WEBVTT

00:00:03.757 --> 00:00:04.656
.از ليمويي خوشم مياد

00:00:05.224 --> 00:00:05.925
.خيلي خوبه

00:00:05.993 --> 00:00:07.392
و با خامه ي وانيلي

00:00:07.394 --> 00:00:10.029
.يه کيک عالي براي عروسي ميشه

00:00:11.332 --> 00:00:13.866
.اوه خداي من

00:00:13.868 --> 00:00:15.834
.!!! شکلاتي

00:00:15.836 --> 00:00:18.502
تو ميدوني که ديگه تنها نيستي، مگه نه؟

00:00:18.503 --> 00:00:20.122
ميدونم. ميرم يکم آّب بخورم و بعد

00:00:20.124 --> 00:00:22.374
.برميگردم تا همه ي کيک ها رو امتحان کنم

00:00:24.178 --> 00:00:27.511
.هيچ عروسي در کار نيست

00:00:27.965 --> 00:00:29.581
چي؟ -
.اين کلاه برداريه -

00:00:29.583 --> 00:00:30.799
.ميدونم داره چه بازي ميکنه

00:00:30.801 --> 00:00:32.685
هيچ فروشگاه "دِني" تو ساحل شرقي نيست

00:00:32.687 --> 00:00:34.253
که نرفته باشم و بگم که تولدمه تا

00:00:34.255 --> 00:00:37.056
.!!! يه بستني مفتي گيرم بياد

00:00:37.058 --> 00:00:38.140
خب اگه اشتباه کني چي؟

00:00:38.142 --> 00:00:39.558
اگه واقعا راست بگه چي؟

00:00:39.560 --> 00:00:41.593
.يه کيک براي عروسي ميتونه خيلي پول برامون بياره

00:00:41.595 --> 00:00:42.728
.بايد دروغ هاشو رو کنيم

00:00:42.730 --> 00:00:44.647
قبل از اينکه تمام کيک فنجونيهامونو بخوره، بعدم خودمونو بخوره

00:00:44.649 --> 00:00:46.098
.کاراي منو دنبال کن

00:00:46.100 --> 00:00:48.267
اوه، الان چيو داريم مزه ميکنيم؟

00:00:48.269 --> 00:00:49.535
.نارگيلي

00:00:49.537 --> 00:00:51.737
اسم نامزدت چيه؟ -
."داگ فرانکلين" -

00:00:51.739 --> 00:00:53.205
کجا همديگه رو ملاقات کردين؟ -
.اون يه آتش نشانه -

00:00:53.207 --> 00:00:54.990
.گربه مو نجات داد -
.آه -

00:00:54.992 --> 00:00:58.325
.نگو "آه"، اين که تبليغ بيمه هست

00:00:58.412 --> 00:01:00.863
خب، عروسي کجا برگزار ميشه؟ -
.تو ساحل. همه پابرهنه هستند -

00:01:00.865 --> 00:01:03.115
.!!! اين که تبليغ نوار بهداشتيه

00:01:03.117 --> 00:01:04.667
.اوه، سلام عزيزم

00:01:06.704 --> 00:01:09.088
.مکس" اشتباه ميکردي. اونا دارن همديگه رو ميبوسن"

00:01:09.090 --> 00:01:11.590
،نه، پسره يا يه بازيگرِ بيکاره که دختره استخدام کرده

00:01:11.592 --> 00:01:14.510
.!!! يا اينکه الان دهن پسره پر از کيک ـه

00:01:14.512 --> 00:01:17.512
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:30.474 --> 00:01:31.774
.من ميخوام يه چيزي رو اعلام کنم

00:01:31.775 --> 00:01:34.611
.!!! اولين موي بدنت اون پايين رشد کرده؟

00:01:34.862 --> 00:01:37.363
نه، آخرين فرصت ـه که کارت ويزيتتونو بزارين اينجا

00:01:37.364 --> 00:01:39.198
.تا يه تعطيلات آخر هفته ي باکلاس برنده بشين

00:01:39.199 --> 00:01:40.766
."اين تبليغاتِ بزرگِ "هان ـه

00:01:40.767 --> 00:01:42.635
.خب بلاخره خودش اعلام کرد

00:01:42.636 --> 00:01:44.971
.!!! بچه ها "هان" يه تبليغ بزرگ ـه

00:01:44.972 --> 00:01:47.907
.!!! همچينم بزرگ نيست

00:01:48.408 --> 00:01:50.076
الان شانس برنده شدنِ يه

00:01:50.077 --> 00:01:52.445
.سوئيت دو اتاقه ي زيبا تو حومه شهرو داري

00:01:52.446 --> 00:01:55.779
.تازه شومينه هم هست. چون آقا جون از چيزي کم نميزاره

00:01:55.916 --> 00:01:59.151
.دلم براي شومينه مون تو حومه شهر تنگ شده

00:01:59.152 --> 00:02:00.686
من و پدرم پيش هم مينشستيم و من

00:02:00.687 --> 00:02:03.122
مارشملو" کباب ميکردم و اونم يه چيزايي که الان"

00:02:03.123 --> 00:02:06.456
ميفهمم اسناد اثبات جرمش بودن رو ميسوزونده !!!و

00:02:07.026 --> 00:02:09.859
.!!! سلام همگي. دختر قرعه کِش اومده

00:02:10.864 --> 00:02:12.965
.من بايد برنده رو بِکِشَم بيرون

00:02:12.966 --> 00:02:14.433
سوفي" امروز دو بار منو کشيد بيرون، و"

00:02:14.434 --> 00:02:16.702
.!!! دو بارِش هم برنده شدم

00:02:16.703 --> 00:02:18.938
،سوفي"، با اين تيپ و قيافه اي که تو امشب بهم زدي"

00:02:18.939 --> 00:02:20.640
.!!! همه ي ما برنده هستيم

00:02:20.641 --> 00:02:23.876
.اوه "ارل"، اين حرفت خيلي زيبا بود

00:02:23.877 --> 00:02:27.210
.!!! اگه بوسيدنت قانوني بود، همين الان ميبوسيدمت

00:02:31.151 --> 00:02:32.251
خب، منم الان يکي از کارت ويزيتاي

00:02:32.252 --> 00:02:34.654
.خودمو ميزارم داخلش

00:02:34.655 --> 00:02:35.988
.خيلي خب

00:02:35.989 --> 00:02:37.456
حالا کي قراره برنده بشه؟

00:02:37.457 --> 00:02:40.790
.!!! آره آره، مثل عکس دوربين قديميا تکونش بده

00:02:40.994 --> 00:02:43.129
.آره. اوه

00:02:43.130 --> 00:02:45.598
.!!! اوه، اين که شبيه کارت من نيست

00:02:45.599 --> 00:02:47.600
.!!! سوفي"، اين تقلب کردنه"

00:02:47.601 --> 00:02:50.934
.!!! "هي بِکِش بيرون، "گليندا، جنده ي خوب

00:02:51.905 --> 00:02:54.738
...... و برنده کسي نيست جز

00:02:55.208 --> 00:02:57.543
."کيک فنجونيهاي خونگي مکس"

