WEBVTT
00:00:03.779 --> 00:00:06.136
به اين مشتريها از مسابقه دوچرخه سواريِ
.نيمه شبِ بروکلين نکاه کن
00:00:06.297 --> 00:00:08.031
.!! من که بوي موفقيت به دماغم ميخوره
00:00:08.033 --> 00:00:12.819
.!!! واقعا؟ چون من که بوي بيضه داغ به دماغم ميخوره
00:00:12.821 --> 00:00:13.954
بيضه هم ميتونه بگوزه؟
00:00:13.956 --> 00:00:17.758
.!!! چون فکر ميکنم الان بوي اون هم مياد
00:00:17.760 --> 00:00:19.192
پس "اولگ" کجاست، با سفارشامون؟
00:00:19.194 --> 00:00:20.911
........ چون اگه زود رو ميز ها غذا نزارم
00:00:20.913 --> 00:00:22.996
.يا خدا، دستاشونو بلند کردن
00:00:22.998 --> 00:00:24.965
حداقل ميدونيم که سوار کاري خيريه براي در آوردنِ
00:00:24.967 --> 00:00:26.466
.!!! پول براي خريد اسپري بدن نبوده
00:00:26.468 --> 00:00:29.069
اولگ"، پس همبرگر ها کجان؟"
00:00:29.071 --> 00:00:32.305
.الان يکم تو علف ها گير کردم
00:00:32.307 --> 00:00:34.708
منظورت اينه که يکم علف کشيدي؟
00:00:34.710 --> 00:00:36.343
.مصرف پزشکي داره
00:00:36.345 --> 00:00:39.279
.!!! تو نعوظ هاي مُزمِن بهم کمک ميکنه
00:00:39.281 --> 00:00:41.598
کسي که مغزش هنوز سر جاش باشه هست که بگه
00:00:41.600 --> 00:00:44.317
چطور قراره غذا ها رو آماده کنيم؟
00:00:44.319 --> 00:00:46.436
.دنبالم بيا
00:00:46.438 --> 00:00:48.105
.بشقاب ها، نون ساندويچي ها و کلم ها با تو
00:00:48.107 --> 00:00:49.222
منم همبر ها، سيب زميني سرخ کرده ها و
00:00:49.224 --> 00:00:52.325
.!!! و مَرد هاي بدون آينده رو ميکنم
00:00:52.327 --> 00:00:54.828
،ميتوني تصور کني که ما داخل تخم به دنيا اومده بوديم
00:00:54.830 --> 00:00:58.899
.!! و موجوات بزرگتر بازمون ميکردن تا بخورنمون؟
00:00:58.901 --> 00:01:01.084
.سيب زميني ها رو تو بشقابا ميزارم
00:01:01.086 --> 00:01:03.737
.!!! کسي هست که سخنان گُهَربارم رو بنويسه؟
00:01:06.425 --> 00:01:08.125
.خيلي خب "اولگ"، منم هستم
00:01:08.127 --> 00:01:10.010
....... اين کجاست
00:01:10.012 --> 00:01:11.678
....... يا اين
00:01:11.680 --> 00:01:16.616
......... يا
00:01:16.618 --> 00:01:21.972
يا ابلفضل، يعني کَر شدم؟
00:01:21.974 --> 00:01:24.257
صبر کن، واقعا کجاست؟
00:01:24.259 --> 00:01:27.110
.مطمئنم يه جايي گذاشته بودمش
00:01:33.534 --> 00:01:37.871
.!!! اوه، يه سيب زميني سرخ کرده
00:01:37.873 --> 00:01:40.290
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:53.929 --> 00:01:55.213
.هي بچه ها، نميدونم ميخواين چکار کنين
00:01:55.215 --> 00:01:56.931
ميزنين به چاک، يا دِسِر ميخواين؟
00:01:56.933 --> 00:01:58.683
.در هر صورت ميتونم کمکتون کنم
00:01:58.685 --> 00:01:59.901
.داريم درباره دِسِر فکر ميکنيم
00:01:59.903 --> 00:02:02.570
خوبه. نظرتون درباره کيک فنجونياي خونگي "مکس" چيه؟
00:02:02.572 --> 00:02:03.988
.نه، فکر نکنم
00:02:03.990 --> 00:02:05.056
اون کيکِ گيلاس چطوريه؟
00:02:05.058 --> 00:02:07.075
عاليه. خانواده موشها که داخلش زندگي ميکردن، تازه
00:02:07.077 --> 00:02:10.695
.!!! اجارشون رو تمديد کردن
00:02:10.697 --> 00:02:12.831
خب، کيک فنجونياي خونگي "مکس"؟
00:02:12.833 --> 00:02:14.899
."همش ميگي "کيک فنجونياي خونگي مکس
00:02:14.901 --> 00:02:16.084
.مثلا انگار خيلي مشهورن
00:02:16.086 --> 00:02:17.152
.من که هيچوقت دربارشون نشنيدم
00:02:17.154 --> 00:02:19.570
.منم همينطور. تازه ما خيلي چيزا ميدونيم
00:02:19.572 --> 00:02:25.510
خيلي چيزا ميدوني و امروز صبح دستمال رو سرت بستي؟
00:02:25.512 --> 00:02:27.345
خب، "مکس" کيه؟ -
مکس" کيه؟" -
00:02:27.347 --> 00:02:28.913
مکس" کيه؟"
00:02:28.915 --> 00:02:34.185
.!!! تخمِ چپِ "لنس آرمسترانگ" هست
00:02:37.306 --> 00:02:40.692
چي؟ -
.هيچي -
00:02:42.778 --> 00:02:43.845
کارولاين"، ميدوني"
00:02:43.847 --> 00:02:46.614
که من شايعه پراکني نميکنم، اما
00:02:46.616 --> 00:02:48.099
تقريبا 30 ثانيه پيش، ديدم
00:02:48.101 --> 00:02:50.101
مکس" با يکي از مشتريها بدرفتاري کرد، و"
00:02:50.103 --> 00:02:52.603
.راه يکي از مشتريا براي خريد کيک فنجوني رو زَد
00:02:52.605 --> 00:02:54.239
اين شايعه ي توئـه؟
00:02:54.241 --> 00:02:56.407
مکس بد اخلاقه؟
00:02:56.409 --> 00:02:59.277
بعدش چي ميخواي بگي؟ که "التون جان" همجنس بازه؟
00:02:59.279 --> 00:03:01.880
بهرحال، فقط دارم ميگم که اون سليطه
00:03:01.882 --> 00:03:06.501
.بايد يکم اخلاقشو بهتر کنه
00:03:06.503 --> 00:03:11.723
.!!! منم ميگم که اين سليطه بايد سرش تو کار خودش باشه
00:03:11.725 --> 00:03:16.010
مکس"، راه يکي از مشتريا براي خريد کيک فنجوني رو زدي؟"
00:03:16.012 --> 00:03:21.683
.ميدوني که کسب و کار رو با عشق و حال مخلوط نميکنم
00:03:21.685 --> 00:03:23.634
.!!! ما مجبوريم کيک فنجونيامون رو به مَردُم بچپونيم
00:03:23.636 --> 00:03:26.571
:سر هر ميز، هر زماني، بايد بگي
.!!! "کيک فنجوني هاي خانگي مکس"
