WEBVTT
00:00:02.490 --> 00:00:03.632
خيلي خب همگي
00:00:03.650 --> 00:00:05.932
.الان وقتشه ببينيم تو جعبه ي گمشده ها چي هست
00:00:06.150 --> 00:00:08.732
.!!! اگه وقارِ من داخلشه، بهش سلامم رو برسون
00:00:09.915 --> 00:00:11.517
.اين روزِ مورد علاقه ي من تو ماه ـه
00:00:12.215 --> 00:00:14.417
.اوه خدا، چقدر بيچاره شدم که به اين فلاکت افتادم
00:00:15.533 --> 00:00:17.332
.!!! اينقدرا هم به فلاکت نيفتادي
00:00:17.333 --> 00:00:18.632
.اولين مورد، يه گلِ سر
00:00:18.633 --> 00:00:21.168
.!!! من ميخوامش بهم بدش
00:00:21.169 --> 00:00:23.937
.!!! فکر نکنم از اين پَست تر بشم
00:00:23.938 --> 00:00:25.605
خيلي خب، مورد بعدي
00:00:25.606 --> 00:00:27.007
.يه تست حاملگيه
00:00:27.008 --> 00:00:29.309
خاليه. چيه؟
00:00:29.310 --> 00:00:32.512
.دو دقيقه وقت آزاد داشتم
.!!! هيچوقت نميدوني حامله اي يا نه
00:00:32.513 --> 00:00:34.681
ميشه بيخيال بشيم؟
00:00:34.682 --> 00:00:37.951
.من يه پيرمردم و بايد برم بخوابم
00:00:37.952 --> 00:00:40.453
قرارت با زناي خوشگل دير شده، مگه نه؟
00:00:40.454 --> 00:00:42.823
.صد در صد
00:00:42.824 --> 00:00:45.992
...... يه کيفِ پول، و
00:00:45.993 --> 00:00:48.895
.پولي توش نيست
00:00:48.896 --> 00:00:50.564
،چيه؟ اگه حامله بودم
00:00:50.565 --> 00:00:53.168
.براي بچه به پول نياز داشتم
00:00:55.169 --> 00:00:58.572
..... و در آخر، براي ششمين ماه متوالي
00:00:58.573 --> 00:00:59.973
.!!!! کلاه گيس
00:00:59.974 --> 00:01:03.343
.!!!! کلاه گيس
00:01:03.344 --> 00:01:05.145
.هان" ديگه نوبت توئه"
00:01:05.146 --> 00:01:06.646
.هممون اينو گذاشتيم سرمون بغير از تو
00:01:06.647 --> 00:01:08.548
،اگه من مجبور بودم يه عکس باهاش بگيرم
00:01:08.549 --> 00:01:10.383
.!!! پس تو هم مجبوري
00:01:10.384 --> 00:01:11.718
.خيلي خب باشه
00:01:11.719 --> 00:01:13.887
.پسر، من عجب رئيس باحالي هستما
00:01:21.763 --> 00:01:23.597
.اوه ببخشيد آقا. مغازه بسته است
00:01:23.598 --> 00:01:26.066
فقط ميخواستم ببينم کلاه گيسمو اينجا جا گذاشتم يا نه
00:01:26.067 --> 00:01:28.835
.!!! سريع از "هان" عکس بگير
00:01:29.338 --> 00:01:32.338
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:46.637 --> 00:01:47.770
.گرفتمش. اينجاست
00:01:47.771 --> 00:01:49.138
"شماره ي جديد مجله ي "مارتا استوارت
00:01:49.139 --> 00:01:50.740
اينقدر سريع دويدم که کتابفروش گفت
00:01:50.741 --> 00:01:52.775
تو کتابخونه ندو"، و منم تقريبا گفتم"
00:01:52.776 --> 00:01:54.977
.!!! "اين فرق ميکنه، من اينو دزديدم"
00:01:54.978 --> 00:01:56.612
چرا هنوزم سرِ ماه تو مجله ي
00:01:56.613 --> 00:01:58.447
مارتا استوارت" رو نگاه ميکني؟"
00:01:58.448 --> 00:01:59.949
.چون ممکنه اسممون داخلش باشه
00:01:59.950 --> 00:02:01.317
.مارتا" گفت که ما رو فراموش نکرده"
00:02:01.318 --> 00:02:02.618
مادر منم همينو گفت اما
00:02:02.619 --> 00:02:03.986
يه شبانه روزِ کامل رو تو پارکينگِ
00:02:03.987 --> 00:02:05.488
.!!! مدرسه گذروندم
00:02:05.989 --> 00:02:08.190
بطور کلي، من هنوز کُلِ قسمتِ رَپ رو تا
00:02:08.191 --> 00:02:10.259
.آهنگِ "آبشارِ" گروه "تي ال سي" ميشناسم
00:02:10.260 --> 00:02:12.328
خب من هنوزم اميدوارم داخلش باشيم
00:02:12.329 --> 00:02:14.764
.هر چند که دوماه پشت سر هم داخلش نبوديم
00:02:14.765 --> 00:02:16.432
خداي من، من تو يه رابطه ي توهين آميز با يه
00:02:16.433 --> 00:02:18.301
.!!! استادِ شيوه ي زندگي هستم
00:02:19.702 --> 00:02:21.971
.خيلي خب، بيا تمومش کنيم
00:02:21.972 --> 00:02:23.939
"چکار کني که عاشق غذاي ماهي ـت بشه"
00:02:23.940 --> 00:02:25.341
"چکار کني که عاشق چروک هاي پوستت بشه"
00:02:25.342 --> 00:02:27.677
.خب بابا دوستت نداره ديگه
00:02:27.678 --> 00:02:29.845
"تبليغ قرص "اَکتيويا
يه قرص که باعث رواني معده ميشه
00:02:29.846 --> 00:02:32.448
.!!! بابا فهميديم که تو خيلي مدفوع ميکني
00:02:32.449 --> 00:02:35.551
"اجاق گاز خود را از مارتا بگيريد"
."کيک فنجوني هاي يه چيزيِ مکس"
00:02:35.552 --> 00:02:38.354
.شال، شال، شال -
صبر کن، "کيک فنجوني هاي مکس"؟ -
00:02:38.355 --> 00:02:40.423
."تو همين الان گفتي "کيک فنجوني هاي يه چيزيِ مکس
00:02:40.424 --> 00:02:43.392
واقعا؟ واي، گوشام اصلا عادت ندارن که
00:02:43.393 --> 00:02:45.227
.!!! چيزاي خوبي که از دهنم مياد رو بشنون
00:02:45.228 --> 00:02:46.662
.بيا، بيا ببين
00:02:46.663 --> 00:02:48.497
