WEBVTT

00:00:06.652 --> 00:00:08.453
ها ..... الان چه اتفاقي داره ميفته؟

00:00:08.542 --> 00:00:11.055
مکس" داري "کراک" ميکشي؟"

00:00:11.242 --> 00:00:14.355
.اين که "کراک" نيست، رُژِ لَبَم ـه
.پول "کراک" رو که ندارم

00:00:15.502 --> 00:00:17.253
رُژِ لَبَم تموم شده و پول ندارم يه جديدشو بخرم

00:00:17.255 --> 00:00:19.889
.پس دارم مثل سريال بدبياري از همه چي استفاده ميکنم

00:00:19.891 --> 00:00:21.340
<i>بدبياري؟</i>

00:00:21.342 --> 00:00:23.259
.ما بيشتر فقير و ناراحت هستيم

00:00:23.261 --> 00:00:25.895
تو داري از ته رُژِ لبت استفاده ميکني، و ببين

00:00:25.897 --> 00:00:28.047
.پاشنه ي کفشم داره لق ميخوره

00:00:28.049 --> 00:00:30.566
.بيا، اينو بکن توش و نگه دار

00:00:30.568 --> 00:00:32.018
،قسم ميخورم قبلا اينو گفتم

00:00:32.020 --> 00:00:34.637
.!!! اما فکر نکنم درباره کفش بود

00:00:35.672 --> 00:00:37.723
هي عروسک، الان 10 دقيقه گذشته

00:00:37.725 --> 00:00:40.893
آبگوشتِ اين و ماکارونيِ من. پس غذامون کجاست؟

00:00:40.895 --> 00:00:42.044
غذاتون کجاست؟

00:00:42.046 --> 00:00:44.730
گردنت کجاست؟

00:00:44.732 --> 00:00:48.234
.!!! شرمنده نشنيدم. داشتم به سينه هات نگاه ميکردم

00:00:48.236 --> 00:00:50.252
خب من تلاشمو ميکنم، اما فکر نکنم

00:00:50.254 --> 00:00:52.288
.!!! به بزرگي سينه هاي تو برسن

00:00:52.290 --> 00:00:54.073
.سفارش. کوفته قلقلي

00:00:54.575 --> 00:00:58.044
هي جيگر، غذامون چي شد؟

00:00:58.046 --> 00:00:59.328
اوه "مکس"، درست ميگفتي

00:00:59.330 --> 00:01:00.796
....... اين پاشنه خيلي بهتر

00:01:00.798 --> 00:01:01.931
.... نه، نه صبر کن. نيست

00:01:01.933 --> 00:01:03.349
...... الان در ميا

00:01:05.052 --> 00:01:06.953
اينها بزرگترين توپهايي هستن که اين يارو

00:01:06.954 --> 00:01:09.772
.!!! از وقتي استروئيد مصرف کرده، داشته

00:01:09.774 --> 00:01:12.190
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:27.761 --> 00:01:30.445
.!!! باورم نميشه که کفشتو با چسب به پاهات چسبوندي

00:01:31.047 --> 00:01:33.965
ميدونم اما اينا کفشاي "کريستين لوبوتين" هستن و

00:01:33.967 --> 00:01:35.916
گرچه الان نابود شدن و هيچيشون معلوم نيست اما

00:01:35.918 --> 00:01:37.969
.اما هنوز تهِ قرمزِ کلاسيکشونو دارن

00:01:37.971 --> 00:01:39.354
ميدوني ديگه چي تهش قرمزه؟

00:01:39.356 --> 00:01:40.521
.!!! بابون ها

00:01:40.523 --> 00:01:42.357
با چند تا از اونا که رو پات هستن راه برو، و

00:01:42.359 --> 00:01:45.059
.!!! اونوقت تحت تاثير قرار ميگيرم

00:01:45.061 --> 00:01:46.744
خب، حداقل ديگه اون پاپيون هاي احمقانه رو نميبيني

00:01:46.746 --> 00:01:49.147
آخه کدوم آدم عاقلي پاپيون رو کفشش ميزاره؟
مگه کادو تولده؟

00:01:49.149 --> 00:01:50.948
.!!! کادو هم حتما پاهاي بوگندو ـته

00:01:50.950 --> 00:01:52.533
فکر ميکني من از پاپيونا خوشم مياد؟

00:01:52.535 --> 00:01:54.769
اينا رو يه سال پيش براي انگيزه دادن به خريدارا، خريدم

00:01:54.771 --> 00:01:56.437
.!!! نميدونستم که تا اخر عمرم بايد بهشون بچسبم

00:02:05.080 --> 00:02:06.831
."اوه، "کارولاين

00:02:06.833 --> 00:02:09.550
.!!! نميدونستم که پيچيدگيِ پا داري

00:02:09.552 --> 00:02:13.221
.!!! وگرنه با برادرم آشنات ميکردم

00:02:13.223 --> 00:02:15.339
.کفشم تو غذاخوري شکست

00:02:15.341 --> 00:02:16.424
.اوه، ميتونم کمکت کنم

00:02:16.426 --> 00:02:20.144
.!!! من هميشه کفشاي باشگاهمو تو کيفم نگه ميدارم

00:02:20.146 --> 00:02:21.813
ببخشيد که اينقدر تميز هستن

00:02:21.815 --> 00:02:24.465
.آخه نميتونم خيلي برم باشگاه

00:02:24.467 --> 00:02:25.983
سوفي"، خيلي مهربوني اما"

00:02:25.985 --> 00:02:28.636
.هنوز يه جفت کفش براي پوشيدن دارم

00:02:28.638 --> 00:02:30.405
.اوه، خب به هرحال بگيرشون

00:02:30.407 --> 00:02:31.522
.بهتره بگيريشون

00:02:31.524 --> 00:02:34.108
.اگه با اينا بري سر کار حداقل 20 دلار در مياري

00:02:34.110 --> 00:02:36.611
.!!! و چند تا از نامه هات با مال من مخلوط شدن

00:02:36.613 --> 00:02:38.646
.اين سومين باره که پستچي اينکارو کرده

00:02:38.648 --> 00:02:41.732
.خيلي خب، شب خوش

00:02:43.402 --> 00:02:46.437
.مکس" باورت نميشه چي به آدرست اومده"