00:02:57.544 --> 00:03:00.112
.!!! يا ابلفضل، ما بُرديم

00:03:00.113 --> 00:03:01.647
.تبريک ميگم

00:03:01.648 --> 00:03:03.916
.من تا حالا هيچي تو زندگيم نبرده بودم

00:03:03.917 --> 00:03:05.251
البته بغير اونموقع که اشتباهي نئشه شدم و

00:03:05.252 --> 00:03:08.087
.!!! مسابقه ي هات داگ خوري رو بُردم

00:03:08.088 --> 00:03:09.789
صبر کن ببينم. چطوري برنده شديم؟

00:03:09.790 --> 00:03:10.856
کي کارتمون رو انداخت داخل؟

00:03:10.857 --> 00:03:12.692
راستش من کارتتونو گذاشتم داخل و

00:03:12.693 --> 00:03:14.226
.چند تا از کارتا رو در آوردم

00:03:14.227 --> 00:03:16.462
.پيش خودم گفتم که شما دخترا به يه تعطيلات نياز دارين

00:03:16.463 --> 00:03:17.663
شما دخترا از کبدِ من تو روز پرداخت ماليات هم

00:03:17.664 --> 00:03:20.599
.!!! بيشتر کار ميکنين

00:03:20.600 --> 00:03:22.335
اوه "ارل"، تو مثل بابانوئلي، البته

00:03:22.336 --> 00:03:25.669
.!!! بدون اون قسمتاي عجيبي که براي بچه ها درست ميکنن

00:03:25.772 --> 00:03:27.974
.ارل" خيلي خوب بود که ما رو وارد کرد"

00:03:27.975 --> 00:03:32.070
.!!! اوه بيخيال. "ارل" مثل پدرمه

00:03:32.079 --> 00:03:34.113
.واي، اينجا واقعا قشنگه

00:03:34.114 --> 00:03:36.282
.اوه، يه اتاقک دستشويي صحرايي

00:03:36.283 --> 00:03:38.351
.!!! مکس" اين سونا هست" -
.اوه -

00:03:38.352 --> 00:03:40.720
.!!! بهرحال من قراره داخلش بشاشم

00:03:40.721 --> 00:03:42.621
اما "مکس"، ما ميتونيم فروشگاه رو ترک کنيم؟

00:03:42.622 --> 00:03:44.190
هر چند کسب و کارمون خوب نبوده، اما

00:03:44.191 --> 00:03:45.257
اگه "دوتي" خواست برگرده و براي

00:03:45.258 --> 00:03:46.625
عروسيش کيک سفارش بده چي؟

00:03:46.626 --> 00:03:49.028
.!!! اول اينکه "دوتي" همه کيکا رو خورد

00:03:49.029 --> 00:03:50.596
.دوم اينکه، عروسي در کار نيست

00:03:50.597 --> 00:03:52.164
.دوتي" يه عروسِ قلابيه"

00:03:52.165 --> 00:03:53.399
همين الان تضمين ميکنم که داره از

00:03:53.400 --> 00:03:55.167
دريچه ي هواي يه فروشگاه "کريسپي کريم" ميخزه و

00:03:55.168 --> 00:03:57.236
.!!! مياد بيرون

00:03:57.237 --> 00:03:59.839
.اندي" اومد"

00:03:59.840 --> 00:04:01.907
ببخشيد، قبل از اومدنم داشتم مسابقه ي ماراتنِ

00:04:01.908 --> 00:04:04.210
.تک نفره رو ميديدم

00:04:04.211 --> 00:04:05.878
.اينو باورت نميشه

00:04:05.879 --> 00:04:07.446
.ما يه تعطيلات آخر هفته ي خارج از شهر برديم

00:04:07.447 --> 00:04:09.749
.هيجان انگيز نيست؟ ما واقعا بهش احتياج داريم

00:04:09.750 --> 00:04:11.317
.اين عاليه

00:04:11.318 --> 00:04:12.818
.ما واقعا بهش احتياج داريم. خيلي ممنون عزيزم

00:04:12.819 --> 00:04:14.553
و اميدوار بودم که اين آخر هفته يکم زمانِ تنهايي

00:04:14.554 --> 00:04:15.621
.با تو پيدا کنم

00:04:15.622 --> 00:04:16.722
خب، کي ميريم؟

00:04:16.723 --> 00:04:17.890
.!!! اوه، ما

00:04:17.891 --> 00:04:19.325
.ما ميتونيم فردا بريم

00:04:19.326 --> 00:04:22.094
.!!! ما .. ما .. ما تا اونجا ميريم

00:04:22.095 --> 00:04:24.196
.ببين، "هان گفت که اين يه سوئيت دو اتاقه هست

00:04:24.197 --> 00:04:25.231
.پس "اندي" هم ميتونه باهامون بياد

00:04:25.232 --> 00:04:26.532
.بازم اين سفر مال ما هست

00:04:26.533 --> 00:04:28.100
.!!! اندي" هم لازم نيست بدونه که چرخ سوم ـه"

00:04:28.101 --> 00:04:30.403
،خودت که ميدوني من عاشق دروغ گفتن ام

00:04:30.404 --> 00:04:32.171
.پس من پايه ام

00:04:32.172 --> 00:04:33.639
.بازم اين سفر مال ماست

00:04:33.640 --> 00:04:36.308
.!!! مکس" هم لازم نيست بدونه که چرخ سوم ـه"

00:04:36.309 --> 00:04:37.843
،خب، ميدوني که من عاشق دروغ گفتن نيستم

00:04:37.844 --> 00:04:40.679
.!!! اما باشه، من پايه ام

00:04:47.588 --> 00:04:48.789
.من عاشق سفرِ جاده اي هستم

00:04:48.790 --> 00:04:50.290
وقتي کلاس سوم بودم، من و مامانم يه سفر جاده اي

00:04:50.291 --> 00:04:52.759
.... به مدت يک سال رفتيم. اما فقط تو شهر دور ميزديم و

00:04:52.760 --> 00:04:56.063
.!!! يا ابلفضل
.!!! من تو يه ماشين زندگي ميکردم

00:04:56.064 --> 00:04:58.165
.هي، بياين يه بازي تو ماشين بکنيم

00:04:58.166 --> 00:05:00.934
.من يه چيز قرمز ميبينم

00:05:01.435 --> 00:05:02.869
اون پمپ بنزينِ اونجا نيست؟

00:05:03.120 --> 00:05:04.154
.نه

00:05:04.155 --> 00:05:05.689
اون کاميون نيست؟ -
.نه -

00:05:05.690 --> 00:05:07.957
.!!! خسته کننده هست؟ آره
.حالا نوبت من ـه

00:05:07.958 --> 00:05:10.527
.من يه چيز آزار دهنده ميبينم

00:05:10.528 --> 00:05:11.828
من هستم؟ -
.!!! آره -

00:05:11.829 --> 00:05:12.962
،ميدونستم که ميخواي منو مسخره کني

00:05:12.963 --> 00:05:14.798
.!!! اما عاشق برنده شدن هستم

00:05:14.799 --> 00:05:16.833
.تو آزار دهنده نيستي. خيلي هم ناز هستي

00:05:16.834 --> 00:05:19.069
.من يه "پاچه خوارِ" بزرگ ميبينم

00:05:19.070 --> 00:05:20.503
من هستم؟ -
.!!! آره -

00:05:20.504 --> 00:05:22.372
.منم دوست دارم برنده بشم

00:05:24.542 --> 00:05:26.676
."کيک فنجوني هاي خونگي مکس"

00:05:26.677 --> 00:05:28.144
الو؟

00:05:28.145 --> 00:05:29.579
.آنتن اينجا خرابه

00:05:29.580 --> 00:05:32.048
.مکس"، فکر کنم اين "دوتي" بود. همون عروس قلابيه"

