WEBVTT
00:00:02.021 --> 00:00:03.405
ميشه اينو بازم پُر کنين؟
00:00:03.627 --> 00:00:05.460
آره. حالا ميتوني برام توضيح بدي که چرا
00:00:05.462 --> 00:00:08.514
لباس سرتاسري پوشيدي، اونم وقتي گوسفند براي چروندن نيست؟
00:00:11.685 --> 00:00:14.686
........ اوه صبر کن
.!!! حالا هم داره طبل ميزنه
00:00:14.998 --> 00:00:17.440
،لباس سرتاسري پوشيده. همشم قهوه مفتي ميخوره
.!!! حالا هم که داره طبل ميزنه
00:00:17.441 --> 00:00:20.258
.ديگه لازم نيست بگرديم
آزار دهنده ترين "هيپسترِ" دنيا رو پيدا کرديم
00:00:21.090 --> 00:00:23.261
مکس" اينجا که غذاخوري نيست که بتوني با اين"
00:00:23.263 --> 00:00:24.813
.اخلاقت کار کني
00:00:25.065 --> 00:00:28.398
.!!! اينجا کيک فنجوني فروشيه. ناسلامتي مالِ خودته
00:00:28.485 --> 00:00:31.818
.!!! مثل اينکه موفقيت خايه هاي آدمو ميکِشه
00:00:36.660 --> 00:00:38.960
.!!! فهميديم بابا. قبيله ات تو دردسر افتادن
00:00:40.162 --> 00:00:41.797
.داره فقط شوخي ميکنه
00:00:41.799 --> 00:00:44.299
.براي خودت يه قهوه ي مُکا ي بادوم دار بريز
00:00:44.301 --> 00:00:46.835
.!!! راستي، ضرب زدنت خيلي خفنه
00:00:48.704 --> 00:00:50.371
بهش نشانِ صلح رو نشون دادي؟
00:00:50.373 --> 00:00:52.974
.!!! چيه، شدي نوجووناي ژاپني؟
00:00:52.976 --> 00:00:54.843
.اين نشانه ي عمل خير ـه
00:00:54.845 --> 00:00:58.178
.!!! باشه، اما اگه با دستت قلب نشون دادي، پدرتو در ميارم
00:00:59.316 --> 00:01:02.316
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:16.134 --> 00:01:17.586
.هي، "اندي" اونجا هست
00:01:18.998 --> 00:01:20.521
.نميخوام منو ببينه
00:01:21.023 --> 00:01:23.856
تو براي دوست پسر قبليم دست تکون دادي؟
00:01:24.644 --> 00:01:26.060
.آره، هميشه براش دست تکون ميدم
00:01:26.062 --> 00:01:27.278
چون ديگه نميزاري سينه هاتو
00:01:27.280 --> 00:01:29.897
.!!! تو دستش بگيره، دليل نميشه که بميره
00:01:31.149 --> 00:01:33.150
خب من براي يارو تو سي دي فروشي که باهاش سکس داشتي
00:01:33.152 --> 00:01:34.368
.که دست تکون نميدم
00:01:34.370 --> 00:01:37.703
.!!! من با ياروي تو سي دي فروشي سکس داشتم؟
00:01:38.624 --> 00:01:40.374
.بهتره يه دفترچه خاطرات بگيرم
00:01:40.376 --> 00:01:42.326
.اوه خدا، "اندي" داره برميگرده
00:01:42.328 --> 00:01:43.911
ديدي با دست تکون دادنت چيو شروع کردي؟
00:01:43.913 --> 00:01:46.196
.ببخشيد که دَستَم با همه دوسته
00:01:46.198 --> 00:01:48.716
.!!! ميتوني از هر کي تو دبيرستان خواستي بپرسي
00:01:49.218 --> 00:01:51.018
،ميخواستم بدون ديده شدم رَد بشم
00:01:51.020 --> 00:01:53.337
..... اما بنظر خيلي بچگانه ميومد، پس انجام و
00:01:54.339 --> 00:01:55.539
شما ها هنوز منو دوست دارين؟
00:01:55.541 --> 00:01:58.874
."يا بزن "آره"، يا "نه
00:01:59.211 --> 00:02:00.478
کارولاين" چطوره؟"
00:02:00.480 --> 00:02:02.713
.خوبه -
واقعا؟ -
00:02:03.215 --> 00:02:06.048
.اوه راستي. يارو تو سي دي فروشي سلامتو رسوند
00:02:06.752 --> 00:02:09.485
خب از طرف من بهش بگو "تو ديگه کي هستي"؟
00:02:12.224 --> 00:02:13.808
همچنين اومدم داخل تا ببينم که همه چيز بين
00:02:13.810 --> 00:02:15.225
."من و تو خوب باشه، "مکس
00:02:15.227 --> 00:02:17.027
خب تقريبا 48 ساعته که يه عکس از دوستيِ عجيبِ
00:02:17.029 --> 00:02:19.229
.بين حيوونا رو برام نفرستادي
00:02:19.231 --> 00:02:21.198
نگران نباش مشکلي نداريم. فقط هنوزعکسي
00:02:21.200 --> 00:02:22.783
پيدا نکردم که بهتر از عکسِ ميمون ـه
00:02:22.785 --> 00:02:25.002
.!!! که داره يه طوطي رو قلقلک ميده، باشه
00:02:25.004 --> 00:02:26.504
.متوجه هستم. تو استاندارد هاي بالايي داري
00:02:26.506 --> 00:02:28.506
برخلاف من. من يه سگ سياه که ميبينم که يه
00:02:28.507 --> 00:02:30.541
.!!! سگ قهوه اي رو بغل کرده، براي همه ميفرستمش
00:02:30.543 --> 00:02:32.710
.اين عکس هاي تازه کاري رو براي ننه جونت نگه دار
00:02:32.712 --> 00:02:34.912
.شايدم براي عمه ات، يا عموت
00:02:34.914 --> 00:02:36.630
.هاه، دقيقا اينجوري هستم
00:02:36.632 --> 00:02:38.382
.خب جناب، شما توقعاتِ منو بالا بردين
00:02:38.384 --> 00:02:41.717
.منتظر عکس بعدي از دوستيِ عجيب بين حيوانات هستم
00:02:43.222 --> 00:02:45.222
تو هم داري به همون چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني؟
00:02:45.224 --> 00:02:48.557
