WEBVTT

00:00:01.961 --> 00:00:03.745
خب، من و تو و کيک فنجونيها آماده ايم

00:00:03.797 --> 00:00:05.881
.!!! الان فقط به مَردُم نياز داريم

00:00:06.883 --> 00:00:07.832
.اوه، اومدن

00:00:07.834 --> 00:00:09.819
.اين يکي بنظر مياد که بياد داخل

00:00:11.421 --> 00:00:13.571
.!!! آره، به راهت ادامه بده اَن چهره

00:00:13.573 --> 00:00:16.057
اَن چهره؟
.اين که شبيه مُدِل ها هست

00:00:16.059 --> 00:00:17.842
اومد داخل تا يه چيزي بخره؟

00:00:17.844 --> 00:00:20.178
.نه -
.!!! پس اَن چهره هست -

00:00:20.180 --> 00:00:22.063
خيلي خب، اره. کسب و کارمون آرومه، اما

00:00:22.065 --> 00:00:24.265
لازم نيست خودمونو تا حَدِ فحش دادن به ديگران کوچيک کنيم

00:00:24.267 --> 00:00:27.069
.اوه، اين مَرده ديگه صددرصد مياد داخل

00:00:28.071 --> 00:00:30.321
.آره، راهتو بکش برو چاقالو

00:00:30.323 --> 00:00:33.108
.!!! تازه اَن چهره هم هست

00:00:34.828 --> 00:00:36.227
.به فروشگاه "کيک فنجونيهاي خونگي مکس" خوش اومديد

00:00:36.229 --> 00:00:39.730
سلام. کيک فنجونيهاتون چه قيمتي دارن؟

00:00:39.732 --> 00:00:40.949
.چهار دلار

00:00:40.951 --> 00:00:42.219
.نه

00:00:44.221 --> 00:00:45.903
.!!! جنده

00:00:45.905 --> 00:00:47.956
.!!! اي شانس، يه کوکا کولا بهم بدهکاري

00:00:47.958 --> 00:00:49.540
.!! ما جفتمون به يه پيرزن گفتيم جنده

00:00:49.542 --> 00:00:51.259
.ميدونم، مثل اينکه تو هماهنگيِ کامل هستيم

00:00:51.261 --> 00:00:53.579
.اين براي تجارتمون خيلي خوبه

00:00:55.181 --> 00:00:57.582
.من بهت 3 دلار ميدم

00:00:57.584 --> 00:00:59.017
.متاسفم، اينا 4 دلاره

00:00:59.519 --> 00:01:01.788
.!!! هيچکس اينجا نيست. پس هر چي بهت بدم ميگيري

00:01:04.290 --> 00:01:06.392
.!!! من عاشق اين سليطه هستم

00:01:06.394 --> 00:01:09.394
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:23.583 --> 00:01:25.668
.سلام. من از "کيک فنجونيهاي خونگيِ مکس" زنگ ميزنم

00:01:25.670 --> 00:01:29.054
"و ميخوام کيک فنجونيِ ويژه ي صبحانه ي "مکس
.رو بهتون معرفي کنم

00:01:29.056 --> 00:01:32.875
.!!!! نه آقا، اين ويژه ي ما نيست

00:01:32.877 --> 00:01:34.943
و من حتي اين کار رو با دوست پسرم هم انجام ندادم

00:01:34.945 --> 00:01:36.645
.!!! پس اينقدر بي ادب نباشيد

00:01:36.647 --> 00:01:38.781
.موبايلتو بهم بده

00:01:38.783 --> 00:01:42.017
.تو چاقي، اَن چهره اي، پس چاقالي

00:01:43.469 --> 00:01:45.904
.مکس" ما بايد کيک هاي بيشتري بفروشيم"

00:01:45.906 --> 00:01:47.439
،با پولي که "سوفي" بهمون داد تا مغازه رو بگيريم

00:01:47.441 --> 00:01:49.441
.فقط اجاره ي ماه ديگه رو ميتونيم بديم

00:01:49.443 --> 00:01:51.410
صبر کن ببينم، ما همين الان اجاره ي ماه ديگه رو هم داريم؟

00:01:51.412 --> 00:01:52.828
پس چرا نگرانيم؟ همين الانشم وضعمون بهتر از

00:01:52.830 --> 00:01:55.164
.!!! هر کَسِ ديگه اي تو آمريکا ـه

00:01:55.166 --> 00:01:59.150
خب، خب، خب، اين شاهزاده "چارمينگِ" خودمون نيست؟

00:01:59.152 --> 00:02:01.253
اما "ارل"، واقعا شاهزاده "چارمينگ" ـه، يا

00:02:01.255 --> 00:02:04.923
.!!! اينکه يه خواننده ي اپرا تو لباسِ بنفشه

00:02:04.925 --> 00:02:07.626
خيلي هيجان زده ام. آخرش "ارل" يه سلام شخصي بهم کرد

00:02:07.628 --> 00:02:08.961
."بهم گفت شاهزاده "چارمينگ

00:02:08.963 --> 00:02:11.296
.من تو جمع هستم جيگر. منم هستم

00:02:11.298 --> 00:02:12.514
.من بودم خيلي هيجان زده نميشدم

00:02:12.516 --> 00:02:14.800
احتمالا اسمتو فراموش کرده بود

00:02:14.802 --> 00:02:19.388
"اون به هر "پورتوريکويي" که مياد اينجا ميگه "لا بامبا

00:02:21.858 --> 00:02:23.275
."کيک فنجونيهاي خونگي مکس"

00:02:23.777 --> 00:02:26.228
.!!! بله من صبر ميکنم

00:02:26.230 --> 00:02:29.982
.البته که بدون شکر و بدونِ "گلوتن" هم درست ميکنيم
<c.lime>يه نوع پروتئين که تو غذاي هاي فرآوري شده از گندم هست</c>