."کيک فنجوني هاي خونگي مکس"
00:02:48.498 --> 00:02:51.701
يکي از کيک هاي تو "ويليامز برگِ" که بايد حتما امتحان کنيد
00:02:51.702 --> 00:02:53.402
اين چيه؟ صورت من داره چکار ميکنه؟
00:02:53.403 --> 00:02:55.905
."داري ميخندي "مکس -
.نه بابا -
00:02:55.906 --> 00:02:57.406
.اوه خداي من
00:02:57.407 --> 00:02:59.241
اين يه تمجيديه هست. همگي، ما يه تمجيديه از
يه متن که در اون از چند نفر تعريف و تمجيد ميکنن
00:02:59.242 --> 00:03:00.710
.مجله ي مارتا استوارت گرفتيم
يه متن که در اون از چند نفر تعريف و تمجيد ميکنن
00:03:00.711 --> 00:03:02.178
ميتونين بازم برام قهوه بيارين؟
00:03:02.179 --> 00:03:04.246
ديوونه شدي؟
00:03:04.247 --> 00:03:06.515
.سلام به همگي
00:03:06.516 --> 00:03:07.783
چه خبر شده؟
00:03:07.784 --> 00:03:10.052
به خاطرِ وجود مبارکِ منه؟
00:03:11.053 --> 00:03:12.421
،"سوفي" ببين. "کيک فنجوني هاي خونگي مکس"
00:03:12.422 --> 00:03:14.457
.تو مجله ي "مارتا استوارت" يه تمجيديه گرفته
00:03:14.458 --> 00:03:16.292
اوه، چه جالب، چون منم
00:03:16.793 --> 00:03:20.062
تو مجله "زندگي آپارتماني" يه تمجيديه گرفتم
00:03:20.563 --> 00:03:24.200
."ببين، "سرويسِ نظافتِ انتخابِ سوفي
00:03:24.701 --> 00:03:27.937
.همچين تميز ميکنن که انگار زندگيشون بهش وابسته است
00:03:28.938 --> 00:03:31.307
.خب اينا همچينم مثل هم نيستن
00:03:31.308 --> 00:03:36.412
.!!! نه، چون من سه تا ستون تو مجله دارم
00:03:36.413 --> 00:03:39.081
.!!! هر چند نميخواستم به رُخِتون بکشم
00:03:39.082 --> 00:03:40.983
.اين بايد "اندي" باشه
00:03:40.984 --> 00:03:42.785
.ميخواد بدونه که امشب براي سکس ميرم پيشش يا نه
00:03:42.786 --> 00:03:45.421
يعني زندگي از اين بهترم ميشد؟
00:03:46.422 --> 00:03:47.923
.يا امامزاده بيژن. از اين بهتر هم شد
00:03:47.924 --> 00:03:49.992
.تقريبا 10 تا سفارش کيک فنجوني اينجا داريم
00:03:49.993 --> 00:03:51.827
.!!! تولد، جشن حاملگي، ختنه سورون
00:03:51.828 --> 00:03:53.596
ميتونيم کيک براي "ختنه سورون" درست کنيم؟
00:03:53.597 --> 00:03:56.131
آره، فقط يه کيک مثل پوست ختنه گاه درست ميکنم
00:03:56.132 --> 00:03:57.166
،و بيرونش مينويسم
00:03:57.167 --> 00:04:01.537
.!!! تبريک ميگم که 20 سال ديگه زنها رو نميترسوني
00:04:03.606 --> 00:04:04.340
."سلام "اندي
00:04:04.341 --> 00:04:05.508
.!! "سلام "شيريني
00:04:06.509 --> 00:04:07.243
اينو ديدي؟
00:04:07.244 --> 00:04:08.911
شماره جديد مجله "مارتا استوارتو" ديدي؟
00:04:08.912 --> 00:04:10.713
شرمنده، نه. هنوز بايد مجله هاي
00:04:10.714 --> 00:04:13.015
.زرق و برق" و "عروسِ مدرن" رو بخونم"
00:04:13.016 --> 00:04:16.185
.!!! من خواهر داشتم، پس ميتونم اين اسما رو بدونم
00:04:16.186 --> 00:04:17.887
.يکي از کيک هاي تو "ويليامز برگِ" که بايد حتما امتحان کنيد
.!!! ايول
00:04:17.888 --> 00:04:19.555
.ميدوني که منم درباره تو همين احساسو دارم
00:04:19.556 --> 00:04:21.757
،آه، چه ناز. ولي اگه تو مجله نباشه
00:04:21.758 --> 00:04:24.427
.!!! هيچ معني نميده
00:04:24.428 --> 00:04:26.061
.نميتونستم صبر کنم تا اينو بهت نشون بدم
00:04:26.062 --> 00:04:28.097
خيلي خوشالم که اينجا بودي و حساب کتاباتو چک ميکردي
00:04:28.098 --> 00:04:29.632
آره، ميدوني خيلي عجيبه
00:04:29.633 --> 00:04:31.333
،تنها چيزي که نميتونم پيداش کنم
00:04:31.334 --> 00:04:33.502
.يکي از آدامساي سرِ "الويس پرسلي" هست
مکس"؟"
00:04:34.503 --> 00:04:37.273
......نميدونم داري چي ميگي، اما
00:04:37.774 --> 00:04:39.708
.ممنون، خيلي ممنون
با صداي الويس پرسلي گفت
00:04:39.709 --> 00:04:41.510
ميشه خواهشا به تمجيديه برگرديم؟
00:04:41.511 --> 00:04:42.978
.شرمنده، درست ميگي
00:04:42.979 --> 00:04:44.780
.بايد موضوع رو گُنده تر ميکردم
00:04:44.781 --> 00:04:46.015
.فقط اينکه الان يکم ميترسم
00:04:46.016 --> 00:04:47.316
.امروز اتفاقاي زيادي اينجا افتاد
00:04:47.317 --> 00:04:49.185
اتفاق تو شيريني فروشي؟
00:04:49.186 --> 00:04:51.253
کشمش هاي با روکشِ ماست" آخرش فهميدن که چقدر"
00:04:51.254 --> 00:04:54.523
مزخرف هستن و خودکشي دسته جمعي کردن؟
00:04:54.524 --> 00:04:56.258
نه، اما امشب چند تا جسد از دارالمساکنينِ
00:04:56.259 --> 00:04:58.194
.روبروي خيابون کشيدن بيرون
00:04:59.195 --> 00:05:02.097
يعني ديگه بيخيال مجله شديم؟
00:05:02.098 --> 00:05:04.200
چند نفر حمله کردن داخل و به بقيه شليک کردن
00:05:04.201 --> 00:05:06.368