00:05:32.049 --> 00:05:33.083
،نتونستم بشنوم چي ميگه

00:05:33.084 --> 00:05:35.585
.اما به طور غير عادي اعتماد بنفس بالايي داشت

00:05:35.586 --> 00:05:38.321
.شايد عروس قلابي يعني عروس پولدار

00:05:38.322 --> 00:05:39.956
ديگه تماس هاي تجاري رو جواب نده، باشه؟

00:05:39.957 --> 00:05:41.324
.من فکر ميکردم داريم ميايم خارج شهر که خوش باشيم

00:05:41.325 --> 00:05:42.859
آره، اما کسب و کارِ ما اصلا

00:05:42.860 --> 00:05:44.394
اون جايي که بايد باشه نيست و

00:05:44.395 --> 00:05:45.762
،وقتي پاي ناديده گرفتن يه تماس باشه

00:05:45.763 --> 00:05:47.263
.!!! واقعا سخت ـه

00:05:47.264 --> 00:05:50.066
هي، ميدوني اين قسمت کوهستان براي چي شناخته شده هست؟

00:05:50.067 --> 00:05:52.635
کارخونه ي شراب سازي و زناي با محارم؟

00:05:52.636 --> 00:05:54.537
.!!! آدم رباييِ فضايي ها

00:05:54.538 --> 00:05:55.739
.من همه چيزو درباره اين ميدونم

00:05:55.740 --> 00:05:57.574
.مَردُم هميشه از اينجا ها ناپديد ميشن

00:05:57.575 --> 00:06:00.043
.مکس هيچ چيزي بنامِ فعاليت هاي فرا زميني وجود نداره"

00:06:00.044 --> 00:06:03.377
.!!! خب يه شخص فرا زميني هم حتما همچين چيزي رو ميگه

00:06:04.548 --> 00:06:06.783
.من هميشه دوست داشتم که ربوده بشم

00:06:06.784 --> 00:06:10.117
.!!! اونوقت مشاور مدرسمون ميگفت که من اصلا هدف ندارم

00:06:12.223 --> 00:06:13.323
.و بفرماييد، رسيديم

00:06:13.324 --> 00:06:14.724
،دوباره ميگم، من به اسم اعتقاد ندارم

00:06:14.725 --> 00:06:16.993
.اما اگه ميخواين ميتونين منو "راجر" صدا بزنين

00:06:16.994 --> 00:06:19.129
.!!! بابا ايول

00:06:19.130 --> 00:06:21.398
.تختمون معلقه. اين عاليه

00:06:21.399 --> 00:06:23.900
معمولا بايد طناب ها رو آورد پيش تخت، اما

00:06:23.901 --> 00:06:26.803
.اينجوري ديگه به طناب ها نيازي نيست

00:06:26.804 --> 00:06:28.204
اين تخت تنديسي از زيبايي ـه و

00:06:28.205 --> 00:06:30.907
.همچنين استراحت داخلش بسيار لذت بخشه

00:06:30.908 --> 00:06:32.675
بعضي ها ميگن مثل خوابيدن در

00:06:32.676 --> 00:06:34.477
.!!! دستانِ خدا هست

00:06:34.478 --> 00:06:37.113
.!!! راجر"، اين تختِ سکس ـه"

00:06:37.114 --> 00:06:38.748
ميخواين براتون آتش رو روشن کنم؟

00:06:38.749 --> 00:06:40.150
.اوه نه ممنون. خودم ميتونم

00:06:40.151 --> 00:06:41.351
.من يه پسرِ پيشاهنگ بودم

00:06:41.352 --> 00:06:42.652
پسر، موقعيت هايي که بتونم اينو به رخِ ديگران

00:06:42.653 --> 00:06:45.221
.!!! بِکِشَم، اصولا خيلي کم هستن

00:06:45.222 --> 00:06:47.457
.اين اتاق خيلي خوبه، اما کوچيکه

00:06:47.458 --> 00:06:48.725
.ما به فضاي بزرگتري نياز داريم

00:06:48.726 --> 00:06:52.059
.!!! مگر اينکه "هابيت" باشيم

00:06:52.196 --> 00:06:53.797
اين درِ ورود به اتاق مجاور ـه؟

00:06:53.798 --> 00:06:55.198
خب، اونجا يه اتاق مجاور هست، اما

00:06:55.199 --> 00:06:57.033
.در بسته ي رزرو شده ي شما نيست

00:06:57.034 --> 00:06:58.168
.اوه لعنت

00:06:58.169 --> 00:06:59.602
"بايد ميدونستيم که بسته ي "هان

00:06:59.603 --> 00:07:02.936
.!!! از اون چيزي که ميگفت کوچيکتره

00:07:06.844 --> 00:07:08.578
.ببخشيد. تمام کابين هاي ديگه هم رزرو شدن

00:07:08.579 --> 00:07:10.747
.ميرم پتو و بالش براي مبل بيارم

00:07:10.748 --> 00:07:13.516
.که البته هزينه اش جداگانه هست

00:07:13.517 --> 00:07:16.219
<i>.سلامت باشيد</i>

00:07:16.220 --> 00:07:18.688
،خب، بنظر مياد که شما دوتا زوج هستين

00:07:18.689 --> 00:07:20.990
.پس من روي مبل ميخوابم

00:07:20.991 --> 00:07:22.158
.من همه جا ميتونم بخوابم

00:07:22.159 --> 00:07:23.326
تو دو سالِ اولِ زندگيم

00:07:23.327 --> 00:07:26.660
.!!! تختِ من کوهي از نامه هاي باز نشده بود

00:07:26.697 --> 00:07:28.131
يه آتشِ بزرگ و غرّان خيلي

00:07:28.132 --> 00:07:30.133
.رمانتيک هست

00:07:30.134 --> 00:07:31.568
،بيا اينجا بغل دستم

00:07:31.569 --> 00:07:33.002
.اوي پسرِ پيشاهنگِ بزرگ

00:07:33.003 --> 00:07:36.336
.!!! خب، حالا شبيه سرگروه پيشاهنگيمون شدي

00:07:38.742 --> 00:07:40.844
.هي، وقتي نميتوني تو يه دقيقه تمومش کني، پس شروعش نکن

00:07:40.845 --> 00:07:42.245
.مکس" همين الان مياد بيرون"

00:07:42.246 --> 00:07:44.848
.!!! يه چيزي بهم ميگه که خيلي دستاشو نميشوره

00:07:44.849 --> 00:07:46.115
.تو کارت رو بکن

00:07:46.116 --> 00:07:47.317
منم همين جا ميشينم و

00:07:47.318 --> 00:07:49.486
.نگاه ميکنم که مَردَم چطور آتيش روشن ميکنه

00:07:49.487 --> 00:07:51.154
.اوه عاليه. اين چوب درخت "سدر" هست

00:07:51.155 --> 00:07:52.388
.بوش خيلي خوبه

00:07:52.389 --> 00:07:54.891
.من عاشق خوابيدن با صداي آتش هستم

00:07:54.892 --> 00:07:56.259
.اوه خداي من

00:07:56.260 --> 00:07:57.393
،ميدونم گفتي کسب و کار رو بيخيال بشيم

00:07:57.394 --> 00:07:59.362
اما همين الان يه اس ام اس براي يه سفارش بزرگ دريافت کردم

00:07:59.363 --> 00:08:01.097
...... اشکال نداره، اما يادت باشه اين هفته

00:08:01.098 --> 00:08:03.166
.ميدونم، فقط من و تو هستيم

00:08:03.167 --> 00:08:06.169
.من و تو
....... من و تو

00:08:06.170 --> 00:08:08.004
."مکس"، "مکس"

00:08:08.005 --> 00:08:10.006
.اون عروس قلابيه واقعي هست

00:08:10.007 --> 00:08:11.875
ميخواد قيمت يه کيک عروسي و

00:08:11.876 --> 00:08:14.244
.يه کيک دومادي براي 300 نفر رو بدونه

00:08:14.245 --> 00:08:15.478
.عاليه

00:08:15.479 --> 00:08:18.812
.تقريبا به اندازه ي عالي بودنِ اين کفشاي راحتي

00:08:18.849 --> 00:08:20.850
.تو يه پلاستيکِ در بسته بودن

00:08:20.851 --> 00:08:22.886
.من اولين نفري هستم که تا حالا بازشون کردم

00:08:22.887 --> 00:08:26.220
.!!! اينا مثل کاندوم هستن، اما براي پاهامون

00:08:27.091 --> 00:08:28.958
? کفش جديد دارم، کفشِ جديد ?