00:02:30.984 --> 00:02:32.367
.همين الان برميگردم، فقط بايد اين تلفونو جواب بدم

00:02:32.369 --> 00:02:36.288
.!!! همم، بله متوجه ام. ولي چقدر ديابتي هستين؟

00:02:36.290 --> 00:02:39.190
.من دلم يکم درد ميکنه

00:02:39.192 --> 00:02:41.910
.!!! چرا؟ هنوز که اينجا غذا نخوردي

00:02:41.912 --> 00:02:43.495
.نه، يکم عصبي هستم

00:02:43.497 --> 00:02:45.414
.اومدم اينجا تا يه چيز بزرگ رو به "کارولاين" بگم

00:02:45.416 --> 00:02:47.749
.!!! چي؟ يه خانواده ي مخفي تو "لانگ آيلند" داري؟

00:02:47.751 --> 00:02:50.035
.نه -
هپاتيت "سي" داري؟ هپاتيتِ "دي"؟ -

00:02:50.037 --> 00:02:52.504
يکي از اين هپاتيت جديدا؟ -
.نه بابا -

00:02:52.506 --> 00:02:54.006
.من هيچ نوع هپاتيتي ندارم

00:02:54.008 --> 00:02:55.757
واي، حالا اگه بهش بگم عاشقشم بنظر

00:02:55.759 --> 00:02:57.208
.خيلي خسته کننده مياد

00:02:57.710 --> 00:02:59.711
ميخواي بهش بگي عاشقشي؟

00:02:59.713 --> 00:03:01.146
اينجا تو غذاخوري؟

00:03:01.148 --> 00:03:04.483
چرا؟ مگه آشغال دوني بسته بود؟
<c.lime>داره طعنه ميزنه</c>

00:03:04.485 --> 00:03:08.053
.!!! "هي، ما بازم قهوه احتياج داريم "لا بامبا

00:03:08.055 --> 00:03:10.906
.اندي" اينجا جايي نيست که به کسي بگي عاشقشي"

00:03:10.908 --> 00:03:14.559
اينجا جاييه که به کَسي بگي که بهتره تغيير جنسيت بده

00:03:14.561 --> 00:03:15.894
مگه چه اشکالي داره؟

00:03:15.896 --> 00:03:17.496
اگه احساس ميکنم عاشقشم چرا نبايد بهش بگم؟

00:03:17.498 --> 00:03:19.064
.فکر کنم "کارولاين" خيلي هم حال کنه

00:03:19.066 --> 00:03:21.283
نه. اگه براي "کيت هادسون" تو يه کمديِ

00:03:21.285 --> 00:03:22.584
عاشاقه ي الکي کار نکرد، پس

00:03:22.586 --> 00:03:24.536
.براي "کارولاينم" کار نميکنه

00:03:25.038 --> 00:03:27.205
ببخشيد چي؟ وقتي داشتي حرف ميزدي، تو ذهنم

00:03:27.207 --> 00:03:29.174
.!!! رفتم يه سينماي ديگه
<c.lime>اشاره به فيلمِ "کيت هادسون" که خيلي خسته کنندس</c>

00:03:29.876 --> 00:03:32.544
ميدونم خيلي عجيب غريبه، اما "کارولاين" از اين کارا خوشش مياد
<c.lime>منظورش اينه که مثل تو فيلمها بهش بگه عاشقشه</c>

00:03:32.546 --> 00:03:34.579
جدي ميگم، اگه ميتونستي يه کاري کني که بارون بياد

00:03:34.581 --> 00:03:36.548
،يا اينکه تو بارون پشت سرش بدوئي تو فرودگاه

00:03:36.550 --> 00:03:38.800
اما يه جورايي سر از ساختمون "امپاير استيت" دربيارين

00:03:38.802 --> 00:03:41.103
.اونم تو روز والنتاين، خيلي خوب ميشه

00:03:41.105 --> 00:03:43.488
.خب، همين الان 36 تا کيک فنجوني فروختم

00:03:43.490 --> 00:03:46.026
.!!! "فقط بايد بالاي يکي از جعبه ها بزنيم "بدون شکر

00:03:50.095 --> 00:03:51.262
خب، چي ميخواستي بهم بگي؟

00:03:51.264 --> 00:03:53.431
.هيچي. فقط اومدم سلام کنم

00:03:53.433 --> 00:03:56.101
.!!! بايد برم چند تا فيلم دانلود کنم

00:03:56.803 --> 00:03:58.321
هي "اولگ"، غذا کجاست؟

00:04:00.423 --> 00:04:01.790
.چيز برگر با سيب زميني

00:04:01.792 --> 00:04:04.275
.سفارش آماده اس

00:04:04.277 --> 00:04:05.961
.هان" قدت خيلي بلند شده"

00:04:05.963 --> 00:04:09.748
.!!! راستشو بگو، رو يکي هم قَدِ خودت وايسادي؟

00:04:12.117 --> 00:04:13.319
.نه

00:04:16.005 --> 00:04:17.725
.!!! رو جعبه وايسادم

00:04:20.427 --> 00:04:21.677
.اولگ" بايد ميرفت"

00:04:21.679 --> 00:04:24.019
سوفي" از سفرش به لهستان برگشته و "اولگ" خيلي"

00:04:24.020 --> 00:04:26.231
.نگرانه، چون "سوفي" خيلي خيلي ناراحته

00:04:26.233 --> 00:04:28.634
.!!! چرا؟ "سوفي" تو رو با اين موبندِ توري ديده؟

00:04:28.636 --> 00:04:30.736
بيخيال، وقتي سوفي رفت لهستان تا

00:04:30.738 --> 00:04:32.404
،خونه ي جديدشو ببينه
.هيچ خونه اي در کار نبود

00:04:32.406 --> 00:04:35.357
.پيمانکارِ لهستانيش پولشو ازش دزديده

00:04:36.359 --> 00:04:38.944
.سوفيِ" بيچاره. من احساس خيلي بدي دارم"

00:04:38.946 --> 00:04:40.829
.من ميدونم چه احساسي داره که ازت دزدي بشه

00:04:40.831 --> 00:04:43.832
يه بار يه کيف با مارکِ "فندي" خريدم، ولي وقتي بازش

00:04:43.834 --> 00:04:46.484
.!!! "کردم، داخلش نوشته بود "رندي

00:04:47.486 --> 00:04:51.039
.!!! چجور خدايي ميزاره همچين اتفاقي بيفته
<c.lime>داره کارولاينو مسخره ميکنه</c>

00:04:51.541 --> 00:04:54.459
.!!! مکس" من با اون کيف رفتم به يه جشن"