00:02:46.439 --> 00:02:48.456
.بزار توضيح بدم، من دوستدار علم نيستم

00:02:48.458 --> 00:02:50.091
فقط يه بار رفتم به همايششون، چون شنيده بودم

00:02:50.093 --> 00:02:52.176
.!!! يکي از آدم پولدارا دنبال زن ميگرده

00:02:52.178 --> 00:02:55.379
.نه، اسممون براي يه کارت اعتباري، پيش تاييد شده

00:02:55.381 --> 00:02:56.431
چي؟

00:02:56.433 --> 00:02:57.765
چطوري اسم ما پيش تاييد شده؟

00:02:57.767 --> 00:02:59.967
ميگه فقط بايد بريم تو اينترنت و ثبت نام کنيم

00:02:59.969 --> 00:03:03.588
.اونوقت زير دو دقيقه تاييد ميشيم

00:03:03.590 --> 00:03:07.058
.صبر کن گوژپشت نوتردام
.من نميتونم کارت اعتباري داشته باشم

00:03:07.060 --> 00:03:09.343
يه بار يکي يه بسته "هاي-باي" بهم داد و

00:03:09.345 --> 00:03:11.729
.!!! من همشو بدون نفس کشيدن خوردم

00:03:11.731 --> 00:03:12.980
.خب، تو که ديگه بچه نيستي

00:03:12.982 --> 00:03:14.649
.الان نظمِ بيشتري داري

00:03:14.651 --> 00:03:18.069
.!!! اين جريان مالِ ديروز بود

00:03:18.071 --> 00:03:20.571
خيلي خب، اين چيه که داره ميچرخه؟

00:03:20.573 --> 00:03:22.573
.فقط داره درخواستمونو پردازش ميکنه

00:03:22.575 --> 00:03:23.741
.نه، نميکنه

00:03:23.743 --> 00:03:25.409
.داره همه چيز رو درباره ما پيدا ميکنه

00:03:25.411 --> 00:03:28.129
.الان داره پيدا ميکنه که بابات چند ميليون دلارو دزديده

00:03:28.131 --> 00:03:31.082
.الان داره ميبينه که من از فروشگاه "کاله" اخراج شدم

00:03:31.084 --> 00:03:35.136
.!!! حالا داره ميبينه که چرا اخراج شدم

00:03:35.138 --> 00:03:36.888
.يا خدا، "مکس"، ما تاييد شديم

00:03:36.890 --> 00:03:38.339
.ما الان تاييد شديم

00:03:38.341 --> 00:03:42.093
چي؟ چه مرگشونه؟ يعني "کاله" هيچي رو گزارش نميکنه؟

00:03:42.095 --> 00:03:44.211
.!!! برو و تاييدمونو رَد کن

00:03:44.213 --> 00:03:45.713
.خيلي خب، ريلکس باش

00:03:45.715 --> 00:03:47.498
.به اين کارت براي کسب و کارمون نياز داريم

00:03:47.500 --> 00:03:49.350
،فقط لازمه درباره هرچي که ميخريم

00:03:49.352 --> 00:03:50.518
.با هم ارتباط برقرار کنيم. ميدوني که

00:03:50.520 --> 00:03:52.270
.گفتگوي آزاد داشته باشيم

00:03:52.272 --> 00:03:55.723
،خب، گفتگوي آزاد. براي کارمون

00:03:55.725 --> 00:03:57.575
.دوست دارم يه جفت کفشِ "لوبوتين" بگيرم

00:03:57.577 --> 00:04:00.394
.!!! گفتگوي آزاد، نه

00:04:00.396 --> 00:04:03.748
.احساس حماقت ميکنم که پانتوميم کردم
.!!! از هنر متنفرم

00:04:03.750 --> 00:04:06.534
.ببين، تو نميتوني هر چي ميخواي رو داشته باشي

00:04:06.536 --> 00:04:08.619
.منم يه جعبه پُر از بزمجه ميخوام

00:04:08.621 --> 00:04:10.538
.هميشه دوستشون داشتم، و هميشه هم خواهم داشت

00:04:10.540 --> 00:04:12.590
.!!! اما نميبيني که با کارت اعتباري، بزمجه بخرم

00:04:12.592 --> 00:04:14.909
.به يه جفت کفش جديد براي ملاقات هاي کاري نياز دارم

00:04:14.911 --> 00:04:16.127
،ضرب المثلو شنيدي که ميگه

00:04:16.129 --> 00:04:18.513
.براي شغلي که ميخواي لباس بپوش، نه شغلي که داري

00:04:18.515 --> 00:04:20.247
.خيلي خب، باشه

00:04:20.249 --> 00:04:22.300
.اگه تو کفش ميگيري، منم چيزي که ميخوامو ميگيرم

00:04:22.302 --> 00:04:23.918
اميدوارم خوشحال بشي که يه آپارتمان

00:04:23.920 --> 00:04:25.636
.!!! پر از بزمجه و رُژ لَب داشته باشي

00:04:25.638 --> 00:04:29.590
.!!! تازه بعضي از بزمجه ها هم رُژ لَب دارن

00:04:32.811 --> 00:04:35.479
ارل"، امروز بعد از ظهر خيلي"

00:04:35.481 --> 00:04:36.781
.خوشکل شدي

00:04:36.783 --> 00:04:38.733
خب، ميخواستم بگم "اينقدر تملق نکن"، اما

00:04:38.735 --> 00:04:40.234
.حقيقتا خوش تيپ شدم

00:04:40.236 --> 00:04:42.820
.!!! امشب همه چيزم به هم مياد

00:04:42.822 --> 00:04:45.573
پاي يه زنِ ديگه در ميونه؟
بايد پُر از خشم باشم؟

00:04:45.575 --> 00:04:47.708
يعني بيشتر از حالت معمولي پُر از خشم باشم؟

00:04:47.710 --> 00:04:50.595
.فقط ميخوام براي پسرم خوش تيپ باشم

00:04:50.597 --> 00:04:53.164
چي؟ بيخيال. قراره پسرت رو ببينم؟

00:04:53.166 --> 00:04:55.783
.خب، يکيشونو قراره ببيني

00:04:55.785 --> 00:04:57.585
يکيشونو؟ مگه چند تا داري؟

00:04:57.587 --> 00:05:00.388
تا الان؟

00:05:00.390 --> 00:05:02.056
.اوه "ارل"، دوستت دارم

00:05:02.058 --> 00:05:03.224
."اين پسرم "داريوشه

00:05:03.226 --> 00:05:05.259
"فروشنده ي شماره يکِ کمپاني "کرايسلر

00:05:05.261 --> 00:05:08.346
.تو کُلِ "دترويته" و پسر مورد علاقه منه

00:05:08.348 --> 00:05:12.016
.!!! البته اگه هموني باشه که فکر ميکنم

00:05:12.018 --> 00:05:15.419
ببخشيد، اما شما "مکس" نيستيد، از

00:05:15.421 --> 00:05:18.823
کيک فنجوني هاي خونگيِ مکس"؟"