00:08:28.959 --> 00:08:30.026
داري کجا ميري؟

00:08:30.027 --> 00:08:31.227
.ميرم سونا

00:08:31.228 --> 00:08:32.795
.اميدوارم تو راه رفتن به اونجا فضايي ها منو بدزدن

00:08:32.796 --> 00:08:34.063
اما بدونين که هر چند من رفتم، اما

00:08:34.064 --> 00:08:37.100
.اون بالا پيش عاشقِ فضاييم خيلي خوشحالترم

00:08:37.101 --> 00:08:38.535
درسته که اونا لَب ندارن، اما

00:08:38.536 --> 00:08:41.471
.!!! انگشتاشون واقعا بلنده

00:08:41.472 --> 00:08:42.839
.منم باهات ميام

00:08:42.840 --> 00:08:44.107
نميخوام درباره کار حرف بزنم، اما

00:08:44.108 --> 00:08:46.276
.مکس" نبايد تنها بره، چون تو راه ممکنه خرس ببينه"

00:08:46.277 --> 00:08:48.311
نزديک کلبه ييلاقيمون تو "آسپين" هميشه

00:08:48.312 --> 00:08:50.813
.خرس تو جنگل ها و غارها بود

00:08:50.814 --> 00:08:54.147
البته تا قبل از اينکه سازمان حمايت از حيوانات
.!!! به خونمون حمله کنه

00:08:54.585 --> 00:08:56.953
پس اينجا يه سوناي باحاله؟

00:08:56.954 --> 00:08:58.054
.اصلا حال نکردم

00:08:58.055 --> 00:08:59.689
مَردُم پول ميدم که بيان رو عرقِ

00:08:59.690 --> 00:09:02.692
کونِ جمع شده در ده ها سال بشينن؟

00:09:02.693 --> 00:09:04.294
چرا حوله ي تو بهتر از حوله ي

00:09:04.295 --> 00:09:06.462
من اين بالا وايساده؟

00:09:06.463 --> 00:09:09.232
.!!!! ميتونم دو تا دليل برات بيارم

00:09:09.233 --> 00:09:11.234
.!!! ميرم يکم آب بيارم، بعد سروع کنم به شاشيدن

00:09:11.235 --> 00:09:12.535
وقتي برگشتي بايد درباره کيک عروسيِ

00:09:12.536 --> 00:09:13.770
.عروس تقلبي ـه صحبت کنيم

00:09:13.771 --> 00:09:15.939
.نميتونيم بهش گند بزنيم. چون فقط همين برامون مونده

00:09:16.941 --> 00:09:18.641
.اين گرما عاليه

00:09:18.642 --> 00:09:21.277
.يا ناصر الدين شاه قاجار !!. اين چقدر داغه

00:09:21.278 --> 00:09:22.979
چند تا خرس بيرون هستن که

00:09:22.980 --> 00:09:24.480
.دارن اينوري ميان -
چي؟ -

00:09:24.481 --> 00:09:26.583
.مکس" بيا داخل و در رو ببيند"

00:09:26.584 --> 00:09:29.152
.باشه، اما بهرحال خودشون درو باز ميکنن و ميان داخل

00:09:29.153 --> 00:09:31.821
.خرسها که نميتونن درو باز کنن و بيان داخل

00:09:31.822 --> 00:09:35.155
.اينا ميتونن
<c.lime>خرس به اشخاص پشمالو و بزرگ هم گفته ميشه</c>

00:09:35.326 --> 00:09:38.094
هي دخترا، اشکال نداره پيشتون بشينيم؟

00:09:38.095 --> 00:09:39.395
شما خرس هاي پشمالوي همجنسباز هستين، درسته؟

00:09:39.396 --> 00:09:41.197
.! "مکس" -
.اشکالي نداره -

00:09:41.198 --> 00:09:42.966
پسري که باهام به رقص پايان سال اومد، الان همجنسبازه

00:09:42.967 --> 00:09:44.367
اما تو دبيرستان بقيه بهش ميگفتن ورزشکاري که

00:09:44.368 --> 00:09:45.401
.!!! بعضي وقتا گريه ميکنه

00:09:46.770 --> 00:09:49.639
.!! آره ما خرس هستيم. بزرگ، پُرمو، اما ترسناک نيستيم

00:09:51.141 --> 00:09:52.575
.من "ديک" هستم. اينم "دِرک" هست

00:09:52.576 --> 00:09:54.344
.آره ما "ديک" و "دِرک" هستيم

00:09:54.345 --> 00:09:56.546
.!!! وايميسيم براي عکس العملتون

00:09:56.547 --> 00:09:58.114
.من "کارولاينم" و اينم "مکس" هست

00:09:58.115 --> 00:10:00.183
شما دخترا هم همجنسگراي رُژِ لَبي هستين؟

00:10:00.184 --> 00:10:02.185
.نه ما فقط دوستيم

00:10:02.186 --> 00:10:03.653
.!!! تازه، پول خريد رُژِ لَب هم نداريم

00:10:03.654 --> 00:10:05.288
.مخصوصا تو مغازه ي هديه فروشيِ اينجا

00:10:05.289 --> 00:10:06.289
قيمت اجناس رو ديدين؟

00:10:06.290 --> 00:10:07.857
بيست و پنج دلار براي نرم کننده لَب؟

00:10:07.858 --> 00:10:09.626
.!!! بيخيال بابا. لَب هاي هيچکس اينقدر خشک نيست

00:10:10.894 --> 00:10:12.061
.ديک" بايد خوب بدونه"

00:10:12.062 --> 00:10:14.130
.!!! چون خداي آرايش صورت ـه

00:10:16.000 --> 00:10:17.367
.از اون چيزي که ميگه يکم سکسي تره

00:10:17.368 --> 00:10:19.669
.در واقع من يه متخصص پوست هستم

00:10:19.670 --> 00:10:20.670
.اوه خداي من

00:10:20.671 --> 00:10:21.804
نگو اينقدر خوش شانسم که با دو تا

00:10:21.805 --> 00:10:23.673
.متخصص پوست تو سونا هستم

00:10:23.674 --> 00:10:24.774
.اوه، نه، نه، نه

00:10:24.775 --> 00:10:25.908
.من فيزيک دانِ فضايي هستم

00:10:25.909 --> 00:10:28.177
.اوه، از خرس هاي معمولي خيلي باهوشتره

00:10:29.613 --> 00:10:30.947
.عاشقِ "مکس" شدم

00:10:30.948 --> 00:10:33.516
پس درباره فضا خيلي اطلاعت داري مگه نه؟

00:10:33.517 --> 00:10:34.851
به موجودات فضايي اعتقاد داري؟

00:10:34.852 --> 00:10:37.687
.اوه آره، و تازه مطمئنم که دارن بينمون زندگي ميکنن

00:10:37.688 --> 00:10:40.890
.!!! "دارم تو رو ميگم "کريستينا ريچي

00:10:40.891 --> 00:10:42.625
خب به من بگو "ديک". چي ميتوني بهم بدي؟

00:10:42.626 --> 00:10:45.528
<i>اون يه عالمه نمونه ي رايگانِ کرمِ صورت
.تو اتاقمون داره</i>