00:04:54.861 --> 00:04:56.795
.بايد بعد از کار بريم اونجا و ببينيم حالش چطوره

00:04:56.797 --> 00:04:58.797
.چند تا از کيک فنجونيهاي مورد علاقه اش رو هم ببريم

00:04:58.799 --> 00:05:01.933
.يا ميتوني 20 هزار دلاري که بهتون قرض داده رو بهش برگردوني

00:05:01.935 --> 00:05:04.686
.قرض داد؟ "سوفي" اون پولو به عنوان يه هديه بهمون داد

00:05:04.688 --> 00:05:07.172
.نه طبق اون چيزي که من شنيدم
.بردار

00:05:07.674 --> 00:05:09.841
.و ماکارونيمون تموم شده. ديگه سُس نداريم

00:05:09.843 --> 00:05:11.509
.نه "هان"، يه عالمه سُس داريم

00:05:11.511 --> 00:05:14.613
.!!! ميدونم، اما دستم به قفسه شون نميرسه

00:05:19.218 --> 00:05:22.187
هي، مطمئني پولي که "سوفي" بهمون داد يه هديه بود؟

00:05:22.189 --> 00:05:25.040
.آره، بهمون داد تا از رويامون پشتيباني کنه

00:05:25.042 --> 00:05:27.025
.ميدونم وقتي من پول داشتم، به همه مفتي ميدادمش

00:05:27.027 --> 00:05:29.161
.و هيچوقت چيزي در اِزا ـش نميخواستم

00:05:29.163 --> 00:05:31.913
مثل اون موقعي که به خدمتکارم
.!!! اون کيف "رندي" قشنگو دادم

00:05:32.415 --> 00:05:35.133
خب من نميدونم چرا مَردم به بقيه چيز ميدن، و چيزي نميخوان

00:05:35.135 --> 00:05:36.701
اما يه بار يکي برام يه "يخ در بهشت" خريد و

00:05:36.703 --> 00:05:39.337
.!!! براي سه هفته مالکِ من بود

00:05:39.339 --> 00:05:42.207
.!!! جدي ميگم، واقعا صاحبم بود

00:05:42.209 --> 00:05:45.977
.و 8 روز بعد تقريبا منو به يه راننده کاميون فروخت

00:05:47.213 --> 00:05:48.847
.تازه من هديه ي "سوفي" رو نميگم

00:05:48.849 --> 00:05:50.882
،اين فقط ناراحتش ميکنه، و بهت قول ميدم

00:05:50.884 --> 00:05:54.403
.هيچکس ازمون نميخواد پول رو پس بديم

00:05:54.405 --> 00:05:57.722
بياين تو دخترا. چِک رو آوردين؟

00:05:57.724 --> 00:06:01.392
.!!! نه، چون اون يه هديه بود. يه هديه ي کون گنده

00:06:01.894 --> 00:06:05.113
.اما ما عشق و کيک فنجونيهامونو آورديم

00:06:05.115 --> 00:06:07.199
.خب، من شک دارم اينا رو بخوره

00:06:07.201 --> 00:06:10.552
.اون هنوز حتي "کاپوسنياک" ـشو نخورده

00:06:10.554 --> 00:06:12.504
تازه اين يه غذا ـه که به زناي لهستاني که

00:06:12.506 --> 00:06:16.074
.!!! پيمانکارشون سرشون کلاه گذاشته، داده ميشه

00:06:17.476 --> 00:06:19.911
.چه فرهنگِ دقيقي دارين

00:06:19.913 --> 00:06:21.596
.اما اين بدترين قسمتش نيست

00:06:21.598 --> 00:06:23.965
.اونقدر افسرده هست که سکس نميخواد

00:06:23.967 --> 00:06:25.600
.که اين براي من يه مشکلِ بزرگه

00:06:25.602 --> 00:06:29.805
چون زنهاي ناراحت براي من خيلي جذاب هستن

00:06:30.607 --> 00:06:32.107
.براي خيلي از مَردها جذاب هستن

00:06:32.109 --> 00:06:35.260
چرا فکر ميکني 6 ساله پولِ نوشيدني ندادم؟

00:06:35.262 --> 00:06:37.696
.ميرم داخل و بهش ميگم که اومدين

00:06:37.698 --> 00:06:42.534
... اون فقط رو تخت دراز کشيده، نااميد از زندگي، جذاب

00:06:42.536 --> 00:06:45.737
.!!! خيلي حال گيري ـه

00:06:51.277 --> 00:06:53.211
سوفي"، دو دختري که بهشون پول قرض دادي، اومدن"

00:06:53.213 --> 00:06:55.247
.اينجا تا ببيننت

00:06:55.249 --> 00:06:57.082
.اون يه هديه بود

00:06:57.084 --> 00:06:59.617
.يه هديه ي بسيار سخاوت مندادنه، اما بهرحال هديه

00:06:59.619 --> 00:07:01.953
مطمئني؟ چون من سه هفته جنده ي اون

00:07:01.955 --> 00:07:05.307
.!!! پسر يخ در بهشتيه بودم. و چه کارايي که نکردم

00:07:05.309 --> 00:07:07.642
.ببين، "مکس" برات کيک فنجوني آورده

00:07:07.644 --> 00:07:10.846
.مورد علاقه ات : وانيلي با تکه هاي پُرچَربِ گوشت

00:07:11.348 --> 00:07:15.066
.نه، وقتي بهم خيانت شده، نميتونم غذا بخورم

00:07:15.068 --> 00:07:17.853
نوعش چي بود؟

00:07:17.855 --> 00:07:21.606
سوفي"، من مرد صبوري هستم، اما مَردِ شهوتي هم هستم"

00:07:21.608 --> 00:07:24.109
نميدوني کي از اين وضعيتت بيرون مياي؟

00:07:24.111 --> 00:07:27.979
اوه، چرا شلوارتو درنمياري و روم سوار بشي؟

00:07:27.981 --> 00:07:29.664
.زودتر تمومش کني

00:07:29.666 --> 00:07:31.666
.اوه، نه -
.خب، ما ديگه بايد بريم -

00:07:31.668 --> 00:07:33.535
.نه دخترا، بمونين

00:07:33.537 --> 00:07:37.255
اگه نميخواد سَرِش بجنگه، اونوقت چه فايده اي داره؟

00:07:37.757 --> 00:07:39.174
مطمئني؟

00:07:39.176 --> 00:07:41.927
.تيکه هاي گوشت، يه تيکه از بهشته ها

00:07:41.929 --> 00:07:44.012
.نه، نميخوامشون

00:07:44.014 --> 00:07:45.997
،خيلي خب، بزار کيک فنجونيها رو بزاريم اينجا

00:07:45.999 --> 00:07:47.799
.شايد نظرت عوض شد

00:07:48.301 --> 00:07:50.519
اين تفنگه؟ -
.!!! اوه -

00:07:50.521 --> 00:07:54.356
.آره، نميخوام که خودمو با چاقو بکشم

00:07:54.358 --> 00:07:57.526
ميدوني قيمتِ اين لباس چقدره؟

00:07:57.528 --> 00:07:59.510
.سوفي"، تو از پسش بر مياي"