00:03:26.573 --> 00:03:27.655
.منم گفتم
00:03:27.657 --> 00:03:29.307
اينقدر اسمم رو سر ميز گفتم که
00:03:29.309 --> 00:03:31.709
.!!! مادرم هم اينقدر اسمم رو نگفته بود
00:03:31.711 --> 00:03:33.361
.فقط نميتوني اسم رو بگي
00:03:33.363 --> 00:03:34.812
.!!! بايد به مَردُم بقَبُولونيش
00:03:34.814 --> 00:03:36.247
.بايد کار من رو ببيني
00:03:36.249 --> 00:03:38.082
اميدوارم که هنوز جا براي يکي از کيک فنجوني هاي
00:03:38.084 --> 00:03:39.284
.خانگي خوشمزه امون داشته باشيد
00:03:39.286 --> 00:03:41.252
...... خيلي مرطوب، خوشمزه، کِرِمي و
00:03:41.254 --> 00:03:42.620
.بس کن
00:03:42.622 --> 00:03:46.541
.باورم نميشه اينو ميگم، اما من که فاحشه نيستم
00:03:46.543 --> 00:03:48.293
اوه، تو فاحشه کيک فنجونيا هستي و
00:03:48.295 --> 00:03:51.829
..... منم جا کِشِت هستم. پس
00:03:51.831 --> 00:03:53.014
امشب چقدر فروختي؟
00:03:53.016 --> 00:03:55.717
.!!!! دو تا، منو نزن بابا
00:03:57.187 --> 00:03:59.487
خيلي خب، تو چقدر امشب فروختي؟
00:03:59.489 --> 00:04:02.506
.!!! من ..... دوتا
00:04:03.643 --> 00:04:05.293
.باشه، ما فاحشه هاي بدي هستيم
00:04:05.295 --> 00:04:07.612
.!!! نه، ما فقط فاحشه هاي خسته هستيم
00:04:07.614 --> 00:04:08.897
.آخر دنيا که نيست
00:04:08.899 --> 00:04:11.316
فقط داريم ميزاريم چند نفر از دستمون برن، چون
00:04:11.318 --> 00:04:15.153
مُچِمون درد ميکنه؟
00:04:15.155 --> 00:04:16.287
.عاشق اين کارِت هستم
00:04:16.289 --> 00:04:19.407
.!!! به همه چيز چشم انداز ميدي
00:04:19.409 --> 00:04:22.443
.پس به "کارولاين" گفتم که براي کسب و کارتون بده
00:04:22.445 --> 00:04:24.779
.و الان تو آشپزخونه هستن و دارن دعوا ميکنن
00:04:24.781 --> 00:04:29.951
....... من واقعا نگرانم که
00:04:29.953 --> 00:04:33.638
خانمِ شايعه پراکنمون ميگه که کسب و کارتون تو دردسر بزرگيه
00:04:33.640 --> 00:04:38.726
.!!! بيخيال. براي "هان" همه چيز بزرگه
00:04:38.728 --> 00:04:41.095
آماده اي بريم "سوفي"؟
00:04:41.097 --> 00:04:43.264
و دخترا، ناراحت شدم که شنيدم شکست خوردين و
00:04:43.266 --> 00:04:46.935
.!!! ديگه با هم حرف نميزنين
00:04:48.687 --> 00:04:49.737
.خب، ترسونديمش
00:04:49.739 --> 00:04:52.941
.!!! حالا ميدوئه و زير اجاق قايم ميشه
00:04:52.943 --> 00:04:55.243
.چند تا زنگ ميزنم که بتونم کمکتون کنم
00:04:55.245 --> 00:04:56.995
.چند تا جشن بزرگ براتون جور کنم
00:04:56.997 --> 00:04:59.030
."خيلي مهربوني "سوفي
00:04:59.032 --> 00:05:00.365
.واقعا ازت ممنونيم
00:05:00.367 --> 00:05:02.667
.ميتونين خيلي پول در بيارين
00:05:02.669 --> 00:05:06.704
.همونطور که ميدونين، روزِ "دوزا" داره مياد
00:05:06.706 --> 00:05:10.908
.آه، نه نميدونيم
00:05:10.910 --> 00:05:12.627
روزِ "دوزا" ديگه چه گوهـيـه؟
00:05:12.629 --> 00:05:17.382
.روز "دوزا" يه تعطيلات بزرگ براي لهستاني ها هست
00:05:17.384 --> 00:05:20.084
،وقتي قد يه دختر لهستاني به 183 ميرسه
00:05:20.086 --> 00:05:23.137
.براش يه جشن بزرگ ميگيرن
00:05:23.139 --> 00:05:27.358
.!!!! من وقتي هفت سالم بود برام جشن گرفتن
00:05:32.032 --> 00:05:33.214
خنديدنت خصوصيه
00:05:33.216 --> 00:05:35.033
يا همه ميتونن بيان؟
00:05:37.037 --> 00:05:39.737
چي داري ميبيني؟ -
.برنامه مورد علاقه ام -
00:05:39.739 --> 00:05:41.322
اَبي و بريتاني". دختر هاي به هم چسبيده"
00:05:41.324 --> 00:05:43.491
با دو سر و يک بدن؟
00:05:43.493 --> 00:05:44.575
.قبلا ديدمش
00:05:44.577 --> 00:05:46.995
.!!! براي يه گردنبند دعواشون شد
00:05:46.997 --> 00:05:48.946
.حالا دارم جنگِ کيک فنجونيا رو ميبينم
00:05:48.948 --> 00:05:50.915
اگه تيممون برنده بشه، جايزه ي
00:05:50.917 --> 00:05:52.333
ده هزار دلاري رو براي باز کردن
00:05:52.335 --> 00:05:54.618
.مغازه ي خودمون مصرف ميکنيم
00:05:54.620 --> 00:05:57.171
صبر کن. 10 هزار دلار؟ اين چجور برنامه ايه؟
00:05:57.173 --> 00:05:58.890
فکر کردم گوگل يه کاري کرده که ديگه
00:05:58.892 --> 00:06:01.476
.لازم نيست سوال از بقيه بپرسيم، اما اشکال نداره
00:06:01.478 --> 00:06:02.677
يه برنامه تو شبکه ي "مي شِف" هست که
00:06:02.679 --> 00:06:04.579
.تيم ها کيک فنجوني ميپزن و برنده پول ميشن
00:06:04.581 --> 00:06:06.564
و چرا ما تو مسابقه نيستيم؟
00:06:07.734 --> 00:06:09.067
.به اين کُس خُله نگاه کن
00:06:09.069 --> 00:06:10.968
.الان کيسه کِرِم ساز رو انداخت
00:06:10.970 --> 00:06:12.020
.هي، به اونا ميگم دَست
00:06:12.022 --> 00:06:14.072
.!!! ياد بگير ازشون استفاده کني کُس خُل
00:06:15.475 --> 00:06:17.308
.و بخاطر اينه که ما تو برنامه نيستيم
00:06:17.310 --> 00:06:19.527
.همه که مثل تو پيش داوري نميکنن
00:06:19.529 --> 00:06:21.612
.!!! اوه، همه دقيقا مثل من پيش داوري ميکنن
00:06:21.614 --> 00:06:23.247
و دوست ندارم يه سليطه ي عوضي
00:06:23.249 --> 00:06:24.982