00:10:45.529 --> 00:10:47.163
.و جنسشونم خوبه. بايد حتما بياين پيشمون

00:10:47.164 --> 00:10:48.231
.ما تو کابينِ 4 هستيم

00:10:48.232 --> 00:10:49.666
.بيخيال بابا. ما تو کابين 3 هستيم

00:10:52.503 --> 00:10:54.070
اون تختاي طناب دار چطوره؟

00:10:54.071 --> 00:10:56.305
.ميدوني که وقتي تخت رو با طناب بسته باشن خيلي سکسيه

00:10:57.608 --> 00:11:00.476
."اول همش ميگفتيم "الانه که بيفتيم

00:11:00.477 --> 00:11:01.511
.اما بعد گفتيم به جهنم

00:11:01.512 --> 00:11:02.812
.الان سالگرد ازدواجمونه

00:11:02.813 --> 00:11:04.013
آه، شما ازدواج کردين؟

00:11:04.014 --> 00:11:05.682
.ساگردتون مبارک باشه

00:11:05.683 --> 00:11:07.717
.حالا بريم سراغ همون کرِم هاي رايگان

00:11:07.718 --> 00:11:08.918
.اوه، اينم کارت ويزيتمون

00:11:08.919 --> 00:11:09.919
و اگه يه بار تو محله بودين، يا

00:11:09.920 --> 00:11:11.354
.يه سفارش زياد نياز داشتين، بهم بگين

00:11:11.355 --> 00:11:13.589
يه کارت ويزيت آوردي تو سونا؟

00:11:13.590 --> 00:11:15.658
.!!! اصلا نميخوام بدونم کجات قايمش کرده بودي

00:11:15.659 --> 00:11:17.326
."کيک فنجوني هاي خونگي مکس" -
.هممم -

00:11:17.327 --> 00:11:19.162
.!!! "يا تو موردِ شما، "کييک فنجوني

00:11:20.964 --> 00:11:22.498
.عاشقشم -
.زندگيمو فداش ميکنم -

00:11:22.499 --> 00:11:23.599
.ميخوام بعد از مرگم جاي "کارولاين" برگردم

00:11:32.379 --> 00:11:33.646
.بفرما، شام براي دو نفر

00:11:33.647 --> 00:11:35.714
.دو سوپ، دو سالاد، دو خوراک گوشت و دو دسر

00:11:35.765 --> 00:11:38.934
.!!! اميدوارم شما سه نفر لذت ببرين

00:11:38.935 --> 00:11:40.769
ميشه يه غذاي ديگه سفارش بديم؟

00:11:40.770 --> 00:11:42.271
.مشکلي نيست. فقط بهم زنگ بزنين

00:11:42.272 --> 00:11:44.006
.!!! البته هزينش هم دريافت ميشه

00:11:44.007 --> 00:11:45.508
<i>.سلامت باشيد</i>

00:11:45.809 --> 00:11:48.544
<i>سلامت باشيد" تو يوگا يعني "گاييدمتون،" درسته؟"</i>

00:11:48.545 --> 00:11:50.746
.دارم از گشنگي ميميرم

00:11:50.747 --> 00:11:52.648
.اوه خداي من، اينا فوق العاده هستن

00:11:52.649 --> 00:11:54.583
.و نونش هنوز گرم ـه

00:11:54.584 --> 00:11:57.419
.و يکي از اين "نون شور گردها" هست

00:11:57.420 --> 00:11:58.988
چوب شور ـه، يا نون گرده؟

00:11:58.989 --> 00:12:00.322
.اصلا نميدونم. ديوونه کننده هست

00:12:01.458 --> 00:12:02.858
.مکس" يکم از اين کَره ها بزار روش"
<c.color0080c0>کره و نمک خيلي خوشمزه ميشن حتما امتحان کنين</c>

00:12:02.859 --> 00:12:05.194
.!!! اگه ميتوني جلوم رو بگير سليطه

00:12:05.195 --> 00:12:07.163
.بيا نصفش رو بگير -
.ممنون -

00:12:07.164 --> 00:12:08.664
.هممم

00:12:08.665 --> 00:12:09.932
.هي

00:12:09.933 --> 00:12:12.434
.يا ابلفضل، "اندي". کلا يادم رفت

00:12:12.435 --> 00:12:14.803
.تو رو يادم نرفت. آداب معاشرتو يادم رفت

00:12:14.804 --> 00:12:16.205
اگه پرستار دانمارکيم اينجا بود، با

00:12:16.206 --> 00:12:18.607
.!!! يه قاشق چوبي ميزد رو دستم

00:12:18.608 --> 00:12:19.708
.واقعا متاسفم

00:12:19.709 --> 00:12:21.277
.برو بشين، تو غذا بخور

00:12:21.278 --> 00:12:22.545
.از نون شورِ گرد لذت ببر

00:12:22.546 --> 00:12:25.247
.تموم شد. اگه به خودت نجنبي، باختي

00:12:25.248 --> 00:12:26.248
.نه تو بشين، من خوبم

00:12:26.249 --> 00:12:27.349
.ميرم بازم غذا بگيرم

00:12:27.350 --> 00:12:28.584
.نه بشين، بشين

00:12:28.585 --> 00:12:31.187
.من بَد هستم

00:12:31.188 --> 00:12:33.455
.اين سوپ "عالي العاده" هست

00:12:33.456 --> 00:12:34.890
.يه کلمه هست که خودم ساختم

00:12:34.891 --> 00:12:36.525
براي وقتي که يه چيزي اينقدر فوق العاده هست که

00:12:36.526 --> 00:12:38.227
.فقط بايد بگي عالي

00:12:38.228 --> 00:12:39.962
.عالي العاده

00:12:39.963 --> 00:12:42.231
...... آره، ميخوام يه غذاي ديکه سفارش

00:12:42.232 --> 00:12:44.600
.بله صبر ميکنم

00:12:44.601 --> 00:12:47.934
فکر کنم اين صداي انتظار همون "راجر ـه" که داره آواز ميخونه

00:12:48.138 --> 00:12:49.405
.خيلي خب، تلفنو قطع کن

00:12:49.406 --> 00:12:50.873
.برو بشين و غذا بخور. زود باش

00:12:50.874 --> 00:12:52.441
.!!! قبل از اينکه "مکس" ميز رو هم بخوره

00:12:52.442 --> 00:12:54.410
.نه، تو بخور

00:12:54.411 --> 00:12:56.212
.بهرحال، اين آخر هفته ي مخصوص ما هست

00:12:56.213 --> 00:12:57.580
.ميخوام ازش لذت ببري

00:12:57.581 --> 00:12:58.714
.خب، باشه

00:12:58.715 --> 00:13:00.516
.اما فقط براي اينکه يه موقعيت مخصوص هست

00:13:00.517 --> 00:13:01.584
.خوبه

00:13:01.585 --> 00:13:02.785
.ميرم يه دوش بگيرم

00:13:02.786 --> 00:13:04.086
تازه، هميشه بهتره که با شکم خالي

00:13:04.087 --> 00:13:05.354
.!!! عشق ورزي کرد

00:13:05.355 --> 00:13:08.688
.!!! حتما براي همينه که تو هند اينقدر آدم هست

00:13:09.292 --> 00:13:11.293
.مکس"، ميخوام ازت يه چيزي بخوام"

