WEBVTT

00:00:02.004 --> 00:00:04.001
.همينه "مکس"، اولين جشنِ خصوصيمون

00:00:04.003 --> 00:00:06.407
.تو فروشگاه بايد برگذارش کنيم

00:00:08.003 --> 00:00:09.707
.چيه؟ خودت گفتي يه جشنِ خصوصيه

00:00:09.709 --> 00:00:11.927
.!!! اينم يه جشنه که نزديکِ جاهاي خصوصيم نگه ميدارم

00:00:12.829 --> 00:00:14.529
.باشه، اما نبايد بوش رو از دهنت احساس کنن

00:00:14.931 --> 00:00:16.013
.پس بعدش يه آدامس نعنايي بخور

00:00:16.265 --> 00:00:18.049
.!!! "احتياجي نيست. اين يه "اشناپسِ نعناييه

00:00:18.051 --> 00:00:20.017
.!!! چون من قبل از هر کاري فکر ميکنم

00:00:20.269 --> 00:00:23.104
.فکر کنم الان بايد اولين رقصمون رو انجام بديم

00:00:23.106 --> 00:00:24.171
? اولين پارتي ?

00:00:24.173 --> 00:00:26.140
? کي قراره اولين پارتيو داشته باشه؟ ?

00:00:26.142 --> 00:00:27.892
? کي قراره اولين پارتيو داشته باشه؟ ?

00:00:27.894 --> 00:00:29.677
اين همون رقصيه که وقتي جامعه انساني برات

00:00:29.679 --> 00:00:33.230
.برچسبِ آدرسِ رايگانِ توله سگ" فرستاد، انجام دادي"

00:00:33.232 --> 00:00:35.182
? برچسبِ آدرس ?

00:00:35.284 --> 00:00:36.751
? کي يه سگ رو پاکت نامه داره؟ ?

00:00:36.752 --> 00:00:38.820
? کي يه سگ رو پاکت نامه داره؟ ?

00:00:38.821 --> 00:00:40.822
? من يکم ديگه مشروب ميخوام ?

00:00:40.823 --> 00:00:43.124
? ايکاش يه چيزِ قويتر داشتم ?

00:00:43.125 --> 00:00:45.160
.ببخشيد "مکس"، نميتونم تمومش کنم

00:00:45.161 --> 00:00:47.262
فقط هيجان زده ام که ايده هاي بازار يابيم

00:00:47.263 --> 00:00:49.030
.داره کم کم جواب پس ميده

00:00:49.031 --> 00:00:52.333
.!!! خفه شين

00:00:52.334 --> 00:00:55.637
.!!! ساکت بشين

00:00:56.138 --> 00:00:57.705
"اگه گوش ندين، اونوقت کيک فنجوني "مکس

00:00:57.706 --> 00:01:00.942
.نميتونه تزئين کردن رو بهتون ياد بده

00:01:15.290 --> 00:01:17.158
خيلي عجيبه که سکس اينقدر خوبه، اما

00:01:17.159 --> 00:01:20.395
.!!!! بعدش اين ها رو پَس ميندازه

00:01:20.396 --> 00:01:23.396
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:39.450 --> 00:01:41.252
.هو، هو، هو

00:01:41.253 --> 00:01:43.754
."دارم با تو حرف ميزنم "مکس

00:01:43.755 --> 00:01:45.556
ميدونم. چه خبر "اندي"؟

00:01:45.557 --> 00:01:48.091
.از مغازم چند تا شيرينيِ کريسمسي براي غذا خوريتون آوردم

00:01:48.092 --> 00:01:50.160
.اوه

00:01:52.964 --> 00:01:55.466
.ببين "مکس"، بابا نوئل واقعا اومد

00:01:55.467 --> 00:01:58.235
اونم فقط با يه بوس؟

00:01:58.236 --> 00:02:01.238
.!!! خب نديدي که با دستش چکار ميکرد

00:02:01.739 --> 00:02:02.806
.من اينو بهش ياد دادم

00:02:02.807 --> 00:02:05.576
.اينم هديه من به تو. کريسمس مبارک

00:02:07.077 --> 00:02:09.410
هي، تو فروشگاتون همه چيز مرتبه؟

00:02:09.814 --> 00:02:11.582
چون صاحب مغازه امروز اومد تو مغازم و

00:02:11.583 --> 00:02:13.016
.گفت که شما هنوز اجاره مغازتونو ندادين

00:02:13.017 --> 00:02:15.052
.اگه مشکلي هست، خوشحال ميشم بهتون کمک کنما

00:02:15.053 --> 00:02:16.286
....... خب، واقعيت اينه که ما

00:02:16.287 --> 00:02:18.622
اصلا نميدونيم که چرا پرداختِ اينترنتي

00:02:18.623 --> 00:02:21.358
.جواب نميده. از دستِ اين تکنولوژي

00:02:21.359 --> 00:02:23.260
قبلا سبيلِ پستچي رو چرب ميکردي و نامه رو سريع ميداد

00:02:23.261 --> 00:02:25.896
.الان همه چي هولوگرام و ليزر شده

00:02:25.897 --> 00:02:28.966
مامان بزرگ "کارولاين" راست ميگه، اونموقعها خيلي بهتر بود

00:02:28.967 --> 00:02:31.268
.اونموقع صداقت خيلي بيشتر بود

00:02:31.769 --> 00:02:34.602
.خب، من بايد برم
."اينم يه بوسه براي "کارولاين

00:02:37.108 --> 00:02:39.543
.اوه، اين يه بوسِ جديد بود

00:02:39.544 --> 00:02:40.978
.خوشم اومد

00:02:40.979 --> 00:02:44.081
.!!! مکس"، بهم ياد داده"

