WEBVTT

00:00:02.841 --> 00:00:04.058
به اين مَردُم نگاه کن، که

00:00:04.060 --> 00:00:05.593
فقط نشستن و انعام هم نميدن، و

00:00:05.595 --> 00:00:07.094
.فقط با کامپيوتراشون کار ميکنن

00:00:07.096 --> 00:00:08.462
اين يارو يه "اپِلِ" جديد داره، و منم يه هفته هست

00:00:08.464 --> 00:00:11.432
.!!! که دارم يه سيب رو ميخورم

00:00:11.434 --> 00:00:13.167
.من "استيو جابز" رو مقصر ميدونم

00:00:13.669 --> 00:00:17.504
.!!! اين آدما که بيشتر شبيه "استيو بي شغل" هستن

00:00:17.506 --> 00:00:20.724
.خيلي خب، ديگه تموم شد

00:00:20.726 --> 00:00:22.643
.ارل"، مودمِ وايرلس رو بده"

00:00:22.645 --> 00:00:25.146
اوه، اين مودم ـه؟

00:00:25.148 --> 00:00:28.983
.!!! من فکر کردم کلوچه گرم کُن ـه

00:00:29.985 --> 00:00:31.952
.علاف هاي تو غذاخوري توجه کنيد

00:00:31.954 --> 00:00:33.787
شما نميتونين تمام شب فقط اينجا بشينين

00:00:33.789 --> 00:00:34.855
.و قهوه سفارش بدين

00:00:34.857 --> 00:00:36.707
.اينجا که "استار باکس" نيست

00:00:36.709 --> 00:00:38.626
و از اونجا ميدونم، چون ما موز و

00:00:38.628 --> 00:00:41.795
.!!! سي دي هاي "نورا جونز" رو نميفروشيم

00:00:41.797 --> 00:00:44.632
.اين مودمِ وايرلسِ رايگانه

00:00:44.634 --> 00:00:47.334
.و اينم يه پيشخدمته که به انعام شما نياز داره

00:00:47.336 --> 00:00:49.720
.راست ميگم بچه ها، من به پول واقعي نياز دارم

00:00:49.722 --> 00:00:52.206
.!!! اين يارو که پيشنهاد داد که با ايده هاش بهم پول بده

00:00:52.208 --> 00:00:55.426
اگه من سيمشو بکشم، اينترنت ميره

00:00:55.428 --> 00:00:57.845
و تو .... اون ايميلِ ناراحت کننده اي که وسط نوشتنش

00:00:57.847 --> 00:00:59.013
،براي دوست پسر قبليتي

00:00:59.015 --> 00:01:00.898
.هموني که اصلا نبايد بنويسيش، خراب ميشه

00:01:00.900 --> 00:01:02.099
.... و تو

00:01:02.101 --> 00:01:03.934
اون فيلمِ مبتذلِ انيمه اي

00:01:03.936 --> 00:01:05.152
که سه ساعته داري بصورت غير قانوني

00:01:05.154 --> 00:01:07.387
.دانلود ميکني، اونم ميره

00:01:07.389 --> 00:01:09.607
،و تو .... اون نمايش نامه اي که داري مينويسي

00:01:09.609 --> 00:01:11.909
ميتوني روش کار کني، اما هممون ميدونم آخرش

00:01:11.911 --> 00:01:14.945
.!!! به کجا ختم ميشه. به اونجا که برميگردي پيش مامان جونت

00:01:14.947 --> 00:01:17.898
حالا، کي سفارش ميده؟

00:01:17.900 --> 00:01:19.783
.عاليه. من ميرم منو ها رو بيارم

00:01:19.785 --> 00:01:21.402
.بيا "کارولاين"، اينو برگردون سرِ جاش

00:01:23.072 --> 00:01:26.757
.!!! اوه، کلوچه گرم کُنَم

00:01:26.759 --> 00:01:29.259
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:46.966 --> 00:01:49.517
.ميزِ 10 مشروبِ مخلوط سفارش داد

00:01:49.519 --> 00:01:52.436
آره، چون مثلا ما از اون جور جاهايي هستيم
.!!! که مشروب مخلوط داريم

00:01:52.438 --> 00:01:55.072
کسي ميدونه چطور "سکس در ساحل" بسازه؟

00:01:55.074 --> 00:01:56.440
.به راحتي

00:01:56.442 --> 00:01:59.243
.!!! مايو ـم رو ميپوشم و صبر ميکنم

00:02:03.983 --> 00:02:06.033
.اين دخترا چند ساعته دارن مشروب ميخورن

00:02:06.035 --> 00:02:10.104
فقط يکم از دکمه هاي رو دستگاهو بزن
.و بهش مشروب نيشکر اضافه کن

00:02:12.291 --> 00:02:15.400
.!!! نگاشون کن، دنيا رو آب ببره، اينا رو خواب ميبره

00:02:15.845 --> 00:02:17.160
.من ازشون متنفرم -
.منم ازشون متنفرم -

00:02:17.162 --> 00:02:18.379
.من ازشون بيشتر متنفرم

00:02:18.381 --> 00:02:19.463
.!!! من از اينکه تو متنفر تري، متنفرم

00:02:19.465 --> 00:02:20.581
.حسوديم گُل کرده

00:02:30.559 --> 00:02:32.610
.خيلي خب، يه ميز چهار نفره آماده شد

00:02:32.612 --> 00:02:34.395
.ببخشيد، شرمنده

00:02:34.397 --> 00:02:38.082
ببخشيد

00:02:39.751 --> 00:02:41.168
.هي عزيزم

00:02:41.170 --> 00:02:42.253
.خوشکل شدي

00:02:42.255 --> 00:02:43.454
.!!! هم. هميشه بودم

00:02:43.456 --> 00:02:46.290
.من تو بوفه ام هستم

00:02:48.827 --> 00:02:51.695
.سوفي" تو نميتوني يه بوفه ي کامل رو براي خودت برداري"