.از وقتي به هم زديم "اندي" چاق شده
00:02:49.762 --> 00:02:52.095
.!!! فقط 4 روزه بهم زدين
00:02:52.097 --> 00:02:54.815
.!!! وينوا جاد" يه تو يک ساعت چاق ميشه"
00:02:55.717 --> 00:02:57.935
.اينقدر خستمه که حتي نميتونم به "اندي" فکر کنم
00:02:57.937 --> 00:03:00.237
.بيا فقط لباسمونو عوض کنيم و بريم غذا خوري
00:03:00.239 --> 00:03:01.322
خب، تنها کاري که بايد بکنيم اينه فقط که
00:03:01.324 --> 00:03:02.456
.هشت ساعت ديگه دووم بياريم
00:03:02.458 --> 00:03:05.709
.بعدش ميتونم راحت بريم بخوابيم
00:03:05.711 --> 00:03:08.946
.مکس"، داري شلوارتو تو يه جاي عمومي در مياري"
00:03:08.948 --> 00:03:10.714
.!!! يا امامزاده بيژن
00:03:10.716 --> 00:03:14.049
.اينقدر خستمه که نميدونم کجا هستم
00:03:14.387 --> 00:03:17.104
الان تا نصف کشيدمشون پايين. چکار کنم؟
00:03:17.606 --> 00:03:20.439
.اينقدر خستمه که حتي نميتونم تصميم بگيرم
00:03:24.062 --> 00:03:27.395
.منم ساندويچ گوشت کبابي با سيب زميني سرخ کرده ميخورم
00:03:27.396 --> 00:03:30.649
.خانم، فکر کنم پيشخدمتمون خوابه
00:03:31.821 --> 00:03:33.404
.آره خيلي خستشه. جديدا نتونسته خوب بخوايه
00:03:33.406 --> 00:03:34.888
.وقتي بيدار شد سفارشتونو ميگيره
00:03:34.890 --> 00:03:37.024
..... اما ما خيلي گشنمونه و -
.!!! ولش کن -
00:03:37.026 --> 00:03:40.344
مگه من ميام سرِ کارِ تو و بيدارت کنم؟
00:03:40.596 --> 00:03:43.113
سلام، ميتونم سفارشتونو بگيرم؟
00:03:43.115 --> 00:03:45.666
."من ميبينم چقدر خسته هستي "مکس
00:03:45.668 --> 00:03:48.318
،اگه ميتونستم زمانو برگردونم و برم به 75 سالگي
00:03:48.320 --> 00:03:51.653
.حتما با يه تيکه ي خفنِ کوکائين کمکت ميکردم
00:03:51.824 --> 00:03:53.457
.اما ديگه کوکايين استفاده نميکنم
00:03:53.459 --> 00:03:55.993
ارل" تو کوکائينو تو 1975 ترک کردي؟"
00:03:55.995 --> 00:03:59.328
.!!! نه، وقتي 75 سالم شد. پارسال
00:03:59.715 --> 00:04:03.048
.!!! بنظر ميومد زمانش باشه که موادو کنار بزارم
00:04:03.135 --> 00:04:06.468
حالا تنها چيزي که ميتونم بهت بدم اينه که بزنم قدِش
00:04:07.106 --> 00:04:09.290
مکس" ازت ميخوام يه چيزيو توضيح بدي، چون نميتونم"
00:04:09.292 --> 00:04:10.674
.متوجه بشم
00:04:10.676 --> 00:04:14.009
.!!! باورش سخته، چون 90 درصد تو سَر هست
00:04:14.814 --> 00:04:16.480
."اين اصلا موضوع خنده داري نيست "مکس
00:04:16.482 --> 00:04:19.815
.!!! موقع بدنيا اومدن لگنِ مادرم رو شکوندم
00:04:23.038 --> 00:04:26.371
.!!! حداقل آخرش اومدي بيرون
00:04:28.359 --> 00:04:30.878
،پس اونقدر سرحال هستي که رئيستو مسخره کني
00:04:30.880 --> 00:04:32.796
اما اونقدر بيدار نيستي که پيشخدمتي کني؟
00:04:32.798 --> 00:04:36.131
.دقيقا. ميبيني، اين کله ي بزرگت داره کار ميکنه
00:04:36.385 --> 00:04:37.835
.و اينقدر موضوعو بزرگ نکن
00:04:37.837 --> 00:04:39.970
.من و "کارولاين" داريم کارمونو خوب انجام ميديم
00:04:39.972 --> 00:04:43.305
.بيدار شو -
سلام، ميتونم سفارشتونو بگيرم؟ -
00:04:43.726 --> 00:04:45.759
،فقط ميدونم که اگه به بديِ شما کارمو انجام ميدادم
00:04:45.761 --> 00:04:48.512
.اونوقت حتما خودم رو ميکشتم
00:04:48.514 --> 00:04:51.847
.!!! اين موضوع رو مَدِّ نظر داشته باش
00:04:52.384 --> 00:04:53.701
.بيخيال "هان"، اينقدر اذيتمون نکن
00:04:53.703 --> 00:04:55.986
.ما دو جا کار ميکنيم، و فقط دو ساعت ميخوابيم
00:04:55.988 --> 00:04:58.188
.فقط ميخوايم بريم خونه و از تختمون بالا بريم
00:04:58.190 --> 00:05:01.523
شما قراره با هم بخوابين؟
00:05:01.777 --> 00:05:05.110
از وقتي همديگه رو ديدين تو فکر بودم
.!!! که با هم ميخوابين يا نه
00:05:07.916 --> 00:05:10.584
.سلام همگي، "سوفي" اومده
00:05:10.586 --> 00:05:14.400
.!!! و به کُتِ جديدم نگاه کنيد. از دو طرف بسته ميشه
00:05:15.508 --> 00:05:18.392
خيلي قشنگه مگه نه؟
.هديه از طرف من ـه
00:05:18.394 --> 00:05:20.077
اين تنها چيزيه که تا حالا بهم داده که
00:05:20.079 --> 00:05:23.412
.!!!! به سلامت دستگاه تناسليم آسيب نميزنه
00:05:23.883 --> 00:05:27.000
فکر کنم روباه ـه وقتي فهميد قراره به چه کُت ـي تبديل بشه
00:05:27.000 --> 00:05:28.519
.خودش رو کُشت
00:05:28.521 --> 00:05:30.187
مناسبتش چي بود؟
00:05:30.189 --> 00:05:33.522
مناسبتش چي بود؟
.!!! هوا سرده، منم داغم
00:05:34.926 --> 00:05:37.644
"و سالگرد اولين باري ـه که من و "اولگ