00:07:59.512 --> 00:08:02.197
.راستي، سياه خيلي بهت مياد

00:08:02.199 --> 00:08:05.734
.اوه، خب من که ديگه لباسِ روشن نميپوشم

00:08:05.736 --> 00:08:07.786
.من تو غَم هستم

00:08:07.788 --> 00:08:11.790
،ميبيني؟ سوتينِ سياه، لباسِ سياه

00:08:11.792 --> 00:08:14.092
.و ببين، حتي شورتِ سياه هم پوشيدم

00:08:14.094 --> 00:08:17.879
.!!! تو که شورت نپوشيدي

00:08:17.881 --> 00:08:20.531
واقعا؟

00:08:20.533 --> 00:08:21.917
.!!! اوه

00:08:21.919 --> 00:08:25.303
.بخاطر بهم ريختگي هاي اون پايين شرمنده

00:08:26.905 --> 00:08:29.391
.سوفي"، من خيلي ناراحتم که سرت کلاه رفت"

00:08:29.393 --> 00:08:33.044
.اين تمام انعام هاي امشبم. 27 دلاره

00:08:33.296 --> 00:08:35.763
براي 8 ساعت کار فقط 27 دلار؟

00:08:35.765 --> 00:08:38.850
.!!! اوه، حالا بخاطر تو هم ناراحتم

00:08:38.852 --> 00:08:41.469
ميخواي تفنگِ منو قرض بگيري؟

00:08:41.471 --> 00:08:44.138
.ميدوني چيه؟ فکر کنم فقط بايد يه چيزي بخوري

00:08:44.140 --> 00:08:46.807
.و خيلي زود، به خودِ سابقت برميگردي

00:08:46.809 --> 00:08:49.810
.زني که هديه ميده، و هيچي در اِزاش نميخواد

00:08:49.812 --> 00:08:52.497
.چون هديه اينجوريه

00:08:54.283 --> 00:08:56.918
سوفي"، الان داري حالي به حولي ميشي؟"

00:08:56.920 --> 00:09:00.038
.!!! آره، خب از اين کار بدم هم نمياد

00:09:00.040 --> 00:09:03.258
.بيا، اين سوپ بوي خوبي ميده

00:09:03.260 --> 00:09:05.543
.اوه نه، انرژيِ غذا خوردنو ندارم

00:09:05.545 --> 00:09:08.947
.سوفي" دهنتو باز کن و اينو بزار داخلش"

00:09:08.949 --> 00:09:13.134
.!!! اوه بيخيال، حالا مثل "اولگ" شدي
<c.lime>يعني اولگ ميگه دهنتو باز کن اينو بزار داخلش</c>

00:09:13.136 --> 00:09:14.369
بفرما. بهتر شد؟

00:09:14.371 --> 00:09:17.355
.!!! اين که سرده

00:09:17.357 --> 00:09:21.309
.!!! سوفي"، تو لَب تر کن و من برات بانک ميزنم"

00:09:21.311 --> 00:09:23.194
سوفي"، ميدونم که ناراحتي، اما"

00:09:23.196 --> 00:09:25.480
ما همين الان هم بيشتر پولو رو فروشگاه خرج کرديم

00:09:25.482 --> 00:09:28.032
.و کسب و کارمون هم خيلي خوب نيست

00:09:28.034 --> 00:09:31.286
.پول که مهم نيست. همه فکر ميکنن پول مهمه

00:09:31.288 --> 00:09:32.820
.موضوع بيشتر از ايناست

00:09:32.822 --> 00:09:36.040
.خونه ي نزديکِ درياچه ام روياي من بود
.و من رويامو از دست دادم

00:09:36.042 --> 00:09:37.375
.!!! اوه خدايا شکرت

00:09:37.377 --> 00:09:39.544
.خب، خوشحالم که موضوعو روشن کردي

00:09:39.546 --> 00:09:41.212
.پول مهم نيست

00:09:41.214 --> 00:09:43.798
.مکس" بيا. "سوفي" شوکه شده، و بايد يکم بخوابه"

00:09:43.800 --> 00:09:47.168
.شما دخترا خيلي خوش شانسين که هنوز روياتونو دارين

00:09:47.170 --> 00:09:49.804
خب "سوفي"، چي ميگي اگه تو هم بخشي از روياي ما بودي؟

00:09:49.806 --> 00:09:51.306
ببخشيد، روياي کي؟

00:09:51.308 --> 00:09:52.674
.روياي ما

00:09:52.676 --> 00:09:56.377
روياي شما؟
کيک فنجونيها کجان؟

00:09:56.379 --> 00:09:59.046
.ببين، "سوفي" تنها دليليه که ما رويامونو داريم

00:09:59.048 --> 00:10:00.398
.بايد "سوفي" رو شريکمون کنيم

00:10:00.400 --> 00:10:02.734
.هممم، شريک

00:10:02.736 --> 00:10:04.852
.اما من و تو همين الانم شريکيم

00:10:04.854 --> 00:10:06.821
.احساس ميکنيم ظرفيتِ شراکتمون تموم شده

00:10:06.823 --> 00:10:08.523
نظرت درباره ي يه شريکِ خاموش چيه؟

00:10:08.525 --> 00:10:12.059
.همم، شريکِ خاموش

00:10:12.061 --> 00:10:15.363
داره اشتهام بر ميگرده، و همينطور

00:10:15.365 --> 00:10:18.366
.!!! شوقِ جنسيم

00:10:19.118 --> 00:10:22.587
يا برين يا بمونين. در هر صورت من کارمو شروع ميکنم

00:10:31.802 --> 00:10:34.369
ببخشيد که گفتم "سوفي" ميتونه بخشي از رويامون باشه

00:10:34.371 --> 00:10:36.505
فقط براش ناراحت شدم که

00:10:36.507 --> 00:10:41.142
همش سياه بود. حتي اينقدر ناراحت بود
.!!! که نتونست پايينشو خوشگل کنه