00:05:18.825 --> 00:05:19.941
.ارل" ببين"

00:05:19.943 --> 00:05:21.492
.کارت اعتباريمون امروز با نامه ها اومد

00:05:21.494 --> 00:05:23.027
."ميبيني؟ "مکس بلک

00:05:23.029 --> 00:05:26.414
ديگه لازم نيست از کارتايي که تو پارک پيدا ميکنم، استفاده کنم

00:05:28.149 --> 00:05:33.120
."خيلي ممنون که هيچوقت اعتبارتو چک نميکني "اگنس چين

00:05:33.122 --> 00:05:34.538
دخترا، نصيحت منو گوش کنين

00:05:34.540 --> 00:05:36.507
.و خيلي حواستون باشه

00:05:36.509 --> 00:05:38.125
کارت اعتباري از يه کشيش تو کنسرتِ "ويگلز" هم

00:05:38.127 --> 00:05:41.262
.!!! بيشتر دردسر داره

00:05:41.264 --> 00:05:42.997
."بله، "ارل

00:05:42.999 --> 00:05:46.050
.باورم نميشه. يه کارت اعتباري براي کارمون

00:05:46.052 --> 00:05:48.185
خب، کي ميريم کفش و بزمجه بگيريم؟

00:05:48.187 --> 00:05:49.487
.مکس"، يادت باشه"

00:05:49.489 --> 00:05:51.138
.بايد مثل بزرگسالا برخورد کنيم

00:05:51.140 --> 00:05:52.490
.البته

00:05:52.492 --> 00:05:57.845
.دو تا بزمجه بدين
.!!! نه، بکنينش سه تا

00:05:57.847 --> 00:05:59.981
.سلام، دارم دنبال "ارل" ميگردم

00:05:59.983 --> 00:06:03.000
.و نه، اينجا نيستم که بسته ي ماريجواناي مزخرف رو پس بدم

00:06:03.002 --> 00:06:06.353
.اوه خدا، خيلي هيجان زده ام که ميبينمت

00:06:06.355 --> 00:06:08.806
.بيا تو، من خيلي خوب ازت مراقبت ميکنم

00:06:08.808 --> 00:06:11.525
اوه، بهتره بدوني که من تازه از زنم جدا شدم و

00:06:11.527 --> 00:06:14.194
.يکم حساس هستم

00:06:14.196 --> 00:06:16.363
.معمولا با مشتريا اينقدر خوب برخورد نميکنه

00:06:16.365 --> 00:06:17.531
.فقط الان خيلي هيجان زده هست

00:06:17.533 --> 00:06:20.167
.قراره چند تا بزمجه بخره

00:06:21.503 --> 00:06:24.555
،آره، دوباره ميگم

00:06:24.557 --> 00:06:26.340
چند وقته با کسي قرار نزاشتم، پس

00:06:26.342 --> 00:06:30.728
.!!! همه چيز رو به تعبير جنسي ميگيرم

00:06:30.730 --> 00:06:33.180
.اين که مشتري نيست. بهش نگاه کن

00:06:33.182 --> 00:06:35.883
شباهت رو نميبيني؟

00:06:36.935 --> 00:06:41.822
.!!! اوه خداي من، پدرت ـه؟

00:06:41.824 --> 00:06:44.575
.آره، ايشون پدرمه

00:06:44.577 --> 00:06:47.278
.!!! و مادرم هم يه تيکه گَچ ـه

00:06:49.247 --> 00:06:50.581
.!!! بابايي

00:06:50.583 --> 00:06:52.416
.!!! خدا رو شکر همونيه که فکر ميکردم

00:06:52.418 --> 00:06:54.985
.!!! اينم از پسر کوچولوم

00:07:02.296 --> 00:07:04.130
خب "داريوش"، "ارل" چطور پدري بود؟

00:07:04.132 --> 00:07:05.214
حتما خيلي خوب بوده، مگه نه؟

00:07:05.216 --> 00:07:06.966
.حاضرم شرط ببندم بهترين ناهار رو برات ميزاشته

00:07:06.968 --> 00:07:10.053
.يه بند ماريجوانا براي زنگ تفريح و همينطور مشروب و آبميوه

00:07:11.055 --> 00:07:12.605
.اوه، آره، آره. پدرِ خوبي بود

00:07:12.607 --> 00:07:15.725
.!!! خب، هميشه پيشم بود، البته بغير از دوران کودکيم

00:07:17.395 --> 00:07:19.812
.!!! بايد خنديد

00:07:20.564 --> 00:07:22.965
.ارل" که همينجا نشسته"

00:07:22.967 --> 00:07:27.269
.!!! اين يه جوکه. بيخيال شو کوتوله

00:07:27.271 --> 00:07:28.787
.هان"، ناراحت نشو"

00:07:28.789 --> 00:07:30.572
.داره يکم باهات شوخي ميکنه

00:07:30.574 --> 00:07:32.541
.داريوش" هميشه همه رو ميخندونده"

00:07:32.543 --> 00:07:34.877
چرا دارم به "ترنس" فکر ميکنم؟

00:07:34.879 --> 00:07:36.378
.نميدونم، اما من هميشه همه رو ميخندوندم بابا

00:07:36.380 --> 00:07:38.780
يادمم نمياد که "ترنس" ـي تو خونواده داشته باشيم

00:07:38.782 --> 00:07:42.051
.!!! اما واقعا نميدونم چقدر هسته ات رو دور پرتاب کردي

