WEBVTT

00:00:02.536 --> 00:00:04.237
.خب، بفرما. اينم آخرين انعامم

00:00:04.238 --> 00:00:05.638
.فقط 2 دلار

00:00:05.889 --> 00:00:07.256
و تازه يه گوز رو بخاطر

00:00:07.257 --> 00:00:09.391
.!!! اون حرومزاده هاي گدا نگه داشتم

00:00:09.392 --> 00:00:11.093
.امشب خيلي مزخرفه

00:00:11.094 --> 00:00:12.261
ما حتي اينقدر پول نداريم که

00:00:12.262 --> 00:00:13.863
.لوازم کيک فروشيِ فردا رو بخريم

00:00:13.864 --> 00:00:15.097
مثل اينکه بايد بريم اون مغازه هه که

00:00:15.098 --> 00:00:18.134
.همه چيز رايگان ـه

00:00:18.135 --> 00:00:21.137
.اوه عالي شد. مغازشون بازه

00:00:21.138 --> 00:00:22.471
.بايد اينا رو قايمکي ببريم بيرون

00:00:22.472 --> 00:00:24.406
.هان" تا ديروقت ميمونه که موجودي ها رو چک کنه"

00:00:24.407 --> 00:00:27.476
.!!! لعنت. چرا "هان" بايد هميشه مثل آسيايي ها باشه؟

00:00:27.477 --> 00:00:29.111
.بزار ببينم چي براي کيک فنجوني ها نياز داريم

00:00:29.112 --> 00:00:31.881
...... تخم مرغ، شکر -
.!!! يه ميله ي رقص لختي -

00:00:31.882 --> 00:00:33.916
ميخواي پول دربياري يا نه؟

00:00:33.917 --> 00:00:35.718
حالا چطوري اين تخم مرغا رو قايم کنيم؟

00:00:35.719 --> 00:00:37.720
ميتوني يکم از اين بزرگا رو بزاري جايي که يه

00:00:37.721 --> 00:00:39.989
.!!! توپِ کوچولو هست

00:00:39.990 --> 00:00:43.092
.بي تربيت. اما بد نگفتي

00:00:43.093 --> 00:00:45.728
احتمالا ميتونم چهار تا شيش تا تخم مرغ تو هرکدومش بزارم

00:00:45.729 --> 00:00:47.229
.چه مثبت انديش

00:00:47.230 --> 00:00:50.533
.خوشم مياد از آدمايي هستي که نصف ليوانشون پُره

00:00:54.771 --> 00:00:56.505
.!!! خب، زياد اينجا مياي؟

00:00:57.406 --> 00:00:59.341
.اين اولين بار منه

00:00:59.342 --> 00:01:02.144
.خب، تو خيلي خوشگلي -
.!!! اوه، ممنون -

00:01:02.145 --> 00:01:04.513
.حواستون باشه. "هان" داره اينوري مياد

00:01:04.514 --> 00:01:06.148
ميخواين يه سکته ي مشقي کنم؟

00:01:06.149 --> 00:01:08.884
،پي نوشت: اگه تا 3 دقيقه بلند نشدم

00:01:08.885 --> 00:01:10.786
.!!! سکته ام واقعي هست

00:01:10.787 --> 00:01:12.488
.نه، خودم با "هان" سر و کله ميزنم

00:01:12.489 --> 00:01:13.858
.تو کارتو بکن

00:01:20.197 --> 00:01:21.630
همينجوري ادامه بده تا آخرش بفهميم

00:01:21.631 --> 00:01:23.966
.که کدومشون زودتر ميان

00:01:23.967 --> 00:01:27.036
.!!! "مرغ يا اولگ"

00:01:28.199 --> 00:01:31.199
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:41.758 --> 00:01:42.891
.بفرما

00:01:43.392 --> 00:01:45.360
.الان بهترين چيز رو تو اينترنت پيدا کردم

00:01:45.361 --> 00:01:47.062
"عکس سونوگرافيِ بچه ي "کيم کاردشيان" و "کِني

00:01:47.063 --> 00:01:51.363
که يکي با فوتوشاپ رو باسن کوچولوش 666 نوشته؟

00:01:51.467 --> 00:01:53.301
صبر کن. اين بچه نصفش "کاردشيان" هست

00:01:53.302 --> 00:01:55.003
.!!! پس باسنش بزرگ ـه

00:01:55.004 --> 00:01:58.139
واي. اين بچه همين الانم بخاطر هيچي معروفه

00:01:58.140 --> 00:02:01.473
.!!! دقيقا مثل مادرش

00:02:02.712 --> 00:02:04.079
نه. چيزي که پيدا کردم يه سايته که توش ميتوني

00:02:04.080 --> 00:02:05.480
.وام براي مشاغل بگيري

00:02:05.481 --> 00:02:07.882
"چند تا هم پس زمينه داره. مثلا "کسب و کار کوچکِ زنان

