشم -
00:09:27.832 --> 00:09:29.565
دارم مثل مَردمِ تو سريال
00:09:29.567 --> 00:09:32.068
.!!! لاکد آن ابراد" عرق ميکنم. نميدونمم چرا"
00:09:32.070 --> 00:09:33.936
.!!! من که هروئين قورت ندادم
00:09:33.938 --> 00:09:35.505
.خيلي خب، بريم
00:09:35.507 --> 00:09:39.108
.وانمود کن که نفست گرفته
00:09:39.110 --> 00:09:42.078
.وانمود کن که نفست گرفته، نه اينکه کُس خُل شدي
00:09:42.080 --> 00:09:43.913
.هي، شرمنده
00:09:43.915 --> 00:09:45.548
ميتونيم براي يه دقيقه بريم داخل سالن؟
00:09:45.550 --> 00:09:47.383
من آيفونم و نسخه ي داروي
00:09:47.385 --> 00:09:49.252
.ضد تشنجِ اينو جا گذاشتم
00:09:49.254 --> 00:09:50.853
آره، داخل کدوم سالن بودي؟
00:09:50.855 --> 00:09:52.722
سالن 5، ساعت 11 و ربع رفتيم و
00:09:52.724 --> 00:09:54.390
.ساعت 1 و 20 دقيقه هم تموم شد
.البته يکم طول کشيد
00:09:54.392 --> 00:09:56.459
.!!! ميتونستن 10 دقيقه اي تمومش کنن
00:10:00.764 --> 00:10:02.565
واي، راه رفتنِ هدف وارانه ات، داره مثلِ
00:10:02.567 --> 00:10:04.767
،مافيا بازيِ "هان" که ميگه، حالا تو خونه ي مني، هرزه
00:10:04.769 --> 00:10:06.803
.!!! داره حرفه اي ميشه
00:10:06.805 --> 00:10:08.738
.ميدونم
هان" چي؟"
00:10:08.740 --> 00:10:11.574
.!!! تا ديروز فکر ميکرديم 53 سالشه، و کبريت بيخطره
00:10:11.576 --> 00:10:13.142
.فکر کنم هر روز داريم يه چيز جديد از مردم ياد ميگيريم
00:10:13.144 --> 00:10:15.310
آره، مثل وقتي که ياد گرفتيم، وقتي تو نگران ميشي
00:10:15.312 --> 00:10:16.813
.!!! تاريخ مصرف من هم تموم ميشه
00:10:17.315 --> 00:10:20.783
.واقعا کار بي شرمانه اي کردم
00:10:20.785 --> 00:10:24.220
.!!! "سلام، "هالالويا
00:10:24.222 --> 00:10:25.721
.!!! بهرحال، اسم قشنگي داري
00:10:25.723 --> 00:10:27.223
امروز چطوري "هالالويا"؟
00:10:27.225 --> 00:10:29.258
.اعصابم خورده
00:10:29.260 --> 00:10:30.960
مدير سينما بهم اجازه نميده جلوي اسمم
00:10:30.962 --> 00:10:32.962
.!!! علامت سوال بزارم
00:10:32.964 --> 00:10:34.464
راه داره برامون يکم پُف فيلِ تازه
00:10:34.466 --> 00:10:35.798
درست کني؟
00:10:35.800 --> 00:10:37.800
ميتونم، اما 10 دقيقه طول ميکشه و
00:10:37.802 --> 00:10:39.168
.فيلم تا 2 دقيقه ديگه شروع ميشه
00:10:39.170 --> 00:10:40.603
در واقع 2 دقيقه و 31 ثانيه ديگه
00:10:40.605 --> 00:10:41.904
.و مشکلي نداره چند تا پيش نمايش رو از دست بدم
00:10:41.906 --> 00:10:43.506
.قبلا تو "سينپلکس پنج" کار ميکردم
00:10:43.508 --> 00:10:47.310
پس يعني الان همه چيزِ زندگي رو ميدوني، نه؟
00:10:47.312 --> 00:10:49.779
بيخيال، الان صحنه اولش شروع ميشه، جايي که
00:10:49.781 --> 00:10:51.514
.!!! يارو قدرتهاي فوق العاده اش رو بدست مياره
00:10:51.516 --> 00:10:55.751