00:02:51.697 --> 00:02:54.665
.مَردُم منتظرن. تو بايد بري

00:02:54.667 --> 00:02:58.636
.!!! همين الان برو گوشه ي ديوار وايسا

00:03:05.060 --> 00:03:07.394
قبل از اينکه رو زانوم بزارمت و دَرِ کوني بهت بزنم

00:03:07.396 --> 00:03:09.813
.!!! اونم جلوي همه ي کلاس

00:03:11.215 --> 00:03:15.736
.خب، خودم بهرحال ميخواستم برم گوشه ي ديوار وايسم

00:03:15.738 --> 00:03:18.739
.اما فردا شب يه ميز کوچيکتر ورميداري

00:03:18.741 --> 00:03:22.109
.!!! همين الان برو گوشه ي ديوار وايسا

00:03:23.578 --> 00:03:27.164
.خيلي خب، من ديگه بهشون حسودي نميکنم

00:03:28.584 --> 00:03:30.250
هنوز؟ چيه مگه

00:03:30.252 --> 00:03:35.456
.!!!! رو کير مصنوعي ـه لرزاننده نشستن

00:03:37.676 --> 00:03:39.009
.بيخيالشون شو

00:03:39.011 --> 00:03:40.761
.اينقدرا هم بهشون خوش نميگذره

00:03:40.763 --> 00:03:43.413
.نه "مکس"، به ما اونقدرا خوش نميگذره

00:03:43.415 --> 00:03:44.748
.ما همش کار ميکنيم

00:03:44.750 --> 00:03:46.176
آخرين باري که مرخصي گرفتيم و خوش گذرونديم

00:03:46.178 --> 00:03:47.184
کي بود؟

00:03:50.272 --> 00:03:52.056
اين دو تا احمق يادم انداختن که

00:03:52.058 --> 00:03:53.774
چقدر خوش ميگذشت وقتي با دوستام براي

00:03:53.776 --> 00:03:55.592
نهار و مشروب ميرفتيم بيرون و ميديدم که وانمود

00:03:55.594 --> 00:03:58.095
ميکنن که غذا ميخورن، چقدر خوش ميگذشت

00:03:58.097 --> 00:04:00.097
فکر کنم داري درباره مشروب خورن تو روز حرف ميزني

00:04:00.099 --> 00:04:02.449
.!!! و فکر کنم که خوشم بياد

00:04:02.451 --> 00:04:04.868
.خيلي خب، بيا يکم خوش بگذرونيم

00:04:04.870 --> 00:04:06.620
من کراوات گاوچرونيم و بهترين جليقه امو ميپوشم و

00:04:06.622 --> 00:04:09.740
.!!! دوست دخترم رو براي نهار ميبرم بيرون

00:04:11.643 --> 00:04:14.328
خب، اينجا کجاست که داري منو ميبري؟

00:04:14.330 --> 00:04:15.579
فرانسويه؟

00:04:15.581 --> 00:04:16.680
فکر ميکني سر آشپز برامون يه

00:04:16.682 --> 00:04:17.948
اَميوز بوش" ميفرسته سرِ ميز؟"

00:04:17.950 --> 00:04:19.750
نه، اما امروز صبح من يه صورت خنده دار تو

00:04:19.752 --> 00:04:22.836
.!!! موهاي بدنم تراشيدم، که خيلي باحاله

00:04:22.838 --> 00:04:23.837
ميدوني چيه؟

00:04:23.839 --> 00:04:25.472
خيلي خوبه که لباس بپوشي و

00:04:25.474 --> 00:04:27.458
.يکي باشه که گارسونيِ ما رو بکنه

00:04:27.460 --> 00:04:30.460
من حتي يه جوراب شلواريِ جديد از "دوانِي رِيادِي" خريدم

00:04:30.462 --> 00:04:33.647
.!!! منظورت "دواين ريد" ـه؟

00:04:33.649 --> 00:04:35.816
اوه، شما اينجوري تلفظ ميکنيد؟

00:04:35.818 --> 00:04:37.651
.خب رسيديم. بهتره بريم تو صف

00:04:37.653 --> 00:04:40.938
.اوه صف هم داره؟ چه مکان مشهوريه

00:04:40.940 --> 00:04:42.239
اسمش چيه؟

00:04:42.241 --> 00:04:45.075
.!!! دارالمساکين"، چه اسم جالبيه"

00:04:45.077 --> 00:04:46.493
.به محله مون ميخوره

00:04:46.495 --> 00:04:48.402
مثلا گفته بيا رستوران کلاس بالامون رو مثل

00:04:48.403 --> 00:04:49.413
دار المساکين" کنيم که"

