WEBVTT

00:00:01.991 --> 00:00:03.974
."ارل" الان زمانِ بازيِ "ازدواج کن، بخواب يا بکشه"

00:00:03.976 --> 00:00:05.493
.!!! مُدِلِ غذاخوري

00:00:05.995 --> 00:00:07.811
خانمهاي بوفه ي يک؟

00:00:07.813 --> 00:00:10.532
.!!! باهاش ميخوابم، باهاش ميخوابم، قبلا باهاش خوابيدم

00:00:11.534 --> 00:00:12.483
.ايول

00:00:12.535 --> 00:00:15.169
.خيلي خب "مکس"، مَردِ بوفه ي ده

00:00:15.171 --> 00:00:18.405
تو بازيمون طبقه بنديِ "غذا بنداز تو قفس و فرار کن" وجود داره؟

00:00:18.907 --> 00:00:19.840
.هي بيا بازي کن

00:00:19.842 --> 00:00:21.425
.داريم بازيِ "ازدواج کن، بخواب يا بکش" ميکنيم

00:00:21.427 --> 00:00:22.876
.!!! مُدِلِ غذا خوري

00:00:23.378 --> 00:00:25.429
،نه، اگه با کسي تو اين غذا خوري بخوابم

00:00:25.431 --> 00:00:28.215
.!!! بايد خودمو بُکُشَم

00:00:28.217 --> 00:00:29.550
حتي تو دنياي خيالي هم نميتونم

00:00:29.552 --> 00:00:31.936
.خودمو راضي کنم که اينکارو بکنم

00:00:31.938 --> 00:00:34.271
دختر تو مزه و حالِ يه ظرفِ پُر از کوکائين

00:00:34.273 --> 00:00:36.190
.!!! رو هم ميپروني

00:00:36.192 --> 00:00:38.192
.خيلي خب باشه

00:00:38.494 --> 00:00:40.728
.!!! با "ارل" ميخوابم، با تو ازدواج ميکنم

00:00:40.730 --> 00:00:42.396
.!!! ما نه، اي خدا

00:00:42.398 --> 00:00:44.097
تو کي هستي، يه آدمِ عجيب غريب؟

00:00:44.099 --> 00:00:47.651
."الان احساس ناراحتي ميکنم "کارولاين

00:00:47.653 --> 00:00:50.955
.الان ديگه نميدونم چطوري بهت نگاه کنم

00:00:50.957 --> 00:00:54.441
الان فقط ميتونم تو يه کُت شلوارِ زنونه ي عجيب ببينمت

00:00:54.443 --> 00:00:56.293
.تو که گفتي اين فقط يه بازيه

00:00:56.295 --> 00:00:59.248
.!!! من عاشق تو نيستم، بکش عقب

00:01:01.250 --> 00:01:02.633
."اين فقط يه جوک بود "ارل

00:01:02.635 --> 00:01:04.585
،چيزايي که به شوخي ميگي عزيزم

00:01:04.587 --> 00:01:07.421
.!!! چيزايي که به شوخي ميگي

00:01:07.423 --> 00:01:10.423
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:23.741 --> 00:01:26.742
به پاسخِ درخواستهاي ورود به جشن افتتاحيه مون نگاه کن

00:01:26.744 --> 00:01:28.911
.ظرفيتِ "کيک فنجونيهاي خونگي مکس" تکميل شده

00:01:29.213 --> 00:01:30.496
.هي، حتي ممکنه بيشتر از ظرفيت هم بيان

00:01:30.498 --> 00:01:31.997
چون تو تجربه ي من، حتي موقعي

00:01:31.999 --> 00:01:34.266
.!!! که يه مَرد ميگه نمياد، اما مياد

00:01:37.204 --> 00:01:38.904
کارولاين"، الان بوفه ي دو تقرببا 10 دقيقه است که"

00:01:38.906 --> 00:01:40.473
.منتظر پيشخدمتشون هستن

00:01:40.475 --> 00:01:42.341
و "هان" ميدونه منتظر بودن چقدر سخته، چون

00:01:42.343 --> 00:01:45.395
.!!! خودش سالهاست که منتظره بهش سرويس بدن
<c.lime>منظور از سرويس سکسه</c>

00:01:46.397 --> 00:01:48.397
هر چند که به تو مربوط نيست "مکس"، اما

00:01:48.399 --> 00:01:51.018
.!!! زندگيِ سکسيِ من خيلي هم فعاله

00:01:53.820 --> 00:01:56.322
خب "هان"، يعني فردا شب با يه دختر مياي؟

00:01:56.324 --> 00:01:58.692
.نه

00:01:59.694 --> 00:02:04.163
ميدوني که سکس شاملِ تو نفره، مگه نه؟

00:02:04.165 --> 00:02:08.417
.!!! و يکي از اون دو نفر هم بايد خودت باشي

00:02:08.419 --> 00:02:09.752
اين همه صحبتاي سکسي براي چيه؟

00:02:09.754 --> 00:02:12.922
.!!! اينجا غذاخوريه، نه جاي صحبتاي سکسي

00:02:13.424 --> 00:02:15.040
ببخشيد "هان"، ميدونم که هنوزم شبها اينجا کار ميکنيم

00:02:15.042 --> 00:02:16.625
.همين الان ميرم پيششون تو بوفه

00:02:16.627 --> 00:02:18.794
ما فقط داشتيم درباره ي
.جشن بازگشاييِ فروشگاهمون حرف ميزديم

00:02:18.796 --> 00:02:22.164
شما هم که همش درباره ي
.!!! جشن بازگشاييِ فروشگاهتون حرف ميزنين

00:02:22.866 --> 00:02:25.301
.!!! حالا کي دهنِ گشادي داره؟
<c.lime>"طعنه به زياد حرف زدن و زياد کُس شر گفتنِ "هان</c>

00:02:30.056 --> 00:02:31.807
.مکس" به ليستِ مهمونات نياز دارم"

00:02:31.809 --> 00:02:33.859
باشه، هنوز منتظرم که بعضياشون تاييد کنن که ميان

00:02:33.861 --> 00:02:35.194
.پس فعلا 10 تا ميز برام کنار بزار

00:02:35.196 --> 00:02:37.229
.باشه، اما سريع به اسماشون نياز دارم

00:02:37.231 --> 00:02:38.480
.قراره براي افتتاحيه يه دربان بزارم

00:02:38.482 --> 00:02:39.565
يکي از يه کلوب محلي رو راضي کردم که

00:02:39.567 --> 00:02:40.983
.زمانشو بهمون اختصاص بده

00:02:40.985 --> 00:02:44.436
.بهش گفتم يه مراسم خيريه براي مبتلايان "اگزما" داريم
<c.lime>يه نوع بيماري پوستي</c>