00:07:43.254 --> 00:07:45.003
.!!! بايد خنديد

00:07:45.005 --> 00:07:46.922
واقعا؟

00:07:46.924 --> 00:07:48.841
داريوش" به عنوان کمدي ترين فروشنده ي"

00:07:48.843 --> 00:07:50.809
.ماشينهاي "کرايسلر" انتخاب شده

00:07:50.811 --> 00:07:53.178
.آره، و براي همين استعفا دادم

00:07:53.180 --> 00:07:55.481
.تا آرزوم رو دنبال کنم و يه کمدين بشم

00:07:58.736 --> 00:08:00.519
.ميبيني؟ گفتم که خيلي خنده داره

00:08:00.521 --> 00:08:02.187
.!!! هميشه جوک ميگه

00:08:02.189 --> 00:08:04.106
.اين که جوک نبود بابا

00:08:04.108 --> 00:08:06.358
.براي همينه که اومدم اينجا

00:08:06.360 --> 00:08:08.944
.تا فردا شب تو تستِ "کلوپِ کمدي" شرکت کنم

00:08:08.946 --> 00:08:10.863
.همين الان هم يه اسم رو صحنه براي خودم انتخاب کردم

00:08:10.865 --> 00:08:13.949
.!!! "داريوش خنده دارـه"

00:08:13.951 --> 00:08:15.584
فکر کنم انتخاب خوبيه، مگه نه؟

00:08:15.586 --> 00:08:19.154
واقعا؟

00:08:19.156 --> 00:08:22.007
خب، مسلما ما هم ميايم اونجا تا ازت

00:08:22.009 --> 00:08:23.325
.پشتيباني کنيم

00:08:23.327 --> 00:08:25.294
واقعا؟

00:08:25.296 --> 00:08:28.347
صبر کن "داريوش"، چطوري اين اتفاق افتاد؟

00:08:28.349 --> 00:08:30.549
خب يه يارو رو تو کمپاني "کاديلاک" ميشناختم که يکي

00:08:30.551 --> 00:08:33.268
،يکي رو تو کمپاني "تويوتا" ميشناخت
،که يکي رو تو کمپاني "سوبارو" ميشناخت

00:08:33.270 --> 00:08:35.354
.که به صاحبِ کلوپمون يه ماشين "دوج" فروخت

00:08:35.356 --> 00:08:37.139
.که بعد با ماشينش به يه بچه زد

00:08:37.141 --> 00:08:39.391
.!!! بچه ـه بايد جاخالي ميداد

00:08:39.393 --> 00:08:41.527
.!!! بايد خنديد

00:08:41.529 --> 00:08:44.813
يه بچه اين وسط مُرده، اونوقت ما بايد بخنديم؟

00:08:46.649 --> 00:08:48.016
.تقصير خودش نيست که نميتونه بخنده

00:08:48.018 --> 00:08:51.370
.ما شوخ طبعيش رو تو يه کمد که قدش نميرسه گذاشتيم

00:08:51.372 --> 00:08:53.238
هي "مکس"، ميدوني، بابام

00:08:53.240 --> 00:08:55.023
،هميشه ميگفت که تو خيلي خاص هستي

00:08:55.025 --> 00:08:56.575
.حالا ميبينم منظورش چي بوده

00:08:56.577 --> 00:08:59.361
و فقط بخاطر اين نيست که فکر ميکني هر چي ميگم خنده داره

00:08:59.363 --> 00:09:00.746
.احساس ميکنم عضو خانوادمون هستي

00:09:00.748 --> 00:09:03.999
..... اوه، واقعا؟ من هميشه يه برادر ميخواستم

00:09:04.001 --> 00:09:06.485
.!!! که برادر باشه

00:09:09.340 --> 00:09:12.674
مکس"، انتظار داري که تمام شب من گارسون باشم؟"

00:09:12.676 --> 00:09:14.510
خب، من الان وسط

00:09:14.512 --> 00:09:17.679
.ملاقات با خانواده ام هستم

00:09:17.681 --> 00:09:20.265
و سوپِ آقاي "خنده دار" کجاست؟

00:09:20.267 --> 00:09:22.017
:اين موطلائيه رو ببين. همش ميگه

00:09:22.019 --> 00:09:26.655
اوه خداي من، مگه سياه پوستا هم سوپ ميخورن؟

00:09:26.657 --> 00:09:29.724
.!!! "بعدشم ميگه "حالا هرچي

00:09:29.726 --> 00:09:32.544
."کاملا درسته "کارولاين

00:09:32.546 --> 00:09:35.447
واقعا؟

00:09:36.899 --> 00:09:39.251
.اين ليست سفارشاي امشبه

00:09:39.253 --> 00:09:42.704
.اينم ليستِ مَردُميه که تو غذاشون مو پيدا کردن

00:09:42.706 --> 00:09:46.542
.!!! اينم موهائيه که مَردُم پيدا کردن

00:09:46.544 --> 00:09:48.410
اوه، بنظر روسي مياي

00:09:48.412 --> 00:09:52.464
چه جالب، چون اصلا عجله براي درست کردنِ سوپم نداري

00:09:52.466 --> 00:09:54.249
.نه، نه، دارم شوخي ميکنم مَرد

00:09:54.251 --> 00:09:56.134
ميدونم، اون پشت سرت گرمِ اينه که

00:09:56.136 --> 00:09:58.854
.!!! به خودت دئودورانت نزني

00:09:58.856 --> 00:10:00.755
.!!! بايد خنديد

00:10:00.757 --> 00:10:01.942
واقعا؟

00:10:04.144 --> 00:10:05.894
مکس"، ممکنه احمق باشم، اما بنظر مياد"