00:04:49.415 --> 00:04:50.480
به روي همه بازه، ولي

00:04:50.482 --> 00:04:53.200
.!!! واقعا "دار المساکين" نيست

00:04:53.202 --> 00:04:56.704
.اوه چه خوب. ميزارن از دستشويي شون استفاده کنن

00:04:56.706 --> 00:04:59.823
.!!! و سرِ ميزها بشينن

00:04:59.825 --> 00:05:02.342
.!!! اوه خدا، اينجا واقعا "دار المساکين" ـه

00:05:02.344 --> 00:05:04.344
ايده ي تو از دعوت من به ناهار اين بود؟

00:05:04.346 --> 00:05:05.345
.ما که بيچاره نيستيم

00:05:05.347 --> 00:05:07.598
.نه، اما بي غذا هستيم

00:05:07.600 --> 00:05:11.702
.و فقط بيچاره ها نيستن که اينجا غذا ميخورن

00:05:11.704 --> 00:05:15.506
.خيلي خب، شايد براي بيخانمان ها ساخته شده

00:05:15.508 --> 00:05:17.357
ببين، خيلي مَردُم هستن که استطاعتِ

00:05:17.359 --> 00:05:19.009
.بيرون رفتن براي غذا رو ندارن

00:05:19.011 --> 00:05:19.977
.درست ميگي

00:05:19.979 --> 00:05:21.645
چرا يه عالمه نوپَرَست اينجا هستن؟

00:05:21.647 --> 00:05:23.397
ون اينجا فقط براي افرادي نيست که

00:05:23.399 --> 00:05:24.531
شغل ندارن، بلکه براي

00:05:24.533 --> 00:05:26.867
.!!! افرادي هم هست که شغل رو دوست ندارن

00:05:26.869 --> 00:05:28.902
.خب، بوش که خوبه

00:05:28.904 --> 00:05:31.021
.ببخشيد

00:05:31.023 --> 00:05:32.523
.دوست داريم يه نگاه به منو ي نهارتون بندازيم

00:05:32.525 --> 00:05:34.158
.منو ها هر روز عوض ميشن

00:05:34.160 --> 00:05:36.193
.!!! همچنين ما اصلا منو نداريم

00:05:36.195 --> 00:05:37.578
.فقط چهار غذا داريم

00:05:37.580 --> 00:05:40.080
خيلي خب، چيو پيشنهاد ميدين؟

00:05:40.082 --> 00:05:42.032
اوه، چي پيشنهاد ميدم؟

00:05:42.034 --> 00:05:45.219
.!!! سوزنِ مشترک استفاده نکنين، و کاندوم بزارين

00:05:45.221 --> 00:05:46.970
.اما آخريو از من نشنيدين

00:05:46.972 --> 00:05:50.224
راهبه ها هم اجازه دارن طعنه بزنن؟

00:05:50.226 --> 00:05:52.760
اگه دارن که من بايد راجع به آينده ام

00:05:52.762 --> 00:05:55.579
.!!! بدجور فکر کنم

00:06:02.087 --> 00:06:04.721
اين "اسلاپي جو" بهترين غذاي مذخرفيه که من

00:06:04.723 --> 00:06:06.457
.تو عمرم خوردم

00:06:06.459 --> 00:06:09.143
من عاشق اينم که نيمه جوئيده شده هست

00:06:09.145 --> 00:06:12.363
.!!! تنها کاري که بايد بکني اينه که قورت بدي

00:06:12.365 --> 00:06:13.981
عاليه، وقتي کوچيک بودم، هر روز

00:06:13.983 --> 00:06:15.599
.از اينا ميخوردم

00:06:15.601 --> 00:06:17.101
خب پس دوران کودکيت خيلي

00:06:17.103 --> 00:06:18.969
.هم بد نبوده

00:06:18.971 --> 00:06:20.988
،ما پول خريد ساندويچ مخلوط رو نداشتيم

00:06:20.990 --> 00:06:23.474
"پس دوست پسرِ مامانم، "کارل کثيفه

00:06:23.476 --> 00:06:25.743
برامون باقي مونده ي گوشت مياورد بعد با هم

00:06:25.745 --> 00:06:27.828
مخلوطشون ميکرد و با کچابي که تو ماشيناي دست دوم

00:06:27.830 --> 00:06:29.980
.!!! پيدا ميکرد، برامون ساندويچ درست ميکرد

00:06:29.982 --> 00:06:31.615
حالا ميفهمم که چرا فکر ميکني

00:06:31.617 --> 00:06:33.784
.!!! اينجا يه رستوران عاليه

00:06:33.786 --> 00:06:36.153
،فهميدي هر چي بيشتر مشروب ميخوريم

00:06:36.155 --> 00:06:37.488
اينجا بهتر ميشه؟

00:06:37.490 --> 00:06:39.023
،فهميدم هر چي بيشتر مشروب ميخوريم

00:06:39.025 --> 00:06:40.657
.!!! همه چيز بهتر ميشه

00:06:40.659 --> 00:06:42.543
چرا هر روز مشروب نميخوريم؟

00:06:42.545 --> 00:06:45.162
.!!! بعضيامون ميخوريم

00:06:45.164 --> 00:06:46.831
.به من داره خيلي خوش ميگذره

00:06:46.833 --> 00:06:48.032
."ممنون "مکس

00:06:48.034 --> 00:06:49.183
خب، ديروز خيلي

00:06:49.185 --> 00:06:50.501
درباره ي زندگي افسرده بودي، پس

00:06:50.503 --> 00:06:51.552
گفتم يه جا ببرمت که

00:06:51.554 --> 00:06:53.003
.درباره خودت احساس خوبي پيدا کني

00:06:53.005 --> 00:06:56.273
،خيلي خب، ميخواستم اينو تمام مدت بگم

00:06:56.275 --> 00:06:59.977
.!!! احساس ميکنم جذاب ترين آدماي تو اتاقيم

00:06:59.979 --> 00:07:01.979
اين خيلي بده؟ -
.آره -

00:07:05.451 --> 00:07:09.019
..... صحبت آدماي جذاب شد

00:07:09.021 --> 00:07:10.371
.صبر کن

00:07:10.373 --> 00:07:13.324
ما مستيم، يا اينکه يه مغز داريم و

00:07:13.326 --> 00:07:15.676
سليقه مون تو مَرد ها يکي شده؟ -
،نميدونم -

00:07:15.678 --> 00:07:18.662
.!!! اما اينجا رستوران مورد علاقه ام شده

00:07:18.664 --> 00:07:20.598
.بيا بريم پيشش

00:07:21.490 --> 00:07:23.234
من از "کارولاينِ مست" بيشتر از اون يکي

00:07:23.236 --> 00:07:24.668
.کارولاين" خوشم مياد"