00:02:07.883 --> 00:02:09.351
نه ممنون. من قبلا تو زندان بودم

00:02:09.352 --> 00:02:12.320
.!!! و يه زَن هم مالکم بود

00:02:12.321 --> 00:02:15.223
.همچنين يه دسته بندي مربوط به اقليت ها هم هست

00:02:15.224 --> 00:02:16.224
تو نميدوني پدرت کيه، و

00:02:16.225 --> 00:02:17.359
.يه قيافه ي عجيبي هم داري

00:02:17.360 --> 00:02:19.227
امکان داره پدرت سرخپوست بوده باشه؟

00:02:19.228 --> 00:02:20.962
آره، تازه فکر کنم اسمش هم

00:02:20.963 --> 00:02:23.198
.!!! کلانتر پا به فرار" بود"

00:02:24.099 --> 00:02:24.833
.صبرکن

00:02:24.834 --> 00:02:26.634
.صبر کن. شايد حتي به پدرت هم نياز نداشته باشيم

00:02:26.635 --> 00:02:27.936
ما سفيد پوستيم و طبق آخرين

00:02:27.937 --> 00:02:29.637
انتخابات رياست جمهوري

00:02:29.638 --> 00:02:31.573
.ما جزء اقليت ها حساب ميشيم

00:02:31.574 --> 00:02:34.609
پس حالا فقط به يه معرفي نامه

00:02:34.610 --> 00:02:36.778
.از يکي که اشتغال آفريني داره، داشته باشيم

00:02:36.779 --> 00:02:38.246
داشتم به معرفي نامه از شيريني فروشيِ

00:02:38.247 --> 00:02:40.048
.اندي شيريني" فکر ميکردم"

00:02:40.049 --> 00:02:42.117
.کامل نوشتمش، فقط "اندي" بايد امضاش کنه

00:02:42.118 --> 00:02:45.120
ميشه از "اندي" خواهش کني؟
چون من دوست دختر سابقشم و

00:02:45.121 --> 00:02:46.287
دارم کوپن درخواست هام رو براي

00:02:46.288 --> 00:02:48.289
.يه سکس داغ تو يه شب سرد نگه ميدارم

00:02:48.290 --> 00:02:50.525
.دوست ندارم از مَردها اين چيزها رو بخوام

00:02:50.526 --> 00:02:53.859
.!!! درخواست، فاميليشون و اينکه تموم کنن

00:02:55.264 --> 00:02:58.099
ببخشيد، ميتونم يکم ديگه شکر طعم دار بگيرم؟

00:02:58.100 --> 00:02:59.167
چرا از داخل کيفتون بر نميدارين؟

00:02:59.168 --> 00:03:00.468
.ديدم اونجا گذاشتينشون

00:03:00.469 --> 00:03:02.003
.ببخشيد. واقعا شرمنده هستم

00:03:02.004 --> 00:03:03.204
.نباش

00:03:03.205 --> 00:03:06.474
.وقتي ديشب دزديدمشون، شرمنده نبودم

00:03:06.475 --> 00:03:07.675
اندي" چي گفت؟"

00:03:07.676 --> 00:03:08.676
.رفته

00:03:08.677 --> 00:03:10.211
براي نهار؟ -
.کُلّا رفته -

00:03:10.212 --> 00:03:11.491
.طرف کُلّا رفته

00:03:14.784 --> 00:03:16.751
.مغازه اش خاليه

00:03:16.752 --> 00:03:19.087
.اوه خداي من. اين خيلي ناراحت کننده است

00:03:19.088 --> 00:03:22.421
.ميدونم. ديگه شيريني هم نداريم

00:03:22.525 --> 00:03:25.527
.سکس داغِ منم رفت

00:03:25.528 --> 00:03:28.861
حتي يه نامه هم نزاشت؟ -
.حتي يه يه شيريني "رازل" هم نزاشت -

00:03:29.298 --> 00:03:30.899
.بيخيالِ شيريني ها بشو

00:03:30.900 --> 00:03:32.467
نميخوايم درباره ي اين موضوع حرف بزنيم که

00:03:32.468 --> 00:03:35.170
دوست پسر سابق من بدون حتي يه چشمک زدن رفت؟

00:03:35.171 --> 00:03:38.504
.!!! عاليه. حالا من شيرينيِ "چشمک زن" ميخوام

00:03:38.607 --> 00:03:39.707
."هي "مکس

00:03:39.708 --> 00:03:41.576
امروز روزيه که قراره ازدواج کنيم؟

00:03:41.577 --> 00:03:42.744
."آره "امير

00:03:42.745 --> 00:03:44.345
،چون روياي من اينه که تو پرواز ماه عسلمون

00:03:44.346 --> 00:03:47.679
.!!! چهار ساعت تو فرودگاه نگهمون دارن

00:03:48.684 --> 00:03:51.553
مکس"، ميدوني که من تو اين کشور به دنيا اومدم، درسته؟"