00:02:45.450 --> 00:02:47.818
جريانِ اين دروغا چيه؟
چرا راستشو نگفتي؟

00:02:47.819 --> 00:02:49.353
نميتونيم پول اجاره رو بديم، زندگي هم مزخرفه

00:02:49.354 --> 00:02:52.189
.!!! و تو قبل از سکسِ دهاني بايد مشروب بخوري

00:02:52.990 --> 00:02:53.891
.نيازي نيست

00:02:53.892 --> 00:02:55.659
،ما هنوزم دوتا جشن خصوصي براي اين ماه داريم

00:02:55.660 --> 00:02:57.528
تازه "کينسينرا" ي اون دخترِ باردار

00:02:57.529 --> 00:03:00.731
.!!! و جشنِ "پا گشاي" بچه اش رو داريم

00:03:00.732 --> 00:03:02.566
تازه، تعطيلات هم داره مياد و

00:03:02.567 --> 00:03:04.668
.بايد بزودي تزئينات کريسمس رو هم درست کنيم

00:03:04.669 --> 00:03:06.303
.!!! يا اينکه بابا نوئل نميفهمه ما کجا هستيم

00:03:06.304 --> 00:03:07.838
.اوه، خودش ميدونه کجا پيدامون کنه

00:03:07.839 --> 00:03:09.006
ما ميشيم اون دو تا دخترِ اخراج شده که

00:03:09.007 --> 00:03:11.308
.!!! از آشغالدوني کيکِ ميوه اي ميخورن

00:03:11.509 --> 00:03:14.642
.اوه ببين، يکي از گوزن هاي بابا نوئل داره مياد

00:03:16.314 --> 00:03:19.647
.!!! تو که شبيه يه جا لباسيِ کره اي شدي

00:03:21.351 --> 00:03:23.184
.همه ميتونين نگاه کردن رو تموم کنين

00:03:23.388 --> 00:03:24.790
.!!! ما "گرينچ" رو پيدا کرديم

00:03:26.091 --> 00:03:29.593
.تعجبي نداره اينقدر عصبيه. چون داره براي حداقلِ حقوق کار ميکنه

00:03:33.298 --> 00:03:35.899
.اوه، داري تزئينات کريسمسو آويزون ميکني

00:03:35.900 --> 00:03:37.534
.من همين الان "دارواش" ها رو وصل کردم

00:03:37.535 --> 00:03:38.802
کجا؟

00:03:39.803 --> 00:03:42.136
.!!! بزار فقط بگم که به خوبي آويزون شده

00:03:46.311 --> 00:03:48.078
،خب، تمام پول ها رو به صندوق دادم

00:03:48.079 --> 00:03:50.814
.الان بايد برم و چند تا کيک فنجوني برسونم

00:03:50.815 --> 00:03:52.449
.بيا، اينو بگير و بزار تو پول هامون

00:03:52.450 --> 00:03:53.917
.ديشب ديروقت هم چند تا کيک فنجوني تحويل دادم

00:03:53.918 --> 00:03:56.653
صبر کن ببينم. کي ساعت 2 نصفه شب کيک فنجوني سفارش ميده؟

00:03:56.654 --> 00:03:58.589
.دوستام

00:03:58.590 --> 00:03:59.923
.!!! تو که دوستي نداري

00:03:59.924 --> 00:04:02.159
.من خيلي دوست دارم

00:04:02.160 --> 00:04:03.327
دوستات کيا هستن؟

00:04:03.328 --> 00:04:04.861
.يه سري مَردُم که ميشناسمشون

00:04:04.862 --> 00:04:06.263
پس چرا من تا حالا نديدمشون؟

00:04:06.264 --> 00:04:08.432
.خب اونا از تو خوششون نمياد

00:04:08.433 --> 00:04:09.866
.اما اونا که منو نميشناسن

00:04:09.867 --> 00:04:12.336
.اونا از چيزايي که دربارت شنيدن خوششون نيومده

00:04:12.337 --> 00:04:14.705
اما بغير از تو کي ميتونسته چيزي بهشون بگه؟

00:04:14.706 --> 00:04:16.873
.!!! شايد از بقيه ي دوستام شنيدن

00:04:16.874 --> 00:04:18.943
.اونا هم از تو خوششون نمياد
.!!! بعدا ميبينمت

00:04:23.347 --> 00:04:24.748
.مکس" الان ميتوني برگردي"

00:04:24.749 --> 00:04:27.184
.درسته، من دنبالت کردم

00:04:30.054 --> 00:04:31.655
.ببخشيد که دنبالت کردم

00:04:31.656 --> 00:04:33.624
.!!! فقط اينکه موها و لباسات شبيه زنا هست

00:04:33.625 --> 00:04:36.059
.!!! البته يه جورِ خوبي

00:04:36.060 --> 00:04:38.028
واقعا فکر کردي اون منه؟

00:04:38.029 --> 00:04:40.063
.!!! ريشِ من خيلي کوچيک تره

00:04:40.064 --> 00:04:41.298
خب، داري کجا ميري؟

00:04:41.299 --> 00:04:42.799
چرا تو اين ساختمون هستي که بوي

00:04:42.800 --> 00:04:44.201
ماريجوانا ميده؟

00:04:44.202 --> 00:04:46.937
يا ابلفضل، مامانت اينجا زندگي ميکنه؟

00:04:46.938 --> 00:04:50.240
واقعا فکر ميکني مامانِ من تو يه ساختمون زندگي ميکنه؟

00:04:50.241 --> 00:04:52.175
خيلي خب، ببين، تو اين چند شبِ گذشته، مواد فروشم

00:04:52.176 --> 00:04:54.444
بعد از فروختن ماريجوانا به مَردُم، به من زنگ ميزنه

00:04:54.445 --> 00:04:56.613
.و منم بهشون اون کيک هايي که نياز دارنو ميفروشم

00:04:56.614 --> 00:04:58.949
.!!! مکس" اينجا نيويورکه. اين کار غير قانونيه"

00:04:58.950 --> 00:05:01.451
.نه، نوشابه هاي غول پيکر غير قانوني هستن

00:05:01.452 --> 00:05:03.787
.من که دارم کيک فنجوني ميفروشم تا اجارمونو بدم

00:05:03.788 --> 00:05:05.722
.و تازه، اصلا هم موضوع بزرگي نيست

00:05:05.723 --> 00:05:07.658
ماريجوانا تو واشنگتن، ماساچوست، کلورادو

00:05:07.659 --> 00:05:09.159
.و کاليفرنيا قانونيه

00:05:09.160 --> 00:05:11.094
خب، ممنون که خلاصه اي از تاريخچه ي مواد

00:05:11.095 --> 00:05:12.796
از انتخابات قبلي رو بهم گفتي، اما ما تو

00:05:12.797 --> 00:05:14.665
هيچکدوم از اون جاها زندگي نميکنيم

00:05:14.666 --> 00:05:16.066
.!!! و تازه من اصلا مواد رو تاييد نميکنم

00:05:16.067 --> 00:05:17.768
مَردُم رو تنبل و بيحال ميکنه و

00:05:17.769 --> 00:05:19.803
.جاه طلبي هاشون رو خالي ميکنه

00:05:19.804 --> 00:05:22.472
.!!! خدا، تو چقدر باحالي

00:05:22.473 --> 00:05:24.574
ببين، اونورِ اين دَر پوليه که

00:05:24.575 --> 00:05:27.577
.بهمون کمک ميکنه تا 600 دلار بقيه اجاره رو در بياريم