00:07:24.670 --> 00:07:26.587
.!!! منم همينطور

00:07:29.041 --> 00:07:30.424
.ببخشيد خواهرا

00:07:30.426 --> 00:07:31.708
اون آقايي که تازه اومد اينجا رو ميشناسيد؟

00:07:31.710 --> 00:07:34.945
.اون جذابه -
.!!! خيلي جذابه، مگه نه -

00:07:34.947 --> 00:07:36.096
اسمش "اندي" ـه و تازه فروشگاه

00:07:36.098 --> 00:07:37.481
.شيريني فروشي اونور خيابون باز کرده

00:07:37.483 --> 00:07:39.517
خفه شو !!! شيريني؟

00:07:39.519 --> 00:07:41.769
.من عاشق شيريني ام

00:07:41.771 --> 00:07:43.854
:سوال

00:07:43.856 --> 00:07:45.889
چي باعث ميشه امروز بهتر بشه؟

00:07:45.891 --> 00:07:48.809
شيريني؟

00:07:48.811 --> 00:07:51.162
.!!! تو حتما بايد بري مخشو بزني

00:07:51.164 --> 00:07:52.613
.يا اينکه تو ميتوني بري

00:07:52.615 --> 00:07:53.781
.بزار فکر کنيم

00:07:53.783 --> 00:07:55.232
،اون تميزه و معتاد هم نيست

00:07:55.234 --> 00:07:56.900
.پس بيشتر به من مياد

00:07:56.902 --> 00:07:59.753
،خب، يه مغازه شيريني فروشي داره، کير هم که داره

00:07:59.755 --> 00:08:01.789
.!!! پس بيشتر به من مياد

00:08:01.791 --> 00:08:03.007
ميدوني چيه؟

00:08:03.009 --> 00:08:05.009
.تو برو. تو اول گفتي

00:08:05.011 --> 00:08:07.761
."آه، چقدر تو خوبي "مکس

00:08:07.763 --> 00:08:09.797
آره، و وقتي داري اون پشت باهاش حال ميکني، منم

00:08:09.799 --> 00:08:12.049
.!!! جيبمو از شيريني پُر ميکنم

00:08:12.051 --> 00:08:14.852
.اوه نه، اينجا که بسته

00:08:14.854 --> 00:08:17.137
هي "مکس"، ميدوني چي حال ميده؟

00:08:17.139 --> 00:08:19.857
اينکه سطل آشغالو از پنجره جلو پرت کنيم داخل؟

00:08:19.859 --> 00:08:22.142
.ميخواستم بگم يه يادداشت براش بزاريم

00:08:22.144 --> 00:08:24.424
و کجاي پرت کردن سطل اشغال از پنجره باحاله؟

00:08:24.430 --> 00:08:27.781
.!!! تا حالا پرت کردي؟ خيلي حال ميده

00:08:27.783 --> 00:08:29.483
.اوه علامت رو برگردوند

00:08:29.485 --> 00:08:31.435
.داره ما رو ميبينه

00:08:31.437 --> 00:08:33.770
.داره بهمون لبخند ميزنه

00:08:33.772 --> 00:08:35.606
بريم داخل؟

00:08:35.608 --> 00:08:37.041
اگه يه چيزي تو کودکي فهميده باشم، اينه که

00:08:37.043 --> 00:08:38.626
،اگه يه غريبه بهت شيريني تعارف کرد

00:08:38.628 --> 00:08:40.294
.!!! بايد ازش بگيري

00:08:41.997 --> 00:08:43.414
.سلام

00:08:43.416 --> 00:08:45.382
.فکر کردم علامت ميگه که مغازه بسته

00:08:45.384 --> 00:08:48.836
.آره، من برگردوندمش چون ميخواستم شما بياين داخل

00:08:50.573 --> 00:08:52.256
? با من بيا ?

00:08:52.258 --> 00:08:53.974
? و اونوقت تو دنيايي ?

00:08:53.976 --> 00:08:58.295
? از تخيلات ناب هستي ?

00:08:58.297 --> 00:08:59.797
،اگه از اينا گوش نميدين

00:08:59.799 --> 00:09:02.733
.!!! اون پشت يکم "سبث" و "بيستي بويز" دارم

00:09:02.735 --> 00:09:05.936
،خب، اگه اينجا شيريني فروشيِ "اندي شيريني" هست

00:09:05.938 --> 00:09:07.905
پس شما "اندي شيريني" هستين؟

00:09:07.907 --> 00:09:10.074
اوه خواهش ميکنم، ما بسختي همديگه رو ميشناسيم

00:09:10.076 --> 00:09:12.476
.!!! "بهم بگين "اندرو شيرينو

00:09:12.478 --> 00:09:15.946
.من "کارولاينم" اينم "مکس" ـه

00:09:15.948 --> 00:09:17.615
.مکس" يه چيزي بگو"

00:09:17.617 --> 00:09:21.485
.نميتونم. زبونم بند اومده

00:09:21.487 --> 00:09:24.588
.به اين شيريني ها که تو اين مکان کوچيک گذاشته شده نگاه کن

00:09:24.590 --> 00:09:29.009
.!!! مثل اينه که تو روده ي "ويلي ونکا" هستيم
<c.lime>1971 موزيکال کارخانه شکلات سازي سال</c>

00:09:29.011 --> 00:09:30.344
.ممنون

00:09:30.346 --> 00:09:32.046
.خب ميخواستم مغازه ام شبيه همون بشه

00:09:32.048 --> 00:09:33.380
و ميدونم که دقيقا مثل خودش شده

00:09:33.382 --> 00:09:35.299
چون يه "اومپا لومپا" بود که بهم کمک ميکرد

00:09:35.301 --> 00:09:36.433
اونا خيلي گرون بودن، اما

00:09:36.435 --> 00:09:39.903
اما چکار ميشه کرد؟

00:09:39.905 --> 00:09:41.672
معمولا وقتي همچين چيزي ميگفتم، زنگ رو ميزدم

00:09:41.674 --> 00:09:42.940
.اما نميخوام بترسونمت

00:09:42.942 --> 00:09:44.942
.خب حالا حتما بايد صداي زنگ رو بشنوم

00:09:47.563 --> 00:09:49.880
.حالا همش دوست دارم اينو بشنوم

00:09:49.882 --> 00:09:51.649
شما نمونه ي رايگان هم دارين؟

00:09:51.651 --> 00:09:53.901
.!!! راستي بايد بگم که آره دارين

00:09:53.903 --> 00:09:56.120
.بزار يکم شيريني به حساب خودم براتون بزارم

00:09:57.405 --> 00:09:59.523
.همين الان باهاش ازدواج کن

00:09:59.525 --> 00:10:02.793
.!!! اينجا مغازه ي کوچيکيه، ميتونم صداتو بشنوم

00:10:02.795 --> 00:10:05.412
.!!! خوبه، اينجوري زودتر با هم ازدواج ميکنين

00:10:05.414 --> 00:10:07.197
"هر از گاهي هم بيا غذا خوريِ "ويليامزبرگ

00:10:07.199 --> 00:10:08.265
.ما اونجا کار ميکنيم

00:10:08.267 --> 00:10:09.400
ما هم بهت نمونه ي رايگان غذايي رو ميديم که

00:10:09.402 --> 00:10:12.136
.!!! اصلا نبايد پاش پول داد

00:10:12.138 --> 00:10:14.238
خب، چرا اومدين اين محله؟

00:10:14.240 --> 00:10:16.540
..... ما داشتيم غذا ميخورديم تو

00:10:16.542 --> 00:10:19.009
.اينجا واقعا جاي زيباييه

00:10:19.011 --> 00:10:20.094
.ممنون

00:10:20.096 --> 00:10:22.046
.ميدوني، شيريني عشق منه

00:10:22.048 --> 00:10:24.381
.آره، هميشه بوده

00:10:24.383 --> 00:10:26.266
حتي وقتي بچه بودم عروسکاي "جي آي جو" رو مجبور ميکردم