تو برنامه تلوزيوني بهم اشاره کنه و بگه
00:06:24.984 --> 00:06:26.150
اوه، به اين کُس خُل موطلائيه و دوست دافِش که
00:06:26.152 --> 00:06:28.586
.!!! دارن تلاش ميکنن نگاه کن
00:06:28.588 --> 00:06:31.456
مکس"، چرا نميتوين رويا بافي کني؟"
00:06:31.458 --> 00:06:32.840
،چون تو رويا هاي من
00:06:32.842 --> 00:06:35.209
.!!! عنکبوت ها هميشه چشم هام رو ميخورن
00:06:35.211 --> 00:06:37.078
.اين ممکنه همون شانسي باشه که نياز داريم
00:06:37.080 --> 00:06:38.680
ميتونيم بريم تو "جنگِ کيک فنجونيا"، يا اينکه
00:06:38.682 --> 00:06:40.882
.!!! فاحشه هاي کيک فنجوني بمونيم
00:06:40.884 --> 00:06:42.050
.خوب فکر کن
00:06:42.052 --> 00:06:43.501
،ديگه لازم نيست از اين ماشين به اون ماشين بريم
00:06:43.503 --> 00:06:45.470
.!!! ميتونيم خودمون يه فاحشه خونه باز کنيم
00:06:45.472 --> 00:06:47.055
،صبر کن، اگه فاحشه خونه فکر خوبيه
00:06:47.057 --> 00:06:49.057
چرا بيخيال کيک فنجونيا نميشيم؟ چون فاحشه خونه
00:06:49.059 --> 00:06:51.275
.!!! کاريه که ميتونم بدون شلوار انجام بدم
00:06:51.277 --> 00:06:53.010
جدي ميگم. بيا حداقل بريم به شبکه و
00:06:53.012 --> 00:06:54.128
.درخواست شرکت تو مسابقه بديم
00:06:54.130 --> 00:06:55.613
.اينجوري که درخواست نميدن
00:06:55.615 --> 00:06:56.948
يه فُرمِ آنلاين پر ميکني و
00:06:56.950 --> 00:06:58.182
يه فيلم خونگي دو دقيقه اي ميفرستي و
00:06:58.184 --> 00:07:00.301
.هشت تا ده روز صبر ميکني تا بهت خبر بدن
00:07:00.303 --> 00:07:02.603
.!!! هاه، مُچِت رو تو حين رويا پردازي گرفتم
00:07:02.605 --> 00:07:06.357
خيلي خب، شايد اونموقع که تازه يه تيم
00:07:06.359 --> 00:07:07.558
.شده بوديم، يکم بهش فکر کرده بودم
00:07:07.560 --> 00:07:09.577
اما بعد يادم اومد که دنيا محل گذره و
00:07:09.579 --> 00:07:11.162
.هيچ چيز خوبي براي کسي اتفاق نميفته
00:07:11.164 --> 00:07:12.296
.يه تفنگ تو کشو هست
00:07:12.298 --> 00:07:14.549
ميخواي خودمون رو بکشيم؟
00:07:14.551 --> 00:07:16.584
."اوه، "مکس
00:07:16.586 --> 00:07:19.253
.آخرش گفتي يه تيم هستيم
00:07:19.255 --> 00:07:20.922
.بايد بريم تو اون برنامه
00:07:20.924 --> 00:07:23.674
.واقعا نميدونم "اَبي و بريتاني" چطوري با هم ميمونن
00:07:23.676 --> 00:07:24.842
،چون من همين که اينقدر بهم نزديک هستي
00:07:24.844 --> 00:07:27.711
.!!! احساس ناراحتي ميکنم
00:07:34.121 --> 00:07:35.788
خب، اگه قراره يه ويدئو بسازيم براي يه برنامه که
00:07:35.790 --> 00:07:37.550
،اسمش "ناراحت کننده ترين تيشِرت دنيا" هست
00:07:37.552 --> 00:07:38.975
بايد بگم که ما همين الان هم
00:07:38.977 --> 00:07:40.693
.!!! جزء برنده ها هستيم
00:07:40.695 --> 00:07:43.813
آره، ميتونستيم يه تيشرت گرون تر تو فروشگاه
00:07:43.815 --> 00:07:45.732
آپارلِ آمريکايي" بگيرم، اما اونوقت فقط"
00:07:45.734 --> 00:07:47.867
.!!! شبيه مردمي ميشديم که وانمود ميکنن فقير هستن
00:07:47.869 --> 00:07:51.905
.!!! و 13 سالشونه، و تو تجارت جنسي هستن
00:07:51.907 --> 00:07:53.373
باورم نميشه که از اتو مو استفاده کردي که
00:07:53.375 --> 00:07:54.791
.!!! اين حروف رو رو لباسمون بچسبوني
00:07:54.793 --> 00:07:57.460
خب، منم باورم نميشه که يه بار باهاش ساندويچ درست کردي
00:07:57.462 --> 00:08:00.547
.اما ..... همينه که هست
00:08:00.549 --> 00:08:02.665
قيچي کجاست؟ بايد براي اين لباس يه
00:08:02.667 --> 00:08:05.368
.يقه بسازم -
مکس" داري چکار ميکني؟" -
00:08:05.370 --> 00:08:09.255
.يقه گرد فقط براي "مورمون ها" هست
مورمون ها يک گروه مذهبي هستند
00:08:09.257 --> 00:08:12.942
اوه، چه ناز. براي منم بسازيم؟
00:08:12.944 --> 00:08:14.394
.نميدونم
00:08:14.396 --> 00:08:18.798
وقتي ماشين نداري، چرا در گاراژ رو باز کني؟
00:08:21.269 --> 00:08:23.436
.خب، گفتم بهتره اينجا فيلم برداري کنيم
00:08:23.438 --> 00:08:26.689
.!!! تو آشپزخونه ي قشنگ، تخمي و کم درآمدمون
00:08:26.691 --> 00:08:28.391
چرا داري اينجوري حرف ميزني؟
00:08:28.393 --> 00:08:30.193
.چون اين نشانمون هست
00:08:30.195 --> 00:08:31.778
،يه عالمه برنامه جنگ کيک فنجونيا رو نگاه کردم
00:08:31.780 --> 00:08:32.946
.و بيشتر درباره نشان و مارک هستند
00:08:32.948 --> 00:08:34.163
و نشانِ ما چي هست؟
00:08:34.165 --> 00:08:35.532
دختري که بلده کيک فنجوني درست کنه، و
00:08:35.534 --> 00:08:37.617
.!!! دختري که بلد نيست؟
00:08:37.619 --> 00:08:39.402
.من در اين باره نگران نيستم
00:08:39.404 --> 00:08:41.237
.فقط بهم ميگي چکار کنم. مثل هميشه
00:08:41.239 --> 00:08:44.073
و ميشيم دو تا دختر بدبخت که هيچي پول ندارن و
00:08:44.075 --> 00:08:45.458
.!!! همه عاشقشون هستن
00:08:45.460 --> 00:08:47.710
.من که همسن الانم ازشون متنفرم
00:08:48.863 --> 00:08:50.296
."خب، اين "اولگه
00:08:50.298 --> 00:08:52.215
،بهش گفتي که فيلم براي يه مصاحبه هست