00:02:44.438 --> 00:02:47.206
چيه؟ وقتي به موفقيت رسيديم، بهشون کمک هاي مالي ميکنيم

00:02:47.208 --> 00:02:48.624
اما براي فردا، و هر از چند گاهي

00:02:48.626 --> 00:02:51.243
.!!! بايد از اين کارا بکنيم

00:02:51.245 --> 00:02:54.413
.سلام همگي، من خبرهاي خوبي دارم

00:02:54.415 --> 00:02:58.884
چي شده؟ آخرش اون چيزي که اونجا گم کرديمو پيدا کردي؟

00:02:58.886 --> 00:03:03.622
.!!! نه. ميدونستم بايد بهش يه طناب وصل ميکرديم

00:03:03.624 --> 00:03:06.842
.نه ببين، يه فکس از لهستان گرفتم

00:03:06.844 --> 00:03:09.461
.کارِ خونه ي روياييم تموم شده
بنظرت قشنگ نيست؟

00:03:09.463 --> 00:03:10.896
.آره فوق العاده هست

00:03:10.898 --> 00:03:14.149
.حدودا 5 سالي ميشه که فکس نديده بودم

00:03:14.151 --> 00:03:16.068
.سوفي" اين خيلي قشنگه"

00:03:16.070 --> 00:03:18.569
.به اين چوبهاي زنجبيلِ قرمز که تو ايوان استفاده شده نگاه کن

00:03:18.572 --> 00:03:19.855
.اوه، من خيلي هيجان زده ام

00:03:19.857 --> 00:03:21.806
قراره بعد از جشن بزرگ با هواپيما

00:03:21.808 --> 00:03:23.609
.برم لهستان

00:03:23.611 --> 00:03:26.662
.!!! داري ميري لهستان؟ اين يه خبر جديده

00:03:26.664 --> 00:03:28.113
و قرار بود کي بهم بگي؟

00:03:28.115 --> 00:03:30.115
.آم، الان ديگه

00:03:30.117 --> 00:03:32.000
.قراره براي يک ماه برم

00:03:32.002 --> 00:03:33.535
.اوه باشه

00:03:33.537 --> 00:03:35.087
خيلي خوبه که يکم زمان به دور از اون زنجيرِ

00:03:35.089 --> 00:03:37.539
.!!! قديمي بگذرونم
<c.lime>دو پهلو گفته ميتونه هم اشاره به سوفي باشه و هم اون دستبندي که گم کردن</c>

00:03:37.541 --> 00:03:40.125
.آره، "اولگ" درباره من حرف نميزنه

00:03:40.127 --> 00:03:42.879
داره درباره دستبند و زنجير هايي که تو
.عشق بازيمون استفاده ميکنيم، حرف ميزنه

00:03:43.881 --> 00:03:46.133
.!!! اون همون چيزيه که نميتونم پيدا کنم

00:03:49.036 --> 00:03:50.335
.خيلي خب

00:03:50.336 --> 00:03:52.020
.... اوکي، خب

00:03:52.022 --> 00:03:53.805
.خب، باي باي

00:03:53.807 --> 00:03:57.476
.فردا شب تو جشنِ خداحافظيم ميبينمتون

00:03:57.478 --> 00:04:00.028
.سوفي"، جشن براي کار و کاسبيِ کيک فنجونيامونه"

00:04:00.030 --> 00:04:04.316
.!!! ميبيني؟ براي همينه که ازت خوشم نمياد

00:04:08.187 --> 00:04:10.372
.بچه ها، خيلي ممنون که زمانتون رو به ما اهدا کردين

00:04:10.374 --> 00:04:12.157
همچين جمع اوريِ اعانه هايي هست که باعث پايانِ

00:04:12.159 --> 00:04:14.494
.!!! بيضه هاي پايين نيامده ميشه
<c.lime>يه بيماري که بيضه هاي شخص تو بدنش ميمونه و پايين نمياد</c>

00:04:16.696 --> 00:04:17.629
.سلام

00:04:17.631 --> 00:04:19.364
ميخوام مالکِ اين فروشگاهِ فوق العاده ي کيک فنجوني

00:04:19.366 --> 00:04:20.999
.فروشي رو ببينم

00:04:21.001 --> 00:04:23.302
.!!! اوه بيخيال، خودم مالکشم

00:04:23.304 --> 00:04:25.454
.!!! مکس"، موهاتو صاف کردي"

00:04:25.456 --> 00:04:26.989
آره، آخرش فهميدم که چرا همه

00:04:26.991 --> 00:04:29.510
.!!! موهاشونو صاف ميکنن

00:04:31.512 --> 00:04:34.229
.اوه، ما هنوز براي مهمان ها آماده نيستيم

00:04:34.231 --> 00:04:37.566
.دختر، من دربان تون هستم

00:04:37.568 --> 00:04:39.351
..... اوه من گيج شدم، فکر ميکردم دربان مون

00:04:39.353 --> 00:04:41.853
همجنسباز نيست، سفيده و بي مزه است؟
.آره بود

00:04:41.855 --> 00:04:43.655
بعد آقاي بي مزه آنفولانزا گرفت، و حالا

00:04:43.657 --> 00:04:47.526
.!!! يه همجنسبازِ سياه پوستِ بامزه دارين

00:04:47.528 --> 00:04:48.860
خب، خيريه ي امشب چيه؟

00:04:48.862 --> 00:04:51.280
.اگزما -
.بيضه هاي پايين نيفتاده -

00:04:51.282 --> 00:04:54.783
مَردُمي که هم اگزما دارن و هم بيضه هاي پايين نيفتاده

00:04:54.785 --> 00:04:57.621
يا امامزاده بيژن، تحمل اين دوتا بيماري بايد واقعا سخت باشه

00:04:59.623 --> 00:05:00.923
ليست مهمونها رو بهم بده و بيا

00:05:00.925 --> 00:05:04.042
.براي اون پسراي بدبخت يکم پول دربياريم

00:05:05.411 --> 00:05:07.179
يه خيريه ي قلابيِ ديگه؟

00:05:07.181 --> 00:05:10.582
.!!! واقعا تخم داري. حتي اگه از بدنت در نيومده باشن