00:10:26.268 --> 00:10:30.187
.!!! که به ترانسفورمرها شيريني بفروشن

00:10:30.189 --> 00:10:32.990
آدامس قطره اي، آدامس خرسي، آدامس کِرمي

00:10:32.992 --> 00:10:34.908
،آدامس هات داگي، آدامس پيتزايي

00:10:34.910 --> 00:10:37.945
.!!! اوه، همين الان ارضا شدم

00:10:37.947 --> 00:10:39.663
خب وقتي بچه بودي، شيريني مورد علاقه ات چي بود؟

00:10:39.665 --> 00:10:42.499
.راستشو بخواي، وقتي بچه بودم خيلي شيريني نميخوردم

00:10:42.501 --> 00:10:45.402
خيلي خب، اينو ناديده ميگيرم چون خيلي خوشگلي، اما

00:10:45.404 --> 00:10:47.938
شايد بتونيم يه قهوه بخوريم و درباره کودکيِ

00:10:47.940 --> 00:10:50.240
.!!! وحشتناکت حرف بزنيم

00:10:50.242 --> 00:10:51.642
آره؟

00:10:54.046 --> 00:10:55.212
،اگه اينجا پُر از شيريني نبود

00:10:55.214 --> 00:10:57.381
.!!! تنهاتون ميزاشتم

00:10:57.383 --> 00:10:59.216
خب، طعم مورد علاقه ات چيه؟

00:10:59.218 --> 00:11:00.134
.نارگيلي

00:11:00.136 --> 00:11:01.852
."خيلي خب، بريم تو قسمتِ "ن

00:11:01.854 --> 00:11:04.221
به ترتيب حروف الفبا گذاشتيشون؟

00:11:04.223 --> 00:11:07.057
.حالا منم بايد باهات ازدواج کنم -
،خيلي خب

00:11:07.059 --> 00:11:09.126
.بزار ببينم
برشِ هندوانه با طعم نارگيل

00:11:09.128 --> 00:11:10.394
اين چطوره؟

00:11:10.396 --> 00:11:11.862
.آم، خيلي خوب نيست

00:11:11.864 --> 00:11:14.500
.خواهش ميکنم چيزِ ديگه اي درباره ي شيريني نگو

00:11:14.734 --> 00:11:15.949
هوا اينجا گرمه؟

00:11:15.951 --> 00:11:18.602
.نه، همه چي عاليه

00:11:18.604 --> 00:11:21.271
دانه هاي پخته شده ي بوستوني؟

00:11:21.273 --> 00:11:23.624
.!!! تا بيست سالگي نميدونستم دانه هاي واقعي لوبيا هستن

00:11:23.626 --> 00:11:25.442
.خواهش ميکنم تمومش کن

00:11:25.444 --> 00:11:27.745
هوا اينجا سرده؟

00:11:27.747 --> 00:11:30.447
هوا اينجا هم سرده هم گرمه؟

00:11:30.449 --> 00:11:31.448
.مکس"، احساس عجيبي دارم"

00:11:31.450 --> 00:11:33.283
نگران نباش، قسمت هاي زنونه ـته که دارن

00:11:33.285 --> 00:11:36.787
.!!! از حالت "استند باي" بيرون ميان

00:11:36.789 --> 00:11:38.489
.دوباره ميگم، مغازه ي کوچيکيه

00:11:38.491 --> 00:11:39.807
.ميتونم همه چيو بشنوم

00:11:41.977 --> 00:11:43.927
.شرمنده، واقعا منو ببخشيد

00:11:43.929 --> 00:11:45.012
اوه، حالت خوبه؟

00:11:45.014 --> 00:11:48.315
.خوبم

00:11:48.317 --> 00:11:50.601
.مکس" اصلا خوب نيستم"

00:11:50.603 --> 00:11:53.871
.!!! تا دو ثانيه ديگه هر چي خوردمو بالا ميارم

00:11:53.873 --> 00:11:55.689
.!!! مغازه ي خيلي خيلي کوچيکيه

00:11:55.691 --> 00:11:57.174
..... ميخواي از دستشويي استفاده

00:11:57.176 --> 00:11:58.609
.نه، حالم خوبه

00:11:58.611 --> 00:11:59.977
.ما ديگه ميريم. از ملاقاتت خوشبخت شدم

00:12:01.514 --> 00:12:02.679
نه، به در نميرسم. دستشويي کجاست؟

00:12:02.681 --> 00:12:03.981
.اونور، اونور

00:12:07.319 --> 00:12:08.419
.مطمئنم حالش خوب ميشه

00:12:19.849 --> 00:12:20.998
.من ميرم بيرون وايميسم

00:12:21.000 --> 00:12:22.499
..... صداي استفراق کردنِ مردم باعث ميشه

00:12:22.501 --> 00:12:25.502
.اوه پسر، تمام اين مدت داشتم تلاش ميکردم که بالا نيارم

00:12:28.173 --> 00:12:32.309
واي، اون داخل چه کردم، درسته؟

00:12:32.311 --> 00:12:33.894
حالت بهتره؟

00:12:44.038 --> 00:12:46.539
بهت گفت که سوپ و گوشتايي که خورده بود رو

00:12:46.541 --> 00:12:49.401
رو يه مَردِ جذاب و کفِ مغازه اش بالا آورد؟

00:12:49.879 --> 00:12:52.129
،"بزار اينجوري بگم "کارولاين

00:12:52.131 --> 00:12:55.531
اون روزا که هروئين زياد ميکشيديم، اين يه قرار اولِ

00:12:55.533 --> 00:12:58.769
.!!! کاملا قابل قبول بود

00:12:58.771 --> 00:13:00.504
.من نميفهمم

00:13:00.506 --> 00:13:02.105
.ما دقيقا يه چيز رو خورديم

00:13:02.107 --> 00:13:03.707
چطور تو حالت بد نشد؟

00:13:03.709 --> 00:13:05.642
.احتمالا هنوز معده ي دختر پولدارا رو داري

00:13:05.644 --> 00:13:07.060
.من به غذاي فقيرانه عادت دارم

00:13:07.062 --> 00:13:10.230
.!!! چيزي که تو رو مريض کرد، باعث شد پوست من بدرخشه