00:03:51.554 --> 00:03:53.188
تو اينجا بدنيا اومدي؟ مگه چند سالته؟

00:03:53.189 --> 00:03:56.522
<i>حدودا "سي سالِ تاريکي"؟</i>

00:03:56.892 --> 00:04:00.225
آره، تو يه فروشگاه زنجيره اي بدنيا اومدي، درسته؟

00:04:00.896 --> 00:04:02.263
"فکر ميکني اصطلاح "راهروي 12 رو تميز کنين

00:04:02.264 --> 00:04:05.233
.!!! از کجا اومده؟

00:04:05.234 --> 00:04:06.501
."هي "کارولاين

00:04:06.502 --> 00:04:07.969
ناراحتي که دوست پسرت رو فراري دادي؟

00:04:07.970 --> 00:04:10.205
.محض اطلاع، من "اندي" رو فراري ندادم

00:04:10.206 --> 00:04:12.040
.رابطه مون رو بخوبي تموم کرديم

00:04:12.041 --> 00:04:14.042
درست، براي همين بهش کمک کردم که نصفه شب

00:04:14.043 --> 00:04:15.343
.!!! وسايلشو از اينجا ببره

00:04:15.344 --> 00:04:18.246
.!!! گند زدي بهش. چقدر خودخواهي

00:04:18.247 --> 00:04:20.982
.!!! واي "امير"، داري غوغا ميکنيا

00:04:20.983 --> 00:04:22.417
،آره، تفنگا آماده ي شليکه

00:04:22.418 --> 00:04:25.386
.!!! البته اگه اجازه ي حملشونو داشتم

00:04:25.387 --> 00:04:28.556
.!!! اوه امير، تو مثل "بِمب" هستي

00:04:28.557 --> 00:04:29.924
.ما رو ببين

00:04:29.925 --> 00:04:32.861
<i>،ما مثل سريال "هُوملند" هستيم
.!! البته اگه کمدي- عاشقانه بود</i>

00:04:37.752 --> 00:04:39.053
."لازم نيست بخونيش "هان

00:04:39.054 --> 00:04:40.688
.فقط يه معرفي نامه ي استاندارده

00:04:40.689 --> 00:04:42.723
.جنده بازي درنيار. فقط امضاش کن

00:04:43.274 --> 00:04:45.292
خوشم نمياد اسمم رو پاي يه

00:04:45.293 --> 00:04:46.961
.سند که نخوندمش، بنويسم

00:04:46.962 --> 00:04:48.495
.ميفهمم چي ميگي، اما جنده بازي درنيار

00:04:48.496 --> 00:04:50.197
.فقط امضاش کن

00:04:51.098 --> 00:04:52.566
کيک فنجوني هاي خونگي مکس" يه"

00:04:52.567 --> 00:04:55.135
.تجارت درحال رونق هست

00:04:55.136 --> 00:04:56.770
.من نميتونم اينو امضا کنم

00:04:56.771 --> 00:05:00.104
از پروفايل قرار ملاقات اينترنتي من هم بيشتر دروغ داره

00:05:01.175 --> 00:05:03.708
.جنده بازي درنيار. فقط امضاش کن

00:05:04.012 --> 00:05:05.980
.اين به حساب من دخترا

00:05:06.981 --> 00:05:09.550
.اگه امضاش کنم يعني دروغ گفتم. ممکنه از کشور اخراج بشم

00:05:09.551 --> 00:05:12.884
.و فقط يه بازرسيِ خونه ي ديگه مونده تا بتونم يه سگ بگيرم

00:05:13.921 --> 00:05:17.254
.يه سگ؟ ايول، ميتونين لباساتونو با هم عوض کنين

00:05:18.076 --> 00:05:19.076
.زودباش ننه جنده

00:05:19.077 --> 00:05:21.078
.آخرين تاريخ ارسال نامه ها امشبه

00:05:21.079 --> 00:05:23.580
خب اگه ميخواستين يکي رو دودره کنين، چرا به

00:05:23.581 --> 00:05:25.916
دوست پسرت "اندي" نگفتي که امضاش کنه؟

00:05:25.917 --> 00:05:26.950
.اونا جدا شدن

00:05:26.951 --> 00:05:28.418
.و اون بدون حتي يه چشمک زدن رفت

00:05:28.419 --> 00:05:31.752
.لعنت، حالا دارم درباره ي شيرينيِ "چشمک زن" فکر ميکنم

00:05:32.190 --> 00:05:34.424
.اوه، هميشه نگران بودم که شما دوتا بهم بزنين

00:05:34.425 --> 00:05:36.660
.تو همه ي فکر و ذهنت رو تجارت ـه

00:05:36.661 --> 00:05:38.962
.و "اندي" يه "روحِ راحت ـه" هست

00:05:38.963 --> 00:05:40.864
."فکر کنم منظورت "روحِ آزاد ـه

00:05:40.865 --> 00:05:42.766
روح راحت" يه کفش ـه که مَردُمي که"