00:05:10.584 --> 00:05:12.250
.مکس"، واقعا شانس آورديم"

00:05:12.252 --> 00:05:13.885
هيچي مثل يه دربانِ همجنسبازِ

00:05:13.887 --> 00:05:16.605
.!!! عوضي، باعث موفقيت يه جشن نميشه

00:05:16.607 --> 00:05:18.557
.اسامي مهموناتو بده تا بنويسمشون

00:05:18.559 --> 00:05:20.359
.خيلي خب، باشه

00:05:20.361 --> 00:05:24.262
..... "بنويس "تامي"، "ديلان"، "رابي"، "جاني

00:05:24.264 --> 00:05:26.365
رابي" و "جاني"؟"

00:05:26.367 --> 00:05:29.234
صبر کن ببينم "مکس"، اينا همشون دوست پسراي سابقتن؟

00:05:29.236 --> 00:05:31.603
.!!! شايد

00:05:31.605 --> 00:05:33.388
مکس"، مهموناي دعوت شده همشون بايد"

00:05:33.390 --> 00:05:35.574
.!!! باهامون داراي تماس تجاري ميبودن

00:05:35.576 --> 00:05:37.576
.ميبيني، براي همينه که زودتر بهت نگفتم

00:05:37.578 --> 00:05:39.077
.تو وسواسِ کنترلِ ديگرانو داري

00:05:39.079 --> 00:05:42.113
و محض اطلاع، همه ي اون پسرا با کسب و کارِ

00:05:42.115 --> 00:05:44.449
.!!! من در تماس بودن

00:05:44.451 --> 00:05:46.385
داري از جشن افتتاحيه مون براي

00:05:46.387 --> 00:05:48.119
چزوندنِ دوست پسراي سابقت استفاده ميکني؟

00:05:48.121 --> 00:05:49.954
.آره

00:05:49.956 --> 00:05:51.506
.موفقيت رو براي همين گذاشتن ديگه

00:05:51.508 --> 00:05:54.125
.!!! "که به کسايي که حالتو گرفتن بگي "بيا بخورش

00:05:54.127 --> 00:05:56.178
.!!! موهاي صافمو ميبيني؟ بيا بخورش

00:05:56.180 --> 00:05:58.230
.!!! فروشگاه کيک فنجونيهامو ميبيني؟ بيا بخورش

00:05:58.232 --> 00:06:02.601
اين سينه ها رو تو اين لباس ميبيني؟
.!!! "آرزوت باشه که بتوني بخوريشون)

00:06:04.303 --> 00:06:07.272
.و بفرما، فقط دوست پسرام که تو ليست نيستن

00:06:07.274 --> 00:06:09.474
همچنين خانمِ فروشنده ي فروشگاه "استيپلز" که

00:06:09.476 --> 00:06:10.909
باهام بدرفتاري ميکنه رو هم دعوت کردم

00:06:10.911 --> 00:06:12.729
.!!! اونم ميتونه بياد کيرمو بخوره

00:06:13.731 --> 00:06:15.647
باشه، اما دعوت "جاني" و زنش چطوري

00:06:15.649 --> 00:06:17.449
يه پيروزي محسوب ميشه؟

00:06:17.451 --> 00:06:18.750
.اينجوري

00:06:18.752 --> 00:06:20.786
.سلام خانمِ "جاني". از ملاقاتتون خوشبختم

00:06:20.788 --> 00:06:22.287
تو "جاني" رو بدست آوردي، اما من اينا رو دارم و

00:06:22.289 --> 00:06:25.824
.!!! تمان اين ها رو. پس بيا کيرمو بخور

00:06:25.826 --> 00:06:27.426
.فکر نکنم رفتارت سالم باشه

00:06:27.428 --> 00:06:29.044
داري شوخي ميکني؟

00:06:29.046 --> 00:06:32.547
.اين سالم ترين رفتاريه که تو کُلِ زندگيم انجام دادم

00:06:32.549 --> 00:06:34.099
حتي فکر کردم مامانمو دعوت کنم که

00:06:34.101 --> 00:06:35.767
بياد و کيرمو بخوره، اما بعد فهميدم ممکنه بفهمه

00:06:35.769 --> 00:06:37.686
همونطور که تو نامه گفتم، دو سال پيش خودکشي

00:06:37.688 --> 00:06:40.389
.!!! نکردم

00:06:40.391 --> 00:06:42.024
.آماده ي باز کردنيم

00:06:42.026 --> 00:06:44.226
نبايد اون بالا چند تا تابلو و عکس بيضه يا

00:06:44.228 --> 00:06:47.279
.!!! پوسترِ پوست بيضه بزاريم؟

00:06:47.281 --> 00:06:49.815
همچنين يه پسرِ خوشکلِ موطلايي که ميتونم زنده زنده

00:06:49.817 --> 00:06:51.149
.بخورمش، داره سراغ تو رو ميگيره

00:06:52.453 --> 00:06:54.453
.!!! "اون "اندي" و چيزاي "بارِ رايگانشه

00:06:54.455 --> 00:06:55.737
برو، من همينجا وايميسم و يه مدت

00:06:55.739 --> 00:06:57.689
.!!! صروت "بيا کيرمو بخور" رو تمرين ميکنم

00:06:57.691 --> 00:06:59.991
اين چطوره؟

00:06:59.993 --> 00:07:02.244
اين قيافه با موهاي صاف خيلي بهتر ميگه

00:07:02.246 --> 00:07:03.245
.!!! "بيا کيرمو بخور"

00:07:03.247 --> 00:07:04.915
ميدونم، مگه نه؟

00:07:06.917 --> 00:07:08.817
.اينم از دوست پسر نازِ من -
.هي -

00:07:08.819 --> 00:07:10.335
اوضاع تو فروشگاهِ مشروب فروشي چطور بود؟

00:07:10.337 --> 00:07:11.920
خب، من يکم گيج شدم درباره ي موضوع خيريه

00:07:11.922 --> 00:07:13.505
که وانمود ميکنيم داريم پول جمع ميکنيم، و

00:07:13.507 --> 00:07:15.340
بهشون گفتم که خواهرم بيخانمانه و

00:07:15.342 --> 00:07:18.042
.!!! تخمهاي من هم تو بدنم مونده

00:07:18.044 --> 00:07:20.145
حالا بايد اميدوار باشيم که مدير فروشگاهه خيلي حرف نزنه