.هي، "هالالويا" داره تمام تلاششو ميکنه
00:10:55.753 --> 00:10:57.186
خب، طبقِ اسمش معلومه که
00:10:57.188 --> 00:10:59.589
.!!! پدر و مادرش براش روياهاي بيشتري داشتن
00:10:59.591 --> 00:11:01.491
و تقصير اون نيست که شما کس خُلا دقيقا
00:11:01.493 --> 00:11:02.992
.دو دقيقه قبل از شروع فيلم رسيدين
00:11:02.994 --> 00:11:05.128
شايد دفعه بعد ده دقيقه زودتر رسيدين و
00:11:05.130 --> 00:11:07.196
.اخلاقتونو اصلاح کردين
00:11:07.198 --> 00:11:08.631
فکر ميکنين "هالالويا" ناراحت نميشه؟
00:11:08.633 --> 00:11:12.368
.آره ميشه -
.شرمنده که مزاحمت شديم -
00:11:12.370 --> 00:11:13.870
.الان هر چي داري ميگيريم
00:11:13.872 --> 00:11:16.606
.نه دختر، هواتو دارم
00:11:16.608 --> 00:11:18.274
.برات پف فيلِ تازه درست ميکنم
00:11:18.276 --> 00:11:20.343
هالالويا"، براي ما هم درست ميکني؟"
00:11:20.345 --> 00:11:22.945
.اون سوخته هاشو بهت ميدم، بهتره ازشون خوشت بياد
00:11:27.451 --> 00:11:29.051
.بيا همينجا بشينيم
00:11:29.053 --> 00:11:30.453
.اووه، پام به زمين نميچسبه
00:11:30.455 --> 00:11:32.788
.تئاترِ خوبيه
00:11:32.790 --> 00:11:34.290
.اوه، سلام بچه ها
00:11:34.292 --> 00:11:35.892
.انشالا که بيرون بهتون سخت نگرفتم
00:11:36.394 --> 00:11:37.593
.شنل قشنگيه
00:11:37.695 --> 00:11:39.996
،ممنون. تو کيفم بود
00:11:39.998 --> 00:11:43.065
.!!! نميدونستم بپوشمش يا نه
00:11:46.036 --> 00:11:48.204
.انتخابِ درستي کردي
00:11:50.141 --> 00:11:51.507
.از شنلم خوشش مياد
00:11:51.509 --> 00:11:53.745
.!!! خب، در اصل از شنل خواهرت خوشش مياد
00:11:56.747 --> 00:11:59.315
.خب، من هيچي درباره اين فيلم هاي ابر قهرمانانه نميدونم
00:11:59.317 --> 00:12:01.717
يه فيلمِ دنباله داره يا پيش درآمده يه فيلمِ ديگه ـس؟
00:12:01.719 --> 00:12:03.419
.همين الانشم گيج شدم -
.خيلي خب -
00:12:03.421 --> 00:12:08.558
...... هميشه يه يارو کُس خُلي هست
00:12:08.560 --> 00:12:10.493
و هميشه با بهش ظلم شده يا يه چيزي گازش گرفته
00:12:10.495 --> 00:12:11.494
يا در معرض يه چيز سَمّي قرار گرفته که
00:12:11.496 --> 00:12:13.329
.باعث شده قدرت پيدا کنه
00:12:13.331 --> 00:12:15.164
هميشه هم عاشق يه دختر زيبا هست، که رقيبش
.سعي ميکنه دختره رو بکشه
00:12:15.166 --> 00:12:16.532
اما هيچوقت دختره نميميره، چون
00:12:16.534 --> 00:12:17.667
.!!! بايد يه فيلم ديگه بسازن
00:12:17.669 --> 00:12:19.068
،همچنين يکم لُختي داره
00:12:19.070 --> 00:12:20.503
،تبليغ محصولات مختلفه، آينده رو پيش بيني ميکنن
00:12:20.505 --> 00:12:23.072
."و نمره دهي به قاتل ها توسط "هانس زيمر
00:12:23.574 --> 00:12:25.208
اطلاعاتت درباره فيلم هاي ابرقهرمانانه داره
00:12:25.210 --> 00:12:28.277
.!!! منو يکم حشري ميکنه
00:12:30.080 --> 00:12:32.548