00:10:41.144 --> 00:10:44.663
مشکلي نيست. شريکِ خاموش هم يه اسمِ که روش گذاشتيم

00:10:44.665 --> 00:10:47.199
.تازه، خيلي هم خوبه که ميبينم قلبِ بزرگي داري

00:10:47.201 --> 00:10:48.433
.موضوع قلبم نيست

00:10:48.435 --> 00:10:50.653
.!!! چيزي که اون پايين ديدم، منو عوض کرد

00:10:52.655 --> 00:10:54.155
مثل چيزي بود که يه حيوون براي

00:10:54.157 --> 00:10:56.558
.!!! زندگي تو زمستون ساخته

00:11:03.215 --> 00:11:06.284
صبر کن ببينم، لوسترِ "سوفي" اينجا چکار ميکنه؟

00:11:06.286 --> 00:11:08.803
اين ورژنِ لهستانيِ برنامه ي "حمله به خانه ها" ست؟

00:11:08.805 --> 00:11:11.773
.!!! بزور وارد خونه ميشن و يه چيزِ الکي ميزارن؟

00:11:12.275 --> 00:11:14.959
.صبح بخير، شريکا

00:11:14.961 --> 00:11:19.097
نميدونستم لباس چطوري بپوشم، پس تجاريِ صميمي پوشيدم

00:11:19.099 --> 00:11:24.352
.ببين، لوستري که براي خونه ي نزديک درياچه خريده بودم

00:11:24.354 --> 00:11:26.554
.اوه، حالا روياي ما با همديگه است

00:11:26.556 --> 00:11:30.108
.سوفي"، اين شکلي نبود که براي فروشگاهمون ميخواستيم"

00:11:30.110 --> 00:11:33.946
اوه ميدونم. اين خيلي بهتره، مگه نه؟

00:11:34.498 --> 00:11:36.514
.اين اصلا مُدِلِ ما نيست

00:11:36.516 --> 00:11:40.468
"اينجا مثل اينه که يکي از فيلمهاي "تيم بارتون
.!!! داخلش بالا آورده

00:11:40.470 --> 00:11:42.220
.من که فکر ميکنم قشنگه

00:11:42.222 --> 00:11:43.722
.!!! اما مگه من چي ميفهمم؟

00:11:43.724 --> 00:11:47.058
يه بار 50 دلار آخر پولمو پاي يه "پنياتاي قورباغه اي" دادم
<c.lime>نوعي عروسک که داخلش شيريني يا اسباب بازي ميزارن</c>

00:11:47.060 --> 00:11:49.260
.!!! بايد ميداشتمش

00:11:51.064 --> 00:11:52.814
."کيک فنجونيهاي خونگي مکس"

00:11:52.816 --> 00:11:55.450
..... بله، ما يک کيک پزيِ باکلاس هستيم و

00:11:55.452 --> 00:11:57.819
.!!! و حالا "هوگي" ميفروشيم
<c.lime> يه نوع ساندويچ پر از آت آشغال بيشتر تو ارتش و نيروي دريايي آمريکا بوده</c>

00:11:58.321 --> 00:12:00.789
.!!! نه، نه، نه اقا، ما "هوگي" نميفروشيم

00:12:00.791 --> 00:12:02.457
.چرا ميفروشيم

00:12:03.459 --> 00:12:06.377
چقدر کيک ميخواين؟
.بزارين يه خودکار بيارم

00:12:10.883 --> 00:12:12.167
چي شد آخرش؟

00:12:12.169 --> 00:12:14.952
قراره به "کارولاين" يه حالي بديم؟

00:12:14.954 --> 00:12:16.304
.نه، من به کمکت احتياج دارم

00:12:16.306 --> 00:12:17.839
چهار تا فيلم دخترونه رو از اول تا آخرش نگاه کردم

00:12:17.841 --> 00:12:19.224
بعد يه ليست از کارهايي که ميتونم انجام بدم ساختم

00:12:19.226 --> 00:12:20.642
.تا به "کارولاين" بگم عاشقشم

00:12:20.644 --> 00:12:24.596
ميخواستم چند تا راه ديگه بنويسم، اما بعد "پريود" شدم

00:12:26.098 --> 00:12:29.901
.خيلي خب، انتخاباتو بهم بگو

00:12:29.903 --> 00:12:31.936
،هر کدومش باعث شد من بيشتر حالم بهم بخوره

00:12:31.938 --> 00:12:33.738
.!!! همونو رو "کارولاين" انتخاب کن

00:12:33.740 --> 00:12:35.857
،ميتونم يه آهنگ بيرون از آپارتمانش بنوازم

00:12:35.859 --> 00:12:39.194
اما يادت باشه که خيلي سخته
تو 2012 يه بلندگوي قديمي پيدا کنم

00:12:39.196 --> 00:12:41.479
،آره، تازه اگه اينکارو بيرون از آپارتمانمون کني

00:12:41.481 --> 00:12:43.148
.!!! حتما تير ميخوري

00:12:43.150 --> 00:12:45.266
.!!!! من بهت تير ميزنم

00:12:45.268 --> 00:12:48.453
خب، نظرت درباره ي با هم خوردنِ شکلات و هات داگ

00:12:48.455 --> 00:12:50.154
تو پيستِ اسکيِ پارک مرکزي چيه؟

00:12:50.156 --> 00:12:51.456
.آره، همين خوبه

00:12:51.458 --> 00:12:52.874
باعث ميشه بخوام کَله ي خودمو بکنم و

00:12:52.876 --> 00:12:54.125
.بندازمش تو خيابون

00:12:54.127 --> 00:12:56.461
..... "ايول، اوه، و "مکس

00:12:56.463 --> 00:12:58.079
فکر کنم تنها مَردِ دگرجنس گرايي تو زمين هستم که

00:12:58.081 --> 00:12:59.781
فرق بين "ديلان مک درمونت" و "درمونت مول روني" رو

00:12:59.783 --> 00:13:03.301
.!!! ميدونم. و به اين ميگن عشق، دوستِ من

00:13:05.487 --> 00:13:07.622
اوه، اين بوي تند ديگه چيه؟

00:13:07.624 --> 00:13:11.192
.!!! نکنه، آخرش داريم بو بَر با بوي فلفل ميفروشيم

00:13:11.694 --> 00:13:13.761
،مکس"، همين الانش هم موفق نبوديم"