00:08:52.217 --> 00:08:53.700
فيلم سکسي نميسازيم، درسته؟
00:08:53.702 --> 00:08:57.720
.آره خيلي واضح بهش فهموندم
00:08:57.722 --> 00:09:00.756
چرا هنوز لباس تنتونه؟
00:09:00.758 --> 00:09:02.308
و چرا رو زمين پلاستيک نزاشتين؟
00:09:02.310 --> 00:09:04.677
.!!! قراره همه جا روغني بشه
00:09:04.679 --> 00:09:07.530
اولگ"، "مکس" بهت گفت که قرار نيست"
.فيلم اونجوري بسازيم
00:09:07.532 --> 00:09:09.232
ميدونم، اما همه دختراي که باهاشون تو فيلم
00:09:09.234 --> 00:09:11.751
.!!! عروسهاي دَر پُشتي" کار کردم هم همينو ميگفتن"
00:09:11.753 --> 00:09:14.370
.!!! " 2 و دوباره تو "عروسهاي درپشتيِ
00:09:14.372 --> 00:09:18.491
.!!! اما 5 دقيقه بعد، عروس وارد ميشود
00:09:18.493 --> 00:09:20.243
.اوه، عاليه
00:09:20.245 --> 00:09:23.046
.!!! هنوز لخت نشدين
00:09:23.048 --> 00:09:24.931
آره، لازم نيست فيلم سکسيِ دختر با دختر درست کنن
00:09:24.933 --> 00:09:26.449
.!!! تا بتونن پول در بيارن
00:09:26.451 --> 00:09:28.134
.يه جشن بزرگ براي روز "دوزا" گير آوردم
00:09:28.136 --> 00:09:29.969
.سيصد تا کيک فنجوني
00:09:29.971 --> 00:09:32.305
.اوه خدا، اين ميشه 1200 دلار
00:09:32.307 --> 00:09:35.391
.نه، بايد مفتي کار کنين
00:09:35.393 --> 00:09:36.976
اينو انجام ميدين تا با چند نفر آشنا بشين و
00:09:36.978 --> 00:09:39.812
.!!! يه بوفه غذاهاي سرد و گرم گيرتون بياد
00:09:39.814 --> 00:09:41.347
اوه "سوفي"، فکر نکنم خوب باشه که الان
00:09:41.349 --> 00:09:42.599
.کار مفتي انجام بديم
00:09:42.601 --> 00:09:44.483
داريم اين برنامه تلوزيوني رو انجام ميديم و اگه برنده بشيم
00:09:44.485 --> 00:09:45.768
.نميدونيم که برنامه کاريمون چطور ميشه
00:09:45.770 --> 00:09:51.057
.!!! اوه، نميدونستم دارم با "کَگني" و "ليسي" حرف ميزنم
00:09:51.059 --> 00:09:53.860
.خب، هرجور راحتين
00:09:53.862 --> 00:09:55.361
."شرمنده "سوفي
00:09:55.363 --> 00:09:57.897
.حق داري از دستمون ناراحت باشي
00:09:57.899 --> 00:10:00.116
کيک فنجوني ناراحتيت رو از بين ميبره؟
00:10:00.118 --> 00:10:02.335
.!!! هميشه
00:10:02.337 --> 00:10:06.122
.!!! خب، به دختر سومي اس ام اس زدم که نياد
00:10:06.124 --> 00:10:09.442
.پس بياين زودتر تمومش کنيم
00:10:09.444 --> 00:10:11.511
،چه هيجان انگيز، کارمون عالي ميشه
00:10:11.513 --> 00:10:13.646
.مالِ خودمونه دختر -
.خيلي خب تمومش کن -
00:10:13.648 --> 00:10:16.215
تو هر برنامه "رياليتي" مردم چيزاي تخمي ميگن که
00:10:16.217 --> 00:10:17.433
.ما نبايد بگيم
00:10:17.435 --> 00:10:19.435
مشتمون رو به هم نميزنيم، نميزنيم قَدِش
00:10:19.437 --> 00:10:21.837
نميتوني بگي، "بيارش" يا "خِفتِش کن" يا
00:10:21.839 --> 00:10:23.806
کيک هامون رو بزن رو نقشه" و"
00:10:23.808 --> 00:10:26.509
"نميتوني بگي "برو دختر" يا "بهترين کارتو نشون بده
00:10:26.511 --> 00:10:28.277
و نميتونيم بگيم "مالِ خودمونه". شيرفهم شدي؟
00:10:28.279 --> 00:10:29.395
.آره
00:10:29.397 --> 00:10:33.650
اما مالِ خودمونه، مگه نه؟ -
.!!! آره مالِ خودمونه -
00:10:33.652 --> 00:10:35.385
.خيلي خب، آماده ايم دخترا
00:10:35.387 --> 00:10:39.989
.!!! کمرتون رو خَم کنين. ببخشيد از رو عادت بود
00:10:39.991 --> 00:10:41.074
.حرکت
00:10:41.076 --> 00:10:42.742
هي، چه خبر؟ من "مکس" هستم
00:10:42.744 --> 00:10:44.460
."و اين همکارم "کارولاينه
00:10:44.462 --> 00:10:46.496
.و ما "کيک فنجونيهاي خونگي مکس" هستيم
00:10:46.498 --> 00:10:51.034
.!!! و با خونگي، منظورمون "خو - نگي" هست
00:10:51.036 --> 00:10:53.670
.!!! برو دختر
00:10:56.890 --> 00:10:59.809
..... ما يه کيک فروشي اينترنتي -
.خب ما يه وب سايت داريم -
00:10:59.811 --> 00:11:02.345
.و پايگاهمون همينجا تو "بروکلين - ويليامز برگ" هست
00:11:02.347 --> 00:11:04.430
.و اينجاست که جادو اتفاق ميفته
00:11:04.432 --> 00:11:07.183
.... اينجا آشپزخونه/اتاق نشيمن/اتاق خواب و
00:11:07.185 --> 00:11:09.385
و دستم بريد چون تمام شب کيک ميپزم ولي
00:11:09.387 --> 00:11:11.838
.!!! کارولاين اونجا خوابه
00:11:11.840 --> 00:11:14.023
.و اينم اجاقِ بنفشمون هست
00:11:14.025 --> 00:11:15.224
فقط چون فقير هستي، دليل نميشه
00:11:15.226 --> 00:11:17.193
.که استايل و مُد نداشته باشي
00:11:17.195 --> 00:11:19.662
.يا يه اسبي که همينجوري مياد داخل
00:11:19.664 --> 00:11:21.447
.اوه، اين "چست نات" هست
00:11:21.449 --> 00:11:22.949
.اين کيک ها رو تست ميکنه
00:11:22.951 --> 00:11:24.250
اما بهش شکلات نميديم، چون
00:11:24.252 --> 00:11:25.918
.باعث ميشه که بميره
00:11:25.920 --> 00:11:29.756
.!!! اينا يه اسب دارن
00:11:29.758 --> 00:11:34.293
پس ما رو انتخاب کنيد چون سخت کاريم، برنامه رو دوست داريم
00:11:34.295 --> 00:11:37.880
.و دختر هايي هستيم که خودشون دنبال روياشون هستن
00:11:37.882 --> 00:11:39.932
.و کات !!! عالي بود ....