صبر کن ببينم. داري مسخرمون ميکني؟
00:12:32.550 --> 00:12:34.717
ابرقهرمان تو بچگي موهاش قرمزه؟
00:12:34.719 --> 00:12:36.786
چه عجيب. چون وقتي بزرگ ميشه
00:12:36.788 --> 00:12:39.088
.موهاش مشکيه
00:12:39.090 --> 00:12:40.890
نشت مواد شيميايي باعث اين شده؟
00:12:40.892 --> 00:12:43.926
.تازه اين که تو کتاب اصليش نبود
00:12:43.928 --> 00:12:45.595
فکر کردي ما کُس خُليم؟ -
.خيلي خب -
00:12:45.897 --> 00:12:47.230
.خيلي خب بيخيال
00:12:47.232 --> 00:12:48.564
.بريم يه فيلم ديگه ببينيم
00:12:48.566 --> 00:12:49.799
چي داري براي خودت ميگي؟
00:12:49.801 --> 00:12:51.067
.خب، معلومه که از اين فيلم بدت مياد
00:12:51.069 --> 00:12:52.301
.!!! چون داري سَرِ پرده داد ميزني
00:12:52.303 --> 00:12:53.936
داد زدن سَرِ پرده بهترين قسمتِ رفتن
00:12:53.938 --> 00:12:55.605
به سينما ـه، و سفيد پوستاي بيشتري بايد
00:12:55.607 --> 00:12:58.541
.!!! اينکارو ياد بگيرن
00:13:01.446 --> 00:13:03.579
.اوه، واي، اينو ببين
00:13:03.581 --> 00:13:06.415
الان ماشينه جلوي دو تا دخترا منفجر شد و
00:13:06.417 --> 00:13:08.718
و يکيشون از بدنِ دوستش به
00:13:08.720 --> 00:13:12.388
.!!! عنوانِ سپَر استفاده نکرد
00:13:12.390 --> 00:13:14.924
اصلا ممکنه يه روز بيخيالش بشي؟
00:13:14.926 --> 00:13:16.559
نميدونم. خب يه جورايي مساله ي بزرگيه
00:13:16.561 --> 00:13:18.060
.که زندگيِ منو در معرض خطر گذاشتي
00:13:18.062 --> 00:13:20.997
.خب، من دوبار ازت معذرت خواستم
00:13:20.999 --> 00:13:22.565
.ديگه نميدونم چکار کنم برات
00:13:25.503 --> 00:13:28.271
خب، ممکن بود من بميرم، اما
00:13:28.273 --> 00:13:30.773
.!!! تو دوبار معذرت خواستي، پس فکر نکنم مشکلي باشه
00:13:32.409 --> 00:13:33.409
.من از اين فيلم خوشم نمياد
00:13:33.411 --> 00:13:35.411
خشونت بر عليه زنان داره
00:13:35.413 --> 00:13:37.480
بريم فيلم دنباله دارِ عاشقانه کمديِ
.کاترين هيگل" رو ببينيم"
00:13:37.482 --> 00:13:40.750
.!!! يعني اون اصلا خشونت عليه زنان نداره؟
00:13:40.752 --> 00:13:43.152
.من ميخوام يکم زمان با "کاترين هيگل" بگذرونم
00:13:43.154 --> 00:13:44.654
.حداقل اون باعث نميشه احساس گناه کنم
00:13:45.156 --> 00:13:46.289
.بعدا ميبينمت
00:13:46.291 --> 00:13:50.259
.!!! از فيلم "واکينگ آن سان شاينِ 3" لذت ببر
00:13:52.696 --> 00:13:55.298
نميخوام تنهايي برم فيلم ببينم، و درست ميگي
00:13:55.300 --> 00:13:57.366
.متاسفم. و از خودم متنفرم که اونجوري رفتار کردم
00:13:57.368 --> 00:14:00.202
من يه دختر لوس و پولدارم که خيلي هم خودخواه هستم
00:14:00.204 --> 00:14:02.204
و ميدونم که تو مرامت نيست که مثل من رفتار کني
00:14:02.706 --> 00:14:04.273
.خفه شو
00:14:05.809 --> 00:14:08.844
.مکس"، فکر کنم الان "هان" رو ديدم"