00:05:37.646 --> 00:05:39.980
.مدل 70 کار کرديم
00:05:39.982 --> 00:05:43.315
.!!! اونجوري که من انجام ميدم، يدونه از 69 بيشتره
00:05:48.990 --> 00:05:51.959
مکس" همين الان يه تماسِ بسيار دردناک رو قطع کردم"
00:05:51.961 --> 00:05:53.794
.و باورت نميشه چه اتفاقي افتاد
00:05:53.796 --> 00:05:55.412
يارو از سي دي فروشي زنگ زد که بگه ازش
00:05:55.414 --> 00:05:57.998
سوزاکِ خيلي بد گرفتم؟
00:05:59.000 --> 00:06:01.333
واقعا فکر ميکني شخصي که خودتم نميشناسيش
00:06:01.721 --> 00:06:05.054
.!!! به من زنگ زده که بگه تو سوزاک داري؟
00:06:06.074 --> 00:06:08.926
.آره بابا، خيلي خستمه
00:06:08.928 --> 00:06:11.729
.!!! حالا ميخواي منو منتظر بزاري؟ بگو دارم يا ندارم
00:06:11.731 --> 00:06:15.064
.سوزاکِ خيلي بد نيست. اما خبر خيلي بديه
00:06:15.401 --> 00:06:17.151
.اين زنه زنگ زد تا سفارششو تاييد که
00:06:17.153 --> 00:06:19.069
.هزار تا کيک فنجوني براي فردا
00:06:19.071 --> 00:06:21.638
.اينقدر خسته بودم که يادم رفت بهت بگم
00:06:21.640 --> 00:06:24.973
.!!! من ترجيح ميدم هنوز سوزاک رو داشته باشم
00:06:25.161 --> 00:06:28.245
کُس خُل شدي؟ نميتونيم تا فردا 1000 تا کيک فنجوني درست کنيم
00:06:28.247 --> 00:06:29.479
.ما بايد اينکارو بکنيم
00:06:29.481 --> 00:06:31.448
.اگه نکنيم شُهرتمون خراب ميشه
00:06:31.450 --> 00:06:33.867
ميدونم خسته اي، اما اگه تمام شب رو بيدار بمونيم
00:06:33.869 --> 00:06:36.820
.تا فردا ساعت 10 صبح 4000 دلار در مياريم
00:06:36.822 --> 00:06:38.822
يعني بايد تا 10 صبح آماده بشن؟
00:06:38.824 --> 00:06:42.657
من خيلي خستمه. بگو ببينم صبح همونيه که خورشيد تو آسمونه؟
00:06:42.995 --> 00:06:44.711
.نميتونيم درست کنيم. اين غير ممکنه
00:06:44.713 --> 00:06:46.680
مغزم اينقدر خستشه که نميتونه اعدادو بشماره، اما
00:06:46.682 --> 00:06:48.766
.مطمئنم اگه همين الان بريم، ميتونيم همشو درست کنيم
00:06:48.768 --> 00:06:50.434
.ما الان وسط پيشخدمتي هستيم
00:06:50.436 --> 00:06:52.519
.خب بايد يه بهونه بياريم که بريم بيرون
00:06:52.521 --> 00:06:55.522
.دستتو بهم بده، خَم شو و وانمود کن که مريضي
00:06:55.524 --> 00:06:58.008
جواب ميده. براي فرار از هشت تا شغل و شش تا
00:06:58.010 --> 00:07:01.343
.امتحان نهايي و يه عروسي ازش استفاده کردم
00:07:01.981 --> 00:07:03.831
.هان" يه موضوع اورژانسي داريم. "کارولاين" مريضه"
00:07:03.833 --> 00:07:06.016
.اينقدر مريضه که حتي نميتونه وايسه
00:07:06.018 --> 00:07:07.651
.نميتونيم بمونيم و شيفتمونو تموم کنيم
00:07:07.653 --> 00:07:09.153
.بايد همين الان بريم بيمارستان
00:07:10.856 --> 00:07:12.456
نميدونيم چه مرگشه، اما
00:07:12.458 --> 00:07:13.523
.!!! از دو طرفش داره ميزنه بيرون
00:07:13.525 --> 00:07:15.375
.ممکنه سوزاک گرفته باشه. خداحافظ
00:07:20.464 --> 00:07:22.365
.چقدر بد شد
00:07:22.367 --> 00:07:25.700
.!!! و تازه امشب قرار بود با هم بخوابن
00:07:35.164 --> 00:07:37.482
.واي، عجب قهوه هاي گُنده اي هستن
00:07:37.484 --> 00:07:39.701
.آره، 64 اونس قهوه داخلشه
00:07:39.703 --> 00:07:42.003
.!!! فروشنده بهم گفت که از شکمِ يه انسان بزرگتره
00:07:42.005 --> 00:07:43.455
.تازه قهوه از همين الان شروع به کار کرده
00:07:43.457 --> 00:07:44.956
،چون فهميدم اگه الان نيمه شب باشه
00:07:44.958 --> 00:07:46.341
بايد تا 10 صبح تموم کرده باشيم
00:07:46.343 --> 00:07:48.360
،يعني 40 دقيقه براي هر بسته از اول تا آخرش
00:07:48.362 --> 00:07:50.579
که ميشه 4 تا دوجين تو هر بار، يعني 48 تا، که
00:07:50.581 --> 00:07:52.247
،ميشه 20 بار رفتن تا اجاق، که ميشه 9 ساعت
00:07:52.249 --> 00:07:54.366
.!!! که برابره با 4 هزار دلار
00:07:54.368 --> 00:07:57.701
اينو بده. بزار ببينم منم ميتونم رياضي حساب کنم؟
00:07:59.039 --> 00:08:00.255
.يه چيزي ازم بپرس
00:08:00.507 --> 00:08:02.007
.دوازده ضربدر شونزده
00:08:02.259 --> 00:08:04.542
.بيخيال، فقط از قهوه ام لذت ميبرم
00:08:04.544 --> 00:08:06.061
.تو لذت ببر، منم اجاقو روشن ميکنم
00:08:06.063 --> 00:08:08.313
دما چقدر باشه؟ -
- 325
00:08:08.315 --> 00:08:09.881
.بفرما، الان قهوه داره حرف ميزنه
00:08:14.021 --> 00:08:16.772
اندي" عکس يه گوزن که داره از يه"
.لاکپشت پرستاري ميکنه رو برام فرستاد
00:08:16.774 --> 00:08:18.857
براي همينه که به لاکپشتاي نينجا ميگن، هيچوقت
00:08:18.859 --> 00:08:20.742