00:13:11.294 --> 00:13:13.128
ميتوني بري رفيق خرس هات رو تو اتاق بغلي ببيني؟

00:13:13.129 --> 00:13:14.863
يکم بهمون زمان بدي تا تنها باشيم؟

00:13:14.864 --> 00:13:17.733
.اين هديه تولدت به منه

00:13:17.734 --> 00:13:19.235
.!! اوه

00:13:19.236 --> 00:13:21.804
.ميشه هديه تولد من به تو

00:13:21.805 --> 00:13:23.239
.چون تولدت ـه

00:13:23.240 --> 00:13:25.374
.آره، فقط براي دو ساعت

00:13:25.375 --> 00:13:26.642
.خيلي خب، يه ساعتم کافيه

00:13:26.643 --> 00:13:27.910
.از نوازش ها و بوس کردن ها ميگذرم

00:13:27.911 --> 00:13:29.478
.!!! اينم ميشه هديه تولد خودم به خودم

00:13:31.047 --> 00:13:34.016
.خوبه، پس من ميرم اونجا

00:13:34.017 --> 00:13:35.851
بهرحال "کارولاين" اين همه دردسر کشيد تا

00:13:35.852 --> 00:13:37.886
.يه سفر براي تولدت جور کنه ديگه

00:13:37.887 --> 00:13:39.154
ميدونم، و

00:13:39.155 --> 00:13:41.190
.واقعا منتظر بودم که يه سکس تو تولد داشته باشم

00:13:41.191 --> 00:13:42.958
چون از وقتي که فروشگاهتون اينقدر دردسر

00:13:42.959 --> 00:13:45.194
.براتون درست کرده تا حالا با هم سکس نداشتيم

00:13:45.195 --> 00:13:47.363
.اما فروشگاه خيلي وقته تو دردسره

00:13:47.364 --> 00:13:50.697
.!!! آره، شايدم فقط نيم ساعت وقت نياز داشته باشم

00:13:51.234 --> 00:13:53.369
.کتابم رو ميخوام. دارم بجاش ميرم تو وان

00:13:53.370 --> 00:13:55.137
<i>.اين وان خيلي عاليه</i>

00:13:55.138 --> 00:13:56.272
فقط ميخوام داخلش خيس بشم و

00:13:56.273 --> 00:13:58.274
.تمام مشکلاتمو فراموش کنم

00:13:58.275 --> 00:14:00.309
.!!! يه چيزاي ديگه هم ميخواي فراموش کني

00:14:00.310 --> 00:14:02.311
مکس" ميخواد بره اتاق بغلي و "يوگي" و "بوبو" رو"

00:14:02.312 --> 00:14:03.779
.ببينه و يکم ما رو تنها بزاره

00:14:03.780 --> 00:14:04.780
.مکس" نميتونه اينکارو بکنه"

00:14:04.781 --> 00:14:06.081
.امروز سالگرد ازدواجشونه

00:14:06.082 --> 00:14:07.549
.اونا به يکم تنهايي نياز دارن

00:14:07.550 --> 00:14:09.485
آره، اما شما ها

00:14:09.486 --> 00:14:12.388
.هم دارين يه چيز مخصوص رو جشن ميگيرين

00:14:12.389 --> 00:14:14.290
چيو؟ چيو داريم جشن ميگيريم؟

00:14:14.291 --> 00:14:16.325
.!! تولد "اندي" ديگه
.!!! لعنت به من

00:14:16.326 --> 00:14:19.094
حالا تمام کاراي سکسي که ميخواستي براش انجام بدي رو

00:14:19.095 --> 00:14:21.930
.خراب کردم

00:14:21.931 --> 00:14:23.532
."لعنت بهت "مکس

00:14:23.533 --> 00:14:25.634
<i>.همه چيز رو خراب کردي</i>

00:14:25.635 --> 00:14:27.970
،ما قرار بود سکس معمولي کنيم

00:14:27.971 --> 00:14:29.504
...... و

00:14:30.571 --> 00:14:32.004
.!!! اون يکي کار رو انجام بديم ....

00:14:35.610 --> 00:14:36.912
.خيلي خب

00:14:36.913 --> 00:14:38.547
.شرمنده، تولدت رو يادم رفت

00:14:38.548 --> 00:14:41.250
.نميدونم چطوري، اما ميدونستم امروز تولدته

00:14:41.251 --> 00:14:43.652
.!!! فردا تولدمه

00:14:43.653 --> 00:14:45.154
.!!! پس، ايول

00:14:45.155 --> 00:14:46.388
.!!! کارولاين" هنوز تولدت رو از دست نداده"

00:14:46.389 --> 00:14:47.723
.!!! همه چي آرومه

00:14:48.825 --> 00:14:51.727
.من ميرم "برنستين" ها رو ببينم

00:14:51.728 --> 00:14:54.129
اين آخر هفته بخاطر تولد من نبود، درسته؟

00:14:54.130 --> 00:14:56.265
.زود باش، زود باش

00:14:56.266 --> 00:14:57.733
.!!! دستت رو از تو کوزه ي عسلش در بيار

00:14:57.734 --> 00:15:00.602
.زود بيا اينجا

00:15:00.603 --> 00:15:01.904
تو يه ثانيه ديگه ميرم و شما دوتا

00:15:01.905 --> 00:15:04.807
.ميتونين زندگي سکسيتون رو دوباره از اول شروع کنين

00:15:04.808 --> 00:15:07.176
يعني چي "دوباره از اول شروع کنين"؟

00:15:07.177 --> 00:15:08.544
چطور تونستي به "مکس" بگي که

00:15:08.545 --> 00:15:09.745
ما سکس نداشتيم؟

00:15:09.746 --> 00:15:11.547
.تو هنوز اينو با من هم درميون نذاشتي

00:15:11.548 --> 00:15:12.715
.زود باشين فضايي ها

00:15:12.716 --> 00:15:14.450
اگه ميخواين منو بدزدين، الان

00:15:14.451 --> 00:15:16.352
.!!! بهترين موقع هست

00:15:16.353 --> 00:15:17.886
حالا اين موضوع که تولدم يادت رفته بود رو

00:15:17.887 --> 00:15:20.889
.کوچيک جلوه نده

00:15:20.890 --> 00:15:22.691
اوه خدا، ايکاش الان تو کارتون بوديم تا

00:15:22.692 --> 00:15:24.026
با سرعت از دَر رد ميشدم و فقط

00:15:24.027 --> 00:15:27.360
.!!! جاي بدنم تو دَر باقي ميموند

00:15:27.530 --> 00:15:28.630
."اوه، سلام "مکس -
.سلام -

00:15:28.631 --> 00:15:29.631
اشکال نداره يکم پيش شما بشينم؟

00:15:29.632 --> 00:15:30.933
.اوه، بيا تو

00:15:30.934 --> 00:15:32.835
تازه ميخواستيم غذا بخوريم و بعد موهاي سينه مون رو رنگ کنيم

00:15:34.838 --> 00:15:37.306
.اين دَرِ لعنتي رو زود ببند

00:15:37.307 --> 00:15:39.074
.ممنون. اونجا داشت اوضاع بهم ميريخت

00:15:39.075 --> 00:15:41.510
.کارولاين" تولد "اندي" رو فراموش کرد" -
.اوه -

00:15:41.511 --> 00:15:42.811
،خب، اينم يه بار تولد منو فراموش کرد

00:15:42.812 --> 00:15:45.481
.!!! حالا تاريخ تولدم رو قوزک پاش خالکوبي شده

00:15:45.482 --> 00:15:47.182
.مکس" بشين. اصرار ميکنم"