00:14:09.346 --> 00:14:11.714
اين "هان" ـه. اينجا چکار ميکنه؟
00:14:12.016 --> 00:14:13.449
چرا اون پشت نشسته؟
00:14:13.951 --> 00:14:14.884
نميدونم. شايد ميترسه که
00:14:14.886 --> 00:14:16.819
.!!! نتونه جلوي ديدِ بقيه رو بگيره
00:14:19.890 --> 00:14:22.124
اون زنه و مَرده که باهاشون نشسته کي هستن؟
00:14:22.626 --> 00:14:26.062
يعني "هان" تو يه رابطه ي سه نفره هست؟
00:14:26.064 --> 00:14:28.130
يعني مخفيانه از اين کاراي سکسي هم ميکنه؟
00:14:28.632 --> 00:14:30.232
بيخيال. تنها کاري که "هان" ميکنه، اينه
00:14:30.234 --> 00:14:32.301
.!!! که ميگه "يک، دو، بَندِ کفشمو ببند
00:14:34.237 --> 00:14:37.006
.صبر کن، داره ميره
00:14:37.008 --> 00:14:39.475
.و همينطور اون مَردي که پيشش نشسته بود
00:14:39.977 --> 00:14:42.578
يعني شخصيتِ "هان" الان جالب تر شد؟
00:14:42.580 --> 00:14:44.980
.بايد بريم دنبالش
00:14:46.182 --> 00:14:47.883
ميتونه با فکرش يه ديوارو منفجر کنه، اما
00:14:47.885 --> 00:14:49.251
نميتونه خودشو از دست بند خلاص کنه؟
00:14:49.253 --> 00:14:51.988
.!!! حتي منم ميتونم خودمو از دست بند خلاص کنم
00:14:52.990 --> 00:14:54.557
.با دروغايي که بهتون ميگن، خوش باشين
00:14:54.559 --> 00:14:56.158
.درست ميگي، تو هميشه درست ميگي
00:14:56.160 --> 00:14:58.661
دوست پسر داري؟
00:14:58.663 --> 00:15:01.297
.واقعا ديدنِ اين حرکتت سخت بود
00:15:09.708 --> 00:15:12.143
چرا داره با اون غريبه ـه ميره تو دستشويي؟
00:15:12.145 --> 00:15:15.212
يعني "هان" يه سناتورِ جمهوري خواه هم هست؟
00:15:15.214 --> 00:15:17.448
.!!! راهنماي سينما
00:15:24.723 --> 00:15:26.824
دستشويي هاي مردانه هميشه اينقدر افسرده کننده ـست؟
00:15:26.826 --> 00:15:28.059
،ما دو تا چقدر با هم تفاوت داريم
00:15:28.061 --> 00:15:29.994
.!!! چون الان ميخواستم بگم چه دستشويي تميزيه
00:15:30.496 --> 00:15:33.030
.من که صداي سکس نميشنوم
00:15:33.032 --> 00:15:36.100
.!!! در حال عوض کردن لباساشم که نيست
00:15:36.102 --> 00:15:38.336
.شايد دارن خريد و فروش مواد ميکنن
00:15:38.338 --> 00:15:40.738
واقعا فکر ميکني "هان" قاچاقچي آسيايِ مواد مخدره؟
00:15:40.740 --> 00:15:43.741
چي ميفروشه؟ کريستال؟
00:15:43.743 --> 00:15:45.076
.اوه ببين، "هان" داره مياد
00:15:45.078 --> 00:15:46.877
.!!! اَه حالم بهم خورد -
.نه، نه -
00:15:46.879 --> 00:15:51.282
.منظورم اينه که داره اينوري مياد
00:15:51.284 --> 00:15:54.118
هي، نميخواد بدوئي. داريم از دست "هان" فرار ميکنيم
00:15:54.120 --> 00:15:57.088
.!!! براي اون هر قدمِ ما مثل 100 قدم ـه
00:15:57.590 --> 00:15:59.890
.شرمنده، ولي توئي که نميخواي "هان" ما رو ببينه
00:15:59.892 --> 00:16:02.126
.نميخوام باهاش اين رابطه رو داشته باشم
00:16:02.128 --> 00:16:03.260