.!!! عکستونو رو فيسبوک نزارين
00:08:20.744 --> 00:08:24.077
.اوه، نفهميدم که شما دوتا هنوز به هم اس ام اس ميفرستين
00:08:24.164 --> 00:08:25.781
خب ما فقط عکس از دوستي هاي عجيبِ
00:08:25.783 --> 00:08:27.565
.حيوانات رو براي هم ميفرستيم
00:08:27.567 --> 00:08:29.785
.ميبيني؟ يه خرگوش که داره با يه خرس ميخوابه
00:08:29.787 --> 00:08:31.203
و اين چيه؟
00:08:31.205 --> 00:08:33.088
.!!! اين يه سگه که داره با يه ماهي ميزنه قدِش
00:08:33.090 --> 00:08:34.673
.اين خيلي واضح ـه
00:08:34.675 --> 00:08:37.876
."نه، زيرش رو ميگم. "حال کارولاين چطوره
00:08:37.878 --> 00:08:40.379
.من فکر ميکردم فقط دوستيِ غير معمولِ حيوانات ـه
00:08:40.381 --> 00:08:42.747
معمولا اينجوريه. اما بعداز هر پيام
00:08:42.749 --> 00:08:44.883
.فکر ميکنم که هنوز ازت نگذشته
00:08:45.285 --> 00:08:47.519
.اندي" بود که با من بهم زد"
00:08:47.521 --> 00:08:49.554
.خب شايد الان حسرتشو ميخوره
00:08:49.556 --> 00:08:52.057
.شايد شما دوتا مثل "کريس براون" و "ريحانا" هستين
00:08:52.059 --> 00:08:54.643
.!!! البته بغير از کتک کاريها و اجراهاي دونفره
00:08:55.345 --> 00:08:56.528
.من يکم سوپرايز شدم
00:08:56.530 --> 00:08:58.563
.من فکر ميکردم شما دوتا خيلي بهم مياين
00:08:58.565 --> 00:09:01.149
اندي" عاليه، و تو ظاهرش هميشه"
00:09:01.151 --> 00:09:02.934
کنارم بود و ازم حمايت ميکرد، اما
00:09:02.936 --> 00:09:05.404
وقتي موضوع فقط درباره ي من و شغلم شد، يجورايي
00:09:05.406 --> 00:09:06.488
.بهم ريخت
00:09:06.490 --> 00:09:08.273
،و وقتي همه چيز بهش فشار آورد
00:09:08.275 --> 00:09:10.992
.بخاطر خودش از من جدا شد
00:09:10.994 --> 00:09:14.327
.يا ابلفضل، ما مثل "ريحانا" و "کريس براون" هستيم
00:09:14.448 --> 00:09:16.748
.!!! اما من "کريس براون" هستم
00:09:17.200 --> 00:09:20.583
صحبتِ "کريس براون" شد، من ميخوام خميرو درست کنم
00:09:21.621 --> 00:09:23.138
اجاق چطوره؟
00:09:23.140 --> 00:09:25.924
.گرمه، اما خيلي لَق ميخوره
00:09:25.926 --> 00:09:28.126
آره. لَق ميخوره، دود ميکنه، و يه بار هم منو سوزوند
00:09:28.128 --> 00:09:30.512
.!!! "براي همين اسمش رو گذاشتم "مامان
00:09:30.514 --> 00:09:32.464
اين چيز چوبي چيه زير پايه اش؟
00:09:32.465 --> 00:09:34.183
.يه "شيم" هست
شيم همون چيزيه که زير يخچال يا گاز ميزارن تا تکون نخوره
00:09:34.184 --> 00:09:35.984
.فکر کنم باعث شده بيشتر لَق بخوره
00:09:35.986 --> 00:09:37.486
.نکن، اين پاشه اش رو نگه داشته
00:09:37.488 --> 00:09:40.638
.اوه
00:09:41.640 --> 00:09:43.973
.اما فکر کنم الان فهميدي اين چيه
00:09:44.445 --> 00:09:46.862
."شنيدي که گفتم "اين شيم ـه
00:09:46.864 --> 00:09:48.763
.من نميدونم "شيم" چيه
00:09:48.765 --> 00:09:51.249
.فکر کردم يکي از اين چيزاييه که ميگي
00:09:51.251 --> 00:09:52.650
واقعا فکر کردي چيه؟
00:09:52.652 --> 00:09:54.319
.فکر کردم يکي از اون کلمه هاي ترکيبيه
00:09:54.320 --> 00:09:57.900
.!!! مثل ترکيب "شي و هيم" براي دوجنسي ها
شي و هيم انگليسي هستن. واقعا نميدونم اينو چطور ترجمه کنم
She - him - shim - shemale
00:09:58.541 --> 00:10:01.624
تو فکر کردي يه دوجنسه ي کوچولو داره اجاقمون رو نگه ميداره؟
00:10:02.129 --> 00:10:03.879
.آره "مکس"، من خسته هستم
00:10:03.881 --> 00:10:07.165
من فکر کردم يه دوجنسه ي کوچولو داره اجاقمون رو نگه ميداره؟
00:10:07.167 --> 00:10:10.051
.اين يه فاجعه هست. اجاقمون تو خونه هم خيلي کوچيکه
00:10:10.053 --> 00:10:12.270
حالا چه خاکي تو سرمون بريزيم؟
00:10:12.972 --> 00:10:14.105
.چه خوب. شما هنوز اينجا هستين
00:10:14.107 --> 00:10:16.224
.هيچکس نره. شبمون همين الان بدتر شد
00:10:16.226 --> 00:10:19.559
.!!! نزديک نيا، سوزاک دار
00:10:20.413 --> 00:10:23.346
.ببخشيد که دروغ گفتيم تا از زير کار دربريم
00:10:23.350 --> 00:10:25.484
اما بايد تا فردا 1000 تا کيک فنجوني بپزيم
00:10:25.486 --> 00:10:27.986
و همين الان اجاقمون تو فروشگاه خراب شد
.و بايد از مال شما استفاده کنيم
00:10:27.988 --> 00:10:30.288
شما بهم دروغ گفتين و الان ازم يه درخواست دارين؟
00:10:30.290 --> 00:10:32.657
.آره "هان"، ميدونيم درخواست بزرگيه
00:10:32.659 --> 00:10:34.359
.!!! و براي تو حتما بزرگتر هم هست
00:10:34.361 --> 00:10:37.629
.اما مطمئنم ميتوني از دروغمون چشم پوشي کني
00:10:37.631 --> 00:10:39.364