00:15:47.183 --> 00:15:48.350
.تو لازم نيست چيزي رو ازم دوبار بخواي

00:15:48.351 --> 00:15:50.486
ميخواي اين "نون شورِ گرد" رو بخوري؟

00:15:50.987 --> 00:15:52.721
.اندي" بخاطر تولدت متاسفم"

00:15:52.722 --> 00:15:54.089
.فقط از ذهنم پريده

00:15:54.090 --> 00:15:55.257
.الان احساس خيلي بدي دارم

00:15:55.258 --> 00:15:56.258
.و منم داره حالم بهم ميخوره

00:15:56.259 --> 00:15:57.926
ميشه تختو تکون ندي؟

00:15:57.927 --> 00:15:59.928
.ببخشيد، من استرس دارم

00:15:59.929 --> 00:16:01.463
آره، تو خيلي استرس داري، براي

00:16:01.464 --> 00:16:03.766
.!!! همينه که اون تختمون اصلا تکون نميخوره

00:16:03.767 --> 00:16:04.833
.نه، نه، نه، نرو

00:16:04.834 --> 00:16:07.035
.برگرد. برگرد بيا تو تختِ سکس

00:16:07.036 --> 00:16:08.303
.بيا يکم سکس انجام بديم

00:16:08.304 --> 00:16:10.939
.زودباش. ميتونيم اين تخت رو همين الان تکون بديم

00:16:10.940 --> 00:16:11.940
ميبيني؟

00:16:11.941 --> 00:16:13.709
ميبيني؟

00:16:13.710 --> 00:16:16.545
.هي، اوه، هي

00:16:16.546 --> 00:16:19.381
? اوه، تولدت مبارک، تولدت مبارک !!!. ?

00:16:19.382 --> 00:16:20.949
? تولدم فردا مبارک !!!. ?

00:16:20.950 --> 00:16:22.551
.خيلي خب، خيلي خب

00:16:22.552 --> 00:16:24.052
بهتر هم ميتونم برقصم. ميبيني؟

00:16:24.053 --> 00:16:25.521
.بگير که اومدم

00:16:25.522 --> 00:16:27.322
.حالا بگير که اومديم

00:16:27.323 --> 00:16:30.656
ميخواي ببيني دورش ميچرخم؟
.اوه

00:16:32.362 --> 00:16:35.664
.اوه، اوه، اوه

00:16:35.665 --> 00:16:37.566
.!!! اگه چيزي خورده بودم الان بالا مياوردم

00:16:37.567 --> 00:16:39.034
.خيلي خب، بيا بشين

00:16:39.035 --> 00:16:40.736
.يکم نون بخور

00:16:42.572 --> 00:16:45.174
واقعا خيلي وقته سکس نداشتيم؟

00:16:45.175 --> 00:16:46.508
،عزيزم بعد از اون رقصيدنت

00:16:46.509 --> 00:16:49.842
.!!! شک دارم که تو عمرت سکس کرده باشي

00:16:51.147 --> 00:16:52.281
.اونقدرا هم طولاني نبوده

00:16:52.282 --> 00:16:53.482
،فروشگاهمون تو دوازدهم باز شده

00:16:53.483 --> 00:16:55.751
..... پس

00:16:55.752 --> 00:16:57.519
چيه؟

00:16:57.520 --> 00:16:58.787
هيچي، فقط برام جالبه که تو

00:16:58.788 --> 00:17:00.989
.حفظ کردن اين تاريخ مشکلي نداشتي

00:17:00.990 --> 00:17:02.958
.بزار يه سوال بپرسم

00:17:02.959 --> 00:17:04.560
فکر ميکني داري به کجا ميري؟

00:17:04.561 --> 00:17:05.794
.منظورت چيه؟ من که اينجام

00:17:05.795 --> 00:17:07.029
.نه

00:17:07.030 --> 00:17:08.263
فکر ميکني داري به کجا ميري؟

00:17:08.264 --> 00:17:10.499
يعني خودتو تو يه سال ديگه چطور ميبيني؟

00:17:10.500 --> 00:17:12.234
خب، خيلي زود من و "مکس" از

00:17:12.235 --> 00:17:13.469
اين دوران سخت خارج ميشيم و

00:17:13.470 --> 00:17:14.636
.تجارتمونو با حداکثر قدرت پيش ميبريم

00:17:14.637 --> 00:17:16.171
،عروسي انجام ميريم، مراسماي بزرگ

00:17:16.172 --> 00:17:18.507
بعدش هم احتمالا يه شعبه ي ديگه باز ميکنيم و

00:17:18.508 --> 00:17:19.575
.يه آپارتمان جديدتر ميخريم

00:17:19.576 --> 00:17:22.511
خب، منم تو آينده ات جا دارم؟

00:17:22.512 --> 00:17:24.947
.بيخيال بابا. داشتم بهت ميرسيدم

00:17:24.948 --> 00:17:26.148
واقعا؟

00:17:26.149 --> 00:17:28.717
کي؟ کي قرار بود به من برسي؟

00:17:28.718 --> 00:17:31.386
وقتي که تو کارتون موفق شدين؟

00:17:31.387 --> 00:17:32.588
.نه، همين الان

00:17:32.589 --> 00:17:35.591
.!!! بيا. زمان سکس تو تختِ سکس ـه

00:17:39.429 --> 00:17:42.762
ميخواي رو زمين سکس کنيم؟

00:17:43.699 --> 00:17:46.532
.اينا خيلي خوب و راحتن

00:17:48.037 --> 00:17:49.738
.يه کمربند روش بزني ميتوني تو خيابونم بپوشيش

00:17:51.074 --> 00:17:52.674
فقط تو خونه ي پدر شوهرت، اينو با عمامه ي

00:17:52.675 --> 00:17:54.676
.!!! مثل خودش نپوش

00:17:54.677 --> 00:17:57.379
،دِرک"، پدرِ من قبل از اينکه دستشو از دست بده"

00:17:57.380 --> 00:17:58.747
.چهل سال تو اون کارخونه کار کرد

00:17:58.748 --> 00:18:00.916
.نميفهمه اردوگاه يعني چي -
.خيلي خب بابا -

00:18:00.917 --> 00:18:01.917
.حالا پاشو بيا اينجا خانومي

00:18:01.918 --> 00:18:03.085
.قراره کلوچه و شير بخوريم

00:18:03.086 --> 00:18:04.887
.شما ها فوق العاده اين

00:18:04.888 --> 00:18:07.155
.قول ميدم تموم شب رو اينجا نمونم

00:18:07.156 --> 00:18:08.390
نميخوام بين سکس هاي خفن و

00:18:08.391 --> 00:18:10.225
.!! وحشيانه ي خرس ها گير کنم

00:18:11.961 --> 00:18:13.028
.بيخيال عسلم

00:18:13.029 --> 00:18:14.830
.تو اين تخت جات کاملا امن ـه

00:18:14.831 --> 00:18:17.566
.!!! ما يه ساله که سکس نداشتيم

00:18:17.567 --> 00:18:19.334
چرا اينو بهش گفتي؟

00:18:19.335 --> 00:18:21.036
خب "مکس" درباره دوستش که سکس نداشت بهمون گفت

00:18:21.037 --> 00:18:22.471
.!!! منم فکر کردم حتما بحثمون آزاده

00:18:22.472 --> 00:18:24.506
<i>.اما هنوز خودمون اينو با هم مطرح نکرديم</i>

00:18:24.507 --> 00:18:27.840
.سفينه ي فضايي ها، جون هرکي دوست داري منو ببَر

00:18:28.978 --> 00:18:32.311
.!!! الان وقتشه منو بدزدي

00:18:33.716 --> 00:18:35.984
.سلام "مکس". ميتوني برگردي. "اندي" رفت

00:18:35.985 --> 00:18:37.586
.گفت راهشو به خونه پيدا ميکنه

00:18:37.587 --> 00:18:40.920
اندي" رفت؟" -
چرا چون سکس ندارين؟ -

00:18:41.257 --> 00:18:43.825
مکس" چرا بهشون گفتي که ما سکس نداريم؟"

00:18:43.826 --> 00:18:44.993
چرا بايد همچين چيزيو با ديگران درميون بزاري؟

00:18:44.994 --> 00:18:46.295
."کاملا درسته "کارولاين

00:18:46.296 --> 00:18:48.030
چرا بايد اينو به "مکس" بگي، وقتي که هنوز تو .