منظورت رابطه ايه که
00:16:03.262 --> 00:16:04.562
يکي که ميشناسيو تو سينما
00:16:04.564 --> 00:16:05.896
ميبيني و بهش سلام ميکني؟
00:16:05.898 --> 00:16:07.431
.آره، اصلا خوشم نمياد
00:16:08.868 --> 00:16:11.202
خانم ها، ميتونم بليطتونو ببينم؟
00:16:11.204 --> 00:16:14.271
........ بليط؟ "مکس" تو بليط
00:16:16.241 --> 00:16:17.441
ميتونم لطفا بليطت رو ببينم؟
00:16:17.443 --> 00:16:20.077
.ديدم که رفتي تو يه سالنِ ديگه
00:16:20.079 --> 00:16:22.546
کارولاين"؟"
00:16:22.548 --> 00:16:25.216
.!!! سلام عسلم
00:16:25.218 --> 00:16:27.118
سلام؟
00:16:27.120 --> 00:16:28.986
.عسلم، من بليطمو فراموش کردم
00:16:28.988 --> 00:16:30.287
.بليطام دستِ اونه
00:16:30.289 --> 00:16:32.156
هان"، اين مرد خوب فکر ميکنه که من دزدکي"
00:16:32.158 --> 00:16:34.725
رفتم تو سالن. پس بليط رو بهش نشون ميدي؟
00:16:38.297 --> 00:16:39.630
شما دو تا با هم هستين؟
00:16:40.132 --> 00:16:42.333
آره، چرا؟ -
.اوه، هيچ -
00:16:42.335 --> 00:16:43.567
به من ربطي نداره اما
00:16:43.569 --> 00:16:45.436
.بنظر مياد سنش از تو خيلي بيشتر باشه
00:16:45.938 --> 00:16:48.106
.فقط 29 سالشه -
.!!! چي؟ -
00:16:49.108 --> 00:16:51.642
بايد بليط خودت و دوست دخترت
00:16:51.644 --> 00:16:53.344
.رو ببينم
00:16:53.346 --> 00:16:56.180
آه، فکر ميکردم بليطو گذاشتم اينجا
00:16:56.182 --> 00:16:58.682
.!!! بليطها رو. دوتا بليط گذاشتي اونجا عسلم
00:16:59.184 --> 00:17:02.119
.آم، خيلي خب
00:17:02.121 --> 00:17:05.589
.نميتونم پيداشون کنم. لعنت
00:17:05.591 --> 00:17:08.092
قربان، ميدونيد که دزدکي تو سينما رفتن
00:17:08.094 --> 00:17:09.160
يه جرمه. مگه نه؟
00:17:09.162 --> 00:17:10.696
واقعا هست؟
00:17:13.832 --> 00:17:15.599
هان"، چرا اين شکلي شدي؟"
00:17:15.601 --> 00:17:18.303
.!!! مثل موقعي شدي که من تو خودم جيش کردم
00:17:19.305 --> 00:17:21.672
.!!! اوه عزيزم
00:17:21.674 --> 00:17:24.308
چطور ميتونم با اين حقارت زندگي کنم؟
00:17:24.310 --> 00:17:26.977
خب، حداقل ديگه کيفت خجالت آور ترين
00:17:26.978 --> 00:17:28.712
.!!! چيزت نيست
00:17:35.887 --> 00:17:39.190
.خب، خب، خب، ببين کي اينجاست
00:17:39.692 --> 00:17:41.693
.موهاشو تکون ميده و ميره
00:17:42.695 --> 00:17:45.129
.نميدونم داري چکار ميکني، اما خيلي مسخره شدي
00:17:45.131 --> 00:17:47.798
ببين کيه که داره از عمد راه ميره و ازم دور ميشه
00:17:47.800 --> 00:17:50.000
.!!! اونم دوباره
00:17:50.002 --> 00:17:51.836
.چي؟ موضوع مهمي که نبود
00:17:51.838 --> 00:17:55.239
.!!! واقعا؟ چون من و "هان" رو انداختن تو زندانِ سينما
00:17:55.241 --> 00:17:56.240
.ايول
00:17:56.241 --> 00:17:57.506
.!!! يه تصوير براي رو ليوان ازمون گرفتن
00:17:57.508 --> 00:18:00.377