00:07:22.215 --> 00:07:23.398
.!!! اوه، بيضه هام همين الان افتادن

00:07:24.985 --> 00:07:27.069
.هي "اندي"، يه سوال

00:07:27.071 --> 00:07:29.821
الان صورتم به تو چي ميگه؟

00:07:29.823 --> 00:07:32.023
."نميدونم، ميگه "من خيلي باحالم

00:07:32.025 --> 00:07:34.109
.نزديکه، يه بار ديگه حدس بزن

00:07:34.111 --> 00:07:35.911
."باشه، الان ميگه "من از تو سَرتَرَم

00:07:35.913 --> 00:07:38.613
."نه، ميگه "من خودمم و تو کيرمم نميتوني بخوري

00:07:38.615 --> 00:07:41.252
.!!! آره، آره، اونا کيرمم نميتونن بخورن

00:07:43.454 --> 00:07:44.669
امشب ميخواي اينو بپوشي؟

00:07:44.671 --> 00:07:46.755
.آره
نه؟

00:07:46.757 --> 00:07:47.956
يه ژاکت؟

00:07:47.958 --> 00:07:49.674
.من هميشه فکر ميکردم تو اين شب کت شلوار ميپوشي

00:07:49.676 --> 00:07:51.193
.سريع بدو خونه و يه کت شلوار بپوش

00:07:51.195 --> 00:07:53.879
.!!! سريع، مردم دارن ميان

00:07:53.881 --> 00:07:55.264
.!!! آم، "مکس" هنوز داره قيافشو اونجوري ميکنه

00:07:56.266 --> 00:07:57.849
.ميدونم، نميتونم متوقفش کنم

00:07:57.851 --> 00:07:59.603
.!!! تمام زندگيم رو صبر کردم که صورتمو اينجوري کنم

00:08:03.891 --> 00:08:05.440
.مکس" ببين"

00:08:05.442 --> 00:08:07.058
.کسب و کارمون شروع شد

00:08:07.060 --> 00:08:08.694
.صبر کن صبر کن صبر کن، هنوز شروع نشده

00:08:09.696 --> 00:08:13.865
..... تو 5، 4، 3، 2 و

00:08:13.867 --> 00:08:16.067
.!!! واي

00:08:17.870 --> 00:08:19.938
اسمتون لطفا؟ -
."سوفي کوچنسکي" -

00:08:19.940 --> 00:08:23.241
.مهمانِ افتخاري

00:08:23.243 --> 00:08:26.611
چند نفر تو گروهتون هستن؟ -
.!!! ميبينين؟ گفتم که جشنِ من ـه -
<c.lime>ميباشد party گروه و جشن هر دو به معني</c>

00:08:35.888 --> 00:08:38.056
مکس" از پايين خيابون تا اينجا يه صف هست و"

00:08:38.057 --> 00:08:39.957
.و تقريبا 100 تا کارت ويزيت به مردم دادم

00:08:39.958 --> 00:08:44.195
ميدوني اين يعني چي؟
.!!! يعني فقير بودن ميتونه بياد کيرمو بخوره

00:08:44.495 --> 00:08:46.530
دختر، همين الان آتش نشاني اومد و گفت که

00:08:46.532 --> 00:08:48.549
نميتونيم مَردُمِ بيشتري رو راه بديم، تا اينکه

00:08:48.551 --> 00:08:50.267
.!!! چند تا از اينا که داخلن، برن بيرون

00:08:50.269 --> 00:08:53.120
.نِوِل"، هيچکدوم از مهموناي من هنوز نرسيدن"

00:08:53.122 --> 00:08:54.988
خيلي مهمه که هر مَردي که جذابه، اما ميدوني که

00:08:54.990 --> 00:08:57.074
.بدجور حالتو ميگيره رو راه بدي داخل

00:08:57.076 --> 00:08:58.960
.!!! مگه نوع ديگه اي هم هست؟

00:08:59.962 --> 00:09:02.130
.من ميرم چند تا کيک فنجونيِ ديگه بيارم

00:09:03.132 --> 00:09:04.631
هي، تا الان چطور بوده عزيزم؟

00:09:04.633 --> 00:09:05.833
اندي" داري چکار ميکني؟"

00:09:05.835 --> 00:09:07.367
.گفتم که کت شلوار بپوش و برگرد

00:09:07.369 --> 00:09:09.053
.آره ميدونم، اما من هميني که پوشيدمو دوست دارم

00:09:09.555 --> 00:09:11.338
پس داري ميگي که هرچقدر که تلاش کنم تا

00:09:11.340 --> 00:09:12.973
کنترلت کنم، تو باز هم ميري و هر کاري که دلت خواست

00:09:12.975 --> 00:09:14.207
.!!! رو انجام ميدي؟

00:09:15.009 --> 00:09:16.393
.آره

00:09:16.395 --> 00:09:18.179
.اين خيلي باحاله

00:09:19.181 --> 00:09:20.732
."کارولاين"

00:09:21.734 --> 00:09:23.885
.کارولاين" من نميتونم بيام داخل"

00:09:25.387 --> 00:09:28.274
.کارولاين" کمتر بوس کن و بيشتر به من توجه کن"

00:09:30.776 --> 00:09:32.943
.ميبيني، من ميشناسمشون و اسمم هم تو ليست ـه

00:09:32.945 --> 00:09:33.944
."هان لي"

00:09:33.946 --> 00:09:35.996
عزيزم، اگه من يه دختر چاقالو بودم و

00:09:35.998 --> 00:09:37.281
اسم تو هم "سارا لي" بود، باز هم

00:09:37.283 --> 00:09:39.700
.نميتونستي بري داخل

00:09:39.702 --> 00:09:42.419
.ما ظرفيتمون پُر شده

00:09:42.421 --> 00:09:44.705
.سلام، "رابي" هستم. اسمم تو ليسته

00:09:44.707 --> 00:09:46.876
.برو داخل عزيزم

00:09:48.878 --> 00:09:51.514
.آم، هوي

00:09:53.516 --> 00:09:56.633
يه ديکشنري ميخواي که کلمه ي ظرفيت رو برات توضيح بده؟