.!!! و اگه نميتوني، برو رو صندلي تا بتوني
00:10:39.366 --> 00:10:42.417
...... البته ميتونيم رو شونه هامون هم بزاريمت
00:10:42.419 --> 00:10:45.637
خلاصه ي کلام اينکه، بهمون کمک ميکني؟
00:10:45.639 --> 00:10:48.972
خب اون 12 تا جوک واقعا آماده ام کرد
00:10:49.226 --> 00:10:50.392
باشه، ميتوني از اجاقمون و هرچيز ديگه اي
00:10:50.394 --> 00:10:52.043
.که خواستي استفاده کني
00:10:52.045 --> 00:10:54.346
.ممنون. ما واقعا بايد اينکار رو تموم کنيم
00:10:54.348 --> 00:10:57.148
،منم ميمونم. هرچند يه کار ديگه هم داشتم که تموم کنم
00:10:57.150 --> 00:11:00.483
.!!! اما به "سوفي" ميگم که دارم کار ميکنم
00:11:00.904 --> 00:11:02.487
.منم کمک ميکنم
00:11:02.489 --> 00:11:05.056
.نميتونم بپزم، اما ميتونم بشينم و روحيه رو بالا ببرم
00:11:05.058 --> 00:11:08.391
حالا که روحيه هست، مشروبم رايگانه، مگه نه "هان"؟
00:11:09.495 --> 00:11:11.828
باشه منم هستم. "ارل" برام يه "مشروب مخلوط" درست کن
00:11:12.199 --> 00:11:13.915
.!!! الکلش رو کم بزار
00:11:14.517 --> 00:11:16.067
ميدونين که بخاطر دوران بچگيم نميتونم
00:11:16.069 --> 00:11:17.619
قبول کنم که همتون يه کار
00:11:17.621 --> 00:11:19.204
خيلي خوب برام کردين، اما اگه
00:11:19.206 --> 00:11:22.040
ده سال ديگه ديدمتون و تو بغلتون گريه کردم، بدونين
00:11:22.042 --> 00:11:25.293
.!!! که دليلش، کار امشبتون بود
00:11:30.869 --> 00:11:33.119
.نهصد تا شده و دارم ميام
00:11:33.121 --> 00:11:34.855
کجا بزارمشون؟ -
.همينجا -
00:11:34.857 --> 00:11:37.824
.نزديک کندترين کمک کننده ي دنيا
00:11:37.826 --> 00:11:39.550
درست کردن يه کيک فنجوني براي تو
00:11:39.551 --> 00:11:42.629
بيشتر از درست کردن "آواتار" براي
.!!! جيمز کامرون" طول کشيد"
00:11:43.481 --> 00:11:45.964
خب، دو دقيقه است که دارم اينا رو هم ميزنم و
00:11:45.967 --> 00:11:49.300
.بايد بگم که اصلا بدرد من نميخوره
00:11:50.989 --> 00:11:53.240
اما ميدوني چي بدرد من ميخوره؟
00:11:53.242 --> 00:11:56.026
.يه شاتِ رايگان ديگه ي کنياک
00:11:56.028 --> 00:11:57.977
براي يه "مشروب مخلوط" ديگه آماده اي "هان"؟
00:11:57.979 --> 00:12:00.080
.نه، بايد اول اينو درست کنم
00:12:00.082 --> 00:12:03.116
.!!! و مطمن باش نميخواي منو مست کرده ببيني
00:12:03.118 --> 00:12:06.451
چي ميشه؟ تبديل ميشي به "ليندزي لو - هان"؟
00:12:06.988 --> 00:12:10.321
.خيلي خب، بزار بهت نشون بدم چطوري انجامش بدي
00:12:10.659 --> 00:12:12.992
بيا. احساسش ميکني "هان"؟
00:12:12.994 --> 00:12:16.012
.!!! آره
00:12:16.014 --> 00:12:18.131
.حالا يکم فشارش بده
00:12:18.133 --> 00:12:21.351
.خوبه. يکم بيشتر
00:12:21.353 --> 00:12:24.686
...... واي، اوه
00:12:24.940 --> 00:12:28.273
.!!! من خجالت زده شدم
00:12:30.696 --> 00:12:34.779
.!!! نگران نباش "هان". بار اول براي خيليا اتفاق ميفته
00:12:35.316 --> 00:12:38.400
.!!! حالا مثل بقيه يه دستمال بردار و خودتو تميز کن
00:12:39.871 --> 00:12:42.355
.هان" از تزئينات ميري به خمير سازي"
00:12:42.356 --> 00:12:44.000
تنزل رتبه نيست، فقط بخاطر اينه که تو اينکار
00:12:44.001 --> 00:12:45.493
.گند ميزني، ميخوام يه چيز آسونتر بهت بدم
00:12:45.494 --> 00:12:48.662
.مکس" رو پيشبندت خامه ريختي"
00:12:48.664 --> 00:12:50.863
.تميزش ميکنم. مال منم کثيفه
00:12:50.865 --> 00:12:52.365
.اوه، عجب حرکتِ نرمي بود
00:12:52.367 --> 00:12:54.867
ميخواي بعدا رو سوتينم امتحانش کني؟
00:12:55.921 --> 00:12:57.220
آره عزيزم
00:12:57.222 --> 00:13:00.555
.!!! سوتين ـت رو در ميارم
00:13:01.476 --> 00:13:04.311
اين ديگه چي بود؟
00:13:04.313 --> 00:13:06.429
.چيه؟ صداي مردونه ام هست
00:13:06.731 --> 00:13:09.065
اين صداي مردونه ات هست؟
00:13:09.067 --> 00:13:12.319
مگه هويتش تو "ديت لاين" حفاظت شده هست؟
00:13:12.321 --> 00:13:14.938
خب صداي مردونه ي تو چطوريه؟
00:13:14.940 --> 00:13:17.273
.همين الان دارم انجامش ميدم
00:13:20.746 --> 00:13:22.912
.ميرم يکم دستشويي کنم
00:13:22.914 --> 00:13:26.247
.مطمئن نيستم، اما فکر کنم مشروبا رو قوي درست کردي
00:13:26.418 --> 00:13:28.585
.!!! ما مست نيستيم "اولگ"، فقط گيج هستيم
00:13:28.587 --> 00:13:31.621
.من که فقط مست هستم
00:13:35.659 --> 00:13:38.492
.خيلي مهربون بودن که اينهمه وايسادن
00:13:38.964 --> 00:13:40.930
.همشون پخته شده، بغير از اونا