الان ما زوجِ خوشبختِ گانگستر هستيم و
.!!! ليوانهامون تو "سيناپلکس" فروش ميره
00:18:00.379 --> 00:18:03.214
!!! درسته، اسم مونو "هان ني" و "کلايد" گذاشتن
00:18:03.216 --> 00:18:04.748
.اما ميدوني چيه؟ خيلي هم خوشحالم
00:18:04.750 --> 00:18:07.017
،درواقع هيجان زده هستم. چون وقتي راهتو گرفتي و رفتي
00:18:07.019 --> 00:18:08.419
.بهم يه چيز خوب دادي
00:18:08.421 --> 00:18:11.689
يه نماي کامل از کونِ نازم رو بهت دادم؟
00:18:11.691 --> 00:18:13.757
نه، رضايت از اينکه ميبينم
00:18:13.759 --> 00:18:15.559
.تو هم به اندازه من خودخواهي
00:18:16.061 --> 00:18:17.695
.چه چيز خودخواهانه اي داري ميگي
00:18:18.297 --> 00:18:21.565
."ميتوني راه بري و پشت سرتم نگاه نکني "مکس
00:18:21.567 --> 00:18:22.833
اما نميتوني از اين حقيقت دور بشي که
00:18:22.835 --> 00:18:24.101
.تو هم گناهکاري
00:18:24.103 --> 00:18:26.370
.چي؟ من فکر کردم تو پشت سرم هستي
00:18:26.372 --> 00:18:28.239
.و تازه، جفتمون نبايد گير ميفتاديم
00:18:28.241 --> 00:18:29.607
چون اونموقع کي بود که داستانِ
00:18:29.609 --> 00:18:31.575
،کارولاين چنينگ"، دختري که نتونست سريع راه بره"
00:18:31.577 --> 00:18:32.910
.!!! رو تعريف کنه؟
00:18:32.912 --> 00:18:36.013
.اوه نه، نه، نه، بحثو عوض نکن
00:18:36.015 --> 00:18:38.449
،حالا ميفهمم که ميگي خداي دوستي هستي
00:18:38.451 --> 00:18:40.184
اما وقتي گير افتاديم، فقط به فکر نجاتِ
00:18:40.186 --> 00:18:41.785
خودت بودي و
00:18:41.787 --> 00:18:43.687
از "هالالوياي" بدبخت هم دفاع نميکردي، فقط
00:18:43.689 --> 00:18:45.890
.ميخواستي پُف فيلِ تازه گيرت بياد
00:18:45.892 --> 00:18:48.025
.چي بگم والا؟ خودت که اخلاقمو ميدوني
00:18:48.527 --> 00:18:50.427
.تو گفتي حاضري جونتم بخاطر من بدي
00:18:50.429 --> 00:18:52.029
.اما هيچوقت اينجوري نبود
00:18:52.031 --> 00:18:54.565
معلومه نه. چون هيچکس حاضر نيست جونشو بخاطر ديگران بده
00:18:54.567 --> 00:18:56.267
اين چيزيه که مردم به هم ميگن و هيچوقتم عمليش نميکنن
00:18:56.269 --> 00:18:57.601
."مثل وقتي که ميگن "روزت چطور بود؟
00:18:57.603 --> 00:19:00.504
."يا "اگه اذيت ميشي، تمومش ميکنيم
00:19:05.043 --> 00:19:07.411
واي، پس ما اينجوري هستيم؟
00:19:07.413 --> 00:19:09.580
دو تا دختر خودخواه که هميشه خودشونو
00:19:09.582 --> 00:19:10.881
قبل از بقيه قرار ميدن و حاضرن که
00:19:10.883 --> 00:19:12.216
براي زنده موندن هر کاري بکنن؟
00:19:12.718 --> 00:19:14.285
.بنظر مياد آره
00:19:14.287 --> 00:19:16.620
.پسر، اينجوري رقباي کيک فنجوني رو نابود ميکنيم
00:19:17.122 --> 00:19:19.156
اما "مکس"، هر چند که ما بيرحم هستيم، اما
00:19:19.158 --> 00:19:20.658
اما هر از گاهي هم ديگرانو
00:19:20.660 --> 00:19:22.326