00:09:56.635 --> 00:09:58.469
.من دستورات واضحي دارم

00:09:58.471 --> 00:10:00.587
.فقط مرداي جذابي که بنظر دردسر ميان ميتونن برن داخل

00:10:07.445 --> 00:10:09.279
ببخشيد، ميدونيد از کجا ميتونم "مکس" رو پيدا کنم؟

00:10:09.281 --> 00:10:11.598
.آره، اون پشت ـه -
.ايول -

00:10:11.600 --> 00:10:13.951
."رابي"، من هستم "کارولاين"

00:10:13.953 --> 00:10:15.936
.اوه ببخشيد

00:10:15.938 --> 00:10:17.738
ما با هم سکس داشتيم؟

00:10:17.740 --> 00:10:18.989
.!!! چي؟ نه

00:10:18.991 --> 00:10:20.407
.من هم اتاقيِ "مکس" هستم

00:10:20.409 --> 00:10:23.076
.!!! مگه "مکس" هم اتاقي داشت؟

00:10:23.078 --> 00:10:24.745
.تقريبا کُلِ اون موقع رو نعشه بودم

00:10:24.747 --> 00:10:26.997
.من تقريبا هيچي رو يادم نمياد

00:10:26.999 --> 00:10:30.501
.اما الان تو يه برنامه درماني هستم و روز بروز بهتر ميشم

00:10:30.503 --> 00:10:33.303
.خب "مکس" اون داخله -
.ايول -

00:10:33.305 --> 00:10:35.255
اما ما سکس داشتيم، مگه نه؟

00:10:35.257 --> 00:10:37.123
.نه. ما سکس نداشتيم

00:10:37.125 --> 00:10:39.259
.تو پيشنهاد دادي، اما من علاقه نداشتم

00:10:40.479 --> 00:10:41.664
.!!! آره تو که راست ميگي

00:10:46.017 --> 00:10:48.103
."هي "مکس -
."رابي" -

00:10:50.105 --> 00:10:51.488
چرا داري صورتتو اينجوري ميکني؟

00:10:51.490 --> 00:10:53.690
دندون درد داري؟

00:10:53.692 --> 00:10:56.944
...... نه، اين
.من الان موفقم -

00:10:56.946 --> 00:10:58.362
.و اينجا فروشگاه منه

00:10:58.364 --> 00:11:00.480
.واي، ايول

00:11:00.482 --> 00:11:03.083
خب گوش کن، من الکلي هستم و

00:11:03.085 --> 00:11:05.318
و کاراي زيادي کردم که اصلا باحال نبودن و الان

00:11:05.320 --> 00:11:07.120
بحاطر برنامه ي ترک اعتيادم اينجام که

00:11:07.122 --> 00:11:09.323
.!!! ميگه من بايد "بادُوم" کنم

00:11:12.460 --> 00:11:14.011
بادُوم"؟"

00:11:14.013 --> 00:11:16.930
منظورت جبران ـه؟

00:11:16.932 --> 00:11:20.601
ايول، خب ببين، من تقريبا هر روز

00:11:20.603 --> 00:11:23.387
.پشتِ سرت بهت خيانت کردم

00:11:23.889 --> 00:11:26.440
.خب ما مجبور نيستيم که الان اين حرفا رو بزنيم

00:11:26.442 --> 00:11:27.891
.امشب براي من شبِ بزرگيه

00:11:27.893 --> 00:11:30.394
تقريبا هر با که باهات سکس داشتم

00:11:30.396 --> 00:11:32.530
.ازت پول ميدزديدم

00:11:33.532 --> 00:11:35.566
<i>.اما ما که خيلي سکس داشتيم</i>

00:11:35.568 --> 00:11:36.733
.ميدونم

00:11:36.735 --> 00:11:38.853
.خب، منم ازت خيلي پول دزديدم

00:11:39.855 --> 00:11:43.123
خب الان موقعيت از "بيا بخورش"، به "خوردمش" تغيير کرد

00:11:43.125 --> 00:11:44.958
.پس تي شرتت رو بيار بالا

00:11:44.960 --> 00:11:46.612
.امشب بايد حداقل يه چيزي گيرم بياد

00:11:49.014 --> 00:11:50.798
.پولم رو خرج خوب چيزي کردم

00:11:54.035 --> 00:11:55.836
همينالان فهميدم که براي سکس بيشتر از

00:11:55.838 --> 00:11:58.539
.!!! يه تاجرِ عرب پول ميدادم

00:11:59.541 --> 00:12:01.041
شايد اين رفتارم سالم ترين چيزي که

00:12:01.043 --> 00:12:02.208
.ميتونستم امشب انجام بدم، نبوده

00:12:02.210 --> 00:12:03.560
خب ميخواي چکار کني؟

00:12:03.562 --> 00:12:05.763
به "نِوِل" بگم که "جاني" رو بيرون نگه داره؟

00:12:06.765 --> 00:12:09.149
.ديگه ديره. خيلي ديره

00:12:09.151 --> 00:12:10.434
."مکس"

00:12:10.436 --> 00:12:12.769
.سلام

00:12:12.771 --> 00:12:14.888
.حتي از اون چيزي که يادم مياد هم بهتر شدي

00:12:14.890 --> 00:12:17.524
.!!! خب آره، چون تازگي ها موهامو صاف کردم

00:12:19.111 --> 00:12:22.112
.بيا بخورش، بيا بخورش
.بيا بخورش، بيا بخورش

00:12:22.114 --> 00:12:23.580
.مکس" اينجا خيلي باحاله"

00:12:23.582 --> 00:12:25.048
مثل اينه که به هرکسي که تو زندگي

00:12:25.050 --> 00:12:27.034
.!!! "بهت شک کرده ميگي، "بياين کيرمو بخورين

00:12:27.036 --> 00:12:30.621
.نه بابا، ما اينقدرا هم بدبخت نيستيم

00:12:30.623 --> 00:12:32.238
.هي، اينجا يکم صدا زياده

00:12:32.240 --> 00:12:33.557
ميخواي بريم تو خيابون حرف بزنيم؟

00:12:33.559 --> 00:12:37.127
.صبر کن بزار يه نگاهي به فروشگاه موفق و بزرگم بندازم