00:05:27.578 --> 00:05:29.346
.کاملا به خودت بستگي داره چکار کنيم

00:05:29.347 --> 00:05:31.748
در بزنم يا نه؟

00:05:31.749 --> 00:05:33.283
چه خبرا "مکس"؟

00:05:33.284 --> 00:05:35.018
.هي "کيفِر"، اين دوستم "کارولاين" ـه

00:05:35.019 --> 00:05:36.286
.!!! ديدنتون افتخاره، الهه ي من

00:05:36.287 --> 00:05:39.556
.بياين تو. همين الان يه بسته "دَنک ناگ" باز کردم
<c.lime>نوعي ماريجوانا</c>

00:05:39.557 --> 00:05:42.826
.!!! اوه ممنون، اما تو راه يکم "دَنک ناگ" زديم به بدن

00:05:42.827 --> 00:05:45.862
.!!! اول از همه، اين اسم مستعاره جديدت ـه

00:05:45.863 --> 00:05:47.698
و "کيفر"، نميخوام تو عجله بندازمت، اما

00:05:47.699 --> 00:05:50.300
.من و "دَنک ناگ" بايد بريم خونه

00:05:50.301 --> 00:05:52.936
.باشه، الان با پولتون برميگردم

00:05:52.937 --> 00:05:55.639
.دودِ دست دوم
.!!! دودِ دست دوم

00:05:55.640 --> 00:05:57.908
.!!! کُس خُلِ دستِ دوم. کُس خُلِ دستِ دوم

00:05:57.909 --> 00:06:01.242
بفرما، اينقدر تو حال بودن که سخاوتشون گُل کرده بود

00:06:01.479 --> 00:06:02.479
.!!! "از ملاقاتت خوشبخت شدم "دَنک ناگ

00:06:02.480 --> 00:06:04.648
.منم همينطور

00:06:04.649 --> 00:06:06.616
.سلامت

00:06:07.117 --> 00:06:09.720
.بفرما، اينم 100 دلار

00:06:09.721 --> 00:06:12.022
.يا خدا، "مکس" اين که يه اسکناس 100 دلاريه

00:06:12.023 --> 00:06:13.523
.چقدر آسون بود

00:06:13.524 --> 00:06:15.392
.تازه حتي فروشگاه رو هم باز نکرديم

00:06:15.393 --> 00:06:17.294
مگه انجام اين کار چه مشکلي داره؟

00:06:17.295 --> 00:06:19.029
.درست ميگفتي، من بيش از حد عکس العمل نشون دادم

00:06:19.030 --> 00:06:21.198
.ما که ماريجوانا نميفروشيم، داريم کيک فنجوني ميفروشيم

00:06:21.199 --> 00:06:22.432
.قانوني رو که نشکونديم

00:06:22.433 --> 00:06:23.767
.هيچ جاي کارمون غير قانوني نيست

00:06:23.768 --> 00:06:25.302
.تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور

00:06:25.303 --> 00:06:26.303
.من نميدونستم، من نميدونستم

00:06:26.304 --> 00:06:27.804
.برو، برو، برو، حرکت کن، همين الان

00:06:27.805 --> 00:06:30.307
.پليس -
.برو، برو -

00:06:30.308 --> 00:06:33.641
.شيشه" ها رو بزار زمين"
.!!! ميگم "شيشه" ها رو بزار زمين

00:06:35.780 --> 00:06:38.782
چه خبرا؟

00:06:38.783 --> 00:06:40.684
.حرک کن، برو، گرفتيمش، سريعتر برو

00:06:40.685 --> 00:06:42.686
.بيارينش بيرون. برو، برو، برو

00:06:42.687 --> 00:06:45.055
.گفتم خودتو قاطي مواد نکن

00:06:45.056 --> 00:06:46.156
.بهت که گفتم

00:06:46.157 --> 00:06:49.226
.!!! خفه شو "کارول"، دهنتو گِل بگير -
.اوه -

00:06:53.631 --> 00:06:55.699
.باورم نميشه همچين اتفاقي افتاده

00:06:55.700 --> 00:06:59.033
.!!! "آره، خـُ بابا ولش کن "کارول

00:06:59.737 --> 00:07:02.472
.!! ما ديگه مواد نميفروشيم. از همون اولم درست ميگفتم

00:07:02.473 --> 00:07:05.542
.حالا ميدوني چرا دوستام ازت خوششون نمياد

00:07:12.632 --> 00:07:14.298
،و يادتون باشه، ما جشنهاي خصوصي انجام ميديم

00:07:14.299 --> 00:07:15.967
.جشنهاي عروسي، تولد

00:07:15.968 --> 00:07:18.669
خيلي خب اينم 12 تا. حالا مراسم چيه؟

00:07:18.670 --> 00:07:20.738
.گربه ام مُرده

00:07:21.489 --> 00:07:24.072
،ما همچنين مراسم ختم، طلاق و همچنين

00:07:25.411 --> 00:07:27.845
.!!! جمعه هاي تنهايي رو هم انجام ميديم

00:07:27.846 --> 00:07:30.715
.ممنون

00:07:30.716 --> 00:07:32.550
.خيلي خب، اينم 48 دلار ديگه

00:07:32.551 --> 00:07:35.884
...... حالا تنها چيزي که نياز داريم -
.!!! اينه که 72 تا گربه ديگه بميره -

00:07:36.221 --> 00:07:38.356
.مکس"، لازم نيست گربه هاي خيالي رو بکشيم"