قبل از خودمون قرار ميديم و
00:19:22.328 --> 00:19:24.962
.فکر کنم همينه که باعث ميشه ما دوست باشيم
00:19:25.714 --> 00:19:27.264
.فکر نکنم
00:19:27.266 --> 00:19:28.465
.چرا، همينطوره
00:19:28.467 --> 00:19:29.633
،تو گذاشتي رو مبلت بخوابم
00:19:29.635 --> 00:19:31.468
.اونم وقتي که هيچ جا نداشتم
00:19:31.470 --> 00:19:33.170
.آره درسته
00:19:33.172 --> 00:19:36.907
....... و منم بهت
00:19:36.909 --> 00:19:38.611
.!!! ادامه بده
00:19:40.613 --> 00:19:42.980
.خب بايد حداقل يه چيزي باشه که توش خودخواهي نکرده باشم
00:19:42.982 --> 00:19:45.316
.!!! اگه پيدا کردي ما رو هم خبر کن
00:19:48.520 --> 00:19:50.754
.سوفي"، خودتو ببين"
00:19:50.756 --> 00:19:52.957
.از اين خوشمزه تر ديگه نميشدي
00:19:52.959 --> 00:19:55.092
اوه، چرا ميشدم
00:19:55.094 --> 00:20:00.364
.!!! اگه يکم خورده شکلات روم ميريختن
00:20:01.116 --> 00:20:03.601
."اوه عاليه. تو اينجايي "هان
00:20:03.603 --> 00:20:07.504
.يه سوال دارم که بايد ازت بپرسم
00:20:07.506 --> 00:20:09.807
موزيکالِ مورد علاقه ات چيه؟
00:20:09.809 --> 00:20:12.543
.!!! ويز" هست؟"
00:20:13.846 --> 00:20:16.180
.ادرار کردن، "مکس" يه جوکِ ديگه هم پيدا کردم
00:20:17.883 --> 00:20:19.450
اصلا از کجا خبر داري؟
00:20:19.452 --> 00:20:23.721
.اوه، "اولگ" بهم گفت
.وقتي داشتم سکسِ تلفن ميکرديم
00:20:23.723 --> 00:20:26.457
و با سکسِ تلفن، منظورش اينه که از تلفن تو سکس
00:20:26.459 --> 00:20:27.993
.!!! استفاده ميکرديم
00:20:29.895 --> 00:20:31.528
."نگران نباش "هان
00:20:31.530 --> 00:20:34.331
خيلي از مرد هاي پير نميتونن مثانه ـشون رو کنترل کنن
00:20:34.333 --> 00:20:36.867
.!!! من فقط 29 سالمه
00:20:36.869 --> 00:20:39.703
اوه، جانم؟
00:20:44.010 --> 00:20:46.010
."من تحقير شدم "مکس
00:20:46.012 --> 00:20:48.312
.هي، به من گوش کن
00:20:48.314 --> 00:20:49.580
تو "کارولاين" رو قال نزاشتي و
00:20:49.582 --> 00:20:51.048
.خيلي از مَردُم اين کار رو ميکردن
00:20:51.050 --> 00:20:52.816
اما تو مثل يک مرد اونجا وايسادي و
00:20:52.818 --> 00:20:54.318
.!!! خودت رو خيس کردي
00:20:54.320 --> 00:20:56.720
.درسته، من همينکارو کردم
00:20:56.722 --> 00:20:58.555
درضمن "هان"، چرا تو وسط روز
00:20:58.557 --> 00:20:59.590
رفته بودي سينما؟
00:20:59.892 --> 00:21:01.091
بعضي وقتا مردم اذيتم ميکنن و
00:21:01.093 --> 00:21:02.528
.بايد يکم ازشون دور باشم
00:21:04.030 --> 00:21:05.929
ميدوني چيه "هان"؟
00:21:05.931 --> 00:21:07.097
.تو باحالي
00:21:07.099 --> 00:21:08.399
.يه وقتي با هم ميريم بيرون
00:21:08.401 --> 00:21:09.400
،الان نه، هفته ديگه هم نه
00:21:09.402 --> 00:21:11.869
.اما تو آينده ميريم
00:21:11.871 --> 00:21:14.275
.حواسم بهت هست