00:12:37.129 --> 00:12:38.445
.آره ميتونم بيام

00:12:39.247 --> 00:12:40.430
.حواست به "مکس" باشه

00:12:40.432 --> 00:12:41.765
"اون مَرده که عينکش مثل "برت پيت ـه

00:12:41.767 --> 00:12:43.418
.قلب "مکس" رو شکست و من بهش اطمينان ندارم

00:12:45.220 --> 00:12:46.553
.مکس" تو به طرز ديوانه واري خوشگل شدي"

00:12:47.055 --> 00:12:47.971
.ممنون

00:12:47.973 --> 00:12:50.023
.خب حالا شايد بتوني اينو براي زنت هم تکرار کني

00:12:50.025 --> 00:12:52.142
حالا زنت کو؟

00:12:52.144 --> 00:12:53.426
.ما ازدواج نکرديم

00:12:53.428 --> 00:12:56.613
.مکس"، "مکس"، من نميتونم برم داخل"

00:12:56.615 --> 00:12:59.566
صبر کن ببينم، يعني چي ازدواج نکردي؟

00:12:59.568 --> 00:13:03.787
.جاني"، هي "جاني" من اينجام"

00:13:03.789 --> 00:13:04.905
.نميدونستم بهت بگم يا نه

00:13:04.907 --> 00:13:06.106
...... اما بعد دعوت نامه ات رو گرفتم و

00:13:06.108 --> 00:13:09.410
.مکس"، "جاني"، من اينجام"

00:13:10.412 --> 00:13:11.778
بريم بهش سلام کنيم؟

00:13:11.780 --> 00:13:13.497
.نه، الان نه

00:13:13.499 --> 00:13:16.967
.مکس"، "مکس"، نميتونم برم داخل"

00:13:16.969 --> 00:13:19.970
."مکس"، "جاني"

00:13:19.972 --> 00:13:22.339
.مکس" من خيلي درباره تو فکر ميکردم"

00:13:22.341 --> 00:13:24.808
،صبر کن. قبل از اينکه يه چيز ديگه بگي

00:13:24.810 --> 00:13:26.394
...... بايد بگم که

00:13:27.196 --> 00:13:28.764
.!!! من يه شيريني نياز دارم

00:13:31.266 --> 00:13:33.483
خيلي خب، چي داشتي ميگفتي؟

00:13:33.485 --> 00:13:36.321
.من عروسي رو کنسل کردم، چون اون عشقم نبود

00:13:37.323 --> 00:13:39.523
و ميخواي بدوني از کجا فهميدم؟

00:13:40.526 --> 00:13:43.527
.!!! "مکس"، "جاني"

00:13:43.529 --> 00:13:45.996
.!!! من نميتونم برم تو جشن

00:13:45.998 --> 00:13:47.347
.بيا اينجا

00:13:47.349 --> 00:13:48.782
.بهم کمک کنين

00:13:48.784 --> 00:13:50.200
جدي ميگم

00:13:50.202 --> 00:13:51.587
.!!! دربان تون خيلي عوضيه

00:13:56.758 --> 00:13:58.592
....... خب، پس

00:14:01.713 --> 00:14:03.013
صبر کن، داريم چکار ميکنيم؟

00:14:03.015 --> 00:14:04.381
.تو يه اتاق پر از شيريني همديگه رو ميبوسيم

00:14:04.383 --> 00:14:07.467
.درسته

00:14:07.469 --> 00:14:08.719
.نه نه، اين اتفاق نميتونه بيفته

00:14:08.721 --> 00:14:10.354
.ميخواستم بهت قيافه ي "بيا بخورش" رو نشون بدم

00:14:10.356 --> 00:14:12.525
.خيلي خب، بهم نشون بده. من لياقتشو دارم

00:14:15.527 --> 00:14:18.145
.!!! قيافه ي "بيا بخورشِ" تو خيلي جذابه

00:14:18.147 --> 00:14:20.113
.!!! بخاطر موهامه

00:14:22.034 --> 00:14:22.901
.آخ

00:14:35.997 --> 00:14:38.233
.!!! بهترين شب زندگيمه

00:14:52.870 --> 00:14:55.721
.سلب مسئوليت، اين تيشرتِ من نيست

00:14:55.723 --> 00:14:59.057
.!!! هر چند من عاشق نيروي دخترا هستم

00:14:59.059 --> 00:15:01.009
.سلب مسئوليت، اين تيشرتِ منم نيست

00:15:01.011 --> 00:15:04.296
يه کس خل اينو تو خشک کنِ ماشين لباسشويي جا گذاشته

00:15:04.298 --> 00:15:05.483
.اين مال منه

00:15:07.485 --> 00:15:09.651
.!!! نيروي دخترا

00:15:09.653 --> 00:15:11.487
.!!! اصلا راه نداره

00:15:11.489 --> 00:15:13.438
بوي پنکيکِ شکلاتي مياد؟

00:15:13.440 --> 00:15:16.391
يعني عمو "اندي" داره برامون پنکيک درست ميکنه؟

00:15:16.393 --> 00:15:18.694
.!!! آره، و آره

00:15:18.696 --> 00:15:21.146
رفيق، من تو رو نميشناسم، اما پنکيکِ شکلاتي

00:15:21.148 --> 00:15:22.799
.!!! خيلي خفنه

00:15:24.401 --> 00:15:25.567
خب، شما دوتا چطور خوابيدين؟

00:15:25.569 --> 00:15:27.536
.!!! بنظرت واقعا ما خوابيديم؟

00:15:28.038 --> 00:15:30.755
عاليه، خب حالا قراره چه اتفاقي بيفته؟

00:15:30.757 --> 00:15:32.040
.منظورم امروز تو فروشگاه بود

00:15:32.042 --> 00:15:33.425
.روز اول تو تجارتمون

00:15:33.427 --> 00:15:34.959
فکر کردين دارم درباره ي شما دو تا حرف ميزنم؟

00:15:34.961 --> 00:15:36.428
.من که به شما دو تا اهميتي نميدم

00:15:36.430 --> 00:15:39.280
.هيچکس به شما دو تا اهميتي نميده

00:15:39.332 --> 00:15:41.967
.خب اول، بايد آشغالا و کثيف کاري هاي ديشبو جمع کنيم