00:18:48.031 --> 00:18:50.265
گشتالت درماني" درباره اش حرف نزديم؟"

00:18:50.266 --> 00:18:53.035
.ميخواستم اين هفته اين موضوعو مطرح کنم

00:18:53.036 --> 00:18:55.137
فکر ميکني 500 دلار خرج اين اتاق کردم که

00:18:55.138 --> 00:18:56.438
شير و کلوچه بخوريم؟

00:18:56.439 --> 00:18:58.240
بنظر مياد هممون فراموش کرديم که

00:18:58.241 --> 00:19:00.309
.اون سوپ چقدر خوشمزه بود

00:19:00.310 --> 00:19:01.577
خب، ببخشيد که خيلي وقته احساس

00:19:01.578 --> 00:19:02.778
.جذاب بودن نميکنم

00:19:02.779 --> 00:19:05.280
.!!! من که هر روز بهت ميگم چقدر خوش تيپي

00:19:05.281 --> 00:19:08.614
.اما شما ها که خيلي شبيه هم هستين

00:19:10.019 --> 00:19:11.153
حالت خوبه؟

00:19:11.154 --> 00:19:12.487
.آره خوبم

00:19:12.488 --> 00:19:14.656
ميخواي بياي تو تخت تا يکم همديگه رو بغل کنيم؟

00:19:14.657 --> 00:19:16.258
...... نه، نمي
.آره ميخوام

00:19:16.259 --> 00:19:17.826
.بيا. بيا تو

00:19:17.827 --> 00:19:20.095
.بفرما، بفرما

00:19:23.466 --> 00:19:25.200
.اوه چه خوب. تو هنوز زنده اي

00:19:25.201 --> 00:19:26.835
،وقتي شنيدم که رفتي و از تو جنگل رد شدي

00:19:26.836 --> 00:19:30.169
.!!! با خودم گفتم، "مگه تو جنگل کاوش مقعد هست"؟

00:19:30.740 --> 00:19:33.709
.!!! توسط فضايي ها، نه جنگلي ها

00:19:33.710 --> 00:19:35.043
اس ام اس فرستادي که ميخواي منو ببيني؟

00:19:35.044 --> 00:19:37.813
.خب، يکي ميخواست

00:19:37.814 --> 00:19:39.348
.تولدت مبارک

00:19:39.349 --> 00:19:40.515
.حالا بيا فوت کن

00:19:40.516 --> 00:19:42.117
.خيلي حالِ فوت کردن ندارم

00:19:42.118 --> 00:19:45.320
.!!! به دنياي زن ها خوش اومدي
<c.lime>اين کلمه هم به معني فوت کردنه و هم ساک زدن</c>

00:19:47.523 --> 00:19:49.558
.اندي"، من بخاطر همه چيز ازت معذرت ميخوام"

00:19:50.059 --> 00:19:50.692
.اشکالي نداره

00:19:50.693 --> 00:19:52.461
،تو اتوبوس خيلي زمان داشتم که فکر کنم

00:19:52.462 --> 00:19:54.296
همچنين تو اون يکي اتوبوس، و اون يکي اتوبوسي که

00:19:54.297 --> 00:19:55.931
.!!! بعد از خراب شدن اتوبوس دوميه، سوارش شدم

00:19:55.932 --> 00:19:57.165
،اگه باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي

00:19:57.166 --> 00:20:00.335
.!!! من تو تمام کَمَرَم جاي سوختگي طناب دارم

00:20:00.336 --> 00:20:03.005
.اندي" درباره تولدت واقعا متاسفم"

00:20:03.006 --> 00:20:04.506
.اون تاريخ ها رو ماه پيش به هم گفتيم

00:20:04.507 --> 00:20:06.475
.منم ازت انتظار ندارم که مال منو بلد باشي

00:20:06.476 --> 00:20:08.276
1987. بيست و هشتم ماه مِي، سالِ

00:20:08.277 --> 00:20:09.978
.ساعت 10:30 دقيقه ي صبح

00:20:09.979 --> 00:20:13.312
.ساعت 10:30 دقيقه ي شب
.!!! ديدي، تو هم کامل نيستي

00:20:13.950 --> 00:20:15.951
ببين، تو زندگيِ شلوغي داري و

00:20:15.952 --> 00:20:18.520
خيلي جاه طلبي که من تحسينت ميکنم، اما

00:20:18.521 --> 00:20:21.089
.من ميخوام بيشتر از يکي باشم که آخرش بهش ميرسي

00:20:21.090 --> 00:20:22.457
.و تو لياقت اينو داري

00:20:22.458 --> 00:20:24.626
.... فقط اينکه الان بايد کسب و کار رو اول قرار بدم و

00:20:24.627 --> 00:20:25.794
.و منم متوجه هستم

00:20:25.795 --> 00:20:29.128
.فقط فکر ميکنم که بايد يکم از هم جدا باشيم

00:20:29.232 --> 00:20:30.799
ميخواي يکم از هم جدا باشيم؟

00:20:30.800 --> 00:20:33.869
.شايد، آره

00:20:33.870 --> 00:20:35.070
،"داري ميگي "ميخواي يکم از هم جدا باشيم

00:20:35.071 --> 00:20:36.138
چون ميخواي با من بهم بزني ولي

00:20:36.139 --> 00:20:37.706
داري سعي ميکني با مهربوني بگي؟

00:20:37.707 --> 00:20:40.308
.شايد، آره

00:20:40.309 --> 00:20:41.443
ببخشيد که يهويي اتفاق افتاد، اما

00:20:41.444 --> 00:20:42.778
من خودمو ميشناسم، و

00:20:42.779 --> 00:20:45.213
.بهتره همين الان تمومش کنيم، تا اينکه دير بشه

00:20:45.214 --> 00:20:46.982
.!!! من برگشتم

00:20:46.983 --> 00:20:48.550
.تازه تمام ساقدوشهام رو هم آوردم

00:20:50.586 --> 00:20:53.188
.مثل اينکه کسب و کارتون داره رشد ميکنه

00:20:53.189 --> 00:20:55.157
.خيلي سخته که نتونم ببينمت

00:20:55.158 --> 00:20:57.025
.آره، واقعا سخته

00:20:57.026 --> 00:20:59.461
.من تو 4 متريِ اينجا کار ميکنم

00:20:59.462 --> 00:21:00.629
.از اين طرف خانوما

00:21:00.630 --> 00:21:03.331
.ما قراره تمام کيک هايي که دارين رو امتحان کنيم

00:21:03.332 --> 00:21:06.034
.!!! الان وقتشه که منو بدزدين

00:21:06.035 --> 00:21:07.335
.زودباشين ديگه. پيشنهاد آخرمه

00:21:07.336 --> 00:21:09.371
اي. تي"؟ "اَلف"؟"

00:21:09.372 --> 00:21:11.506
کريستينا ريچي"؟"