00:13:11.516 --> 00:13:13.734
.سلام دخترا -
."سلام "سوفي -

00:13:13.736 --> 00:13:16.520
.من تو بوفه ام هستم

00:13:16.522 --> 00:13:18.021
.اوه

00:13:18.023 --> 00:13:23.226
.خب، اين خيلي عجيبه

00:13:27.165 --> 00:13:29.349
.اشکال نداره، خبر نداشتين

00:13:29.351 --> 00:13:33.453
.ديگه تکرار نشه. برين پي کارتون. خداحافظ

00:13:38.792 --> 00:13:40.844
سوفي"، داري چکار ميکني؟"

00:13:40.846 --> 00:13:43.263
.چيه؟ تو بوفه ام نشسته بودن

00:13:43.265 --> 00:13:45.599
.اين بوفه ي تو نيست. بوفه ي منه

00:13:45.601 --> 00:13:49.603
.!!! اگه اين بوفه ي توئه، پس چرا صندليش بلند نيست؟

00:13:51.856 --> 00:13:55.642
.اوه، کَل کَل ميکني، حالتو ميگيرم

00:13:59.130 --> 00:14:00.864
.مکس"، سلام"

00:14:00.866 --> 00:14:03.483
.اندي" هستم، از مغازه شيريني فروشي"