00:05:42.767 --> 00:05:44.968
.روحشون مُرده ميپوشن

00:05:44.969 --> 00:05:46.803
.!!! من دو جفتشو دارم

00:05:46.804 --> 00:05:48.071
.خيلي خب برش گردون

00:05:48.072 --> 00:05:49.873
.يکي ديگه با يه کسب و کار پيدا ميکنم

00:05:49.874 --> 00:05:52.876
.سوفي" چي؟ اون يه کسب و کار داره"

00:05:52.877 --> 00:05:54.077
.و عاشق دادن هم هست

00:05:54.078 --> 00:05:57.411
.!!! البته نه به اون اندازه که عاشق گرفتن ـه

00:05:57.448 --> 00:05:59.917
"مطمئن نيستم تجارت تميز کاريِ "سوفي

00:05:59.918 --> 00:06:01.752
.کاملا قانوني باشه

00:06:01.753 --> 00:06:02.886
منظورم اينه که وقتي براش کار ميکرديم، تو

00:06:02.887 --> 00:06:04.254
قسمت يادداشت ها چک حقوقمون

00:06:04.255 --> 00:06:06.523
."مينوشت "کولونوسکوپي

00:06:06.524 --> 00:06:09.092
محض اطلاع، تجارت تميز کاريِ "سوفي" کاملا

00:06:09.093 --> 00:06:10.694
.قانوني هست

00:06:10.695 --> 00:06:14.028
.!!! تجارت اعضاي بدنش ممکنه نباشه

00:06:14.399 --> 00:06:16.133
."بيخيال "کارولاين

00:06:16.134 --> 00:06:17.968
.ممکنه حتي خودمون از کشور اخراجت کنيم

00:06:17.969 --> 00:06:21.302
.!!! فقط به يه جعبه ي اداره پست نياز داريم

00:06:21.539 --> 00:06:24.741
.کارولاين"، بيا اينجا"

00:06:24.742 --> 00:06:26.376
.فکر کنم بتونم بهتون کمک کنم

00:06:26.377 --> 00:06:28.579
.ممنون "ارل"، اما تو که کسب و کار نداري

00:06:28.580 --> 00:06:31.913
.!!! اندازه ي "کسب و کارِ" من هيچوقت جاي سوال نداشته
<c.lime>منظور آلتش ـه</c>

00:06:35.887 --> 00:06:38.055
،و ممکنه من تجارت نداشته باشم

00:06:38.056 --> 00:06:40.557
..... اما

00:06:40.558 --> 00:06:43.891
.هان لي" که داره"

00:06:44.429 --> 00:06:47.464
.مکس" ببين، "ارل" امضاي "هان" رو جعل کرد"

00:06:47.465 --> 00:06:49.333
.امضاي "هان" همين شکلي ـه

00:06:49.334 --> 00:06:50.901
من وقتي امضاش يادم ميرفت، فقط

00:06:50.902 --> 00:06:54.235
.!!! يه عکس از "کيتي" ميکشيدم

00:07:03.491 --> 00:07:05.082
ميخواي آينده ات رو بدوني؟

00:07:05.083 --> 00:07:06.984
.اوه، نه نه ممنون

00:07:06.985 --> 00:07:08.018
مطمئني؟

00:07:08.019 --> 00:07:10.887
.من يه پيام درباره زندگي عشقيت دارم

00:07:10.888 --> 00:07:12.956
.فقط 10 دلار

00:07:21.698 --> 00:07:23.531
خوابي؟

00:07:23.568 --> 00:07:26.370
مکس"، "مکس"، بيداري؟"

00:07:27.572 --> 00:07:30.073
اوه بيخيال. بيا تو کارتو مثل بقيه که ميان

00:07:30.074 --> 00:07:32.809
.!!! اينجا تموم کن

00:07:32.810 --> 00:07:35.445
.مکس" شرمنده، اما واقعا بايد باهات حرف بزنم"

00:07:35.446 --> 00:07:37.280
.من رفتم پيش طالع بيني که نزديک غذاخوريه

00:07:37.281 --> 00:07:39.650
.و اون بهم گفت که هيچوقت عشق رو پيدا نخواهم کرد

00:07:39.651 --> 00:07:41.685
.طالع بيني يه جور کلاه برداريه

00:07:41.686 --> 00:07:44.254
"تو هيچوقت يه مَرد رو پيدا نميکني، ماه ـت تو اورانوسه"

00:07:44.255 --> 00:07:45.922
."هيچ مَردي تو اورانوس قرار نميگيره"
<c.blue>uranus = Ur + Anus</c>
<c.lime>يعني تو مقعدت. بازي با کلماته</c>