00:07:38.357 --> 00:07:40.024
بيا انرژي مثبت بفرستيم و

00:07:40.025 --> 00:07:42.727
.دنيا روزي رو ميرسونه

00:07:42.728 --> 00:07:46.030
.!!! اشتباهي فرستادي دنيا

00:07:46.031 --> 00:07:48.032
سوپرايز، من همين دور و برا بودم و گفتم

00:07:48.033 --> 00:07:49.667
.بيام يه سري بهتون بزنم

00:07:49.668 --> 00:07:52.403
تو هر شرايط ديگه اي ميگفتم، ديگه اينکارو نکن، اما

00:07:52.404 --> 00:07:54.906
.!!! "امروز ميگم، "چند تا کيک فنجوني ميل داريد؟

00:07:54.907 --> 00:07:57.175
.و بهتره يه عددي بين 10 تا 20 بگي

00:07:57.176 --> 00:07:59.644
.من بايد حواسم به اندازه دورِ کمرم باشه

00:07:59.645 --> 00:08:02.747
.!!! خب تو از بقيه بهش نزديک تري

00:08:05.283 --> 00:08:07.185
.براي شروع 12 تا کيک برات ميارم

00:08:07.186 --> 00:08:09.487
.!!! قيمت کامل، چون تو جزء خانواده اي

00:08:10.522 --> 00:08:12.523
اوه خداي من، همزمان هم زنگِ تلفن داريم

00:08:12.524 --> 00:08:14.192
و هم يه مشتري؟ آخر الزمان شده؟

00:08:14.193 --> 00:08:15.660
.ميبيني "مکس"، همه چي داره درست ميشه

00:08:15.661 --> 00:08:17.261
با پولِ ديشب و پولِ

00:08:17.262 --> 00:08:19.497
،کوينسينرا" و "پا گشاي" بچه ي اوه دختره"

00:08:19.498 --> 00:08:20.998
.پول اجاره مون در مياد

00:08:20.999 --> 00:08:23.968
."کيک فنجونيهاي خونگي مکس"
"اوه، سلام "استلا

00:08:23.969 --> 00:08:26.204
<i>."بله، "کوينسينرا" و "پا گشاي بچه</i>

00:08:26.495 --> 00:08:28.272
<i>چرا؟</i>

00:08:28.273 --> 00:08:31.606
اوه نه، ديپورت شدي؟

00:08:31.743 --> 00:08:34.812
.اوه، نميتوني پولشو بدي

00:08:38.117 --> 00:08:40.118
<i>.ببخشيد</i>

00:08:40.119 --> 00:08:43.452
.خب، متاسفم که نشد. ممنون که زنگ زدي

00:08:43.622 --> 00:08:45.256
خب، اين نااميد کننده بود، اما

00:08:45.257 --> 00:08:46.457
.بايد از قبل پيش بيني ميکرديم

00:08:46.458 --> 00:08:49.791
.!!! چون پول خريد کاندوم هم نداشت

00:08:50.362 --> 00:08:51.395
.اشکال نداره

00:08:51.396 --> 00:08:52.630
.همين الان به "کيفر" زنگ ميزنم

00:08:52.631 --> 00:08:54.098
.و سعي ميکنم چند تا مشتري ديگه براي کيکا جور کنم

00:08:54.099 --> 00:08:56.834
.نه، اصلا خوب نيست، خيلي هم خطرناکه

00:08:56.835 --> 00:08:59.003
.همه چي درست ميشه
ميدوني چيه؟

00:08:59.004 --> 00:09:00.538
همين الان ميرم و از "اندي" ميپرسم که

00:09:00.539 --> 00:09:02.907
ميتونه بهمون يکم پول قرض بده، تا تو
.تعطيلات که فروش زياد شد بهش پس بديم

00:09:02.908 --> 00:09:03.941
.خودشم پيشنهاد داد

00:09:03.942 --> 00:09:05.977
،بايد چند تا چراغ براي کريسمس بزاريم

00:09:05.978 --> 00:09:08.412
.... يه شمع دان براي "هانوکا" و براي "کوانزا" هم

00:09:08.713 --> 00:09:11.746
.!!! الان که رفتم سرچ کن ببين "کوانزا" چيه

00:09:13.784 --> 00:09:16.217
.خب، اين 8 تاي اول

00:09:16.688 --> 00:09:18.156
چند تا کيک فنجوني ميخواي با خودت ببَري؟

00:09:18.157 --> 00:09:20.525
.فکر کنم بهتره يه عددي بين 40 تا 50 بگي

00:09:20.526 --> 00:09:23.661
چرا تو غذاخوري مَردُم رو اينجوري مجبور نميکني غذا بخرن؟

00:09:23.662 --> 00:09:26.995
.!!! اوه، پس از غذا خوري تو رو ميشناسم

00:09:28.967 --> 00:09:31.035
.خوردنو شروع کن

00:09:37.375 --> 00:09:39.708
.به "اندي" نگفتم. اين کار اصلا باحال نيست

00:09:39.811 --> 00:09:41.078
،اون دوست پسرمه. منظورم اينه که

00:09:41.079 --> 00:09:42.847
.مثل پول قرض کردن از خانواده نيست

00:09:42.848 --> 00:09:45.216
.!!! چون کسي که با خانواده اش نميخوابه

00:09:45.217 --> 00:09:48.550
."همه ي خانواده ها که مثل هم نيستن "کارولاين

00:09:49.054 --> 00:09:51.887
.تازه مشکلي نيست. جهان برامون پول مياره

00:09:51.890 --> 00:09:53.858
خب، جهان بهتره سريع، تو يه ثانيه

00:09:53.859 --> 00:09:55.393
.برامون پول بفرسته. چون ببين، صاحب مغازه داره مياد

00:09:55.394 --> 00:09:57.328
.همين الان رفت تو مغازه ي مراکشي ـه

00:09:57.329 --> 00:09:58.329
چه خاکي تو سرمون بريزيم؟

00:09:58.330 --> 00:09:59.463
قايم شو -
چي؟ -

00:09:59.464 --> 00:10:01.399
.خب، من ديگه برم

00:10:01.400 --> 00:10:02.900
.ديگه دير شده

00:10:02.901 --> 00:10:04.035
،درو قفل کن، چراغا رو خاموش کن

00:10:04.036 --> 00:10:06.304
.سينه خيز يا اينجا و پايين بمون

00:10:06.305 --> 00:10:08.573
.تا زماني که از ديدرس خارج نشديم، پايين بمون

00:10:08.574 --> 00:10:09.574
.اوه

00:10:09.575 --> 00:10:12.908
.آخ، آخ، درد ميگيره

00:10:12.945 --> 00:10:14.879
اوه بيخيال، نه اينکه اولين بارت ـه که

00:10:14.880 --> 00:10:17.315
.!!! تو دستشويي رو زانو هات نشستي

00:10:17.316 --> 00:10:19.517
.کارولاين" لازم نيست ديگه رو زمين بموني"

00:10:19.518 --> 00:10:22.086
.!!! احساس ميکنم اينجا جاييه که بهش تعلق دارم

00:10:23.087 --> 00:10:24.989
.!!! هي، آشپزباشي ها

00:10:24.990 --> 00:10:26.324
.مکس"، اومد تو مغازه"