00:10:05.896 --> 00:10:09.214
..... پاشنه ي اين کفش داره کم کم

00:10:09.216 --> 00:10:12.234
.اوه خدا، بايد برم اينو تميزش کنم

00:10:12.236 --> 00:10:14.903
.ميدوني، ميخواستم اينو براي تستِ فردا شب بپوشم

00:10:14.905 --> 00:10:16.154
.و بايد خوب پيش بره

00:10:16.156 --> 00:10:17.656
"آره، چون پسرم، تو "دترويت

00:10:17.658 --> 00:10:22.077
فقط دو تا شغل هست و تو از يکيشون استعفا دادي

00:10:22.079 --> 00:10:23.579
.نگران نباش بابا. باعث افتخارت ميشم

00:10:23.581 --> 00:10:25.631
.خيلي خب، خواهيم ديد

00:10:25.633 --> 00:10:27.132
.بابام قبلا هم اشتباه کرده

00:10:27.134 --> 00:10:28.967
.فکر نميکرد بتونم تو برنامه "سول ترِين" برم

00:10:28.969 --> 00:10:30.385
.اما اونجا بودم

00:10:30.387 --> 00:10:33.972
.!!! اون پايين گوشه ي سمت چپِ صحنه

00:10:38.645 --> 00:10:40.062
.من احساس خيلي بدي دارم

00:10:40.064 --> 00:10:42.130
.خب، ميدوني که بايد براش يه پيراهن جديد بخريم

00:10:42.132 --> 00:10:44.066
،مکس"، من تا الان 7 دلار جمع کردم"

00:10:44.068 --> 00:10:45.467
.پولمون نميرسه که براش يه پيراهن بخريم

00:10:45.469 --> 00:10:47.903
.ميتونيم يه پيراهن ارزون براش بخريم

00:10:47.905 --> 00:10:49.804
.مجبوريم، چون اون خانواده محسوب ميشه

00:10:49.806 --> 00:10:52.074
واقعا؟

00:10:52.076 --> 00:10:54.893
.تازه، من از شوخ طبعيش که ديگران رو ضايع ميکنه، خوشم نمياد

00:10:54.895 --> 00:10:56.194
.و اون حرفاي کليشه اي در مورد موطلائيها

00:10:56.196 --> 00:10:57.663
."من هيچوقت نميگم "حالا هرچي

00:10:57.665 --> 00:11:00.165
.!!! اما اشکالي نداره، حالا هرچي

00:11:06.256 --> 00:11:07.789
.مکس"، آرومتر راه برو"

00:11:07.791 --> 00:11:11.543
با کفشهاي غول پيکرِ "سوفي" نميتونم از اين سريعتر راه برم

00:11:11.545 --> 00:11:15.514
.!!! باورم نميشه که پاهاش رو تو اين جا ميده

00:11:15.516 --> 00:11:16.798
.اوه خداي من

00:11:16.800 --> 00:11:19.000
.!!! دستم خورد به زمينِ مترو

00:11:19.002 --> 00:11:21.853
از کجا بدونم که کشي اينجا نشاشيده؟

00:11:21.855 --> 00:11:25.107
اوه عزيزم، منم اينجا شاشيدم

00:11:25.109 --> 00:11:27.609
.!!! اينجا نيويورک ـه. کلا از شاش ساخته شده

00:11:27.611 --> 00:11:30.862
،و چون قبول نکردي کفش پاشنه کوتاه بپوشي
.!!! دستِ شاشي، چيزيه که گيرت مياد

00:11:30.864 --> 00:11:32.114
.اصلا و ابدا

00:11:32.116 --> 00:11:33.615
.همين الان هم دارم نزديک آشغال دوني زندگي ميکنم

00:11:33.617 --> 00:11:36.184
.نميتونم ريسک کنم که کوتاهتر هم بشم

00:11:36.186 --> 00:11:37.669
.اينجا بايد "داريوش" رو ملاقات کنيم

00:11:37.671 --> 00:11:38.853
."مُدلِ مترو"

00:11:38.855 --> 00:11:40.872
هر بار که از اينجا رد ميشم، پيش خودم فکر ميکنم

00:11:40.874 --> 00:11:42.741
"کي ممکنه اينجا خريد کنه؟"

00:11:42.743 --> 00:11:44.793
.!!! حالا ميدونم....... ما

00:11:44.795 --> 00:11:45.877
،اولش پاشنه کفشم شکست

00:11:45.879 --> 00:11:47.529
.و حالا دارم زيرِ زمين خريد ميکنم

00:11:47.531 --> 00:11:49.047
از اين پايينتر هم ميشه رفت؟

00:11:49.049 --> 00:11:51.416
.!!! مثلا صبحانه رو تو مرکز زمين بخورم؟

00:11:53.503 --> 00:11:56.922
.اوه، ببخشيد که دهنم پُر ـه

00:11:56.924 --> 00:11:58.707
.انتظار نداشتم خانم ها بيان اينجا

00:11:58.709 --> 00:12:01.710
.!!! ما معمولا به جاکش ها و کشيش ها لباس ميفروشيم

00:12:01.712 --> 00:12:04.479
چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟

00:12:04.481 --> 00:12:06.481
.درواقع ما اينجاييم که يکي از دوستامونو ببينيم

00:12:06.483 --> 00:12:08.016
.قراره بهش کمک کنيم يه پيراهن انتخاب کنه

00:12:08.018 --> 00:12:09.484
اوه، اون يارو؟

00:12:09.486 --> 00:12:12.154
.همين الان تو اتاق پرُو هست و داره يه لباسو ميپوشه

00:12:12.156 --> 00:12:15.056
،حالا گوش کن، اگه قيمتش بالا بود

00:12:15.058 --> 00:12:18.694
.!!! من و تو ميتونيم ........ با هم کنار بيايم

00:12:18.696 --> 00:12:21.813
.!!! تو هم همينطور

00:12:21.815 --> 00:12:23.898
هنوزم باورم نميشه داريم از انعاممون استفاده ميکنيم

00:12:23.900 --> 00:12:25.083
.که براش يه پيراهن بخريم

00:12:25.085 --> 00:12:26.835
.ما فقط داريم حدودا 40 دلار خرج ميکنيم

00:12:26.837 --> 00:12:29.004
،و شنيدي فروشنده چي گفت. باهامون راه مياد

00:12:29.006 --> 00:12:31.456
.!!! اگه تو باهاش راه بياي

00:12:31.458 --> 00:12:33.892
.اوه خانوما، شما اينجايين

00:12:33.894 --> 00:12:35.794
.ببينين، يکم مدل لباسمو عوض کردم

00:12:35.796 --> 00:12:37.412
خوشتون مياد لباسم صورتي شده؟

00:12:37.414 --> 00:12:40.048
.دوست پسرم که خوشش مياد

00:12:40.050 --> 00:12:43.969
ميگه باعث ميشه گونه هام گُل بندازه، هر چهارتاشون ميگن