00:07:45.923 --> 00:07:48.358
.من ميتونستم تو روز دومي که ديدمت اينو بهت بگم

00:07:48.359 --> 00:07:50.427
.خواهش ميکنم فقط 5 دقيقه گوش کن

00:07:50.428 --> 00:07:52.029
.بيا اينجا برات چايي درست کنم

00:07:52.030 --> 00:07:54.598
.!!! چايي؟ مگه من "پيپا ميدلتون" هستم؟

00:07:55.299 --> 00:07:57.801
.برام "وافل" درست کن شايد بهت گوش دادم

00:07:57.802 --> 00:07:59.102
خب، ما اين وافل رو براي يه مناسبت

00:07:59.103 --> 00:08:01.405
.خاص نگه داشته بوديم، اما باشه

00:08:01.906 --> 00:08:04.739
.چست نات" ما قراره کيک تولدتو بخوريم"

00:08:05.643 --> 00:08:07.310
.نميدونم چرا دارم اعصاب "چست نان" رو بهم ميريزم

00:08:07.311 --> 00:08:09.713
اين تنها مُردِ تو زندگيِ من ـه

00:08:09.714 --> 00:08:13.047
.باورم نميشه 10 دلار براي يه پيشگويي خرج کردي

00:08:13.351 --> 00:08:15.318
چرا مثل بقيه ي دختراي تنهاي سفيد پوست

00:08:15.319 --> 00:08:18.021
نرفتي يه "مارگاريتا ي" 10 دلاري بگيري؟

00:08:18.022 --> 00:08:19.823
.من 50 دلار خرج کردم

00:08:19.824 --> 00:08:22.826
.يه کريستال خريدم که منو از جادوي بد حفظ کنه

00:08:22.827 --> 00:08:26.160
.!!! هي، لازم نيست ضد يهودي بشي

00:08:26.564 --> 00:08:29.399
تو پول خرج کريستالي کردي که نميتوني بِکِشيش؟

00:08:29.400 --> 00:08:31.435
تو چه مرگت ـه؟

00:08:31.436 --> 00:08:34.304
.من ترسيدم. نميخواستم اين حرفش درست باشه

00:08:34.305 --> 00:08:36.840
اين درسته "مکس"؟ من هيچوقت عشقو پيدا نميکنم؟

00:08:36.841 --> 00:08:38.275
يعني "اندي" تنها شانس من بود؟

00:08:38.276 --> 00:08:39.609
يعني چون ميخواستم موفق بشم، به همه چي گند زدم؟

00:08:39.610 --> 00:08:41.044
يعني همه درست ميگفتن؟

00:08:41.045 --> 00:08:44.378
.!!! براي يه "وافل" داري خيلي سوال ميپرسي

00:08:45.116 --> 00:08:46.917
تازه اون "وافل" کو؟

00:08:46.918 --> 00:08:48.418
.تو خونه هم پيشخدمت بدي هستي

00:08:49.919 --> 00:08:51.121
اين ديگه کيه؟

00:08:51.122 --> 00:08:53.390
.!!! نميدونم. بزار با ارواح مشورت کنم

00:08:53.391 --> 00:08:56.026
کيه؟

00:08:56.027 --> 00:08:58.729
."سوفي"

00:08:59.490 --> 00:09:01.198
آره منم، همون

00:09:01.199 --> 00:09:04.532
.بانوي مشکوک با تجارت غير قانوني

00:09:05.002 --> 00:09:07.671
.آره. و "کارولاين"، تو يه معذرت خواهي بهم بدهکاري

00:09:07.672 --> 00:09:09.005
يا اينکه من آستينامو ميزنم بالا و

00:09:09.006 --> 00:09:12.339
.باهات تو رينگ مبارزه ميکنم

00:09:13.377 --> 00:09:14.478
آره، و بايد بهت هشدار بدم که

00:09:14.479 --> 00:09:17.812
.تو "وارساو" مبارزات تن به تن انجام ميدادم

00:09:18.015 --> 00:09:20.016
مبارزات تن به تن"؟"
.!!! چه خفن

00:09:20.017 --> 00:09:21.885
آره، يه تيکه پنير مينداختن

00:09:21.886 --> 00:09:23.386
تو رينگ و همه ي دختراي روستا رو

00:09:23.387 --> 00:09:26.720
.!!! ول ميکردن که براي پنير بجنگن

00:09:27.959 --> 00:09:29.192
."ببخشيد "سوفي

00:09:29.193 --> 00:09:30.894
فقط بنظر بهتر رسيد که همون

00:09:30.895 --> 00:09:32.496
.!!! جعل امضا کنيم

00:09:32.497 --> 00:09:34.464
اين چيه؟

00:09:34.965 --> 00:09:37.200
يه "وافل ـه"؟

00:09:38.701 --> 00:09:40.534
.خيلي خب، بخشيدمت

00:09:41.939 --> 00:09:44.241
.لعنت. حتي يه تيکه هم بهم نرسيد

00:09:44.242 --> 00:09:46.143
.!!! الکي بيدار و هوشيار شدم

00:09:46.144 --> 00:09:48.745
سوفي" تو به پيشگوها اعتقاد داري؟"