00:13:13.763 --> 00:13:16.347
اما اين ساندويچ بوگندو و اين لوسترِ پر زرق و برق؟

00:13:16.349 --> 00:13:19.317
.!!! اينجا مثل يه فروشگاه "کوئيزنو" ي خالي از سکنه شده

00:13:19.319 --> 00:13:22.453
هي، دارم "اولگ" رو به محله ي کويينز ميفرستم تا

00:13:22.455 --> 00:13:25.323
.!!! يکم نوشيدنيِ "فلت فرسکا" بگيره
<c.lime>نوعي نوشيدني ميوه اي</c>

00:13:25.325 --> 00:13:26.925
"هيچي با "هوگي" بيشتر از يه "فلت فلسکاي

00:13:26.927 --> 00:13:28.993
.سرد و دلچسب نميچسبه

00:13:29.795 --> 00:13:31.529
.!!! مم همينو ميخواستم

00:13:31.531 --> 00:13:33.414
..... ببين

00:13:33.416 --> 00:13:37.034
.!!! اونا با ترشيِ تخم مرغ خيلي خوشمزه ميشن

00:13:38.770 --> 00:13:42.173
.اين جريان از رويام به کابوسم تبديل شد

00:13:42.175 --> 00:13:44.893
.اوه خداي من "کارولاين"، اين تويي

00:13:44.895 --> 00:13:47.846
استيسي"، چه خبر؟ از فارغ التحصيلي تا الان نديده بودمت"

00:13:47.848 --> 00:13:49.531
."ما با هم رفتيم به دانشگاه "وارتون

00:13:49.533 --> 00:13:51.566
.اين دختر يه نابغه است

00:13:51.568 --> 00:13:53.434
.هميشه نمره اول کلاس بود

00:13:53.436 --> 00:13:55.019
خب، اينجا چکار ميکني؟

00:13:55.021 --> 00:13:57.889
داري تو راهت براي گردوندنِ دنيا يه کيک فنجوني ميخري؟

00:13:57.891 --> 00:13:59.741
.نه، اينجا فروشگاه خودمه

00:13:59.743 --> 00:14:03.444
اوه، تو يه فروشگاهِ کوچولوي کيک فنجوني داري؟

00:14:03.446 --> 00:14:06.581
.و يه عالمه فروشگاه هاي بزرگتر

00:14:06.583 --> 00:14:08.833
.!!! اين شعبه ي ويليامز برگ ـمونه

00:14:08.835 --> 00:14:10.952
و آره، ميدونم اين "لوستر" اشتباهي وصل شده

00:14:10.954 --> 00:14:12.670
به طراحمون گفتم که هيچکدوم از

00:14:12.672 --> 00:14:15.573
شعبه هاي شما غربيِ نزديک اقيانوسمون
.از اين لوستر ها نخواهد داشت

00:14:15.575 --> 00:14:19.210
معلومه که تو 25 سالگي يه امپراتوريِ کيک فنجوني داري

00:14:19.712 --> 00:14:22.046
."اوه، و اين "مکسه -
.سلام -

00:14:22.048 --> 00:14:25.884
.من به تازگي از شعبه ي "بوييز" به اينجا منتقل شدم
<c.lime>مرکز ايالت ايداهو تو آمريکا که بسيار پر جمعيته</c>

00:14:27.353 --> 00:14:29.437
اين بوي گند چيه؟

00:14:29.939 --> 00:14:32.223
."يه چيزي که بهش ميگن "هوگي

00:14:32.225 --> 00:14:34.976
کارمندا ازش خوششون مياد، مگه نه "مکس"؟

00:14:34.978 --> 00:14:39.931
<i>.!!! "بله، ممنون بخاطرِ "هوگي
<c.lime>به اسپانيايي گفت</c></i>

00:14:39.933 --> 00:14:41.199
.خب، من بايد برم

00:14:41.201 --> 00:14:43.267
.مشاور هستم L&amp;BBD من طبقه ي بالا تو

00:14:43.269 --> 00:14:45.153
.اوه، طبقه ي بالا -
.آره -

00:14:45.155 --> 00:14:46.955
.هميشه ميدونستم ميتوني رو پاي خودت وايسي

00:14:46.957 --> 00:14:50.959
.بعدا بريم نوشيدني بخوريم، و تو پرداخت ميکني ها

00:14:52.912 --> 00:14:55.663
.اميدوارم از آب خوشش بياد

00:14:55.665 --> 00:14:58.750
.حالا چه خاکي تو سرم کنم؟ "استيسي" تو ساختمونه

00:14:58.752 --> 00:15:01.552
،خب، ميتونيم بريم "نارنيا" و اونجا يه شعبه بزنيم

00:15:01.554 --> 00:15:04.589
.!!! تو اي دروغگوي کُس خُل

00:15:04.591 --> 00:15:07.392
،مکس"، اين جوري نبود که ميخواستم مردم منو ببينن"

00:15:07.394 --> 00:15:09.761
.!!! يا حتي منو بو کنن

00:15:09.763 --> 00:15:12.129
.بايد از شرِّ اين ساندويچا و لوستر خلاص بشيم

00:15:12.131 --> 00:15:14.432
."همچنين از دست "سوفي
."اين روياي ما ـه، نه "سوفي

00:15:14.434 --> 00:15:16.317
.خيلي خب باشه، بهش ميگم

00:15:17.019 --> 00:15:19.737
هي "سوفي"، ميتونم باهات حرف بزنم؟

00:15:19.739 --> 00:15:21.439
.خبراي خوب دارم دخترا

00:15:21.441 --> 00:15:24.525
.!!! حالا بليط بخت آزمايي هم ميفروشيم

00:15:25.227 --> 00:15:27.478
.اما من حتي يه ايده ي بهتر دارم

00:15:27.980 --> 00:15:31.282
شما دوتا بهتره لباسِ کيک فنجوني بپوشين و

00:15:31.284 --> 00:15:33.785
.!!! تو خيابون نمونه ي رايگان به بقيه بدين

00:15:36.621 --> 00:15:39.290
.سوفي"، "مکس" يه چيزي داره که ميخواد بهت بگه"