00:12:43.971 --> 00:12:46.688
.!!! بايد خنديد

00:12:46.690 --> 00:12:50.500
داريوش"، ما مثل خانواده هستيم، پس همينجوري بهت ميگم"

00:12:50.527 --> 00:12:53.028
.اين چيزايي که ميگي يکم توهين آميزه

00:12:53.030 --> 00:12:55.697
.... اين جور حس شوخ طبعي ممکن بود تو کمپاني "تويوتا" کار کنه

00:12:55.699 --> 00:12:56.865
."کمپاني "کرايسلر -
.!!! حالا هر چي -

00:12:56.867 --> 00:12:59.534
اما اينجا نيويورک ـه و خيلي از مردم

00:12:59.536 --> 00:13:03.038
.که همجنس باز يا موطلائي هستن، و ممکنه بهشون بَر بخوره

00:13:03.040 --> 00:13:05.607
.!!! به من که بر نميخوره، اما حالا هر چي

00:13:05.609 --> 00:13:07.576
.اوه، نه، من فقط داشتم شوخي ميکردم

00:13:07.578 --> 00:13:10.212
.قرار نيست تو برنامه امشب از اين جور چيزا بگم

00:13:10.214 --> 00:13:12.947
.نه، من چند تا جوک واقعي و کميک نوشتم

00:13:12.949 --> 00:13:16.283
تازه طرف يهودي بود، پس حتما خنده داره و اصلا هم ارزون نيست

00:13:16.336 --> 00:13:18.170
..... دوباره، ميبيني؟ همين حرف هاي توهين آميز

00:13:18.172 --> 00:13:21.256
.کارولاين" بيخيال شو. فهميد چي ميگي"

00:13:21.258 --> 00:13:23.008
.ببين، جوک ها همينجا پيشم هستن

00:13:23.010 --> 00:13:25.477
.بزار امتحان کنيم و ببينيم چقدر خنده دار هستن

00:13:25.479 --> 00:13:27.846
.خيلي خب، يکم برين عقبتر، خانوما

00:13:27.848 --> 00:13:30.315
.بهتره يکم جا براي خنديدنتون داشته باشين

00:13:30.317 --> 00:13:33.268
.قراره خيلي خنده دار بشه

00:13:33.270 --> 00:13:34.820
کسي اينجا هست که ماشين هوشمند داشته باشه؟

00:13:34.822 --> 00:13:39.741
.!!! چون فکر نکنم هوشمندانه باشه که نصف ماشين رو بروني

00:13:42.696 --> 00:13:44.813
.اين جديد بود. بازم روش کار ميکنم

00:13:44.815 --> 00:13:46.481
.خيلي خب، بزار يکي ديگه رو امتحان کنيم

00:13:46.483 --> 00:13:49.818
.ميدوني چيه؟ شايد به اندازه کافي نرفتيم عقب

00:13:49.820 --> 00:13:51.002
.! آره

00:13:51.004 --> 00:13:53.004
آره، الان بنظر خنده دارتر مياد. درسته "کارولاين"؟

00:13:54.358 --> 00:13:55.590
.خيلي خب

00:13:55.592 --> 00:13:57.876
ميدونين کي ماشين هوشمند نميرونه؟

00:13:57.878 --> 00:14:03.548
.مَردُمِ هوشمند. چون همچين کاريو نميکنن

00:14:03.550 --> 00:14:05.434
بايد خنديد

00:14:05.436 --> 00:14:06.768
.نه، وجدانا

00:14:06.770 --> 00:14:10.505
.بايد بخندين، چون من خيلي رو اين کار کردم

00:14:10.507 --> 00:14:12.057
.تازه فهميدم چي شده

00:14:14.061 --> 00:14:16.778
اوه خدا، اينا ديگه چي بود؟

00:14:16.780 --> 00:14:19.848
.دارويوش" امشب گند ميزنه به همه چي"

00:14:19.850 --> 00:14:22.183
و بدتر از اون، قراره جلوي "ارل" به همه چي گند بزنه

00:14:22.185 --> 00:14:26.187
و "ارل" تقريبا مطمئنه که به اين پسرش بيشتر از همه افتخار ميکنه

00:14:26.189 --> 00:14:28.022
درست ميگي. حالا چکار کنيم؟

00:14:28.024 --> 00:14:31.243
،حالا، ميدونم شما خانوما اومدين يه پيراهن بخرين

00:14:31.245 --> 00:14:33.428
اما ميتونم نظرتونو به اين لباس زيبا جلب کنم؟

00:14:33.430 --> 00:14:35.831
.اينو ببينين، کلاسيکه

00:14:35.833 --> 00:14:39.718
.!!! همچين رنگي رو نميتونين روي زمين پيدا کنين

00:14:39.720 --> 00:14:43.054
.همينه، "داريوش" به يه لباس مخصوص نياز داره

00:14:43.056 --> 00:14:45.006
همه کمدين هاي حرفه اي لباس مخصوص ميپوشن و

00:14:45.008 --> 00:14:46.308
،همونطور که تو گفتي

00:14:46.310 --> 00:14:48.376
.بايد براي شغلي که ميخواي لباس بپوشي

00:14:48.378 --> 00:14:49.511
،و با همچين جوک هايي

00:14:49.513 --> 00:14:52.981
.به خنده دار ترين لباسِ مخصوص احتياج داريم

00:14:52.983 --> 00:14:55.834
لباسي از مجموعه ي "سندباد" ندارين؟

00:14:55.836 --> 00:14:57.421
.چرا داريم

00:14:59.423 --> 00:15:01.773
.مکس"، فکر نکنم لباس کافي باشه"

00:15:01.775 --> 00:15:05.827
بنظرم به يه چيز ديگه هم نياز داره. مثلا يه عروسک خيمه شب بازي

00:15:05.829 --> 00:15:07.395
يه عروسک خيمه شب بازي؟

00:15:07.397 --> 00:15:10.282
.اين دقيقا همون چيزيه که بهش نياز داره

00:15:17.144 --> 00:15:19.244
.ديشب با يه مَردي رفته بودم بيرون

00:15:19.546 --> 00:15:22.413
ازم پرسيد مثل هلندي ها بشيم؟
<c.lime>هلندي ها سر قرار هايشان هر کس سهم خود را حساب ميکند</c>