00:09:48.746 --> 00:09:51.448
.اوه نه، همش الکيه

00:09:51.449 --> 00:09:53.617
من يه خانواده ي کوليِ پيشگو رو ميشناختم که

00:09:53.618 --> 00:09:55.585
تنونستن پيش بيني کنن که تو يه آتش سوزي تو

00:09:55.586 --> 00:09:57.821
.!!! مزرعه ميميرن

00:09:58.322 --> 00:10:00.524
.هي دخترا، ببخشيد که مزاحم شدم

00:10:00.525 --> 00:10:03.660
اما سوفي بهم قول داد که رو ناخونِ زَردَم

00:10:03.661 --> 00:10:06.229
.!!! کِرِمِ ضد قارچ بماله

00:10:06.230 --> 00:10:07.831
.اولگ" بيا اينجا"

00:10:07.832 --> 00:10:11.165
.بين لقمه هام برات درستش ميکنم

00:10:11.402 --> 00:10:14.137
ميترسي اين کارا رو از دست بدي؟

00:10:14.138 --> 00:10:16.306
.چون يه رابطه عاشقانه به اين ميگن

00:10:16.307 --> 00:10:18.942
.جدي ميگم "مکس"، من اينو واقعا ميخوام

00:10:18.943 --> 00:10:21.645
.و حالا هيچوقت قرار نيست اينو داشته باشم

00:10:21.646 --> 00:10:24.815
.!!! زودباش عزيزم. من دوتا پا دارم

00:10:27.852 --> 00:10:28.952
.چه جالب

00:10:28.953 --> 00:10:31.421
يه پيشگوئه، اما به زنگ نياز داره که

00:10:31.422 --> 00:10:33.757
.!!! بفهمه يکي تو مغازه اش اومده

00:10:34.258 --> 00:10:36.092
.مکس" خواهش ميکنم مجبورم نکن"

00:10:36.093 --> 00:10:38.261
.نميخوام بازم خبراي بد بنويسم

00:10:38.262 --> 00:10:40.130
.هيچ اتفاق بدي نميفته

00:10:40.131 --> 00:10:41.464
قراره بهت بگه که يه زندگي پر

00:10:41.465 --> 00:10:43.300
از عشق خواهي داشت، يا

00:10:43.301 --> 00:10:46.469
.!!! با لگد ميزنم تو تخماي کريستاليش

00:10:46.470 --> 00:10:47.904
.سلام دخترا

00:10:47.905 --> 00:10:50.040
.همين که غذام تموم بشه، آينده تون رو ميگم

00:10:50.041 --> 00:10:51.441
.فقط يه دقيقه طول ميکشه

00:10:51.442 --> 00:10:54.775
.!!! از وقتي سيگارو ترک کردم، مثل زنداني ها غذا ميخورم

00:10:54.779 --> 00:10:58.112
.بياين بشينين و رو آرزوها و روياهاتون انديشه کنين

00:10:58.482 --> 00:11:01.815
.خب، آرزوي من اينه که پول دوستمو بهش پس بدي

00:11:02.320 --> 00:11:04.454
و رويام اينه که رقاص ويدئو هاي

00:11:04.455 --> 00:11:06.223
.!!! ميسي اليوت" بشم"

00:11:07.224 --> 00:11:09.960
.عاليه. يه الاغِ دانا

00:11:09.961 --> 00:11:12.062
ميخواي آينده ت رو ببيني يا نه؟

00:11:12.063 --> 00:11:13.864
.تو قبلا آينده مو بهم گفتي

00:11:13.865 --> 00:11:14.865
.براي همين اومديم اينجا

00:11:14.866 --> 00:11:16.566
.تو گفتي هيچوقت عشق رو پيدا نميکنم

00:11:16.567 --> 00:11:18.869
کي اينو گفتم؟

00:11:18.870 --> 00:11:22.038
."و تو، گردن کلفت، نگو "تو پيشگو هستي

00:11:22.039 --> 00:11:24.908
شايد واقعا پيشگو باشه، چون من گردن کلفتم و

00:11:24.909 --> 00:11:27.577
.!!! "ميخواستم بگم "تو پيشگو هستي

00:11:27.578 --> 00:11:28.979
.حفظ کردن اينا خيلي سخته

00:11:28.980 --> 00:11:31.214
.من يه عالمه دختر سفيد و ناراحت ميبينم

00:11:31.215 --> 00:11:32.549
اما با نگاه کردن بهت، ميفهمم که

00:11:32.550 --> 00:11:34.818
.چرا تنها ميموني

00:11:34.819 --> 00:11:37.554
.و بيا اين کريستالِ قلابيت رو پس بگير

00:11:37.555 --> 00:11:39.589
.تازه مطمئنم نيستم که يه کريستال واقعي باشه

00:11:39.590 --> 00:11:42.923
.!!! شبيه گرديِ سرِ دئودورانت ها هست

00:11:43.194 --> 00:11:45.161
.و پولمون رو هم پس بده

00:11:47.531 --> 00:11:50.864
خب، حالا چه اتفاقي افتاد؟

00:11:51.669 --> 00:11:54.137
.يه طلسم روت گذاشتم

00:11:54.138 --> 00:11:56.840
.مکس" تو که گفتي هيچ اتفاق بدي نميفته"