00:13:40.932 --> 00:13:42.882
."داريم درستشون ميکنيم "مکس
00:13:44.753 --> 00:13:47.220
اندي" عکس بوسه ي يه گربه و يه دلفين رو برام فرستاده"
00:13:47.222 --> 00:13:49.389
.اميدوارم با هم سکس کنن. دارم ميميرم که بچشونو ببينم
00:13:49.391 --> 00:13:52.559
.يه "گُرفين"؟ آره
00:13:52.561 --> 00:13:54.411
.فکر نکنيم همچين چيزي سالم باشه
00:13:54.413 --> 00:13:55.979
،خب اگه عاشق هم باشن
00:13:55.981 --> 00:13:57.697
.به ما ربطي نداره
00:13:57.699 --> 00:14:00.533
چرا داري نصف شب به "اندي" پيام ميفرستي؟
00:14:00.535 --> 00:14:03.570
اصلا چرا هنوز بيداره؟ داره درباره من حرف ميزنه؟
00:14:03.572 --> 00:14:04.487
.بنظر ناراحت مياي
00:14:04.489 --> 00:14:05.789
ميخواي ديگه بهش اس ام اس نفرستم؟
00:14:05.791 --> 00:14:08.541
نه اشکال نداره. قط خسته هستم و
00:14:08.543 --> 00:14:10.410
.کارمون تقريبا تمومه، و منم ميخوام برم خونه
00:14:10.812 --> 00:14:12.712
.فهميدم
.چقدر هوا گرمه
00:14:12.714 --> 00:14:15.048
.بزار اين موها رو از گردنم بزنم کنار
00:14:15.550 --> 00:14:17.784
مکس" چرا فقط يه گوشواره تو گوشهاته؟"
00:14:17.786 --> 00:14:20.136
.چي داري ميگي؟ من جفتشو پوشيدم
00:14:20.138 --> 00:14:23.456
چه عجيب. کجاست؟ تو موهامه؟
00:14:23.758 --> 00:14:25.958
.نه، نه -
افتاده پايين؟ -
00:14:25.960 --> 00:14:27.010
.آره، سينه هاتو نگاه کن
00:14:27.012 --> 00:14:29.813
.!!! کنترل تلويزيونو اونجا پيدا کرديم
00:14:29.815 --> 00:14:32.348
.نيست. پيش من نيست
00:14:32.350 --> 00:14:33.800
خب آخرين بار کي ديديش؟
00:14:33.802 --> 00:14:35.568
.نميدونم. اما خيلي دور نشده
00:14:35.570 --> 00:14:37.937
.تمام مدت همينجا بودم
00:14:37.939 --> 00:14:41.272
يعني نزديک خمير ها بودي؟
00:14:42.143 --> 00:14:44.143
.نه، نه، نه
.هيچي، هيچي، هيچي
00:14:44.145 --> 00:14:45.495
.نه، نه، نه
.!!! هيچي، هيچي، هيچي
00:14:45.497 --> 00:14:47.447
.نه، نه، نه
.!!! هيچي، هيچي، هيچي
00:14:47.449 --> 00:14:49.499
اينجا نيست، يعني اينکه
00:14:49.501 --> 00:14:51.785
.!!! تو يکي از کيک هاي پخته شده هست
00:14:51.787 --> 00:14:55.120
.بيا، بايد کيک ها رو باز کنيم
00:14:55.240 --> 00:14:57.373
.واقعا؟ بيخيال بابا. اين خيلي احمقانه هست
00:14:57.375 --> 00:15:00.093
بدترين حالت اينه که داخل يکيشون
00:15:00.095 --> 00:15:01.261
.يه گوشواره هست
00:15:01.263 --> 00:15:03.379
.!!! بهشون ميگيم که اين يه سوپرايزه
00:15:03.381 --> 00:15:06.433
نه، بدترين حالت اينه که يکي گازش ميگيره و
00:15:06.435 --> 00:15:08.802
.لَبِ ـش پاره ميشه و ازمون شکايت ميکنه
00:15:08.804 --> 00:15:11.170
.بزار شکايت کنن. ما که پول نداريم
00:15:11.172 --> 00:15:12.856
.براي همني ميندازنمون زندان
00:15:12.858 --> 00:15:14.340
آره، منو ميندازم تو زندان و
00:15:14.342 --> 00:15:15.859
.!!! مجبور ميشم که دوست دختر يکي بشم
00:15:15.861 --> 00:15:17.444
من بيرون زندان هم دوست دختر بدي هستم
00:15:17.446 --> 00:15:19.679
.تو زندان با وجود "جون گنده هه" آسونتر هم نميشه
00:15:19.681 --> 00:15:23.014
.آروم باش. اگه بريم زندان من دوست دخترت ميشم
00:15:23.151 --> 00:15:24.617
.البته تا موقعي که يه خوشگلتر پيداش بشه
00:15:24.619 --> 00:15:26.519
.!!! چون تو زندان روال اينجوريه
00:15:26.521 --> 00:15:27.871
.شروع کن به نگاه کردن
00:15:27.873 --> 00:15:30.824
.من قرار نيست 900 تا کيک فنجوني رو خراب کنم
00:15:30.826 --> 00:15:32.625
.خب پس مجبوريم از اول شروع کنيم
00:15:32.627 --> 00:15:35.712
اوه، ترجيح ميدم سوار ماشين يه غريبه که ميره غرب بشم
00:15:35.714 --> 00:15:38.030
.!!! و تبديل به خواهر و زنش بشم
00:15:40.334 --> 00:15:42.218
خيلي مسخره هست. نميشه بهشون اس ام اس بديم
00:15:42.220 --> 00:15:43.803
و بگيم که نميتونيم کار رو انجام بديم؟
00:15:43.805 --> 00:15:46.539
.نه نميتونيم. ما به پولش نياز داريم
00:15:46.541 --> 00:15:48.207
.و اينقدر اس ام اس بازي نکن
00:15:48.209 --> 00:15:49.976
اگه از اول کمتر به اس ام اس بازي با دوست پسر
00:15:49.978 --> 00:15:51.344
سابقم فکر ميکردي، از همون
00:15:51.346 --> 00:15:53.763
.اول گوشواره ات رو گم نميکردي
00:15:53.765 --> 00:15:55.181
.بايد بهم ميگفتي
00:15:55.183 --> 00:15:57.684
.تو با اس ام اس بازيِ من با "اندي" مشکل داري
00:15:57.686 --> 00:16:00.019
.من باهاش مشکلي ندارم
00:16:00.021 --> 00:16:02.221