00:10:26.325 --> 00:10:28.492
.خب از پنجره برو -
واقعا؟ -

00:10:28.493 --> 00:10:30.228
.اگه ما رو نبينه که نميتونه ازمون پول بگيره

00:10:30.229 --> 00:10:33.331
.برو

00:10:33.332 --> 00:10:35.967
يکم بلنده ها. مطمئني بايد برم؟

00:10:35.968 --> 00:10:39.136
شنيدي "خدا گر ز حکمت ببندد دري، ز رحمت گشايد در ديگري"؟

00:10:39.137 --> 00:10:40.404
.!!! خدا هم داشته از صاحب مغازه اش فرار ميکرده ديگه

00:10:40.405 --> 00:10:41.607
.برو

00:10:42.608 --> 00:10:45.476
."خيلي خب رفتم. دوستت دارم "مکس

00:10:48.614 --> 00:10:50.248
من چي؟ من چه گوهي بخورم؟

00:10:50.249 --> 00:10:53.017
.پول کيک فنجوني ها رو بزار رو پيشخون

00:10:57.589 --> 00:10:58.856
تو ديگه کي هستي؟

00:10:58.857 --> 00:11:00.140
........... آمممم

00:11:00.497 --> 00:11:02.190
<i>.!!! من نتوانست انگليسي صحبت کرد</i>

00:11:06.143 --> 00:11:07.476
.خيلي خب، خيلي خب، خبر هاي خوب

00:11:07.477 --> 00:11:10.112
.همين الان 3 دلار تو جيبم پيدا کردم

00:11:10.113 --> 00:11:11.781
.اوه، و يه اسمارتيز

00:11:11.782 --> 00:11:13.949
.!!! ديگه لازم نيست پول براي شام بديم

00:11:13.950 --> 00:11:15.951
کارولاين"، چرا هي داري کار رو عقب ميندازي؟"

00:11:15.952 --> 00:11:17.353
.خودت ميدوني بايد چکار کنيم

00:11:17.354 --> 00:11:19.622
.برو نزديک مبل و دستتو بکن تو سوراخش

00:11:19.623 --> 00:11:22.458
اينجا جائيه که دختر فقيرا پول براي روز مبادا ميزارن

00:11:24.194 --> 00:11:25.461
.اوه

00:11:25.462 --> 00:11:26.462
چي شد؟

00:11:26.463 --> 00:11:28.732
.!!! فکر کنم يه چيزي منو ليس زد

00:11:30.493 --> 00:11:32.568
.بزار کيفامونو بگردم. بيا اين کيف تو

00:11:32.569 --> 00:11:33.836
.نه، نه، نه، همين الان داخلشو گشتم

00:11:33.837 --> 00:11:34.970
...... هيچي توش نيست

00:11:34.971 --> 00:11:36.505
،بغير از اين بسته ي ماريجوانا

00:11:36.506 --> 00:11:39.041
.که "کيفر" به عنوان هديه کريسمس بهم داد

00:11:39.042 --> 00:11:40.843
.مکس"، اين که هديه ي کريسمس نيست"

00:11:40.844 --> 00:11:43.612
،اين يه کيسه ي گنده و غيرقانونيِ ماريجوانا ـئه

00:11:43.613 --> 00:11:46.315
آره، با برچسبِ گوزنِ بابا نوئل، که

00:11:46.316 --> 00:11:48.250
.!!! باعث ميشه اين يه هديه کريسمس باشه

00:11:48.251 --> 00:11:51.153
.!!! ميبيني؟ تازه دماغ و چشم هاش هم قرمز هستن

00:11:52.154 --> 00:11:54.487
.نميخوام ديگه اينو ببينم. بايد از شرش خلاص بشي

00:11:54.624 --> 00:11:56.192
خب، حدودا 45 دقيقه طول ميکشه تا

00:11:56.193 --> 00:11:58.727
.!!! بتونم همش رو بِکِشَم

00:11:58.728 --> 00:12:00.229
.مکس" جدي ميگم"

00:12:00.230 --> 00:12:02.431
.من با اين بسته ي چاقالوي ماريجوانا راحت نيستم

00:12:02.432 --> 00:12:05.101
."اينقدر نگو "بسته ي چاقالو

00:12:05.102 --> 00:12:07.670
."الان شدي مثل باباي بعضي ها که همش ميگن "ايول

00:12:08.671 --> 00:12:10.172
ميزارمش اين بالا، نزديک

00:12:10.173 --> 00:12:13.506
.اين نصفِ "ويکودين" که براي سال نو قايمش کردم

00:12:15.545 --> 00:12:17.446
.اوه نه، ماريجوانا

00:12:17.447 --> 00:12:18.814
.!!! ماريجوانا ها تو ديگ هستن

00:12:18.815 --> 00:12:21.350
.افتاد تو خميري که ميخوام باهاش کيک درست کنم

00:12:21.351 --> 00:12:22.418
،شايد الان جهان داره بهمون ميگه

00:12:22.419 --> 00:12:24.420
.که ديگه مواد نفروش

00:12:24.421 --> 00:12:27.754
.!!! شايدم داره ميگه مواد بفروش

00:12:30.326 --> 00:12:32.828
.مکس" اونقدرا هم بدبخت نشديم"

00:12:32.829 --> 00:12:34.263
.قرار نيست کيک ماريجوانا درست کنيم

00:12:34.264 --> 00:12:36.365
.ترجيح ميدم ببينم تو تعطيلات چي گيرم مياد

00:12:36.366 --> 00:12:38.734
خب، اينجا که "بثلِهِم" نيست، "بروکلين" ـه

00:12:38.735 --> 00:12:40.503
،هيچ بوته ي کُندُر و صمغ ـي وجود نداره

00:12:40.504 --> 00:12:43.172
.!!! فقط "فرانکل بري" و "ماريجووانا" وجود داره

00:12:51.288 --> 00:12:53.721
.!!! اين خيلي خوب شده، دمت گرم دنيا

00:12:53.922 --> 00:12:56.991
.ميدونستم تو مواد زدي

00:12:56.992 --> 00:12:59.394
.اوه خداي من، اين چه بويي داره

00:12:59.395 --> 00:13:02.563
.!!! مثل بوي راسو هست

00:13:02.564 --> 00:13:04.732
ميدونم. مثل يه پارتيِ مواد تو

00:13:04.733 --> 00:13:06.868
.!!! آخرين روز "کوچلا" شده

00:13:07.619 --> 00:13:09.470
.اوه نه، حالا "چست نات" داره اينو بو ميکنه

00:13:09.471 --> 00:13:11.673
.!!! حالا اسبم رو نئشه کردم

00:13:11.674 --> 00:13:13.241
.اوه آروم باش

00:13:13.242 --> 00:13:16.044
.فقط داره تلاش ميکنه بين بقيه خودشو جا کنه

00:13:16.545 --> 00:13:18.179
فکر ميکني همسايه ها بوي اينو احساس ميکنن؟

00:13:18.180 --> 00:13:19.914
فکر ميکني ممکنه به پليسا زنگ بزنن؟

00:13:19.915 --> 00:13:22.250
،آروم باش. چطور کسي ميتونه قبل از اينکه نئشه بشه

00:13:22.251 --> 00:13:23.919
.!!! اينقدر "پارانويا" باشه؟

00:13:24.620 --> 00:13:26.087
.بيا، امتحانش کن

00:13:26.088 --> 00:13:27.455
.مکس" من مواد نميکِشم"