00:11:56.841 --> 00:12:00.174
.خب من که پيشگو نيستم. تازه اينم پيشگو نيست

00:12:01.711 --> 00:12:02.746
.بخند بدبخت

00:12:02.747 --> 00:12:04.781
هيچ چيز تو زندگي به کام ـت نميشه

00:12:04.782 --> 00:12:06.950
.و هميشه زير يه ابر تيره زندگي ميکني

00:12:06.951 --> 00:12:09.753
اين ابر تيره که ميگي، با اون ابري که

00:12:09.754 --> 00:12:11.621
الان بالاي سرم ـه، مخلوط ميشه يا

00:12:11.622 --> 00:12:14.224
.!!! کنار هم پرواز ميکنن؟

00:12:14.925 --> 00:12:16.459
،ببينين، ما نميخوايم باعث زحمتتون بشيم

00:12:16.460 --> 00:12:18.094
اما اگه بتونين طلسم رو بردارين و

00:12:18.095 --> 00:12:21.264
....... شايدم اون رشته رو از روي لباستون

00:12:25.335 --> 00:12:26.937
...... اوه نه، يعني الان

00:12:26.938 --> 00:12:28.571
.تو رو هم طلسم کردم

00:12:28.572 --> 00:12:31.905
.جفت طلسم ها رو براي 50 دلار برميدارم

00:12:32.109 --> 00:12:34.911
وگرنه تمام زندگيتون، بغل دستتون

00:12:34.912 --> 00:12:36.579
.فرو ميريزه

00:12:36.580 --> 00:12:39.913
تنها راهي که به يه زن غريبه 50 دلار بدم اينه که

00:12:40.451 --> 00:12:43.784
.!!! با يه ميله ي تناسلي از اينجا برم بيرون

00:12:44.989 --> 00:12:48.058
.اينکار رو هم ميکنم

00:12:50.895 --> 00:12:53.663
.هيچوقت به طلسم اعتقاد نداشتم

00:12:53.664 --> 00:12:55.665
نه از وقتي که "جنيفر مارتين" بهم گفت، بخاطر خوابيدن

00:12:55.666 --> 00:12:57.067
.با دوست پسرش ميرم جهنم

00:12:57.068 --> 00:12:58.268
.اما نرفتم

00:12:58.269 --> 00:12:59.903
.در عوض باهاش رفتم مجلس رقص آخر سال

00:12:59.904 --> 00:13:01.938
.مکس"، بايد برگرديم و بهش پول بديم"

00:13:01.939 --> 00:13:03.340
.زندگيمون همين الانم خيلي سخته

00:13:03.341 --> 00:13:05.742
.لازم نيست که همه چيز دور و برمون فرو بريزه

00:13:05.743 --> 00:13:09.076
.اروم باش. هيچي قرار نيست دور و برمون فرو بريزه

00:13:09.480 --> 00:13:12.382
."نپر "پائول
.پائول" نپر"

00:13:12.383 --> 00:13:13.583
پائول"؟ "پائول" ديگه کيه؟"

00:13:13.584 --> 00:13:14.884
.اوه

00:13:14.885 --> 00:13:16.853
و رو پشت بوم داره چکار ميکنه؟

00:13:19.357 --> 00:13:20.924
.خيلي خب

00:13:20.925 --> 00:13:23.827
.!!! خب اين زندگيِ "پائول" بود که فرو ريخت

00:13:23.828 --> 00:13:25.895
.زندگي ما نبود

00:13:30.173 --> 00:13:31.923
مکس"، هممون ميدونيم که من يه"

00:13:31.924 --> 00:13:33.424
زن تحصيل کرده هستم، که به

00:13:33.425 --> 00:13:34.959
جادو جمبل اعتقاد نداره، اما هرچي

00:13:34.960 --> 00:13:36.861
امشب در آورديم رو ميزارم براي

00:13:36.862 --> 00:13:38.229
.از بين بردنِ طلسم

00:13:38.230 --> 00:13:40.731
و من يه بار ديگه بهت ميگم که

00:13:40.732 --> 00:13:42.800
قرار نيست 50 دلار ديگه خرج يه

00:13:42.801 --> 00:13:44.035
.طلسم احمقانه کنيم

00:13:44.036 --> 00:13:47.369
.يه جسد از آسمون افتاد رو زمين

00:13:48.873 --> 00:13:50.991
.پائول" فقط مواد مخدر بَدي گيرش اومده بود"