.مثل اينکه معامله مواد مخدر بوده که خوب پيش نرفته
00:05:06.369 --> 00:05:07.870
.اوه خداي من، اين که خيلي بده
00:05:07.871 --> 00:05:11.941
چرا معاملات مواد مخدر هيچوقت خوب پيش نميرن؟
00:05:11.942 --> 00:05:14.109
.گفتم که اونجا حمومِ خون راه افتاده
00:05:14.110 --> 00:05:15.847
.!!! من ميخوام ببينمش
00:05:17.848 --> 00:05:21.150
.!!! پس مجله رو ببندم ديگه؟
00:05:22.151 --> 00:05:22.852
.مکس" نميتوني بري اون تو"
00:05:22.853 --> 00:05:25.087
.اونجا صحنه ي جُرمه. پليسم نوار کشيده
00:05:28.425 --> 00:05:30.159
مکس" جادوگره؟"
00:05:31.160 --> 00:05:33.229
يکي از دوست پسراي مامانم از مغازه ها دزدي ميکرد
00:05:33.230 --> 00:05:35.764
.!!! يه بارم براي تولدم منو برده بود
00:05:37.567 --> 00:05:41.170
.کليدِ چراغ بايد اينجا ها باشه
00:05:41.671 --> 00:05:44.173
.!!! يا امامزاده بيژن -
.اَح حالم بهم خورد -
00:05:44.174 --> 00:05:45.841
.!!! اين بهترين چيزيه که تو عمرم ديدم
00:05:47.842 --> 00:05:49.578
.يه عکس ازم بگير
00:05:49.579 --> 00:05:52.450
بلاحاره يه دليل پيدا کردم که عضو "اينستاگرام" بشم
00:05:54.451 --> 00:05:56.752
"مردم ميگن : " غذا، غذا
00:05:56.753 --> 00:05:59.723
.!!! "گربه، غذا، ناخون، غذا، قتل؟"
00:06:01.724 --> 00:06:02.958
.بچه ها من نميتونم اينجا باشم
00:06:02.959 --> 00:06:05.961
اگه آبِ گوشت به نخودهاي تو غذام بخوره، حالم بد ميشه
00:06:05.962 --> 00:06:07.796
اين اولين صحنه ي خوني ـه که ميبيني؟
00:06:07.797 --> 00:06:10.799
.!!! واي، چقدر سوسولي، النگوهات نشکه
00:06:10.800 --> 00:06:13.135
.پسر، ديگه نميتونن اينجا رو اجاره بدن
00:06:13.136 --> 00:06:15.237
ميرم مغازه ي خودم و يکم خون رو ديوار ميريزم تا
00:06:15.238 --> 00:06:17.140
.!!! مکس" بيشتر از اونجا خوشش بياد"
00:06:19.141 --> 00:06:20.242
.مکس" دور و برت رو نگاه کن"
00:06:20.243 --> 00:06:21.677
داري به هموني که فکر ميکنم فکر ميکني؟
00:06:21.678 --> 00:06:23.579
آره، تير انداز اينجا وايساده بود و
00:06:23.580 --> 00:06:24.813
،طبق شيوه ي پاشيدن خون
00:06:24.814 --> 00:06:26.682
.قدش کوتاه بود و لنگ ميزد
00:06:27.503 --> 00:06:28.951
اسمش هم "سگِ ديوونه" بود
00:06:28.952 --> 00:06:30.986
.!!! چون من دوست دارم اسمش اين باشه
00:06:31.507 --> 00:06:34.256
نه "مکس"، يادته هميشه يه مغازه براي خودمون ميخواستيم؟
00:06:34.497 --> 00:06:35.624
.اينجا خودشه
00:06:35.925 --> 00:06:37.927
."اينجا مغازه ي "کيک فنجوني هاي خونگيِ مکس ـه
00:06:38.428 --> 00:06:40.529
.اوه، حالا دوزاريم افتاد
00:06:40.530 --> 00:06:42.131
ميتونيم فرش مخمليِ قرمزمون رو هم بزاريم اينجا
00:06:42.132 --> 00:06:45.367
.!!! نزديک تيکه هاي مغز و جمجمه
00:06:45.618 --> 00:06:48.053
تازه، من فکر ميکردم فروشگاهمون قراره تو "منهتن" باشه
00:06:48.054 --> 00:06:49.288
.منهتن" ديگه تمومه"
00:06:49.289 --> 00:06:51.456
.الان "ويليامزبرگ" تو بورسه
00:06:51.457 --> 00:06:54.760
تازه "مارتا" گفت ما يکي از کيک فروشيهاي
ويليامزبرگ" هستيم که بايد امتحانش کنن"
00:06:54.761 --> 00:06:56.628
.پس ما هم بايد اينجا رو داشته باشيم
00:06:56.629 --> 00:06:59.765
.نه، ما بايد پولش رو داشته باشيم
00:06:59.766 --> 00:07:02.768
.اينجا بايد ماهي 4 هزار دلار اجاره اش باشه
00:07:02.769 --> 00:07:05.070
.بود
.ماهي 4 هزار دلار بود
00:07:05.071 --> 00:07:09.274
.اون مال قبل از قتل عام ـه
00:07:09.275 --> 00:07:11.778
.وقتي مردم ميميرن، املاک خيلي ارزون ميشه
00:07:13.279 --> 00:07:15.547
اگه بخواي الان يه اتاق تو "هتل درخشان" بگيري
00:07:15.548 --> 00:07:17.549
.شبي 50 دلاره
يه هتل که داخلش چند قتل اتفاق افتاده
00:07:17.550 --> 00:07:19.985
خب منم صددرصد ميخوام کسب و کارمونو يه جايي شروع کنيم
00:07:19.986 --> 00:07:22.287
.که داخلش خون و خونريزي شده باشه
00:07:22.288 --> 00:07:25.724
.!!! تازه اگه اينجا رو قرمز کنيم، نصفش از قبل رنگ شده
00:07:25.725 --> 00:07:27.593
اما قراره پولو از کجا بياريم؟
00:07:27.594 --> 00:07:29.928
.اين تمجيديه پولِ ما تو بانکه
00:07:29.929 --> 00:07:31.730
.اوه، اينم يه چيز ديگه ـس که نداريم
00:07:31.731 --> 00:07:32.998
.يه بانک
00:07:32.999 --> 00:07:35.000
جاهايي هستن که توسط زن ها اداره ميشن
00:07:35.001 --> 00:07:37.603
و مخصوص اين هستن که به زن ها کمک کنن تا يه کار راه بندازن
00:07:37.604 --> 00:07:40.806
.دارم درباره ي کارهاي مالي دخترا با هم حرف ميزنم
00:07:40.807 --> 00:07:43.408
.اين خيلي باحاله