00:13:27.456 --> 00:13:29.057
چند بار تو کالج مواد کشيدم

00:13:29.058 --> 00:13:30.858
.کاملا شخصيتِ منو عوض ميکرد

00:13:30.859 --> 00:13:34.192
<i>.!!! پس التماست ميکنم يکم مواد بکشي</i>

00:13:34.896 --> 00:13:36.364
.بيخيال، بخاطرِ کسب و کارمونه

00:13:36.365 --> 00:13:38.066
بايد تو امتحانش کني و به من بگي چطوريه

00:13:38.067 --> 00:13:39.634
.چون الان خودم نميتونم تشخيص بدم

00:13:39.635 --> 00:13:42.003
.الان هر چي تو دهنم ميزارم مزه ي ماريجوانا ميده

00:13:44.973 --> 00:13:46.806
.هي، اين خيلي خوبه

00:13:47.876 --> 00:13:51.209
.درواقع، يجورايي خوشمزه هست

00:13:51.246 --> 00:13:53.381
.بايد براي هر کدومشون 15 دلار بگيريم

00:13:53.382 --> 00:13:55.950
.اين ميشه 540 دلار. پول کرايه مون جور شد

00:13:55.951 --> 00:13:57.552
،يکم ديگه از اون کيک رو ميخوردي

00:13:57.553 --> 00:13:59.887
.!!! اونوقت انجام اين رياضي ها دو ساعت طول ميکشيد

00:14:01.256 --> 00:14:03.124
.!!! يا ابلفضل، پليسا اومدن

00:14:03.125 --> 00:14:05.059
.احتمالا همون تيمِ ويژه ي پليس هستن

00:14:05.060 --> 00:14:06.894
.!!! گفتم خودتو درگيرِ مواد نکن

00:14:06.895 --> 00:14:08.896
.بهت گفتم

00:14:08.897 --> 00:14:12.230
.!!! خفه شو "کارولاين"، دهنتو گِل بگير

00:14:12.434 --> 00:14:14.469
."آروم باش "سوفي ـه

00:14:14.470 --> 00:14:17.803
.!!! سلام دخترا، من پريود شدم

00:14:19.007 --> 00:14:20.742
.آره، اينجام بدجور ميگيره

00:14:20.743 --> 00:14:23.911
.!!! انگار يه تراکتور تو رَحِمَم دارم

00:14:23.912 --> 00:14:25.880
.سوفي"، خيلي متاسفيم که حالت خوب نيست"

00:14:25.881 --> 00:14:27.482
اينجور مواقع هست که فکر ميکنم

00:14:27.483 --> 00:14:29.283
.خدا يه حرومزاده ي عوضيه

00:14:31.253 --> 00:14:34.586
.صبر کن ببينم

00:14:35.023 --> 00:14:38.159
اين بوي چيه؟

00:14:38.160 --> 00:14:39.494
.هيچي. هيچي نيست

00:14:39.495 --> 00:14:41.963
.!!! ماوي واوي

00:14:41.964 --> 00:14:45.297
.!!! اوه، شما دخترا داشتين اينا رو ازم قايم ميکردين

00:14:46.335 --> 00:14:49.668
.اوه، عاليه

00:14:49.772 --> 00:14:52.940
.همينه که دارم درباره اش حرف ميزنم

00:14:52.941 --> 00:14:55.910
.!!! اوه خداي من. خداحافظ دَرد هاي تخمي

00:14:55.911 --> 00:14:58.079
.!!! سلام به ماريجوانا

00:14:58.080 --> 00:15:01.413
.!!! دارم چيزي که ازم قايم کرده بودين رو برميدارم

00:15:01.583 --> 00:15:03.651
.همممم

00:15:05.053 --> 00:15:08.386
.فکر کنم يکي که از محصولاتمون تعريف کنه رو پيدا کرديم

00:15:12.361 --> 00:15:13.528
.اينجاست

00:15:13.529 --> 00:15:15.029
.قبلا يه بار با "کيفر" اينجا بودم

00:15:15.030 --> 00:15:17.365
.جودا" آدم خوبيه. يه جورايي خوره ي تکنولوژيه"

00:15:17.366 --> 00:15:18.766
.احتمالا ميتونيم همشو اينجا بفروشيم

00:15:19.497 --> 00:15:20.268
حالت خوبه؟

00:15:20.269 --> 00:15:22.537
تمام راه رو تا اينجا حرف نزدي، که يا

00:15:22.538 --> 00:15:23.871
اثر جانبيِ ماريجوانا هست، يا اينکه

00:15:23.872 --> 00:15:25.973
.!!! هديه ي کريسمسو داري زودتر بهم ميدي

00:15:25.974 --> 00:15:28.075
.نه مشکلي نيست. دقيقا همون احساس قبل رو دارم

00:15:28.076 --> 00:15:29.777
.اصلا منو عوض نکرده

00:15:29.778 --> 00:15:31.245
.اوه، حواست به جعبه باشه

00:15:31.246 --> 00:15:32.580
.داري کيک فنجوني ها رو خراب ميکني

00:15:32.581 --> 00:15:35.416
.!!! کي اهميت ميده؟ قراره هممون بميريم

00:15:35.717 --> 00:15:38.453
اين همون شخصيتي ـه که قبلا بهم گفته بودي؟

00:15:38.454 --> 00:15:40.521
.نه هنوز خودمم. نه اينکه اهميتي داشته باشه ها

00:15:40.522 --> 00:15:42.790
.!!! هيچکس اهميت نداره. چون همه قراره بميرن

00:15:43.191 --> 00:15:45.059
.اوه، گندش بزنه

00:15:45.060 --> 00:15:46.327
."هي "مکس

00:15:46.328 --> 00:15:47.795
.خيلي خوشحال شدم که بهم زنگ زدي

00:15:47.796 --> 00:15:50.298
.!!! ما هم خيلي خوشحاليم که به ماريجوانا اعتياد داري