00:15:39.292 --> 00:15:40.792
.صبر کن

00:15:40.794 --> 00:15:44.012
.دخترا، يه چيزي هست که من ميخوام اول بهتون بگم

00:15:46.332 --> 00:15:51.335
دو روز پيش، من در آستانه ي خودکشي بودم

00:15:51.337 --> 00:15:55.006
.!!! کُلِّ بعد از ظهر رو هيچي نخورده بودم

00:15:55.008 --> 00:15:58.676
،اما شما با سخاوتمنديتون تو روياتون

00:15:58.678 --> 00:16:03.114
.!!! يه دليل بهم دادين تا بلند شم، و اپيلاسيون کنم

00:16:03.116 --> 00:16:04.866
.آره

00:16:04.868 --> 00:16:09.654
اوه "مکس"، چيزي ميخواستي بهمون بگي؟

00:16:09.956 --> 00:16:12.825
....... ميخواستم بگم

00:16:18.229 --> 00:16:19.715
.!!! خوشمزه بنظر مياي

00:16:21.417 --> 00:16:24.368
.!!! من شبيه "مامانِ هاني بو بو" تو مجلس رقص شدم
<c.lime>مامانِ هاني بو بو يه شخصيت تو يه رياليتي شو هست که بسيار چاقه</c>
<c.blue>تو گوگل سرچ کنيد ميبينيد يعني چي</c>

00:16:32.190 --> 00:16:34.440
.اين خيلي تحقير آميزه

00:16:34.442 --> 00:16:35.892
،حالا ميدونم احساسِ "تايرا" چي بود

00:16:35.894 --> 00:16:38.478
.وقتي که به عنوان يه شخص چاق رفته بود بين مردم

00:16:38.480 --> 00:16:40.647
.خواهشا بگو ديگه از اين پست تر نميشيم

00:16:40.649 --> 00:16:43.116
.خب تو از اين پست تر نميشي
،من يه بار رفتم براي يه شب خوش گذروني

00:16:43.118 --> 00:16:45.118
و صبح، لخت تو قفسِ پنگوئن ها تو باغ وحشِ

00:16:45.120 --> 00:16:47.353
.!!! محله ي "برانکس" بيدار شدم

00:16:47.355 --> 00:16:48.857
.!!! و چه کارايي که نکردم

00:16:51.859 --> 00:16:53.242
.هي دخترا

00:16:53.244 --> 00:16:56.079
چکار ميکنين فقط همين جا وايسادين؟

00:16:56.081 --> 00:16:59.465
.خدا يه دليلي داشت که به کيک فنجونيها پا داد

00:16:59.467 --> 00:17:01.584
شما ها بايد برين تو خيابون و

00:17:01.586 --> 00:17:05.972
و کيک سازهاتونو تکون بدين و
.!!! چيزاي خوبتونو به مَردُم نشون بدين

00:17:05.974 --> 00:17:08.257
.!!! هي به من نگو، تقصيرِ اين وانيليه

00:17:08.259 --> 00:17:10.059
من خيلي دلم ميخواست برم تو خيابون و

00:17:10.061 --> 00:17:11.511
به غريبه هاي تو خيابون بگم

00:17:11.513 --> 00:17:14.847
.بيا منو بخور"، اما "کارولاين" باهام نمياد"

00:17:14.849 --> 00:17:18.184
،خب، اگه نميخواين برين مشتري بيارين

00:17:18.186 --> 00:17:20.269
.اونوقت من بايد برم و مشتري بيارم

00:17:20.271 --> 00:17:23.556
.مثل اينکه همه ي کارا رو خودم بايد بکنم

00:17:25.159 --> 00:17:27.493
واقعا باورم نميشه که اينجا وايساديم، اونم

00:17:27.495 --> 00:17:29.412
،وقتي که ميتونيم مَردُمِ چاقِ تو خيابونو دنبال کنيم

00:17:29.414 --> 00:17:33.065
.!!!! "و داد بزنيم، "هي، تو برادرِ منو خوردي

00:17:33.067 --> 00:17:34.617
.شما دو تا رو ببين

00:17:34.619 --> 00:17:36.786
.!!! ايکاش الان يه ليوانِ بزرگِ شير داشتم
<c.lime>که کارولاينو بخوره</c>

00:17:36.788 --> 00:17:38.171
به خودت نگاه کن

00:17:38.173 --> 00:17:39.422
.خيلي ناز شدي

00:17:39.424 --> 00:17:40.740
.نه، بهم نگاه نکن

00:17:40.742 --> 00:17:42.675
.من تو اين لباس خيلي خجالت ميکشم

00:17:42.677 --> 00:17:45.344
.آره، خيلي نازه و خيلي هم خجالت ميکشه

00:17:45.346 --> 00:17:48.882
.مثل تو فيلمهاي رومانتيک و کمدي

00:17:50.384 --> 00:17:51.367
.آه، درسته

00:17:51.369 --> 00:17:53.686
....... خب "کارولاين"، گوش کن. ميخواستم

00:17:53.688 --> 00:17:57.173
.ببينين دخترا، چند تا دختر جوون آوردم

00:17:57.175 --> 00:17:59.142
.يا امامزاده بيژن، داره "استيسي" رو مياره

00:17:59.144 --> 00:18:01.194
.نبايد منو تو اين ببينه
.من دانشجوي ممتازِ فارق التحصيلي بودم

00:18:01.196 --> 00:18:03.746
.اينو بگير

00:18:05.983 --> 00:18:10.453
.اوه، آخ
.اوه، صبر کن

00:18:10.455 --> 00:18:12.572
.کمک "مکس"، کمک کن بلند شم

00:18:12.574 --> 00:18:15.076
.!!! اوه عاليه، حالا شبيه مامانم شدي

00:18:17.078 --> 00:18:19.045
.بيا، دست چپت رو بهم بده

00:18:20.047 --> 00:18:22.048
.خب، حالا دست راستتو بده

00:18:22.750 --> 00:18:25.835
.بلند شو، بلند شو، قانونِ 5 ثانيه اي

00:18:36.764 --> 00:18:39.131
شما دو تا کيکِ کُس خُل چکار ميکنين؟

00:18:39.133 --> 00:18:41.768
.مشتريهاتونو از دست دادين
.!!! همين الان فرار کردن

00:18:41.770 --> 00:18:43.569
.اوه، خدايا شکر

00:18:43.571 --> 00:18:45.104
.اوه، نميفهمم مشکلتون چيه

00:18:45.106 --> 00:18:47.824
،هوگي" که نميفروشين، ترشي تخم مرغ هم نميفروشين"