00:15:41.969 --> 00:15:43.218
،من و "اندي" ديشب که تو نيومدي

00:15:43.220 --> 00:15:45.187
.اونکارو انجام داديم

00:15:45.189 --> 00:15:47.389
کسي ميتونه اينجا مهربون باشه و

00:15:47.391 --> 00:15:50.525
تو سوراخِ پنکيکِ "کارولاين" پنکيک بزاره؟

00:15:50.527 --> 00:15:51.943
.نه "کارولاين"، ميدونم منظورت چيه

00:15:51.945 --> 00:15:54.196
.قضيه ي من و "مکس" خيلي پيچيده هست

00:15:54.198 --> 00:15:55.897
موقعي که ما همديگه رو ديديم، من دوست دختر داشتم

00:15:55.899 --> 00:15:57.315
...... که هيچوقت دربارش بهش نگفت و

00:15:57.317 --> 00:15:59.184
.!!! و فقط بخور

00:15:59.186 --> 00:16:00.685
"و بخاطر اون، من و "مکس

00:16:00.687 --> 00:16:02.037
هيچوقت با هم قرار نزاشتيم و

00:16:02.039 --> 00:16:03.488
بعدش من و دوست دخترم بهم زديم، و

00:16:03.490 --> 00:16:05.523
...... موقعي که من "مکس" رو دوباره ديدم

00:16:05.525 --> 00:16:07.542
نامزد داشتي؟

00:16:07.544 --> 00:16:09.628
.آره آره، قرار بود ازدواج کنم

00:16:09.630 --> 00:16:11.362
صبر کن ببينم، با همون دختر؟

00:16:11.364 --> 00:16:12.883
.يه دخترِ ديگه
.يه دخترِ ديگه

00:16:14.885 --> 00:16:16.367
آره، اما اونم جواب نداد و از اون موقع

00:16:16.369 --> 00:16:17.552
..... من چند تا دوست دختر داشتم و

00:16:17.554 --> 00:16:20.755
.!!! اوه، فقط چند تا دوست دختر داشته

00:16:20.757 --> 00:16:23.175
آره، اما هيچکدومشون جواب ندادن، چون

00:16:23.177 --> 00:16:25.376
.هميچکدومشون "مکس" نبودن

00:16:27.597 --> 00:16:29.064
.هي، برام چند تا پنکيک نگه دار

00:16:29.066 --> 00:16:31.885
.!!! بنظر مياد "کارولاين" برنامه داره که همشونو بخوره

00:16:33.887 --> 00:16:35.937
خب "مکس"، تا جايي که نقشه ي "بيا بخورش" رو

00:16:35.939 --> 00:16:38.225
.!!! انجام دادي، بنظر مياد يکي واقعا يه چيزي رو خورده

00:16:43.162 --> 00:16:46.114
.پنکيک، سوراخِ پنکيک

00:16:46.116 --> 00:16:47.115
.اون پسرِ خوبيه

00:16:47.117 --> 00:16:48.617
،آره بنظر باحال مياد

00:16:48.619 --> 00:16:51.253
..... تقريبا خيلي عاشق ميشه، اما هي

00:16:51.255 --> 00:16:52.838
.و من بهش نگفتم که اينو بگه

00:16:52.840 --> 00:16:55.207
اون هيچوقت چيزايي که ميگمو
.!!! انجام نميده و اين خيلي جذابه

00:16:55.209 --> 00:16:57.876
اما هي" چي؟"

00:16:57.878 --> 00:16:59.261
اوه، هنوز داريم ادامه ميديم؟

00:16:59.263 --> 00:17:00.379
.!!! نميدونستم

00:17:00.381 --> 00:17:02.381
شايد من منصف نيستم "مکس"، اما

00:17:02.383 --> 00:17:03.632
تو نمره ات بيسته

00:17:03.634 --> 00:17:04.800
.اما اون بنظر 18 مياد

00:17:04.802 --> 00:17:06.602
17 !!!.