00:07:43.409 --> 00:07:45.344
،برام مهم نيست که چقدر بهمون پول بدن
00:07:45.345 --> 00:07:47.913
.!!! ولي من موي کسي رو نميبافم
00:07:47.914 --> 00:07:49.281
اما ما آماده ايم؟
00:07:49.782 --> 00:07:51.250
درسته
00:07:51.251 --> 00:07:53.619
درسته که کار بزرگيه اما الان سفارشاتِ
00:07:53.620 --> 00:07:55.320
.زيادي گيرمون اومده
00:07:55.321 --> 00:07:57.589
و بدترين چيزي که ممکنه پيش بياد چيه؟
00:07:57.590 --> 00:08:00.993
.!!! ممکنه مغز ما هم رو زمين پخش بشه
00:08:00.994 --> 00:08:02.961
.نه، همچين اتفاقي نميفته
00:08:02.962 --> 00:08:04.029
.قراره بکشيمش
00:08:04.030 --> 00:08:05.831
توهين به ارواحي که دارن تلاش
00:08:05.832 --> 00:08:08.467
.!!! ميکنن که به سمتِ نور برن، نباشه ها
00:08:08.468 --> 00:08:09.801
يه جايي پيدا ميکنم و فردا صبح
00:08:09.802 --> 00:08:11.436
.اولِ وقت ميريم اونجا
00:08:11.437 --> 00:08:13.338
.!!! يه چيز رسمي پيدا کن که شکاف وسطش کمتر باشه
00:08:13.339 --> 00:08:16.275
.اوه بيخيال، اينا براي کسب و کار عاليه
00:08:16.276 --> 00:08:18.810
.ايول، من ميرم "اندي" رو پيدا کنم
00:08:18.811 --> 00:08:22.881
چرا وقتي حرفِ ملک و املاک مياد من
.!!! دوست دارم خودمو به بقيه بمالونم
00:08:25.151 --> 00:08:26.652
.مکس" من خيلي هيجان زده ام"
00:08:26.653 --> 00:08:28.120
.قراره به رويامون برسيم
00:08:28.121 --> 00:08:29.988
.بنظر مياد که يه بغل ميخواي
00:08:29.989 --> 00:08:31.458
.آره ميخوام
00:08:38.798 --> 00:08:40.400
.!!! شب بخير
00:08:48.477 --> 00:08:50.194
."کيک فنجوني هاي خونگي مکس"
00:08:50.696 --> 00:08:52.148
.نوبتت ـه
00:08:54.650 --> 00:08:55.900
کارولاين" چرا ورنميداري؟"
00:08:55.902 --> 00:08:57.535
زودتر صدامون زدن و من نميدونم
00:08:57.537 --> 00:08:59.153
.چي رو اين فُرم بنويسم
00:08:59.155 --> 00:09:01.539
مثل احمقا شدم، سينه هامم دارن خفه ميشن، و
00:09:01.541 --> 00:09:04.692
.تنها چيز رسمي که تونستم پيدا کنم، کُتِ "هان" بود
00:09:04.694 --> 00:09:07.295
منو به خارش ميندازه، و يه کاغذم تو جيبشه که
00:09:07.297 --> 00:09:08.362
.!!! اسمش روش نوشته شده
00:09:08.364 --> 00:09:09.880
چرا بايد همچين چيزي تو جيبش باشه؟
00:09:09.882 --> 00:09:13.000
."کيک فنجوني هاي خونگي مکس"
00:09:13.002 --> 00:09:14.302
.وقت طلائه
00:09:14.304 --> 00:09:15.920
.اينجام
00:09:15.922 --> 00:09:18.472
.اما قرار ما تا بيست دقيقه ديگه نيست
00:09:18.474 --> 00:09:20.142
.اينجا بشين
00:09:21.644 --> 00:09:22.876
.جاي باحالي دارين
00:09:22.878 --> 00:09:25.045
.کسب و کار هاي کوچکِ زنان
00:09:25.047 --> 00:09:26.981
.!!! خواهرا خودشون پشت خودشونو ميخارونن
00:09:26.983 --> 00:09:28.899
خب من اين کارو بخاطر
00:09:28.901 --> 00:09:31.352
.!!! بيمه و دلايل پزشکي ميکنم
00:09:31.354 --> 00:09:33.654
.شروع کن -
الان؟ -
00:09:33.656 --> 00:09:35.856
قبل از اينکه اون بياد؟
00:09:35.858 --> 00:09:38.409
.خب من خيلي آدمِ کاسبي نيستم
00:09:38.711 --> 00:09:42.663
.!!! راه عالي براي گرفتنِ وامِ تجاري شروع کردي
00:09:43.165 --> 00:09:44.064
.شروع کن
00:09:44.066 --> 00:09:45.269
.يه دقيقه وقت داري
00:09:49.271 --> 00:09:53.758
خب، الان چقدر وقت دارم؟
00:09:53.760 --> 00:09:56.127
.يکم کمتر از يه دقيقه
00:09:56.829 --> 00:09:59.547
،خب، شريک تجاريم بهتر ميتونست توضيح بده
00:09:59.549 --> 00:10:01.549
اما امتحان ميکنم ببينم چي ميشه
00:10:03.269 --> 00:10:05.519
ما يه کيک فنجوني فروشي داريم و
00:10:05.521 --> 00:10:09.557
.!! من تو اتاقِ هم اتاقيم کيک فنجوني ها رو ميپزم
00:10:10.559 --> 00:10:11.892
.!!! چرا تصوير داري، صدا نداري
00:10:12.394 --> 00:10:15.446
ميخواي حرفاتو بنويس، نقاشي کن، يه مجسمه گِلي بساز
00:10:16.948 --> 00:10:18.199
ميخواستم اينو بهتر پر کنم، اما
00:10:18.201 --> 00:10:20.368
.!!! اون دختره نزاشت از رو دستش بنويسم
00:10:20.370 --> 00:10:22.603
.همچين دخترِ همنوع دوستي نيست
.!!! ميدوني که چي ميگم
00:10:23.605 --> 00:10:25.456
.چقدر حرفه اي
00:10:25.458 --> 00:10:27.708
: زير وام هاي پرداخت شده نوشتي
00:10:27.710 --> 00:10:31.629
."تمامِ پول مشروبي که به "تاد" بدهکار بودم رو پرداخت کردم"
00:10:32.131 --> 00:10:34.465
بايد بگم که اون هميشه مست بود و
00:10:34.467 --> 00:10:35.833
.!!! ميتونستم فقط بگم که پولو پرداخت کردم
00:10:35.835 --> 00:10:37.168
يه امتياز براي صداقت نميدين؟
00:10:38.170 --> 00:10:40.971
.بزار يه فرمِ ديگه برات بيارم