00:14:03.485 --> 00:14:04.785
هموني گه گذاشت با شيريني ماتيکي

00:14:04.787 --> 00:14:06.453
.تو جيبت بري بيرون

00:14:06.455 --> 00:14:07.988
."اونا که شيريني ماتيکي نبودن "اندي

00:14:07.990 --> 00:14:09.873
.!!! از ديدنت خوشحال شده بودم

00:14:09.875 --> 00:14:12.326
.خب، يه دقيقه ي ديگه خوشحال تر هم ميشي

00:14:12.328 --> 00:14:13.794
.!! آخ جون

00:14:13.796 --> 00:14:15.078
.اما براي اينا بايد يه کاري بکني

00:14:15.080 --> 00:14:16.380
دعوت نامه براي تو و "کارولاين" به

00:14:16.382 --> 00:14:17.781
.جشنِ تو مغازه ام

00:14:17.783 --> 00:14:19.917
.اما بهتره اين يونيفورم رو نپوشي

00:14:19.919 --> 00:14:22.469
مَردُم ممکنه فکر کنن يه "شوگر دَديِ" غول پيکر هستي

00:14:27.475 --> 00:14:29.259
هنوزم حالش خوب نيست؟

00:14:29.261 --> 00:14:30.510
.دخترِ خيلي لاغريه

00:14:30.512 --> 00:14:32.746
.!!! مگه چقدر ديگه استفراق تو بدنش مونده؟

00:14:32.748 --> 00:14:34.815
.نه بابا فقط يکم خجالت زده شده

00:14:34.817 --> 00:14:36.683
.درباره ي عزت نفسش حرف ميزنه

00:14:36.685 --> 00:14:38.769
.!!! همچين ميگه عزت نفس، انگار چيز خيلي مهميه

00:14:38.771 --> 00:14:41.638
.خب خيلي دوست دارم بياد

00:14:41.640 --> 00:14:43.023
،اما اگه راضيش کني بياد

00:14:43.025 --> 00:14:44.474
تا آخرِ عمرت هر چقدر دوست داشتي

00:14:44.476 --> 00:14:45.475
.بهت شيريني ميدم

00:14:47.746 --> 00:14:49.529
.!!! ديدي، با زنگش پيشنهاد منو قبول کرد

00:14:53.117 --> 00:14:55.052
مَردِ شيريني فروش با دعوت نامه به جشنش

00:14:55.054 --> 00:14:56.620
.اومد اينجا

00:14:56.622 --> 00:14:59.322
فکر ميکني گوش نايستاده بودم؟

00:14:59.324 --> 00:15:00.424
.همه چيزو شنيدم

00:15:00.426 --> 00:15:02.509
.تمام جوکهاي درباره استفراق رو شنيدم

00:15:04.296 --> 00:15:09.165
جواهر آلات؟ به همين زودي؟

00:15:11.352 --> 00:15:14.972
.!!! شوهر جديدت خيلي دست و دل بازه ها

00:15:14.974 --> 00:15:16.607
.اون که شوهر جديدم نيست

00:15:16.609 --> 00:15:18.525
.و ديگه هيچوقتم نميشه

00:15:18.527 --> 00:15:20.510
.اوه، آدامسِ نواري

00:15:20.512 --> 00:15:23.113
،حالا که يه مَردِ مهربون و شيرين رو ملاقات کردم

00:15:23.115 --> 00:15:24.898
"مَردي که اينقدر شيرينه که کلمه ي "شيرين

00:15:24.900 --> 00:15:27.234
،تو مغازه اش دقيقا بغلِ اسمش نوشته شده

00:15:27.236 --> 00:15:30.687
.و هر شانسي که باهاش داشتم رو خراب کردم

00:15:30.689 --> 00:15:32.789
.تو هيچي رو خراب نکردي

00:15:32.791 --> 00:15:34.291
و خوبه که از همون اول فهميد که

00:15:34.293 --> 00:15:38.412
.!!! همش عُق ميزني

00:15:43.668 --> 00:15:45.535
.اوه، اوه چه مهربانانه

00:15:45.537 --> 00:15:46.887
.ولنتاين مبارک

00:15:46.889 --> 00:15:49.306
.من که به اون جشن نميام

00:15:49.308 --> 00:15:50.641
.ديگه هيچوقت نميتونم ببينمش

00:15:50.643 --> 00:15:52.342
خب، اشکالي نداره من برم؟

00:15:52.344 --> 00:15:53.877
بودن تو يه شيريني فروشي اونم بعداز نيمه شب

00:15:53.879 --> 00:15:55.345
.تو ليست کارايي که دوست دارم انجام بدم هست

00:15:55.347 --> 00:15:58.214
.چه جالب. هميشه فکر ميکردم اين يکي غير ممکنه

00:15:58.216 --> 00:16:00.884
.تو بايد بري. خوش بگذره

00:16:00.886 --> 00:16:02.152
بنظرم داري ضرر ميکني

00:16:02.154 --> 00:16:03.570
.چون شما دوتا خيلي به هم مياين

00:16:03.572 --> 00:16:04.821
.شما ها مثل "هنسل" و "گرتل" هستين

00:16:05.123 --> 00:16:07.442
.اما اونا که خواهر برادر بودن

00:16:09.744 --> 00:16:11.445
خب که چي؟

00:16:19.222 --> 00:16:21.356
.خب، "کارولاين" نيومد -
.نه -

00:16:21.358 --> 00:16:23.258
.نتونست بياد -
.هممم -

00:16:23.260 --> 00:16:24.726
خب، الان ناراحت هستم اما

00:16:24.728 --> 00:16:28.196
.!!! تو نميتوني بفهمي

00:16:29.498 --> 00:16:31.283
.تو مشکلي نداري

00:16:31.285 --> 00:16:34.085
.بنظر نمياد مهموناي مونث ـت کم باشن

00:16:34.087 --> 00:16:35.203
.اوه بيخيال. اينا فقط دوستام هستن

00:16:35.205 --> 00:16:36.671
،بعضياشون از همسايه ها هستن

00:16:36.673 --> 00:16:37.922
.بعضياشونم تو "وال استريت" باهاشون کار کردم

00:16:37.924 --> 00:16:39.424
وال استريت"؟"

00:16:39.426 --> 00:16:40.542
يه سينيِ کوچولو پُر از شيريني داشتي که

00:16:40.544 --> 00:16:41.743
باهاش اينور اونور ميرفتي؟

00:16:41.745 --> 00:16:43.595
.اي کاش. اينجوري عالي ميشد

00:16:43.597 --> 00:16:45.246
من تو يه دفتر بودم و سهام شرکتاي

00:16:45.248 --> 00:16:46.598
.!!! دارو سازي رو به مردُم غالب ميکردم

00:16:46.600 --> 00:16:47.932
.صبر کن

00:16:47.934 --> 00:16:50.885
تو کسايي رو ميشناسي که به قرص دسترسي دارن؟

00:16:50.887 --> 00:16:53.121
.الان فکر ميکردم ديگه از اين باحال تر نميشي

00:16:53.123 --> 00:16:55.890
آره، يه روز رفتم تو شرکت و ديدم

00:16:55.892 --> 00:16:57.392
.ديگه شرکتي وجود نداره

00:16:57.394 --> 00:16:58.526
.ورشکست شده بودن. تموم

00:16:58.528 --> 00:17:00.278
.شغل نداشتم، پول نداشتم، هيچي

00:17:00.280 --> 00:17:02.647
،بعد از يه هفته که خودمو با مشروب خفه کردم

00:17:02.649 --> 00:17:04.783
به خودم گفتم: هي، حالا ميتونم

00:17:04.785 --> 00:17:06.034
.کاري که عاشقشم رو انجام بدم

00:17:06.036 --> 00:17:08.370
.يه شيريني فروشي باز کنم. رئيس خودم باشم

00:17:08.372 --> 00:17:11.489
.بعد از تمام پس اندازم استفاده کردم و اينجا رو باز کردم

00:17:11.491 --> 00:17:12.824
،و خيلي زود

00:17:12.826 --> 00:17:14.376
اندي شيريني" تمام دنياي"