00:11:39.934 --> 00:11:41.917
،چست نات" که يهويي اومد داخل"
00:11:41.919 --> 00:11:43.553
.اصلا نميشد اينو برنامه ريزي کرد
00:11:43.555 --> 00:11:44.771
.اه، من برنامه ريزي کردم
00:11:44.773 --> 00:11:46.472
.اين حيله ي ما بود. حالا بزن روش
00:11:46.474 --> 00:11:47.857
.دو دختر با يه اسب
00:11:47.859 --> 00:11:52.111
حالا کجاي اين فيلم سکسي نبود؟
00:11:54.715 --> 00:11:56.432
? ميدونستم، موفق شديم ?
00:11:56.434 --> 00:11:58.534
? ميدونستم و آينده رو ديدم ?
00:11:58.536 --> 00:12:00.603
،وقتي داشتي به تمام کُس خُلاي برنامه ميخنديدي
00:12:00.605 --> 00:12:02.488
فکر ميکردي به اينجا برسي؟
00:12:02.490 --> 00:12:04.791
باورم نميشه دارم براي جنگِ کيک فنجونيا
00:12:04.793 --> 00:12:05.941
.تست ميدم
00:12:05.943 --> 00:12:07.744
.من تو برنامه اي هستم که نگاش ميکنم
00:12:07.746 --> 00:12:09.128
.!!! زندگي خيلي باحاله
00:12:09.130 --> 00:12:11.714
صبح بخير، من "جنيس"، تهيه کننده و
00:12:11.716 --> 00:12:13.616
.استعداد يابِ برنامه جنگ کيک فنجونيا هستم
00:12:13.618 --> 00:12:16.452
.شما فوق العاده هستين. برنامتون هم فوق العاده هست
00:12:16.454 --> 00:12:18.888
با کي حرف بزنم تا يه ليوان از اينجا ببرم خونه؟
00:12:18.890 --> 00:12:21.457
.اينجا که فروشگاه هديه نيست
00:12:21.459 --> 00:12:24.093
."سلام "جنيس"، من "کارولاينم" و اينم همکارم "مکسه
00:12:24.095 --> 00:12:26.028
.از نوارتون خوشم اومد. شخصيت هاي عالي دارين
00:12:26.030 --> 00:12:27.430
واقعا؟ -
.واقعا -
00:12:27.432 --> 00:12:29.232
.ميخوايم با معرفي تيم ها شروع کنيم
00:12:29.234 --> 00:12:31.133
.اون يکي تيم اوله، بعد شما مياين
00:12:31.135 --> 00:12:32.752
."و يادتون باشه که "ن.خ.ر.ب
00:12:32.754 --> 00:12:34.737
اوه، اگه ميدونستم که ميتونم يه بطري با خودم بيارم
00:12:34.739 --> 00:12:35.988
.!!! لازم نبود تو دست شويي قايمش کنم
00:12:35.990 --> 00:12:38.107
.مکس"، منظورش که اين نيست"
00:12:38.109 --> 00:12:40.076
.!!! شبکه هاي غذايي خيلي "مـ . هـ" هستن
00:12:40.078 --> 00:12:41.244
جنيس"، "ن.خ.ر.ب" يعني چي؟"
00:12:41.246 --> 00:12:42.528
.نشان خود را بياريد
00:12:42.530 --> 00:12:43.913
.همونطور که تو ويدئوي خونگيتون آوردين
00:12:43.915 --> 00:12:46.616
تو کناري با پستوناي بزرگ هستي و تو هم مثلا سخت کوشي
00:12:46.618 --> 00:12:47.984
شرمنده، چي؟
00:12:47.986 --> 00:12:49.535
.اين نشانتون هست
00:12:49.537 --> 00:12:50.753
.!!! عضله و فشار
00:12:50.755 --> 00:12:55.041
.سينه بزرگ و مشنگ
00:12:55.043 --> 00:12:57.343
.من رفتم دانشگاه "وارتون" پس مشنگ نيستم
00:12:57.345 --> 00:13:00.162
.!!! خب، "سينه بزرگ" هم نيستي
00:13:00.164 --> 00:13:04.267
.!! باورت ميشه رو قسمت سکسي بدنم اظهار نظر کرد؟
00:13:04.269 --> 00:13:05.852
.خيلي خب، براي تيم اول آماده ايم
00:13:05.854 --> 00:13:08.354
.بياين جلو
00:13:08.356 --> 00:13:10.523
.سي ثانيه وقت دارين
00:13:10.525 --> 00:13:13.342
خب، پيشبندشون قشنگه. اما نشانشون چيه؟
00:13:13.344 --> 00:13:15.812
...... پنج، چهار، سه، دو
00:13:15.814 --> 00:13:18.013
سلام من "فليشا" هستم -
."و منم "بلانچ -
00:13:18.015 --> 00:13:20.349
.و ما نماينده شهر "کرِسِنت" هستيم
00:13:20.351 --> 00:13:23.286
.!!! داريم درباره "نيو اورلينز" حرف ميزنيم همگي
00:13:23.288 --> 00:13:26.322
لحجه قشنگي دارن، اما هيچکس داستان زندگي بدتر از ما نداره
00:13:26.324 --> 00:13:29.525
..... سال 2005 وقتي که طوفان کاترينا اومد
00:13:29.527 --> 00:13:31.294
جان؟؟؟؟؟
00:13:31.296 --> 00:13:33.963
،و سد رو شکست و تمام محلمون رو سيل گرفت ....