00:10:40.973 --> 00:10:42.456
.تازه پيامهاتو ديدم
00:10:42.458 --> 00:10:44.291
.فقط يه بار زود نيومدما
00:10:44.293 --> 00:10:48.896
.صحبتِ اومدن شد. امروز صبح يه ارگاسمِ عالي داشتم
00:10:48.898 --> 00:10:50.514
منظورم اينه که سکس خوب بود، اما
00:10:50.516 --> 00:10:53.901
....... امروز صبح هر چي ميکرد سير نميشدم از
00:10:53.903 --> 00:10:57.805
.!!! تجزيه و تحليلِ رشد سرمايه گذاريهاش
00:10:57.807 --> 00:10:59.106
."سلام، "کارولاين چنينگ
00:10:59.108 --> 00:11:00.491
2009. دانشگاهِ "وارتون" وروديِ
00:11:00.493 --> 00:11:02.910
.اين طرحِ تجارتِ ما هست
00:11:02.912 --> 00:11:04.611
،و اگه نميدونستم اينجا هممون دختر هستيم
00:11:04.612 --> 00:11:05.830
،درباره اتفاقي که افتاد
00:11:05.832 --> 00:11:07.314
.!!! يکم خجالت زده ميشدم
00:11:07.316 --> 00:11:09.200
ميتونيم به صحبتمون برسيم؟
00:11:09.202 --> 00:11:12.536
.!!! تو خونمون يه توالتِ خراب و يه سگِ حامله دارم
00:11:14.756 --> 00:11:16.874
چرا نگفتي که اون زير ـه؟
00:11:16.876 --> 00:11:19.043
اوه شرمنده، انتظار نداشتم برام خاطراتِ
00:11:19.045 --> 00:11:21.262
.!!! يک فاحشه رو تعريف کني
اشاره به سريالي به همين نام
secret Diariy of a call girl
00:11:21.264 --> 00:11:24.098
.متاسفانه بايد درخواستِ وام رو رَد کنيم
00:11:24.900 --> 00:11:27.017
چرا؟ چون يه ارگاسمِ عالي داشت؟
00:11:27.019 --> 00:11:30.271
مگه دهه ي 70 براي شما دخترا داشتنِ ارگاسم هاي عالي نبود؟
00:11:30.273 --> 00:11:32.523
.شما هيچ پيشينه ي تجاري ندارين
00:11:32.525 --> 00:11:34.275
.و اين يه موردِ ضروريه
00:11:34.777 --> 00:11:36.694
.فکر کنم کارمون اينجا تموم شده
00:11:36.696 --> 00:11:39.146
.آره، منم که همينو گفتم
00:11:39.148 --> 00:11:40.514
فکر ميکردم که شما ها کارتون
00:11:40.516 --> 00:11:42.700
.پشتيباني از تجارت هاي کوچيکِ زنها هست
00:11:42.702 --> 00:11:45.019
و تجارتِ کوچيکِ اين خانوم هم بعد از
00:11:45.020 --> 00:11:47.822
.!!! اينهمه که توش چپونده شده، به پشتيباني نياز داره
اشاره به سکسِ کارولاين
00:11:47.824 --> 00:11:50.074
.مکس" بيا بريم"
00:11:54.529 --> 00:11:56.530
يه بانک تو "نيو همپشاير" هست که
00:11:56.532 --> 00:11:58.866
.هيچي رو چک نميکنه
00:11:58.868 --> 00:12:01.535
،و قبل از اينکه يکي فروشگاهمونو بقاپه
00:12:01.537 --> 00:12:03.087
.سوارِ اتوبوس بشيم و بريم بانک
00:12:03.089 --> 00:12:04.839
آدرسِ دقيقشونو بهم ندادن، اما
00:12:04.841 --> 00:12:06.841
.اما ميدونم تو يه فروشگاهِ زنجيره ايِ کوچيک هستن
00:12:06.843 --> 00:12:08.208
.يه فکر بهتر دارم
00:12:09.010 --> 00:12:10.678
رفتم تو سايتِ "کريگز ليست" و
يه سايت آگهي و نيازمندي
00:12:10.680 --> 00:12:13.264
.زدم رو غيره
00:12:13.266 --> 00:12:15.733
.يه عالمه فرصت براي پول درآوردن داشت
00:12:15.735 --> 00:12:18.352
دارم با حسِ گريه کردنم مبارزه ميکنم، اما ادامه بده
00:12:18.354 --> 00:12:20.888
،اولش گفتم به "پيت خوکه" زنگ بزنم
00:12:20.890 --> 00:12:22.406
فقط ميخواد يکي موهاي زيربغلشو بو کنه
00:12:22.408 --> 00:12:23.741
.اما تقريبا 1000 بار بايد بو کنم
00:12:23.743 --> 00:12:25.609
.تعهدِ بزرگيه
00:12:25.611 --> 00:12:28.779
يا اون کُس خلي که دنبالِ يه دختر خوشکله که دست نداره
00:12:28.781 --> 00:12:30.331
.!!! اما اين يکي تعهدِ بزرگتريه
چون بايد دستاشو قطع کنه
00:12:30.333 --> 00:12:32.666
.پس، اينو ببين
00:12:32.668 --> 00:12:33.868
.اهدا کنندگانِ تخمک مورد نياز هست
00:12:33.870 --> 00:12:35.186
.ده تا بيست هزار دلار
00:12:35.188 --> 00:12:37.621
.بيخيال، من هيچوقت نميتونم تخمک هامو بفروشم
00:12:37.623 --> 00:12:38.923
يعني تو بدت نمياد که فکر کني که
00:12:38.925 --> 00:12:40.341
يه بچه داري و نميدوني؟
00:12:40.343 --> 00:12:41.711
.!!! احتمالا همين الانشم دارم
00:12:43.713 --> 00:12:47.431
تو 2006 يه معجون از "فور لوکو" و "رابيستون" ساختم
فرو لوکو نوعي نوشيدني الکلي انرژي زا
رابيتسون نوعي قرص سرما خوردگي
00:12:47.433 --> 00:12:49.099
.!!! از اون سال تقريبا هيچي يادم نمياد
00:12:49.101 --> 00:12:51.886
.جدي ميگم، اگه پولش خوب باشه حاضرم همشونو بفروشم
00:12:51.888 --> 00:12:53.254
واقعا؟
00:12:53.256 --> 00:12:55.322
هميشه ميدونستم که تو خيلي سرسختي و
00:12:55.324 --> 00:12:56.590
عجيبه که بشنوم تو عضو يه کلوپِ
00:12:56.592 --> 00:12:58.259
.زيرزمينيِ مبارزه براي بچه ها هستي
00:12:58.261 --> 00:13:00.277