00:17:14.378 --> 00:17:16.778
.شيريني ها رو تصاحب ميکنه

00:17:16.780 --> 00:17:18.079
بنظرت دارم لاف ميزنم؟

00:17:18.081 --> 00:17:19.214
.نه

00:17:19.216 --> 00:17:20.498
خيلي خب، همه رو بنداز بيرون و

00:17:20.500 --> 00:17:21.833
.برين خونه ي من

00:17:21.835 --> 00:17:23.918
آه "مکس" توهين نباشه، اما

00:17:23.920 --> 00:17:25.453
.من بيشتر از دوستت خوشم مياد

00:17:25.455 --> 00:17:27.138
،آه "اندي"، توهين نباشه

00:17:27.140 --> 00:17:30.458
.!!! اما منم از شيريني بيشتر از "اندي" خوشم مياد

00:17:30.460 --> 00:17:31.760
ميخوام بياي آپارتمانم تا

00:17:31.762 --> 00:17:32.727
.به "کارولاين" سلام کني

00:17:32.729 --> 00:17:33.678
.درست ميگفتم

00:17:33.680 --> 00:17:35.347
.شما دو تا خيلي به هم مياين

00:17:35.349 --> 00:17:36.598
آره؟

00:17:36.600 --> 00:17:37.982
منظورم اينه که خوب ميشه که باهاش

00:17:37.984 --> 00:17:39.801
.!!! باشم. البته مهم نيستا

00:17:46.442 --> 00:17:47.826
.اينجا نيست

00:17:47.828 --> 00:17:49.977
.احتمالا اسب رو برده بيرون بگردونه

00:17:49.979 --> 00:17:51.312
،صبر کن ببينم، شما اسب دارين

00:17:51.314 --> 00:17:52.580
و تازه دارم درباره اين ميشنوم؟

00:17:52.582 --> 00:17:53.665
م يه شيريني فروشي دارم و

00:17:53.667 --> 00:17:55.583
.سه سوته از دهنم پريد بيرون

00:17:55.585 --> 00:17:56.918
.الان برميگردم. بايد برم دستشويي

00:17:56.920 --> 00:17:58.953
از نظرش مشکلي نداره که اينجا باشم؟

00:17:58.955 --> 00:18:00.171
.نه بابا، فقط يکم خجالت زده شده بود

00:18:00.173 --> 00:18:02.924
.بعدا يادش ميره

00:18:04.695 --> 00:18:07.545
.!!! چکار ميکني؟ حداقل در بزن

00:18:07.547 --> 00:18:09.781
چرا پاهات بالا هست؟

00:18:09.783 --> 00:18:11.082
و چرا سرِ دوش رو بين پاهات گرفتي

00:18:11.084 --> 00:18:13.385
.!!! نزديکِ ........ اوه

00:18:16.222 --> 00:18:17.589
.شرمنده

00:18:17.591 --> 00:18:19.441
فکر کردم خونه اي و داري درباره خودت احساس بد ميکني

00:18:19.443 --> 00:18:24.079
.!!! نه اينکه احساسِ بَد بکني

00:18:24.081 --> 00:18:25.613
چرا زود اومدي خونه؟

00:18:25.615 --> 00:18:27.148
چرا تو جشنِ "اندي شيريني" نيستي؟

00:18:27.150 --> 00:18:29.067
.اوه، اينجوري بهم نگاه نکن

00:18:29.069 --> 00:18:30.318
مگه من تنها کَسي تو دنيا هستم که

00:18:30.320 --> 00:18:32.537
خود ارضايي ميکنه؟

00:18:34.124 --> 00:18:36.157
.همچنين، اندي هم اينجاست

00:18:39.862 --> 00:18:41.579
،ميخواستيم غافلگيرت کنيم

00:18:41.581 --> 00:18:43.882
.!!! اما بعد تو ما رو غافلگير کردي

00:18:50.106 --> 00:18:52.206
.مساله ي خيلي بزرگي نيست

00:18:52.208 --> 00:18:54.976
.همچين چيزايي براي خيليا پيش مياد

00:18:54.978 --> 00:18:58.980
کي؟ براي کي پيش مياد؟

00:18:58.982 --> 00:19:02.100
ميدونم که الان مساله خيلي بغرنجه، اما

00:19:02.102 --> 00:19:03.935
فکر کنم بهتر باشه تو نصف بيشترِ پولِ

00:19:03.937 --> 00:19:06.070
.!!! آب رو بدي

00:19:06.072 --> 00:19:08.606
.هي دخترا

00:19:08.608 --> 00:19:10.825
.به يکم چايي نياز دارم تا گرم بشم

00:19:10.827 --> 00:19:12.744
.ساختمونمون ديگه آبِ گرم نداره

00:19:12.746 --> 00:19:14.562
.سعي کردم يه دوش بگيرم

00:19:14.564 --> 00:19:17.398
.!!! "بخاطر اينه که تمام آب گرممون تو بدنِ "کارولاينه

00:19:17.400 --> 00:19:18.783
.! "مکس"

00:19:18.785 --> 00:19:20.869
.تو خيلي استرس داري

00:19:20.871 --> 00:19:24.456
.بيا. اينو بگير و يکم خونسرد باش

00:19:24.458 --> 00:19:26.073
ها؟

00:19:26.575 --> 00:19:29.210
الان داري حشري ميشي؟

00:19:31.915 --> 00:19:34.382
.خب، من ميرم تو بوفه ام

00:19:39.021 --> 00:19:41.255
."سلام "سوفي

00:19:41.257 --> 00:19:43.725
تو بوفه ي من چکار ميکني؟

00:19:43.727 --> 00:19:46.361
.اينجا بوفه ي تو نيست، بوفه ي منه. و ببين

00:19:46.363 --> 00:19:47.862
.تمام بوفه هاي ديگه هم اشغال شده

00:19:47.864 --> 00:19:49.564
.پس بايد سر ميزِ کوچولوئه بشيني

00:19:49.566 --> 00:19:51.816
.همونطور که براي مشتري هاي تنها هست

00:19:58.991 --> 00:20:00.325
.اين بوفه ي منه

00:20:00.327 --> 00:20:04.662
.اشکالي نداره، شما نميدونستين، حالا برين پي کارتون

00:20:05.815 --> 00:20:07.799
.سلام "مکس"، بوفه ي جديدمو ببين

00:20:07.801 --> 00:20:10.802
.فکر کنم اينجا بهتر هم باشه

00:20:12.638 --> 00:20:15.757
.اوه نه، نميخوام دوباره ببينمش

00:20:15.759 --> 00:20:17.642
.ببين، الانم تو بدترين حالت ها تو رو ديده

00:20:17.644 --> 00:20:20.628
.هم استفراق کردي، و هم جلوش خود ارضايي کردي
.از اين بدتر نميشه

00:20:22.130 --> 00:20:23.481
.سلام

00:20:23.483 --> 00:20:26.317
.... ببين، ميدونم خيلي خجالت زده هستي بخاطرِ

00:20:26.319 --> 00:20:27.569
.!!! خب، بخاطر همه چي

00:20:27.571 --> 00:20:29.521
و هيچي نيست که من بگم تا

00:20:29.523 --> 00:20:30.572
.قانعت کنم که خجالت نکشي

00:20:30.574 --> 00:20:33.024
.... پس

00:20:37.379 --> 00:20:38.496
حالا کي خجالت زده شده؟

00:20:38.998 --> 00:20:40.782
،و براي اينکه بيشتر خجالت زده بشم

00:20:40.784 --> 00:20:44.352
.تو ملاء عام ژيمناستيک انجام ميدم

00:20:50.626 --> 00:20:53.094
.اين که خجالت زدگي نيست. خيلي باحاله

00:20:53.096 --> 00:20:54.161
.خيلي خب

00:20:54.163 --> 00:20:55.346
خب پس بيا خونه ام و منو در حالِ

00:20:55.348 --> 00:20:58.165
.!!! خود ارضايي نگاه کن

00:21:02.271 --> 00:21:04.505
.يا اينکه ميتونيم با هم قهوه بخوريم

00:21:05.507 --> 00:21:08.610
.ايول، من خيلي خوشحالم

00:21:08.612 --> 00:21:09.644
."ممنون "مکس

00:21:09.646 --> 00:21:11.312
.براي تو که خوشحال نيستم

00:21:11.314 --> 00:21:14.782
تا آخرِ عمرم شيريني گيرم مياد. تازه شايد قرص هم گيرم بياد