00:13:33.965 --> 00:13:35.081
جـــــــان ؟؟؟؟؟
00:13:35.083 --> 00:13:37.700
جامعه مون ويران شد و پيش خودمون فکر کرديم
00:13:37.702 --> 00:13:39.752
به جهنم، کاترينا نابودمون کرد اما
00:13:39.754 --> 00:13:42.054
.جهنم تو سرش بخوره، ما تسليم نميشيم
00:13:42.056 --> 00:13:45.258
.بايد يه راهي پيدا ميکرديم که ادامه بديم
00:13:45.260 --> 00:13:48.978
کاترينا"؟ نشانشون "طوفان کاترينا" هست؟"
00:13:48.980 --> 00:13:51.714
حتي قسمتاي سکسي بدنم هم نميتونه رو دستشون بلند بشه
00:13:51.716 --> 00:13:53.866
ما ميخوايم جنگ کيک فنجونيا رو ببريم تا
00:13:53.868 --> 00:13:56.102
بتونيم يه مغازه تو محله ي
00:13:56.104 --> 00:13:57.386
.کوچيکمون باز کنيم
00:13:57.388 --> 00:13:58.888
کسب و کارمون رو رسمي کنيم
00:13:58.890 --> 00:14:01.824
آره، و يه راهي پيدا کنيم که پول رو به جامعه برگردونيم
00:14:01.826 --> 00:14:03.409
...... اين تمام کارهاي ما هست تو
00:14:03.411 --> 00:14:05.344
.کيک فنجونيِ همسايگان
00:14:05.346 --> 00:14:07.763
.!!! بـــــوم
00:14:07.765 --> 00:14:08.865
.عاليه، عاليه
00:14:08.867 --> 00:14:10.583
.کيک فنجونيهاي مکس"، شما بعدي هستين"
00:14:10.585 --> 00:14:12.785
چرا اسم شرکتمونو از اسم من برداشتيم؟
00:14:12.787 --> 00:14:13.819
کيک فنجونيِ همسايگان در مقابل
00:14:13.821 --> 00:14:16.739
.!!! کيک فنجونيهاي مکسِ خودشيفته
00:14:16.741 --> 00:14:18.791
.مشکلي نيست. نگران نشو
00:14:18.793 --> 00:14:20.409
.فقط هموني که تو خونه انجام داديمو انجام بده
00:14:20.411 --> 00:14:21.611
.لازم نيست بترسي
00:14:21.613 --> 00:14:26.148
...... پنج، چهار، سه، دو
00:14:26.150 --> 00:14:27.266
هي چه خبر؟
00:14:27.268 --> 00:14:29.018
من "مکس" از تيم "کيک فنجونيهاي خونگي مکس" هستم و
00:14:29.020 --> 00:14:31.220
اونا "خو - نگي" هستن. گرفتين؟
00:14:31.222 --> 00:14:34.173
.!!! چون مکس "خو" هست
00:14:34.175 --> 00:14:36.041
اون سينه ها رو داره، و منم
00:14:36.043 --> 00:14:37.643
مغز رو دارم. درسته "مکس"؟
00:14:37.645 --> 00:14:39.862
.!!! آه، فکر کنم
00:14:39.864 --> 00:14:41.981
..... ما تو خونه پخت و پز ميکنيم که آپارتمانمون
00:14:41.983 --> 00:14:44.901
.فاجعه هست. واقعا، خيلي بهم ريخته است ....
00:14:44.903 --> 00:14:46.285
.تازه اجاره خونه رو هم نداريم
00:14:46.287 --> 00:14:49.422
? بالاست اجاره ها ? ، ? نميگم من دروغ ?
00:14:49.424 --> 00:14:52.158
? ميمونيم تا خشک بشيم? ، ? نداريم دوست پسر ?
00:14:52.160 --> 00:14:56.245
يو، چه خبر "کيک فنجونيا"؟ درسته "مکس"؟
00:14:57.382 --> 00:14:58.497
..... من حتي نميدونم چي
00:14:58.499 --> 00:15:01.434
ما کيک ميپزيم چون من تمام پولامو از دست دادم و
00:15:01.436 --> 00:15:04.337
.!!! مادرِ "مکس" الکلي بود
00:15:04.339 --> 00:15:09.842
.!!! اوه، من "کارولاينم" و ....... کات
00:15:09.844 --> 00:15:14.230
.خب، اوکي
00:15:14.232 --> 00:15:16.432
الان من رَپ خوندم؟
00:15:16.434 --> 00:15:18.567
.آره
00:15:18.569 --> 00:15:20.736
و به آپارتمانمون گفتي يه فاجعه. اونم
00:15:20.738 --> 00:15:24.323
.جلوي دو نفر که آپارتمانشون رو از دست دادن
00:15:24.325 --> 00:15:27.610
سلام، همه چيز مرتبه؟
00:15:27.612 --> 00:15:29.528
.!!! آره، مشنگ و سينه بزرگ کارشون رو ميکنن
00:15:29.530 --> 00:15:30.746
.!!! ن.خ.ر.ب
00:15:30.748 --> 00:15:32.164
عاليه. دور هم جمع ميشين تا
00:15:32.166 --> 00:15:34.583
تا مواد تشکيل دهنده رو فاش کنيم؟
00:15:34.585 --> 00:15:36.369
چي هستن؟ -
.ممکنه هر چي باشن -
00:15:36.371 --> 00:15:39.121
يه بار روز "سنت پاتريک" بود و يکي يه کيک با
00:15:39.123 --> 00:15:40.506
.لاکي چارمز" و طعم آبجو درست کرد"
00:15:40.508 --> 00:15:42.341
.اين راسته ي کار خودته. اميدوارم همين باشه
00:15:42.343 --> 00:15:43.542
...... موضوع امروز هست
00:15:43.544 --> 00:15:46.529
.غذاي روح -
!!! وووووه -
مواد غذايي که آفريقايي آمريکايي ها استفاده کنن
00:15:46.531 --> 00:15:47.596
.!! اوه، مال خودمونه خواهر
00:15:47.598 --> 00:15:50.967
.خواهر مال خودمونه -
.وووو - هووو -
00:15:50.969 --> 00:15:52.218
مواد تشکيل دهنده شامل
00:15:52.220 --> 00:15:55.671
،باميه، شيره قند، کلم، لوبيا، سيب زميني شيرين
00:15:55.673 --> 00:15:58.090
.شيرخامه اي، مرغ و گوشت خوک
00:15:58.092 --> 00:15:59.225
گوشت خوک؟
00:15:59.227 --> 00:16:02.261
يکي از کاراکترهاي فيلم "هابيت" نيست؟
00:16:02.263 --> 00:16:04.897
...... سه، دو
00:16:04.899 --> 00:16:06.866
.بزن بريم دختر
00:16:06.868 --> 00:16:09.735
.!!! خواهر، بِگا رفتيم
00:16:16.211 --> 00:16:17.345
.ميتونيم کيک سيب زميني شيرينِ خميري درست کنيم
00:16:17.347 --> 00:16:19.947
.اوه، شيره قند و بادوم زميني هم روشون ميپاشيم
00:16:19.949 --> 00:16:22.583
.کيک فنجونيه باميه، کيک فنجونيه باميه
00:16:22.585 --> 00:16:24.719
قراره چکار کنيم؟
00:16:24.721 --> 00:16:26.053
.نميدونم
00:16:26.055 --> 00:16:28.840
داري چيو نگاه ميکني؟ -
.دوربينو -
00:16:28.842 --> 00:16:31.142
? نيو اورلينز، نيو اورلينز ?