00:18:47.826 --> 00:18:51.527
.!!! مطمئنا شما ها از موفقيت ميترسين

00:18:53.230 --> 00:18:55.248
.خب، حداقل از دست "استيسي" فرار کرديم

00:18:55.250 --> 00:18:57.867
.ميدوني ديگه چيو از دست دادي، "اندي" رو از دست دادي

00:18:57.869 --> 00:18:59.985
.اومده بود اينجا تا بهت بگه که عاشقته

00:18:59.987 --> 00:19:01.320
چي؟

00:19:01.322 --> 00:19:03.656
.همين الان تو خيابون، و تو پيستِ اسکي

00:19:03.658 --> 00:19:05.625
.ميخواست تمام همفته اينو بهت بگه

00:19:05.627 --> 00:19:07.710
اما من خيلي مشغولِ کار بودم

00:19:07.712 --> 00:19:11.848
.!!! "مثل "ساندرا بلوک" تو فيلم "خاستگاري

00:19:11.850 --> 00:19:14.550
يعني ميخواست تو پيست اسکي بهم بگه؟

00:19:14.552 --> 00:19:16.052
هموني که تو پارک مرکزي ـه؟

00:19:16.054 --> 00:19:19.689
آره، موقعي که در حال نصف کردنِ يه کاکائو و هات داگ هستين

00:19:19.691 --> 00:19:21.173
.اوه خداي من

00:19:21.175 --> 00:19:23.776
.اين سناريو ي مورد علاقه ي "دوستت دارم ـه" منه

00:19:24.278 --> 00:19:26.229
چرا زودتر بهم نگفتي؟

00:19:26.531 --> 00:19:28.281
چون موقعي که موضوع روابط عشقيِ و حال بهم زنِ

00:19:28.283 --> 00:19:31.617
.!!! مَردُم ـه، اونموقع من شريکِ خاموش ميشم

00:19:31.619 --> 00:19:34.987
.و بايد اين جريانِ کمدي رومانتيکو تموم کني

00:19:34.989 --> 00:19:36.489
.زندگي مثل فيلم ها نيست

00:19:36.491 --> 00:19:39.158
.بعضي وقتا همون موقع به موفقيت نميرسي

00:19:39.160 --> 00:19:41.711
.بعضي وقتا بايد خفه شي و يه کيک فنجوني بشي

00:19:41.713 --> 00:19:44.196
بعضي وقتا هم بايد "دوستت دارمِ ديگرانو" هر جا

00:19:44.198 --> 00:19:46.132
.که بهت گفتن قبول کني

00:19:46.634 --> 00:19:48.084
.حرفت کاملا درسته

00:19:48.086 --> 00:19:50.002
.لازم نيست صبر کن تا زمانش عالي بشه

00:19:50.004 --> 00:19:51.304
مثل جرياني که براي "ريس ويتر اسپون" تو فيلم

00:19:51.306 --> 00:19:54.473
<i>.وطنِ من آلاباما" اتفاق افتاد"</i>

00:19:54.475 --> 00:19:56.709
.زندگي من که فيلم کمدي رمانتيک نيست

00:19:56.711 --> 00:19:58.311
.بايد به روش خودم بگم عاشقش هستم

00:19:58.313 --> 00:20:01.181
."مثل "جوليا رابرتز" تو فيلم "عروسي بهترين دوستم

00:20:09.156 --> 00:20:11.190
.اندي" منم"

00:20:11.192 --> 00:20:12.475
.الان ميام بيرون

00:20:12.477 --> 00:20:14.010
.نه، نميتونم بيشتر صبر کنم

00:20:14.012 --> 00:20:16.145
..... من به يه صحنه ي رومانتيم بزرگ نياز ندارم که

00:20:16.147 --> 00:20:17.413
....... نه

00:20:17.415 --> 00:20:18.831
!اوه
.!اوه

00:20:18.833 --> 00:20:20.499
.شرمنده، فکر کردم اينجا دفتر کارت ـه

00:20:20.501 --> 00:20:22.251
.خب، دفتر کار نيست

00:20:23.253 --> 00:20:24.537
.من گير کردم

00:20:24.539 --> 00:20:27.123
.اوه، ميخوام برم، اما نميتونم

00:20:27.125 --> 00:20:29.759
.!!! منم ديگه هيچوقت نميتونم برم
<c.lime>يعني ديگه نميتونه مدفوع کنه</c>

00:20:30.461 --> 00:20:33.262
خب من که تو توالت هستم، تو هم که تو يه کيک فنجوني

00:20:33.264 --> 00:20:36.599
......" از اين که بدتر نميتونه بشه، پس "کارولاين

00:20:36.801 --> 00:20:38.601
.من عاشقتم

00:20:39.803 --> 00:20:42.238
.منم عاشقتم

00:20:43.273 --> 00:20:45.942
.حالا خواهشا منو هل بده عقب

00:20:49.596 --> 00:20:51.931
چي شد؟ رومانتيک بود؟

00:20:51.933 --> 00:20:54.817
.خب، تو توالت بهم گفت عاشقمه

00:20:54.819 --> 00:20:57.570
.!!!! اَه، اين سناريو ي مورد علاقه ي من بود

00:20:58.572 --> 00:20:59.822
.هي

00:20:59.824 --> 00:21:02.124
.من فقط اينو براي يه ساعت انجام ميدم

00:21:02.126 --> 00:21:04.126
،ميخوام نشونتون بدم چطوري انجامش بدين

00:21:04.128 --> 00:21:06.128
.و بعدشم ميرم پي کارم

00:21:06.130 --> 00:21:08.414
.اين روياي شماست، مالِ من که نيست

00:21:08.416 --> 00:21:11.400
.!!! کيک فنجوني، کيک فنجونيهاي مفتي

00:21:11.902 --> 00:21:13.769
.بياين بگيرينشون

00:21:13.771 --> 00:21:15.957
.!!! در حالي که داغن بگيرينشون