00:15:50.799 --> 00:15:52.400
..... ميدوني چيه، اينا همش به هروئين ختم ميشه

00:15:52.401 --> 00:15:53.634
.که بعدش به مَرگ ختم ميشه
.خودت که ميدوني

00:15:53.635 --> 00:15:56.671
.تو تنها کسي هستي که نئشه ات اصلا باحال نيست

00:15:56.672 --> 00:15:58.973
.هي بچه ها، دخترا با خوراکي هامون اومدن

00:15:58.974 --> 00:15:59.974
.!!! خوراکي ها
ما داريم يه جورايي جشن -

00:15:59.975 --> 00:16:01.175
.ميگيريم

00:16:01.176 --> 00:16:03.010
خب، کيک فنجوني ها

00:16:03.011 --> 00:16:04.979
.دونه اي 15 دلار هستن
.کيفيتشون عاليه

00:16:04.980 --> 00:16:07.248
و بچه ها، بايد همشونو بفروشيم، يا اينکه

00:16:07.249 --> 00:16:09.851
.!!! بايد فردا از آشغال دوني غذا بخوريم

00:16:09.852 --> 00:16:12.220
کسي اينجا "داروي محرک" داره؟

00:16:12.221 --> 00:16:15.554
من بايد بشينم. اَخ، زندگيه گَندِ ـه

00:16:15.591 --> 00:16:17.892
.خسته شدم که وانمود ميکنم همه چيز درست ميشه

00:16:17.893 --> 00:16:19.627
هيچي درست نميشه

00:16:19.628 --> 00:16:21.362
.بهتره بدي اين خال رو دکتر چک کنه

00:16:21.363 --> 00:16:24.696
.درباره ي اين خال احساس خوبي ندارم

00:16:24.766 --> 00:16:26.400
.رفيق، اين دختره داره منو ميترسونه

00:16:26.401 --> 00:16:29.036
آروم باش "ديو"، فقط بايد يکم غذا بريزيم تو شيکمش

00:16:29.037 --> 00:16:30.605
.يکي از بچه ها داره با پيتزا مياد

00:16:30.606 --> 00:16:32.073
.بچه ها، بخاطر "کارولاين" متاسفم

00:16:32.074 --> 00:16:33.975
مثل اين ميمونه که مادرت رو با خودت ببري کلوپ رقص لختي

00:16:33.976 --> 00:16:36.043
براي من که نه، براي من
.مثل اين ميمونه که مادرم رو ببرم سرِ کار

00:16:37.479 --> 00:16:39.547
رقاص لختي ها. زندگيِ اونا چي؟

00:16:39.548 --> 00:16:40.948
.اونا ديگه راه فراري ندارن

00:16:40.949 --> 00:16:42.583
ميشه قبل از اينکه يه نمايش مفهومي درباره ي

00:16:42.584 --> 00:16:45.753
رقاصه هاي با خال انجام بدي، باهات حرف بزنم؟

00:16:48.423 --> 00:16:51.225
چه فايده اي داره "مکس"؟

00:16:51.226 --> 00:16:53.861
.!!! اگه ميخواي منو بزني، خوب بزن

00:16:53.862 --> 00:16:55.329
چه مرگت شده؟

00:16:55.330 --> 00:16:58.663
.!!! حتي نميدونستم مو طلايي ها ميتونن ناراحت بشن

00:16:58.667 --> 00:17:00.134
.مکس"، بايد يه چيزي بهت بگم"

00:17:00.135 --> 00:17:02.370
.بيا اينجا. اين يه رازه

00:17:02.371 --> 00:17:05.540
.ما قرار نيست موفق بشيم

00:17:05.541 --> 00:17:07.608
اما خودت همش به من ميگي که

00:17:07.609 --> 00:17:08.843
.همه چيز درست ميشه

00:17:08.844 --> 00:17:11.746
.آره، داشتم دروغ ميگفتم

00:17:14.516 --> 00:17:16.217
مواد کجاست، بچه؟

00:17:16.218 --> 00:17:18.319
."زمان بنديت عالي بود "اندي

00:17:18.320 --> 00:17:21.222
.اينا دخترايي هستن که مواد رو ميفروشن

00:17:21.223 --> 00:17:23.457
."نه، اين دوست دختر من "کارولاينه

00:17:23.758 --> 00:17:26.360
.!!! بد به حالت رفيق

00:17:28.497 --> 00:17:30.432
اينجا چکار ميکني؟

00:17:35.337 --> 00:17:38.270
.!!! مثل اينکه مواد اصلا روش تاثير نداره

00:17:38.807 --> 00:17:41.275
بعد حدودا ساعت 4 از يه فروشگاه "آي هاپ" تو

00:17:41.276 --> 00:17:44.278
.گرين پوينت" بهم زنگ زدي و اومدم دنبالت"

00:17:44.279 --> 00:17:46.013
،سرتا پات پُر از شربت بود و داد ميزدي

00:17:46.014 --> 00:17:49.083
.!!! مايا ها" درست ميگفتن، "مايا ها" راست ميگفتن"

00:17:51.352 --> 00:17:52.687
.!!! اينم از نئشه کوچولو ي خودم

00:17:52.688 --> 00:17:56.021
.!!! اندي" من مواد نميکشم، فقط ديشب يکم کشيدم"

00:17:56.258 --> 00:17:57.692
ميدونم. ديشب که ساعت 4 صبح

00:17:57.693 --> 00:17:59.260
.!!! بهم زنگ زدي، اينو بهم گفتي

00:17:59.861 --> 00:18:02.594
ببخشيد، و بايد ازت بپرسم، من و تو

00:18:02.598 --> 00:18:04.498
ديشب سکسِ تلفني کرديم؟

00:18:04.499 --> 00:18:07.832
.!!! نه، من و تو بوديم

00:18:08.203 --> 00:18:10.072
.!!! کارولاينِ" نئشه هم خيلي بازي داره ها"