00:15:22.915 --> 00:15:24.816
."منم گفتم "نميدونم

00:15:24.818 --> 00:15:26.968
.!!! منظورت از هلندي "حرومزاده ي خسيس" ـه؟

00:15:29.755 --> 00:15:32.990
.!!! خوب حالشو گرفتي

00:15:33.492 --> 00:15:34.692
.دوباره برميگردم

00:15:34.694 --> 00:15:37.195
.چون بايد يکم استراحت کنم

00:15:37.197 --> 00:15:38.529
آه، خانم؟

00:15:38.531 --> 00:15:40.097
ميشه اگه تونستين، يه دور ديگه براي همه مشروب بيارين؟

00:15:40.099 --> 00:15:41.282
يه دور ديگه؟

00:15:41.284 --> 00:15:44.235
.!!! آره، و اينقدر بيار که ديگه چشممون جايي رو نبينه

00:15:44.237 --> 00:15:45.319
.بزار به حساب کارت اعتباريم

00:15:45.321 --> 00:15:46.320
.باشه

00:15:46.322 --> 00:15:48.573
.پسر، هربار احساس خوبي داره

00:15:48.575 --> 00:15:50.825
هي "مکس"، چون داري

00:15:50.827 --> 00:15:51.942
،برام مشروب ميخري

00:15:51.944 --> 00:15:55.663
.!!! دليل نميشه که باهات بيام بيرون

00:15:55.665 --> 00:16:01.102
.!!! چوب کرفس، ميکروفونِ باشگاه کمدي ـه

00:16:01.104 --> 00:16:03.471
.من اينجام، من اينجام

00:16:03.473 --> 00:16:05.072
عروسک رو گرفتي؟

00:16:05.074 --> 00:16:08.125
.اوه، بدجورم گرفتم

00:16:14.850 --> 00:16:17.134
.هي، بيا تو

00:16:17.136 --> 00:16:20.187
هي دخترا. چه خبر؟

00:16:20.189 --> 00:16:22.323
.داريوش خنده دار ـه" آماده ـست"

00:16:22.325 --> 00:16:24.242
.الان کاملا تو فاز هستم

00:16:24.244 --> 00:16:26.977
.و با اين لباس اصلا نميبازم

00:16:26.979 --> 00:16:29.530
...... خب

00:16:29.532 --> 00:16:31.832
.داريوش" ميخواستيم درباره همين باهات صحبت کنيم"

00:16:31.834 --> 00:16:33.651
.ميدوني که ما طرفدارتيم -
.طرفداراي خفن -

00:16:33.653 --> 00:16:35.202
.تو فوق العاده اي، بازيگريت فوق العاده ـست

00:16:35.204 --> 00:16:36.487
.!!! تو "داريوش خنده دار ـه" هستي

00:16:36.489 --> 00:16:38.456
من و "مکس" از جوکاي مربوط به ماشين هوشمند خوشمون مياد

00:16:38.458 --> 00:16:40.958
.خيلي خنده داره، دقيقا مثل اسمت

00:16:40.960 --> 00:16:42.343
.اما خوب، اينجا نيويورکه

00:16:42.345 --> 00:16:43.994
.خيلي از مردم نه هوشمند هستن نه ماشين دارن

00:16:43.996 --> 00:16:45.379
.آره، نيويورکو که ميشناسي

00:16:45.381 --> 00:16:47.048
.!!! همچينم آشِ دهن سوزي نيست

00:16:47.050 --> 00:16:48.966
.و بعد از اينکه از پيشت رفتيم، يه فکري به سرمون زد

00:16:48.968 --> 00:16:51.519
.و برات يه عروسک گرفتيم

00:16:51.521 --> 00:16:54.388
و آره، من نعشه بودم، اما "کارولاينم" مثل من

00:16:54.390 --> 00:16:57.391
.!!! از خنده روده بُر شد

00:16:57.393 --> 00:16:58.526
برام چي گرفتين؟

00:16:58.528 --> 00:17:00.444
.يه عروسک. برات يه عروسک خيمه شب بازي گرفتيم

00:17:00.446 --> 00:17:02.229
.اما من از عروسک استفاده نميکنم

00:17:02.231 --> 00:17:04.482
.!!! تا موقعي که استفاده بکني

00:17:04.484 --> 00:17:06.233
،فقط فکر کن تو آخر برنامه ات

00:17:06.235 --> 00:17:08.286
...... يا تو اولش -
.يا از اول تا آخرش -

00:17:08.288 --> 00:17:12.955
خانم ها و آقايون، "داريوش خنده دار ـه" و همکارش

00:17:12.957 --> 00:17:14.659
.!!! "جاستين بيوِر"

00:17:17.446 --> 00:17:20.047
.لعنت بهت دختر، واقعا لعنت بهت

00:17:20.049 --> 00:17:24.385
.!!! يعني روزم رو ساختي

00:17:24.387 --> 00:17:26.087
و اصلا لازم نيست خنده دار باشي، چون

00:17:26.089 --> 00:17:28.255
.جاستين بيور" تمام کار رو انجام ميده"

00:17:28.257 --> 00:17:31.392
."نشونش بده "مکس

00:17:31.394 --> 00:17:32.876
.!!!! من همجنسباز نيستم

00:17:35.515 --> 00:17:38.015
.!!! بايد خنديد

00:17:38.017 --> 00:17:40.685
واقعا؟

00:17:40.687 --> 00:17:41.936
منظورم اينه که خداييش

00:17:41.938 --> 00:17:44.438
،علايق جنسي "جاستين بيور" رو مسخره کردن

00:17:44.440 --> 00:17:46.607
.!!! بنظر من که يکم توهين آميزه

00:17:51.830 --> 00:17:55.533
"برنامه بعدي رو بهتون تقديم ميکنم، از شهر "موتور سيتي