اما نميخواي يه روز مادر بشي؟
00:13:00.279 --> 00:13:02.095
تو تمامِ تاريخ يه مادرِ
00:13:02.097 --> 00:13:04.264
.خيلي خيلي خوب رومثال بزن
00:13:04.766 --> 00:13:06.066
.داري منو گير ميندازي
00:13:06.068 --> 00:13:08.152
.!!! تنها کسي که به ذهنم مياد "هيلاري داف" ـه
00:13:08.654 --> 00:13:10.488
ببين، داري با اون چيزايي که بهشون ميگي
00:13:10.490 --> 00:13:12.490
.احساسات، اين موضوع رو خيلي سخت ميکني
00:13:12.492 --> 00:13:13.941
....... خوشت بياد يا نياد
00:13:15.945 --> 00:13:18.112
.من يه مزرعه ي تخمک هستم
00:13:18.114 --> 00:13:20.881
چون ما يه نفر هم بيرون از "نيو همپشاير" نميشناسيم
00:13:20.883 --> 00:13:22.383
.که بتونه همچين پولي رو بهمون قرض بده
00:13:22.385 --> 00:13:26.720
.يوهو، دخترا، بيرونِ پنجره رو نگاه کنين
00:13:29.174 --> 00:13:30.792
.اين بالا. منم
00:13:32.294 --> 00:13:36.263
.من و "اولگ" دو تا کيک فنجوني ميخوايم
00:13:37.265 --> 00:13:39.016
.دوست ندارم از "سوفي" درخواستِ پول کنم
00:13:39.018 --> 00:13:40.684
و تازه از کجا بدونيم که پول داره؟
00:13:40.686 --> 00:13:42.686
خوب داره خونه ي روياييش رو تو لهستان بينِ يه
00:13:42.688 --> 00:13:44.638
اردوگاهِ مرگِ قديمي و يه خونه ي حمايت از زنان ميسازه
00:13:44.640 --> 00:13:46.524
.!!! بايد پولدار باشه
00:13:46.526 --> 00:13:48.692
و "سوفي" از اون افراديه که معني رويا و آرزو رو ميفهمه
00:13:48.694 --> 00:13:49.912
.بياين تو
00:13:56.284 --> 00:13:58.285
اين دقيقا همون چيزيه که فکر ميکردم
00:13:58.287 --> 00:13:59.620
.!!! پشت دَر ميبينم
00:13:59.622 --> 00:14:02.506
.اولگ" عزيزم، مهمون داريم"
00:14:02.508 --> 00:14:04.925
.!!! براي کونت يه بالش آوردم
00:14:05.927 --> 00:14:09.046
خيلي خوبه که شما دخترا رو اينجوري بعد از کار ميبينم
مگه نه؟
00:14:09.048 --> 00:14:13.166
.!!! نه
00:14:14.068 --> 00:14:18.055
دخترا اون چيزِ آويزونِ بزرگ رو ديدين؟
00:14:18.557 --> 00:14:20.774
.!!! آره، تقريبا ديديمش
00:14:20.776 --> 00:14:25.512
نه بابا، دارم درباره ي لوسترِ جديدِ خونه ساحليم حرف ميزنم
00:14:25.514 --> 00:14:29.182
آره، همين الانم ميبينم که داري زيرش "چاردوني" ميخوري
نوعي شراب انگور
تلفظ لوستر و "چاردوني" تقريبا نزديک به همه بازي با حروف
00:14:29.184 --> 00:14:31.869
.اوه "مکس"، تو خيلي خنده داري
00:14:31.871 --> 00:14:33.754
.اون يه شخصيتِ عالي داره
00:14:33.756 --> 00:14:36.240
.آره، اين که کلمه نبود
00:14:36.742 --> 00:14:38.425
خب، فقط ميخواستيم برات چند تا کيک فنجوني
00:14:38.427 --> 00:14:40.794
اضافه بياريم، مثل هميشه
00:14:40.796 --> 00:14:43.864
.و درباره ي يه موقعيت تجاريِ عالي حرف بزنيم
00:14:43.866 --> 00:14:46.033
.اوه شرمنده دخترا
00:14:46.035 --> 00:14:48.201
.من فقط دو تا قانون تو زندگي دارم
00:14:48.203 --> 00:14:51.872
،هيچوقت از چاهي که کولي ها ازش آب خوردن نخور
00:14:51.874 --> 00:14:55.392
.و هيچوقت به دوستت پول قرض نده
00:14:55.394 --> 00:14:57.428
.!!! و "مکس"، تو دوست من هستي
کارولاينم که پشم
00:14:58.130 --> 00:15:00.314
.خب فقط داشتيم امتحان ميکردم. ولي بهرحال ممنون
00:15:00.316 --> 00:15:01.565
.اما "سوفي"، گوش کن چي ميگيم
00:15:01.567 --> 00:15:03.216
اين يه موقعيت فوق العاده هست و
00:15:03.218 --> 00:15:04.735
.صد البته که پولتو با سودش برميگردونيم
00:15:04.737 --> 00:15:06.654
.!!! خب ديگه بسه، خداحافظ
00:15:06.656 --> 00:15:11.525
.!!! بريم، تلاشمونم کرديم. الان ديگه زمان تخم گذاريه
00:15:12.227 --> 00:15:14.227
.تو قرار نيست بدنت رو براي پول بفروشي
00:15:14.229 --> 00:15:15.863
مگه چه اشکالي داره؟
00:15:15.865 --> 00:15:19.199
.من براي پيش پرداخت خونه ام دو تا کليه فروختم
00:15:19.201 --> 00:15:21.702
.درست نيست. به حداقل يکيش نياز داري تا زنده بموني
00:15:22.204 --> 00:15:26.090
.!!! اوه خب، کليه هاي من که نبودن
00:15:27.092 --> 00:15:28.709
.خب، ميدوني بايد چکار کنيم
00:15:28.711 --> 00:15:31.095
.بيا مرغامونو از اينجا ببريم بيرون
00:15:38.109 --> 00:15:40.460
و تو با فروش تخمک هات مشکلي نداري؟
00:15:40.462 --> 00:15:42.563
.نه بابا. اصلا مهم نيست. تازه من يه ميليونشو دارم
00:15:42.565 --> 00:15:44.931
.خوشحال ميشم چندتاشون کم بشن
.!!! جا براي آبجو بيشتر ميشه
00:15:45.433 --> 00:15:46.983
.!!! فروشِ تخمک مساوي است با جاي بيشتر براي آبجو
00:15:47.085 --> 00:15:49.001
.!!! خيلي بده که اين شعارشون نيست
00:15:49.253 --> 00:15:51.087