00:18:11.573 --> 00:18:13.474
.هي، "مکس" درباره ي پول اجاره بهم گفت

00:18:13.475 --> 00:18:15.042
چرا نگفتي که به پول نياز دارين؟

00:18:15.543 --> 00:18:17.178
فکر کنم نميخواستم به خودم و ديگران اعتراف

00:18:17.179 --> 00:18:19.513
.کنم که ما تو يه دردسرِ واقعي هستيم

00:18:19.514 --> 00:18:22.847
.تازه، سربار بودن بجاي دوست دختر بودن اصلا جذاب نيست

00:18:22.918 --> 00:18:26.087
.هيچ کاري نيست که بکني و جذاب نباشه

00:18:26.088 --> 00:18:27.688
"پس هر کاري که ميکني، اون ويدئويي که "مکس

00:18:27.689 --> 00:18:30.157
ازم داره که تو پارکينگِ "آي هاپ" دارم تو شربت ها

00:18:30.158 --> 00:18:32.593
.!!! غلت ميزنم رو نگاه نکن

00:18:33.194 --> 00:18:34.595
.ميخوام اينو داشته باشي

00:18:34.596 --> 00:18:37.632
.نقدش کن، نقدش نکن، هرکاري خواستي بکن

00:18:37.633 --> 00:18:39.900
فقط بدون موفقيت من هيچ ارزشي نداره، اگر

00:18:39.901 --> 00:18:42.370
.نتونم با تو تقسيمش کنم

00:18:42.371 --> 00:18:44.071
.ممنون

00:18:44.072 --> 00:18:47.405
اندي" اين فوق العاده است و من ازت ممنونم، اما"

00:18:47.509 --> 00:18:49.143
.نميتونم قبولش کنم

00:18:49.144 --> 00:18:50.811
.خب، بهرحال بُردم

00:18:50.812 --> 00:18:53.247
.!!! حداقل دستت رو کردي تو جيبِ شلوارم

00:18:53.248 --> 00:18:56.350
.و يادت باشه، اگه احتياجت شد، همينجا هست

00:18:56.351 --> 00:18:58.786
.!!! دارم درباره ي کيرم حرف ميزنما

00:19:05.159 --> 00:19:07.492
.اندي" پيشنهاد داد پول اجاره مون رو بده، اما من گفتم نه"

00:19:07.829 --> 00:19:11.162
.!!! اين سفيد ترين چيزي بود که تا حالا شنيدم

00:19:11.500 --> 00:19:13.300
واقعا خوبيش رو ميرسوند، اما

00:19:13.301 --> 00:19:16.137
.نميخواستم از مَردي که باهاش ميخوابم پول بگيرم

00:19:16.138 --> 00:19:18.005
صبر کن ببينم، داري ميگي زن هايي هستن که از

00:19:18.006 --> 00:19:21.339
.!!! مردهايي که باهاشون ميخوابن پول نميگيرن؟

00:19:22.044 --> 00:19:23.811
حالا چي ميشه "مکس"؟

00:19:23.812 --> 00:19:25.513
.نميدونم

00:19:25.514 --> 00:19:28.847
،اما هنوز تزئينات کريسمسو داريم

00:19:29.117 --> 00:19:30.451
.پس بيا وصلشون کنيم

00:19:30.452 --> 00:19:31.519
.صبر کن

00:19:31.520 --> 00:19:33.020
تو داري طرفداريِ کريسمس رو ميکني؟

00:19:33.021 --> 00:19:34.689
تو کي هستي، مَني؟

00:19:34.690 --> 00:19:37.558
.!!! نه، من هنوز وقارِ خودمو دارم

00:19:37.959 --> 00:19:41.392
.!!! صحبت کريسمس شد، اينم از دو تا و نصفي مَردِ عاقل

00:19:43.498 --> 00:19:46.267
چه خبر؟ -
.کارولاين" ديشب بهم زنگ زد" -

00:19:46.268 --> 00:19:48.302
،بهم گفت که شما دوتا نميتونين پول اجاره رو بدين

00:19:48.303 --> 00:19:50.037
.و دارين فروشگاهتون رو از دست ميدين

00:19:50.038 --> 00:19:53.371
.!!! اين دختر چقدر حرف ميزنه

00:19:54.643 --> 00:19:57.311
،به منم زنگ زد و گفت که پول اجارتون رو ندارين

00:19:57.312 --> 00:19:59.980
و همچنين اينکه، آب هاي خروشانِ اقيانوس

00:19:59.981 --> 00:20:03.314
.!!! ما رو دربر ميگيره و همه ميميريم

00:20:04.786 --> 00:20:08.022
.پس ما هم پولي که داشتيمو کنار هم گذاشتيم و بفرما

00:20:08.023 --> 00:20:09.690
.اينو يه هديه ي کريسمس حساب کن

00:20:09.691 --> 00:20:10.891
..... از طرف همه ي ما هست

00:20:10.892 --> 00:20:13.661
هرچند من 350 تا دادم، "ارل" 100 دلار و

00:20:13.662 --> 00:20:16.664
.اولگ" هم 50 دلار"

00:20:17.365 --> 00:20:19.200
.ممنون اما ما نميتونيم اينو بگيريم

00:20:19.201 --> 00:20:22.534
.آره ميتوني. ما مثل يه خانواده هستيم

00:20:23.371 --> 00:20:25.439
تمام 500 دلار رو؟

00:20:25.440 --> 00:20:27.341
.ممنون بچه ها

00:20:30.345 --> 00:20:33.678
.ما هم يه چيزِ مخصوص براتون داريم

00:20:38.487 --> 00:20:40.354
چي باعث شده مخصوص باشه؟

00:20:40.355 --> 00:20:43.688
،عشقي که داخلشون گذاشته

00:20:48.530 --> 00:20:51.863
.!!! همون عشقي که بوش رو ميتوني اطرافش احساس کني

00:20:52.801 --> 00:20:54.869
.هممم

00:20:56.071 --> 00:20:58.939
.ميدوني "مکس"، واقعا فکر ميکنم موفق ميشيم

00:20:58.940 --> 00:21:01.075
.من عاشقِ "کارولاينِ" هوشيار هستم

00:21:01.076 --> 00:21:02.576
.از اين به بعد ديگه بهت مواد نميديم

00:21:02.577 --> 00:21:04.478
يعني بخاطر اينکه الان خيلي مثبت انديش هستم؟

00:21:04.479 --> 00:21:06.247
نه، چون ممکنه براي اجاره ماه ديگه مجبور بشيم

00:21:06.248 --> 00:21:09.250
.!!! ادرارت" رو بفروشيم، و بايد شاشِت تميز باشه"

00:21:15.457 --> 00:21:17.925
.هممم، چه عاليه