.اوه عاليه. چون اون دوست منم هست
00:16:02.223 --> 00:16:04.574
معمولا وفاداري مَردُم به بهترين دوستشون و شريکشون
00:16:04.576 --> 00:16:06.392
بايد مهمتر از رفاقت احمقانه ي
00:16:06.394 --> 00:16:08.528
.!!! بين حيوانات باشه
00:16:08.530 --> 00:16:10.330
.واي -
..... منظورم اينه که -
00:16:10.332 --> 00:16:12.031
.سوپرايز شدم که اينو هم بايد بهت بگم
00:16:12.033 --> 00:16:13.199
.اين يه کُدِ بينِ دختراس
00:16:13.201 --> 00:16:16.534
.اونقدر خسته ام که حوصله ي شنيدن "کُدِ دخترا" رو ندارم
00:16:17.172 --> 00:16:19.889
.پس بِبَندِش
00:16:19.891 --> 00:16:23.224
.!!! "کُدِ دخترا" مکس، "کُدِ دخترا"
00:16:25.096 --> 00:16:28.429
.بِبَندِش "کارولاين"، خفه شو
00:16:30.251 --> 00:16:32.936
.من حتي جوابِ اين حرفتم نميدم
00:16:32.938 --> 00:16:35.305
.!!! آره، هدف منم همين بود، جنده
00:16:35.807 --> 00:16:37.390
.من وقت اين حرفا رو ندارم
00:16:37.392 --> 00:16:39.225
بايد تو اين 1000 تا کيک، گوشواره اي
00:16:39.227 --> 00:16:41.427
.!!! که تو گُم کردي رو پيدا کنم، جنده
00:16:42.379 --> 00:16:45.962
.اون هزار تا کيک فنجوني که يادت رفت به من بگي
00:16:47.101 --> 00:16:49.536
و کُدِ دخترا يعني اينکه وقتي دختري
00:16:49.538 --> 00:16:50.853
با دوست پسرش بهم زد، نبايد
00:16:50.855 --> 00:16:52.422
با دوست پسرش قاطي بشي، چون دختره
00:16:52.424 --> 00:16:54.924
.به زمان و فضا نياز داره
00:16:54.926 --> 00:16:56.776
پس چرا وقتي 14 ساعت پيش ازت
00:16:56.778 --> 00:17:00.111
پرسيدم، اينو بهم نگفتي؟
00:17:01.632 --> 00:17:03.965
.هي "مکس"، اس ام اس ـت بهم رسيد
00:17:04.169 --> 00:17:06.052
.اومدم تا کمک کنم
00:17:06.554 --> 00:17:09.387
.!!! اون پيام مالِ قبل از کُدِ دخترا بود
00:17:11.509 --> 00:17:13.092
،بعد از اينکه "ارل" بيهوش شد و "هان" گريه کرد
00:17:13.094 --> 00:17:16.128
.گفتم ممکنه به کمک نياز داشته باشيم
00:17:21.112 --> 00:17:24.112
،اندي"، بين چيزايي تو زندگيم که براشون احساس گناه ميکنم"
00:17:24.113 --> 00:17:26.490
،زنگ زدن به تو اونم نصفه شب که بياي بهمون کمک کني
00:17:26.491 --> 00:17:27.608
.شماره ي دو هست
00:17:27.609 --> 00:17:29.500
اگه اون دختره رو از پله ها هُل نداده بودم تا
00:17:29.501 --> 00:17:31.090
،قبل از اون تو کنسرت 98 درجه برم
00:17:31.091 --> 00:17:32.478
.!!! تو حتما نفر اول ميشدي
00:17:32.480 --> 00:17:35.813
.!!! خب 98 درجه بود. مَردُم بايد ميمُردَن
00:17:37.919 --> 00:17:39.586
خب بيا تمام اين جوک ها رو تموم کنيم و بگم
00:17:39.588 --> 00:17:40.787
.که واقعا چرا اومدم اينجا
00:17:40.789 --> 00:17:42.589
.بيا "کارولاين"، دوستم داشته باش
00:17:43.091 --> 00:17:45.491
الان گفتي "کارولاين دوستم داشته باش"؟
00:17:45.493 --> 00:17:47.594
."نه گفتم "کارولاين دستکش دستم کن
love me - glove me
تلفظشون خيلي نزديک به همه
00:17:47.596 --> 00:17:48.761
کدوم آدم بدبختي ميگه
00:17:48.763 --> 00:17:52.096
منو دوست داشته باش"؟"
.مگر اينکه واقعا دوستم داشته باشي
00:17:55.686 --> 00:17:57.103
خب، چطور هستي؟
00:17:57.105 --> 00:18:00.438
.خوبم. يکم خسته هستم
00:18:00.675 --> 00:18:03.059
ميدوني، از وقتي بهم زديم تقريبا تمام
00:18:03.061 --> 00:18:05.528
.مدت داشتم به تو فکر ميکردم
00:18:05.530 --> 00:18:08.114
شايد به وسواست براي کار کردن
00:18:08.116 --> 00:18:10.349
.واکنشِ الکي نشون دادم
00:18:10.541 --> 00:18:12.297
خب، ما ساعت 4 صبح اينجا هستيم
00:18:12.298 --> 00:18:15.488
چون من براي ساختن هزار تا کيک فنجوني
.تو 4 ساعت به کمک نياز دارم
00:18:15.490 --> 00:18:17.457
.بعضي ها به اين ميگن وسواس
00:18:17.759 --> 00:18:20.792
.!!! بعضيا. احتمالا همه ي مَردُم
00:18:21.713 --> 00:18:25.046
و "اندي"، بدون که هرچند بين ما درست نشد، اما
00:18:26.751 --> 00:18:29.919
.من واقعا دستکش دستت ميکنم
00:18:29.921 --> 00:18:32.088
.منم دستکش دستت ميکنم
00:18:32.590 --> 00:18:34.641
.حالا قبل از اينکه کيک ها بسوزن، درشون بيار
00:18:34.643 --> 00:18:36.375
.ديگه توان ندارم دوباره اينکارا رو بکنم
00:18:36.377 --> 00:18:39.710
.اينم از دختري که باهاش بهم زدم
00:18:39.881 --> 00:18:41.764
.اون بيرون همه چيز مرتب و آماده هست
00:18:41.766 --> 00:18:43.266
امشب اينقدر دست تو جعبه کردم که يه
00:18:43.268 --> 00:18:46.436
.!!! متخصص زنانِ تو يه کلينيک رايگان هم دست تو زن ها نکرده