خب چي رو فُرم ازت خواستن؟
00:15:51.089 --> 00:15:52.788
،درآمد، سرگرميها
00:15:52.790 --> 00:15:54.423
"تا حالا تو آفريقا سکس داشتي؟"
00:15:54.425 --> 00:15:56.926
.!!! ايکاش
00:15:56.928 --> 00:15:58.761
فقط يه بار يه يارو تو يه رستورانِ
00:15:58.763 --> 00:16:01.731
.!!! اتيوپيايي" دستشو گذاشت رو باسنم"
00:16:01.733 --> 00:16:03.649
ميدوني، حالا که اينجا هستيم بنظرم
00:16:03.651 --> 00:16:06.018
فقو العاده است که جاهايي مثل اين هستن تا
00:16:06.020 --> 00:16:08.571
.به زنايي که نميتونن به دار بشن کمک ميکنه
00:16:08.573 --> 00:16:11.242
هي، فکر ميکني بخاطر "سفليس" امتياز کم ميکنن؟
سفليس بيماريِ جنسي هست
00:16:14.244 --> 00:16:15.828
مکس"، بنظر من اين کاري که براي"
00:16:15.830 --> 00:16:17.580
.رويامون انجام ميدي خيلي فوق العاده هست
00:16:17.582 --> 00:16:19.115
.امروز روزِ فوق العاديه
00:16:19.617 --> 00:16:21.817
چطوري مينويسن "کلومديا"؟
نوعي بيماري جنسي
00:16:22.319 --> 00:16:24.153
خب، "ک" نداره
00:16:24.155 --> 00:16:26.922
.!!! و شخصا روي " آ " قلب نميکشيدم
00:16:26.924 --> 00:16:28.624
.اوه، ممنون
00:16:28.626 --> 00:16:31.510
.!!! و بايد بنويسم که برادرم بچه بازه؟
00:16:31.512 --> 00:16:33.262
."مکس بلک"
00:16:33.264 --> 00:16:34.830
از علاقه تون ممنونيم، اما
00:16:34.832 --> 00:16:36.298
.متاسفانه بايد پيشنهادتونو رد کنيم
00:16:36.300 --> 00:16:38.634
چرا؟ چون تو آفريقا سکس نداشتم؟
00:16:38.636 --> 00:16:41.353
.خب، اين تنها موردِ مثبتتون بود
00:16:41.355 --> 00:16:42.888
،اما زير سابقه ي خانوادگي نوشتي
00:16:42.890 --> 00:16:45.608
."مشروب خوري" و "راز نگه داري"
00:16:45.610 --> 00:16:47.693
.فقط داشتم صداقت بخرج ميدادم
00:16:47.695 --> 00:16:51.063
،آره صداقتت زياد بود، چون زير تحصيلات نوشتي
00:16:51.065 --> 00:16:53.182
"جپردي ريرانز"
00:16:53.184 --> 00:16:55.618
.ما بيشتر دنبال فارغ التحصيلان دانشگاهي ميگرديم
00:16:55.620 --> 00:16:59.688
.!!! "خدا، براي 500 تا يه نخبه ميگيرم، "الکس
00:16:59.690 --> 00:17:01.624
شرمنده، ما دنبال دخترايي هستيم که
00:17:01.626 --> 00:17:03.459
از مدارسِ معتبر ميان و
00:17:03.461 --> 00:17:05.795
.پيشينه ي خانوادگيِ خوبي دارن
00:17:05.797 --> 00:17:07.863
شايد تخمک هاي اين مثل من به
00:17:07.865 --> 00:17:10.032
،وارتون" نرفته باشن، و نمره اول کلاس نشده باشن"
00:17:10.034 --> 00:17:11.700
.اما بهش نگاه کنين
00:17:11.702 --> 00:17:14.670
کيه که نخواد با زني به اين قدرت، زيبايي و سينه هايي
00:17:14.672 --> 00:17:18.040
بزرگ که ميتونه به خودشم شير بده، بچه نداشته باشه؟
00:17:18.042 --> 00:17:20.059
شما به "وارتون" رفتين؟
00:17:20.061 --> 00:17:23.263
.ما براي تخمک هاي تحصيل کرده 20 هزار دلار ميديم
00:17:28.352 --> 00:17:30.519
واي، از همين الان داريم خون ميگيريم؟
00:17:30.521 --> 00:17:33.856
.!!! مثل اينکه رفتن به "وارتون" تو رو تو راه ميندازه
00:17:33.858 --> 00:17:36.075
.اين فقط يه قسمت از عملياتِ اهدا کننده شدنه
00:17:36.077 --> 00:17:37.960
.ميرم چندتا شيشه بيارم، و زود برميگردم
00:17:38.962 --> 00:17:40.913
.خيلي خوبه که تو اين کارو ميکني
00:17:40.915 --> 00:17:42.114
.چيزاي زيادي درباره شخصيتت ميگه
00:17:42.116 --> 00:17:43.582
ميدوني چي درباره شخصيت من ميگه؟
00:17:43.584 --> 00:17:45.167
.اينکه ميدونم زنه دستت رو اشتباه بست
00:17:46.469 --> 00:17:47.253
.من خوشحالم که اينکارو ميکنم
00:17:47.255 --> 00:17:50.923
.اين يه بهاي کوچيک براي رويامونه
00:17:50.925 --> 00:17:52.958
.من دارم اينکارو ميکنم که يکم از قرضامو بدم
00:17:52.960 --> 00:17:55.761
.بخاطر بورس بدهي زياد بالا آوردم
00:17:55.763 --> 00:17:57.847
واي، تو چطوري اومدي اينجا؟
00:17:57.849 --> 00:18:02.051
.من به "هاروارد" رفتم. آخه رياضيم خفن خوبه
00:18:02.053 --> 00:18:04.436
.مکس" داره منو عصبي ميکنه. پرده رو ببند"
00:18:04.438 --> 00:18:06.255
.و حقيقتا يکم ناراحت شدم
00:18:06.257 --> 00:18:07.940
.چون تو "هاروارد" قبول نشدم
00:18:08.342 --> 00:18:09.758
مطمئني که اين کار اشکالي نداره؟
00:18:09.760 --> 00:18:11.610
.چون بنظر يکم عصبي مياي -
.من خوبم -
00:18:11.612 --> 00:18:13.229
.فقط قراره يکم خون بگيرن
00:18:13.631 --> 00:18:14.596
يا از ظاهرش بنظر مياد که قراره
00:18:14.598 --> 00:18:16.148
.!!! همه ي خونم رو بگيرن
00:18:16.150 --> 00:18:18.400
.بهتره بعدش يه آبميوه و يه شيرينيِ خوب باشه
00:18:19.652 --> 00:18:22.037