00:16:31.144 --> 00:16:33.561
? مال خودمونه، کيک فنجونيه باميه ?
00:16:33.563 --> 00:16:35.229
."موفق باشي "کارولاين
00:16:35.231 --> 00:16:36.848
صبر کن "مکس"، چه مرگت شده؟
00:16:36.850 --> 00:16:39.600
.!!! اتفاق افتاد. ما کُس خُل ها هستيم
00:16:39.602 --> 00:16:41.319
.ما کُس خُل ها نيستيم
00:16:41.321 --> 00:16:43.871
."من رفتم دانشگاه "وارتون
00:16:43.873 --> 00:16:45.840
.فقط بايد سه تا مواد اوليه ببَريم
00:16:45.842 --> 00:16:48.659
.و آماده ايم که بزاريمشون تو فِر
00:16:48.661 --> 00:16:51.062
.چقدر زود آماده شدن که بزارنشون تو فِر
00:16:51.064 --> 00:16:53.230
.اوه، يه ايده دارم -
چي؟ -
00:16:53.232 --> 00:16:55.199
.!!! منو بزار تو فِر
00:16:55.201 --> 00:16:56.584
.اوکي، اوکي، بايد شروع کنيم
00:16:56.586 --> 00:16:57.668
.بعدا به ذهنمون ميرسه
00:16:57.670 --> 00:16:59.253
.همشو بيار
00:16:59.255 --> 00:17:00.788
،شانس منه که غذاي روح گيرم بياد
00:17:00.790 --> 00:17:02.423
.!!! اونم وقتي که روح ندارم
00:17:02.425 --> 00:17:04.542
? نيو اورلينز، نيو اورلينز ?
00:17:04.544 --> 00:17:06.577
? مال خودمونه، کيک فنجونيه باميه ?
00:17:06.579 --> 00:17:09.180
.اصلا هم شعرتون گيرا نيست
00:17:09.182 --> 00:17:10.965
داري به چي فکر ميکني "مکس"؟
00:17:10.967 --> 00:17:13.134
? نيو اورلينز، نيو اورلينز ?
00:17:13.136 --> 00:17:14.769
.اشتباه ميکردم، خيلي هم گيرا هست
00:17:14.771 --> 00:17:16.020
.درباره اون فکر نکن
00:17:16.022 --> 00:17:17.405
.درباره مواد اوله فکر کن
00:17:17.407 --> 00:17:18.556
.تا منم شروع کنم به پختن
00:17:18.558 --> 00:17:19.690
.يه ميليون بار ديدم چکار ميکني
00:17:19.692 --> 00:17:20.892
فقط به شير نياز داريم.درسته "مکس"؟
00:17:20.894 --> 00:17:24.111
? مال خودمونه، کيک فنجونيه باميه ?
00:17:24.113 --> 00:17:25.279
.اينم از شير
00:17:25.281 --> 00:17:29.099
.خب، من فقط شير رو ميريزم تو مخلوط کن
00:17:29.101 --> 00:17:31.435
بنظر مياد واقعا دارم ميپزم. درسته "مکس"؟
00:17:31.437 --> 00:17:32.787
.واي، نگاه کن داري چکار ميکني
00:17:32.789 --> 00:17:34.355
.!!! داره سيل مياد، داره سيل مياد
00:17:34.357 --> 00:17:36.106
.اوه عاليه. گفتي داره سيل مياد
00:17:36.108 --> 00:17:38.059
بعدش چي مياد؟ سازمان مقابله با بلاياي طبيعي؟
پناهگاه مقابله با سيل و طوفان؟
00:17:38.061 --> 00:17:39.243
.اين فاجعه هست
00:17:39.245 --> 00:17:41.212
.ما بدتير تيمِ تاريخ هستيم
00:17:41.214 --> 00:17:43.247
نيستيم. داري چکار ميکني؟
00:17:43.249 --> 00:17:45.216
.ميگو ميزارم تو جيبم که ببرم خونه
00:17:45.218 --> 00:17:46.467
.حداقل يه چيزي از ماجرا گيرمون بياد
00:17:46.469 --> 00:17:48.553
.فقط شروع کن اينا رو مزّه کني
00:17:48.555 --> 00:17:51.839
.بعدش ميفهمي چي بسازي
00:17:51.841 --> 00:17:54.225
.!!! اين که مزّه ي پا ميده
00:17:54.227 --> 00:17:56.844
.و الان دارم از آرد استفاده کنم
00:17:56.846 --> 00:17:58.679
.ما از آرد تو کيک هامون استفاده ميکنيم
00:17:58.681 --> 00:18:00.848
درسته "مکس"؟
00:18:00.850 --> 00:18:02.066
.اوه، چه تنده
00:18:02.068 --> 00:18:04.018
.واي، خيلي تنده
00:18:04.020 --> 00:18:06.637
.!!! يا خدا، به تنديِ کونِ شيطانه
00:18:06.639 --> 00:18:09.490
اوه دهنم داره ميسوزه. اوني که مزه پا ميداد کجاست؟
00:18:09.492 --> 00:18:11.475
.آه، اوه، آه
00:18:11.477 --> 00:18:14.144
برو کنار کمکت کنم. اين چيه؟
00:18:14.146 --> 00:18:15.279
.اين وانيله
00:18:15.281 --> 00:18:16.914
.اين شيرينه "مکس"، اين شيرينه
00:18:16.916 --> 00:18:18.733
.حالا فقط بايد يه چيز ديگه پيدا کنيم
00:18:18.735 --> 00:18:20.635
.بفرما، گوشت
00:18:20.637 --> 00:18:21.919
.کيک فنجونيِ گوشتِ وانيلي ميسازيم
00:18:21.921 --> 00:18:24.038
.خودشه. گوشتِ وانيلي
00:18:24.040 --> 00:18:25.506
.!!! خودت گوشتِ وانيلي هستي
00:18:25.508 --> 00:18:27.508
.عاليه. بهم توهين کن
00:18:27.510 --> 00:18:29.427
.آره، داري درست ميشي "مکس" بيا
00:18:29.429 --> 00:18:30.661
.ما هيچ جا نميريم
00:18:30.663 --> 00:18:32.096
.من تو برنامه ي خودمم و دارم ميبازم
00:18:32.098 --> 00:18:34.498
.فراموش کن که تو برنامه تلوزيوني هستي
00:18:34.500 --> 00:18:36.968
.فکر کن تو غذاخوري هستي و "اولگ" هم نعشه هست
00:18:36.970 --> 00:18:38.302