00:18:50.525 --> 00:18:52.391
.اينقدرا هم خنده دار نبود
00:18:52.393 --> 00:18:54.327
،بيست و هفت ساعت ديگه بيدار بموني
00:18:54.329 --> 00:18:56.579
.!!! ميشه خنده دار ترين چيزي که تو عمرت شنيدي
00:18:59.250 --> 00:19:00.867
.خب، اين ديگه آخرش ـه
00:19:00.869 --> 00:19:02.401
.آره، فکر کنم
00:19:02.403 --> 00:19:04.871
مکس"، من دارم درباره ي چيزاي بيشتر از کيک ها حرف ميزنم"
00:19:04.873 --> 00:19:08.206
.آره، از صدات که شبيه "بردلي کوپر" شده فهميدم
00:19:08.209 --> 00:19:10.076
خب، جريانِ بين شما دو تا درست نشد؟
00:19:10.078 --> 00:19:12.762
.نه، و فکر کنم بايد بهم بزنيم
00:19:12.764 --> 00:19:14.213
.اما شما ها که همين الانم بهم زدين
00:19:14.215 --> 00:19:16.082
.نه، دارم تو و خودمو ميگم مکس
00:19:16.084 --> 00:19:17.884
داري با من بهم ميزني؟
00:19:17.886 --> 00:19:19.352
،واي، آخرين پسري که با من بهم زد
00:19:19.354 --> 00:19:21.804
.!!! من خونشو سوزوندم و از اونجا رفتم
00:19:21.806 --> 00:19:23.923
هنوزم ميخواي اين صحبتو ادامه بدي؟
00:19:23.925 --> 00:19:25.224
.مکس"، ما دوتا به جايي نميرسيم"
00:19:25.226 --> 00:19:27.093
.ممکنه هميشه درباره "کارولاين" سوال بپرسم
00:19:27.095 --> 00:19:28.778
.ببين، ميدونم که عجيبه
00:19:28.780 --> 00:19:31.230
مَردُم معمولا با دوستاي دوست دختر قبليشون دوست نميمونن
00:19:31.232 --> 00:19:34.565
.اما معمولا گربه ها هم با دلفين ها دوست نميشن
00:19:35.453 --> 00:19:38.604
.اما بعضي وقتا بدون دليل اين اتفاقا ميفته
00:19:38.606 --> 00:19:40.540
آره، ايکاش منم به بالغيِ يه
00:19:40.542 --> 00:19:42.408
.گربه يا دلفين بودم
00:19:42.410 --> 00:19:44.293
.متوجه هستم
00:19:44.295 --> 00:19:45.962
خب بعدش چي؟ اس ام اسِ جدايي؟
00:19:45.964 --> 00:19:48.164
.نه، چون اون به اس ام اسِ آشتي ختم ميشه
00:19:48.166 --> 00:19:50.717
.!!! و دوباره برميگرديم به اين چرخه ي وحشيانه
00:19:51.119 --> 00:19:52.618
خب، بعدا ميام خونه ات تا
00:19:52.620 --> 00:19:54.003
سي دي ها و تيشرت ها و
00:19:54.005 --> 00:19:55.421
.اون 3 هزار دلاري که جا گذاشته بودمو بردارم
00:19:55.423 --> 00:19:57.090
.مکس"، تو تا حالا نيومدي خونه ي من"
00:19:57.092 --> 00:19:59.175
.ميبيني، براي همينه که دارم باهات بهم ميزنم
00:19:59.177 --> 00:20:01.144
.تو خيلي دروغ گو هستي
00:20:01.146 --> 00:20:03.629
.!!! تو دادگاه ميبينمت گوگولي
00:20:06.466 --> 00:20:09.799
.خب تموم شد "مکس"، ما 4000 دلار در آورديم
00:20:10.905 --> 00:20:12.939
،و تا جايي که به منو "اندي" مربوط ميشه
00:20:12.941 --> 00:20:14.290
فکر کنم تو جاهاي مناسب قرار گرفتيم
00:20:14.292 --> 00:20:16.075
چون وقتي گفت که از زمان جدايي همش داشته
00:20:16.077 --> 00:20:17.476
،به من فکر ميکرده
00:20:17.478 --> 00:20:19.695
.فهميدم که من فقط به کيک فنجونيها فکر ميکردم
00:20:19.697 --> 00:20:22.665
.اوه، جونِ مادرت خفه شو
00:20:22.667 --> 00:20:24.834
.!!! ممنون. داشتم ميمُردَم که خفه شم
00:20:24.836 --> 00:20:27.954
.اوه
00:20:27.956 --> 00:20:30.339
.ببين، اس ام اس از مشتريمون ـه
00:20:30.341 --> 00:20:32.959
.عاشق کيک فنجونيها شدن
00:20:32.961 --> 00:20:34.961
صبر کن، چرا موبايلت تو پيشبند من ـه؟
00:20:34.963 --> 00:20:37.713
.نه، موبايلم تو پيشبندِ خودم ـه
00:20:37.715 --> 00:20:40.016
مگر اينکه بهد از پاک کردشون
00:20:40.018 --> 00:20:42.518
.پيشبند اشتباهي رو بهت داده باشم
00:20:42.520 --> 00:20:45.538
چي؟ چي؟
00:20:45.540 --> 00:20:48.775
.اوه ..... گوشواره ات
00:20:48.777 --> 00:20:50.693
.تمام مدت همينجا بوده
00:20:50.695 --> 00:20:52.645
.اوه، ما واقعا احمقيم
00:20:52.647 --> 00:20:55.980
.دو نوع متفاوتِ احمق هستيم، اما احمقيم
00:20:56.534 --> 00:20:58.651
.و هنوزم داريم با هم کنار ميايم
00:20:58.653 --> 00:21:00.653
.ما عجيب ترين دوستيِ بين حيوانات هستيم
00:21:00.655 --> 00:21:03.156
،اونو نميدونم، اما عکس من که ازت پرستاري کنم
00:21:03.158 --> 00:21:05.491
.!!! حتما تو اينترنت رکورد ميشکونه
00:21:05.493 --> 00:21:08.444
.شب بخير -
.شب بخير -
00:21:08.446 --> 00:21:09.545
داري کجا ميري؟
00:21:09.547 --> 00:21:10.797
اونقدر خستمه که نميتونم تختمو بکشم پايين
00:21:10.799 --> 00:21:12.715
.قراره با تو بخوابم -
.نه، قرار نيست -
00:21:12.717 --> 00:21:14.967
.!!! چون تو سوزاک داري