00:17:06.604 --> 00:17:08.220
،اول از همه، منو ببين

00:17:08.222 --> 00:17:12.007
واضحه که من 13 هستم و

00:17:12.009 --> 00:17:14.810
.فکر نکنم "جاني" عاشق همه چيز بشه

00:17:14.812 --> 00:17:18.013
.!!! پسر، من خيلي خيلي عاشقِ پنکيکم

00:17:18.015 --> 00:17:21.617
.!!! اگه ميتونستم، حتما با يه پنکيک ازدواج ميکردم

00:17:29.626 --> 00:17:31.294
ساعت چنده؟

00:17:32.296 --> 00:17:33.380
.ده و بيست دقيقه

00:17:36.082 --> 00:17:36.999
.خب، اول روزِ باز بودنمونه

00:17:37.001 --> 00:17:38.867
.همه ي مردم احتمالا بخاطر جشنمون خسته هستن

00:17:38.869 --> 00:17:40.201
.آره

00:17:40.203 --> 00:17:41.870
.اوه و تازه ببين، ما يادمون رفت که اينو روشن کنيم

00:17:41.872 --> 00:17:42.921
.اينجوري مَردُم نميدونن ما باز هستيم

00:17:45.042 --> 00:17:49.011
...... تو پنج، چهار، سه، دو

00:17:49.013 --> 00:17:51.880
.!!! واو

00:17:51.882 --> 00:17:54.051
.برو سر کار

00:17:59.572 --> 00:18:01.775
.روزِ اول -
.آره -

00:18:03.777 --> 00:18:05.411
.هيچکس اينجا نيست

00:18:06.413 --> 00:18:08.280
يادت باشه، فقط بايد روزي 70 تا کيک فنجوني بفروشيم

00:18:08.282 --> 00:18:09.598
.که کارمون رو ادامه بديم

00:18:09.600 --> 00:18:11.867
.هفتاد تا کيک فنجوني؟ اين که خيلي زياد نيست

00:18:14.487 --> 00:18:15.839
.شايد بايد اينو دوباره خاموش روشن کنيم

00:18:18.041 --> 00:18:21.860
...... تو پنج، چهار، سه، دو

00:18:21.862 --> 00:18:23.796
.!!! واي

00:18:27.266 --> 00:18:28.968
الان ساعت چنده؟

00:18:32.988 --> 00:18:35.640
.فردا فقط بايد 140 تا کيک فنجوني بفروشيم

00:18:35.642 --> 00:18:38.777
.فقط 140 تا کيک فنجوني؟ اين که چيزي نيست

00:18:38.779 --> 00:18:40.696
امروز چند تا فروختيم؟

00:18:40.698 --> 00:18:42.731
.!!! چهار تا

00:18:42.733 --> 00:18:44.950
.!!! همشون هم به "جاني" بودن

00:18:44.952 --> 00:18:46.868
.فکر کنم يه اشتباه بزرگ مرتکب شدم

00:18:46.870 --> 00:18:48.403
بابا فقط سه روز گذشته

00:18:48.405 --> 00:18:49.538
.کم کم رو غلطک ميفتيم

00:18:49.540 --> 00:18:51.073
.نه بابا، "جاني" رو ميگم

00:18:51.375 --> 00:18:53.492
.حالا که ميتونم باهاش قرار بزارم موضوع فرق ميکنه

00:18:53.994 --> 00:18:55.827
شايد من از اون افراديم که وقتي نميتونن يه چيزي

00:18:55.829 --> 00:18:57.212
رو داشته باشن، اونو ميخوان. اما وقتي

00:18:57.214 --> 00:18:58.997
.بدستش آوردن، ديگه نميخوانش

00:18:58.999 --> 00:19:02.417
باشه، درباره ي فورشگاه کيک فنجونيهامون چطور فکر ميکني؟

00:19:02.419 --> 00:19:04.669
.نه من عاشق فروشگاهمونم

00:19:04.671 --> 00:19:06.054
واي، اين اولين باريه که تو عمرم بلند گفتم

00:19:06.056 --> 00:19:08.256
که عاشق يه چيزي هستم، البته

00:19:08.258 --> 00:19:10.177
."البته بغير از "روبيتوسين
<c.lime>يه داروي ضد سرما خوردگي و سرفه است</c>

00:19:12.179 --> 00:19:13.345
.جاني" اينجاست"

00:19:13.847 --> 00:19:15.230
.خب، من ميدونم بايد چکار کنم

00:19:15.232 --> 00:19:17.465
.مکس"، نميتوني الان نظرتو درباره اش عوض کني"

00:19:17.467 --> 00:19:19.818
.!!! اون تنها مشتري مونه

00:19:19.820 --> 00:19:22.738
.راستي، من هميشه از "جاني" خوشم ميومد

00:19:22.740 --> 00:19:24.523
.هي بچه ها

00:19:24.525 --> 00:19:26.441
ميتونيم يه دقيقه تو آشپزخونه حرف بزنيم؟

00:19:26.943 --> 00:19:27.659
.آره

00:19:27.661 --> 00:19:29.661
صبر کن، قبل از اينکه بري، ميخواستم بگم

00:19:29.663 --> 00:19:31.146
مهم نيست الان چه اتفاقي ميفته، اما بدون که

00:19:31.148 --> 00:19:33.415
.!!! درهاي فروشگاه ما هميشه به روي تو بازه

00:19:37.036 --> 00:19:39.755
،يا قراره تو آشپزخونه سکسِ ديوانه وار داشته باشيم

00:19:39.757 --> 00:19:41.373
.يا قراره باهام بهم بزني

00:19:41.375 --> 00:19:42.874
.قرار نيست تو آشپزخونه سکس کنيم

00:19:42.876 --> 00:19:44.493
.اينجا خيلي کثيفه

00:19:45.495 --> 00:19:47.413
.!!! بخاطر سکس ديگران تو آشپزخونه

00:19:48.715 --> 00:19:50.549
.پس قراره با من بهم بزني

00:19:51.051 --> 00:19:53.468
رابطه ي بينمون عجيبه، مگه نه؟

00:19:53.470 --> 00:19:55.003
،آره، نميدونم مشکل چيه

00:19:55.005 --> 00:19:59.057
.... شايد بخاطر کمبود شيريني هايي باشه که

00:20:00.110 --> 00:20:01.810
.اما مثل قبل نيست

00:20:01.812 --> 00:20:04.062
.مکس"، "جاني" صداتونو شنيدم"

00:20:06.149 --> 00:20:07.515
.!!! "مکس"

00:20:07.517 --> 00:20:08.817
.من نميتونم بيام بيرون

00:20:08.819 --> 00:20:10.318
شايد موقعي رابطه مون خوبه که تو

00:20:10.320 --> 00:20:12.621
.يه دوست دختر ديگه داري

00:20:12.623 --> 00:20:14.322
ميتوني وقتي دوست دختر گرفتي، بهم

00:20:14.324 --> 00:20:15.574
.زنگ بزني، تو 10 دقيقه

00:20:17.077 --> 00:20:19.244
.يا ميتونم تو روز عروسيم بهت زنگ بزنم

00:20:20.046 --> 00:20:21.830
اوه ايول، فقط نيم ساعت قبل از شروع مراسم

00:20:21.832 --> 00:20:23.865
.!!! بهم زنگ بزن و من ميام اونجا

00:20:23.867 --> 00:20:26.501
يا حتي بهتر، تو پنجاهمين سالگرد عروسيت زنگ بزن

00:20:26.503 --> 00:20:29.037
.آره، اين بهتره

00:20:29.039 --> 00:20:30.472
."مکس"

00:20:30.474 --> 00:20:33.210
.!!! جاني"، من سردمه"

00:20:35.212 --> 00:20:37.063
بوسه ي خداحافظي؟

00:20:38.065 --> 00:20:40.984
.!!! جدي ميگم، انگشتام يخ زدن

00:20:43.686 --> 00:20:46.522
.!!! ميبيني؟ الان که بهم زديم دوباره باحال شده

00:20:47.524 --> 00:20:49.574
.تو تولد 50 سالگيم ميبينمت

00:20:49.576 --> 00:20:51.077
.البته اگه زودتر نشه

00:20:56.616 --> 00:20:58.416
.اولش جشنتون، الانم اين

00:20:58.418 --> 00:21:01.287
.وقتي من يه جشن گرفتم، اسمت تو ليست نيست

00:21:02.289 --> 00:21:03.788
.درست ميگي. لياقتشو دارم

00:21:03.790 --> 00:21:05.624
.!!! نه، فقط داشتم چُسي ميومدم

00:21:05.626 --> 00:21:07.427
.!!! التماست ميکنم که به جشنهام بياي

00:21:09.929 --> 00:21:10.595
.خواهيم ديد

00:21:10.597 --> 00:21:11.847
ممکنه سَرَم گَرمِ فروشگاه بزرگ و

00:21:11.849 --> 00:21:14.382
.موفق کيک فنجوني فروشيم باشه

00:21:14.384 --> 00:21:15.604
.!!! پس بيا بخورش