00:17:55.535 --> 00:17:59.253
.براي آقاي "داريوش خنده دار ـه" يه کفِ مرتب بزنيد

00:18:03.059 --> 00:18:06.761
خيلي خب، همگي امشب چطورين؟

00:18:07.463 --> 00:18:09.597
کي اينجا ماشين هوشمند داره؟

00:18:09.599 --> 00:18:13.050
.چون فکر نکنم هوشمندانه باشه که نصف ماشين بروني

00:18:13.052 --> 00:18:15.419
.!!! بايد خنديد

00:18:17.890 --> 00:18:22.259
.!!! اوه نه، خنده هاي الکيم تموم شد

00:18:22.261 --> 00:18:23.761
آره، ماشن هوشمند، تا حالا

00:18:23.763 --> 00:18:25.446
يکي ازشون رو ديدين؟

00:18:25.448 --> 00:18:28.451
.مثل رانندگي تو يه کوله پشتيه

00:18:30.453 --> 00:18:32.486
.!!! بايد خنديد

00:18:32.488 --> 00:18:33.937
واقعا؟

00:18:33.939 --> 00:18:38.626
چرا نميدي يه ماشين هوشمند برات جوک بنويسه؟

00:18:38.628 --> 00:18:41.579
آره خب، ميدونم چرا داري از ماشيناي هوشمند دفاع ميکني

00:18:41.581 --> 00:18:44.281
.!!! چون تنها ماشينيه که پاهات به پدالش ميرسه

00:18:48.638 --> 00:18:53.974
.آره کاملا درسته، چون قدش خيلي کوتاهه

00:18:53.976 --> 00:18:58.646
دقيقا مثل ماشين که کوچيکه. الان همش هم قافيه شد

00:18:58.648 --> 00:19:00.598
.به اين سيم ظرفشوييِ خاکستري نگاه کن

00:19:00.600 --> 00:19:04.018
.!!! بنظر مياد سياه پوستا هم "کراک" ميکشن

00:19:04.020 --> 00:19:05.519
هي، "دان کينگ" زنگ زد و

00:19:05.521 --> 00:19:07.638
.و گفت که کُلِ سَرِش رو لازم داره

00:19:09.474 --> 00:19:12.777
.مکس"، ببين "ارل" چقدر افتخار ميکنه"

00:19:12.779 --> 00:19:13.977
هي، هي، هي موطلائي

00:19:13.979 --> 00:19:15.979
ميشه تا وقتي تموم نکردم، حرف نزني؟

00:19:15.981 --> 00:19:17.331
يه لحظه صبر کن، احتمالا داري فکر ميکني

00:19:17.333 --> 00:19:23.204
."اوه خداي من، کفش، کفش، شانه، کفش"

00:19:23.206 --> 00:19:24.205
اوه خداي من

00:19:24.207 --> 00:19:28.542
.ئقيقا داشتم درباره کفش فکر ميکردم

00:19:28.544 --> 00:19:30.994
.ببخشيد، يه مشکلي براي کارت اعتباريتون پيش اومده

00:19:30.996 --> 00:19:32.847
.اعتبارش رَد شده

00:19:39.521 --> 00:19:40.938
."مکس"

00:19:40.940 --> 00:19:43.507
.داريوش" بهم گفت چکار کردي، و واقعا از خوبيت بود"

00:19:43.509 --> 00:19:46.176
حالا بيا، ميخوام تمام پول لباس ها و

00:19:46.178 --> 00:19:49.230
.اوه عروسک لعنتي رو برگردونم

00:19:49.232 --> 00:19:53.701
.هرچند قسم ميخورم هيچوقت پول پاي "جاستين بيور" نميدادم

00:19:53.703 --> 00:19:55.653
فکر ميکني موفق ميشه "ارل"؟

00:19:55.655 --> 00:19:58.522
کي ميتونه بگه "مکس"؟

00:19:58.524 --> 00:20:03.193
.ميگن آمريکايي ها استعداد دارن
اما واقعا دارن؟

00:20:03.195 --> 00:20:05.880
فقط ميدونم اون بچه ام ـه و تو خيلي تلاش کردي

00:20:05.882 --> 00:20:07.748
.که کمکش کني

00:20:07.750 --> 00:20:10.301
.خب، من فقط ميخواستم بهش افتخار کني

00:20:10.303 --> 00:20:13.788
."واقعا افتخار ميکنم "مکس

00:20:17.325 --> 00:20:18.692
.همين الان با "ويزا" حرف زدم

00:20:18.694 --> 00:20:23.881
.!!! فکر کنم نااميد شدن که از پيش ما رو تاييد کردن

00:20:23.883 --> 00:20:26.717
.ببين، من بُريدَمِش، مجبور بودم

00:20:26.719 --> 00:20:29.487
.داشت بهم ميگفت که يه "هارلي" بگيرم

00:20:29.489 --> 00:20:31.322
،خيلي خب، گفتگوي آزاد

00:20:31.324 --> 00:20:34.224
.ديروز براي يه چيز ديگه از کارت اعتباري استفاده کردم

00:20:34.226 --> 00:20:37.077
.گفتگوي آزاد، منم همينطور

00:20:37.079 --> 00:20:39.613
.اين بهترين رُژِ لَب تو فروشگاه "پِي لِس" هست

00:20:39.615 --> 00:20:42.500
.آه، و بفرما

00:20:42.502 --> 00:20:44.418
مکس"، تو اين جعبه بزمجه هست؟"

00:20:44.420 --> 00:20:48.706
.!!! ايکاش بود

00:20:48.708 --> 00:20:52.343
.به خوبي جديدش هستن، و پاپيونم ندارن

00:20:52.345 --> 00:20:54.345
مکس" از کجا کفش دوز پيدا کردي؟"

00:20:54.347 --> 00:20:56.914
کفش دوز؟

00:20:56.916 --> 00:20:59.600
.از ماشين زمان استفاده کردم

00:20:59.602 --> 00:21:01.084
قرار بود برم هيتلر رو بکشم، اما

00:21:01.086 --> 00:21:03.771
.!!! فکر کردم که کش هاي تو مهمتر هستن

00:21:03.773 --> 00:21:05.589
.خيلي خب، بيا کارت تو رو هم ببُريم

00:21:05.591 --> 00:21:07.558
.بهتره يکيشون رو براي اورژانس هاي کاري نگه داريم

00:21:07.560 --> 00:21:08.776
فقط بايد يه جايي بزاريمش که

00:21:08.778 --> 00:21:10.895
.هيچوقت وسوسه نشيم که برداريمش

00:21:10.897 --> 00:21:12.613
اولگ" ميتوني اينو بزاري تو شلوارت؟"

00:21:12.615 --> 00:21:16.266
.مشکلي نيست