ما هم فقط همينا رو داريم و
00:18:38.304 --> 00:18:39.520
،مردمي که کيک فنجوني ميخوان
00:18:39.522 --> 00:18:41.639
دورمون ريختن. چکار ميکني؟
00:18:41.641 --> 00:18:42.807
خب، اول بهت ميگم بري تا
00:18:42.809 --> 00:18:46.343
.بتونم با "اولگ" نعشه بشم
00:18:46.345 --> 00:18:47.928
،خيلي خب، اگه الان نعشه بودم
00:18:47.930 --> 00:18:50.564
چي درباره غذاي روح ميدونستم؟
00:18:50.566 --> 00:18:52.033
لوداکريس"، همش"
00:18:52.035 --> 00:18:53.183
درباره اين حرف ميزنه که
00:18:53.185 --> 00:18:55.453
.!!! چقدر عاشق وافِل و مرغ ـه
00:18:55.455 --> 00:18:56.687
.!!! کيک فنجونيه مرغ و وافِل
00:18:56.689 --> 00:18:58.289
.!!! آره، مرغ و وافِل
00:18:58.291 --> 00:18:59.490
.بهتره حواستون باشه دخترا
00:18:59.492 --> 00:19:00.708
.مرغ و وافِل رو بگير که اومد
00:19:00.710 --> 00:19:02.576
.!!! از طرف پستون گنده و مثلا سخت کوش
00:19:02.578 --> 00:19:03.828
،همونطور که "لوداکريس" ميگفت
00:19:03.830 --> 00:19:06.497
.از سر راه برو کنار جنده
00:19:06.499 --> 00:19:07.882
،"برو دختر" ، "بيارش"
00:19:07.884 --> 00:19:10.668
،"بايد "خِفتِش کنيم" و "بهترين کارمونو نشون بدهيم
00:19:10.670 --> 00:19:12.369
،"وقتشه که "کيک هامون رو بزنيم رو نقشه
00:19:12.371 --> 00:19:13.888
.!!! "اين "مالِ خودمونه
00:19:13.890 --> 00:19:17.174
.يا خدا، من که همشو گفتم
00:19:17.176 --> 00:19:19.677
.مخلوط کن رو خالي کن. هنوز زمان هست
00:19:20.847 --> 00:19:24.765
.اوه
00:19:26.736 --> 00:19:30.187
.!!! به اين کُس خُل موطلائيه نگاه کن
00:19:34.076 --> 00:19:37.995
."تبريک ميگم "مکس
00:19:37.997 --> 00:19:39.830
.سوفي"، ما که برنده نشديم"
00:19:39.832 --> 00:19:43.668
."اوه، تبريک ميگم "کارولاين
00:19:43.670 --> 00:19:45.586
.سوفي" گفتم که ما برنده نشديم"
00:19:45.588 --> 00:19:46.921
يعني حالا قراره با يه
00:19:46.923 --> 00:19:49.290
کيف پر از پولک اينجا ها راه برم؟
00:19:49.292 --> 00:19:51.425
.متاسفم دخترا
00:19:51.427 --> 00:19:52.710
.اما ضرب المثله رو که بلدين
00:19:52.712 --> 00:19:56.047
خدا گر زِ حکمت ببندد دري، اونوقت مجبوري بياي اينجا کار کني
00:19:56.049 --> 00:19:57.715
.روزِ ما نبود
00:19:57.717 --> 00:19:59.050
اولش گيج شديم، اما
00:19:59.052 --> 00:20:00.801
.آخرش يه کيک فنجوني خوب ساختيم
00:20:00.803 --> 00:20:01.886
.اوه، قبول کن
00:20:01.888 --> 00:20:04.588
.طوفانِ کاترينا نابودمون کرد
00:20:04.590 --> 00:20:05.723
درسته. هر چند قبولش سخته، اما
00:20:05.725 --> 00:20:07.274
.اونيکي تيم نشانِ بهتري داشتن
00:20:07.276 --> 00:20:09.143
.اوه، بيخيال
00:20:09.145 --> 00:20:12.596
.!!! يه فاجعه که سالها پيش بوقوع پيوسته رو مقصر ميدونين
00:20:12.598 --> 00:20:14.398
..... خب "سوفي" تو اونجا نبودي، پس فکر نکنم
00:20:14.400 --> 00:20:18.219
.!!! اوه، اصلا نميخوام بشنوم
00:20:18.221 --> 00:20:22.123
،خب، شما يه شانس بزرگ براي روزِ "دوزا" داشتين
00:20:22.125 --> 00:20:23.874
.اما بيخيالش شدين
00:20:23.876 --> 00:20:26.794
.و منتظر شانسِ بزرگتون تو تلوزيون شدين
00:20:26.796 --> 00:20:30.631
.!!! درست مثل بقيه ي مردمِ آمريکا
00:20:30.633 --> 00:20:32.500
خواستي رَهِ 100 ساله رو يک شبه بري، اما
00:20:32.502 --> 00:20:36.787
.!!! اخرش يه دهن پر از پولک گيرت اومد
00:20:37.572 --> 00:20:38.873
.سوفي راست ميگه
00:20:38.875 --> 00:20:41.242
با اين ايده مسخره رفتيم تو برنامه که
00:20:41.244 --> 00:20:42.927
.رَهِ 100 ساله رو يک شبه طي کنيم
00:20:42.929 --> 00:20:44.061
.اما ما از اين شانسا نداريم
00:20:44.063 --> 00:20:45.679
.ما بايد راه سخت رو طي کنيم
00:20:45.681 --> 00:20:49.934
.آهسته و پيوسته. مثل لاکپشت و فاحشه
00:20:51.636 --> 00:20:53.303
خب، چي بگم "کارامل"؟
00:20:53.305 --> 00:20:56.991
.!!! در ضمن، اين اسمِ فاحشهگيت هست
00:20:56.993 --> 00:21:01.145
.بنظر مياد دوباره بايد ماشين به ماشين بريم
00:21:01.147 --> 00:21:04.248
.خب، اين کيک ها رو ميزارم تو جاي مخصوصشون
00:21:04.250 --> 00:21:06.250
.!!! "همين کارو بکن "دارچين
00:21:06.252 --> 00:21:08.586
اوه نه، من يه اسم فاحشگي دارم، و
00:21:08.588 --> 00:21:11.922
.اين نيست
00:21:11.924 --> 00:21:13.040
خب چيه؟
00:21:13.042 --> 00:21:17.661
.!!! مکس" هست ديگه"