.آروم باشين. فقط هشت شيشه هست
00:18:22.539 --> 00:18:24.773
بايد يه عالمه خون بگيرن تا مطمئن بشن که مثلا
00:18:24.775 --> 00:18:27.060
.!!! بچه ات يه بچه از داخلش در نياد
00:18:28.462 --> 00:18:30.079
.مکس"، اينا خيلي واقعي شدن"
00:18:30.081 --> 00:18:32.498
.دستمو بگير -
.خودت ميدوني که من دست نميگيرم -
00:18:32.500 --> 00:18:35.751
.اوه، شما همجنسبازا خيلي احساساتي هستين
00:18:36.253 --> 00:18:37.419
خواهش ميکنم؟
00:18:37.421 --> 00:18:38.837
فکر نميکني که قراره بهترين
00:18:38.839 --> 00:18:40.306
تخمکم رو از دست بدم. مگه نه؟
00:18:40.308 --> 00:18:42.141
قرار نيست که اون پيانيسته رو از دست بدم، و
00:18:42.143 --> 00:18:43.809
اون بچه هه که همه چيو ميشکونه و
00:18:43.811 --> 00:18:45.427
شورت زنا رو بو ميکنه گيرم بياد؟
00:18:45.429 --> 00:18:48.130
.!!! خب درهر صورت يه بچه با علاقه داري
00:18:48.132 --> 00:18:49.631
.اما مجبور نيستي اينکارو بکني
00:18:49.633 --> 00:18:51.684
.نه ميتونم. اين براي رويامونه
00:18:51.686 --> 00:18:52.968
.اما مجبور نيستي
00:18:52.970 --> 00:18:54.203
.من ميتونم. بزارش داخل
00:18:54.205 --> 00:18:55.470
.همين الانم داخله
00:18:55.472 --> 00:18:57.172
.نه نميتونم
00:18:57.174 --> 00:19:00.242
.من که حيوون نيستم. بي ارزش نيستم
00:19:00.244 --> 00:19:02.328
.!!! يا امام زاده بيژن
00:19:06.332 --> 00:19:07.499
.!!! يا ابلفظل
00:19:07.501 --> 00:19:10.085
.واقعا شرمنده ام
00:19:10.087 --> 00:19:11.820
ميدوني اينجا چي خوب ميشه؟
00:19:11.822 --> 00:19:13.872
.!!! يه کيک فنجوني فروشي
00:19:19.963 --> 00:19:22.498
.سلام "مکس"، بيرون خيلي سرده
00:19:22.500 --> 00:19:26.168
.!!! همه جا نوکِ سينه ي مردمو ميبيني
00:19:26.170 --> 00:19:27.937
.بشين، همين الان ميام
00:19:27.939 --> 00:19:31.724
.مشکلي نيست. تو راه سفارشمو با اس ام اس فرستادم
00:19:31.726 --> 00:19:35.694
سلام عزيزم. پيامتو گرفتم. تو هم پيام شهوانيِ منو گرفتي؟
00:19:35.696 --> 00:19:37.346
.آره
00:19:37.348 --> 00:19:39.848
عکس خودم و گردگير رو که برات فرستادم، گرفتي؟
00:19:40.450 --> 00:19:43.319
.نه
00:19:43.321 --> 00:19:47.573
.!!! اوه نه، بابابزرگ "يورگيش"؟
عکس سکسي براي پدربزرگش فرستاده
00:19:48.875 --> 00:19:49.858
.ببين
00:19:49.860 --> 00:19:51.293
.ارل" تمجيديه مون رو قاب گرفته"
00:19:51.295 --> 00:19:55.864
.واقعا؟ چقدر مهربونه -
چيه؟ -
00:19:56.866 --> 00:19:59.701
.من هميشه اينو رو ديوار مغازمون تصور ميکردم که بزرگتره
00:19:59.703 --> 00:20:02.504
.ببين، مغازه ايده ي فوق العاده ايه
00:20:02.506 --> 00:20:03.922
،و اگه الان اونجا رو نگيريم
00:20:03.924 --> 00:20:05.174
.يکي ديگه رو ميگيريم
00:20:05.176 --> 00:20:06.592
"بهرحال بايد هر روز تو کُلِ "بروکلين
00:20:06.594 --> 00:20:08.210
قتل و جنايت اتفاق بيفته، مگه نه؟
00:20:09.212 --> 00:20:10.813
.!!! اگر شانس بياريم
00:20:10.815 --> 00:20:12.648
و اگه مغازه هم نگرفتيم، بازم
00:20:12.650 --> 00:20:14.400
اين نزديکترين جاييه که تونستم به
00:20:14.402 --> 00:20:16.551
.آرزوهام برسم. و اين عاليه
00:20:16.553 --> 00:20:20.239
و يه روز يکيو پيدا ميکنيم که اونقدر ديوونه باشه
.که بهمون پول قرض بده
00:20:20.241 --> 00:20:22.608
،اينو ميگم، چون وقتي تو ميتوني قانعم کني که آرزو داشته باشم
00:20:22.610 --> 00:20:23.609
.اونوقت هر کسي رو ميتوني قانع کني
00:20:24.111 --> 00:20:25.611
.سفارش
00:20:26.113 --> 00:20:28.864
.بفرما "سوفي". ميشه 11 دلار و 25 سنت
00:20:28.866 --> 00:20:30.467
چک ميگيرين، مگه نه؟
00:20:32.269 --> 00:20:34.169
.اين که 20 هزار دلاره
00:20:34.171 --> 00:20:37.623
.اوه واقعا؟ فکر کردم 20 دلاره
00:20:37.625 --> 00:20:39.509
.خب، نگهش دار
00:20:40.911 --> 00:20:43.345
،شايد بتوني براي آرزوهات ازش استفاده کني
00:20:43.347 --> 00:20:46.265
.شايدم بتوني باهاش اپيلاسيون کني
00:20:46.267 --> 00:20:49.051
جدي ميگي "سوفي"؟ -
.آره -
00:20:49.053 --> 00:20:51.603
.سوفي" اين واقعا فوق العاده است"
00:20:51.605 --> 00:20:54.523
.اوه بيخيال. نميخواد برام رژه برين
00:20:54.525 --> 00:20:56.809
.فقط برام کيک فنجوني بيارين
00:21:00.063 --> 00:21:01.647
مکس" ميدوني اين يعني چي؟"
00:21:01.649 --> 00:21:04.599
.دارين يه مغازه تو "ويليامزبرگ" ميگيريم
00:21:04.601 --> 00:21:06.702
.داريم به رويامون ميرسيم
00:21:07.204 --> 00:21:08.821
.بنظر مياد يه بغل ميخواي
00:21:08.823 --> 00:21:11.623
.آره