00:13:50.992 --> 00:13:52.626
.هيچ ربطي هم به طلسم نداشت

00:13:53.127 --> 00:13:55.095
همه ميدونن که تو ساختمون دو طبقه

00:13:55.096 --> 00:13:57.798
.نبايد مواد روان گردان مصرف کرد

00:13:57.799 --> 00:13:59.967
.!!! حرومزاده ي بدبختِ تازه کار

00:13:59.968 --> 00:14:03.137
و به پولمون براي مواد ضروري نياز داريم. مثلا غذا و

00:14:03.138 --> 00:14:06.471
اون مجسمه ي پنگوئن تو فروشگاه که

00:14:06.474 --> 00:14:09.807
.!!! "روش نوشته "خونسرد باش

00:14:09.878 --> 00:14:11.545
.پس خونسرد باش

00:14:12.346 --> 00:14:14.281
کارولاين"، من احساس بدي داشتم که"

00:14:14.282 --> 00:14:16.750
معرفي نامه ات رو امضا نکردم، پس

00:14:16.751 --> 00:14:18.786
.خودم يکي نوشتم و امضاش کردم

00:14:18.787 --> 00:14:20.354
.بفرما

00:14:20.355 --> 00:14:22.122
.تو خيلي لطف داري

00:14:22.123 --> 00:14:25.125
کارولاين چنينگِ" بسيار پرکار که"

00:14:25.126 --> 00:14:26.594
زندگيش رو فقط وقف تجارت کرده و

00:14:26.595 --> 00:14:29.430
.وقف هيچ چيز و هيچ کسِ ديگه اي نکرده

00:14:29.931 --> 00:14:32.266
هان" با اين قرار بود يه وام بگيرم، نه اينکه"

00:14:32.267 --> 00:14:33.867
.!!! تنها بمونم

00:14:33.868 --> 00:14:36.704
.من کاملا متوجه ام دختر. منم تنهام

00:14:36.705 --> 00:14:39.807
.!!! ما چشممون به پوله، براي همين تختمون خاليه

00:14:39.808 --> 00:14:43.141
.!!! اما بعضي وقتا پاش پول ميدم

00:14:48.416 --> 00:14:50.651
يعني "هان" همين الان اعتراف کرد که

00:14:50.652 --> 00:14:53.985
هر از گاهي فاحشه ميبَره خونشون؟

00:14:54.322 --> 00:14:56.991
.حروم زاده ي خوش شانس

00:14:57.692 --> 00:15:00.325
.!!! احتمالا تخفيف بخاطر بچه بودنش ميگيره

00:15:03.064 --> 00:15:05.697
.مکس" ببين، آينده همين الان داره اتفاق ميفته"

00:15:05.800 --> 00:15:07.568
.حتي تو نامه ي "هان" هم تنها هستم

00:15:07.569 --> 00:15:09.403
تنها شانسم براي زندگيِ عاشقانه اينه که

00:15:09.404 --> 00:15:11.639
.!!! يکي از فاحشه هاي استخداميِ "هان" بشم

00:15:11.640 --> 00:15:14.108
.ما بايد طلسم رو از بين ببريم

00:15:14.109 --> 00:15:17.077
.يه خبر جديد: همه طلسم شدن

00:15:17.078 --> 00:15:19.213
.تو پارسال پولهاتو از دست دادي

00:15:19.214 --> 00:15:22.547
به معني واقعي کلمه هيچ چيز خوبي براي من اتفاق نيفتاده

00:15:22.984 --> 00:15:25.352
،هان" از کلاس چهارم به بعد رشد نداشته"

00:15:26.603 --> 00:15:29.186
ناخوناي "اولگ" شبيه چيپس هستن، و

00:15:30.392 --> 00:15:33.612
ارل" تو هشتمين يا نهمين زمان بَدِ ممکن براي"

00:15:33.615 --> 00:15:36.864
.!!! سياه پوست بودن، تو آمريکا بدنيا اومد

00:15:36.865 --> 00:15:40.198
.به اين دهکده ي لعنت شده ها نگاه کن

00:15:40.435 --> 00:15:42.970
.يکيو نام ببر که طلسم نشده باشه

00:15:42.971 --> 00:15:44.271
.هي بچه ها

00:15:44.272 --> 00:15:47.341
.!!! همين الان يه 100 دلاري تو پياده رو پيدا کردم

00:15:47.842 --> 00:15:49.677
.همه نوشيدني مهمون من

00:15:49.678 --> 00:15:52.313
.!!! مکس" اون "برندي" خوبه رو باز کن"

00:15:52.314 --> 00:15:54.648
.!!! برندي خوبه" قراره اسم رقاصيِ من باشه"

00:15:54.649 --> 00:15:57.284
.البته اگه بزاري يه ميله بزارم تو فروشگاه

00:15:57.285 --> 00:15:58.419
.سوفي" حدس بزن چي شده"

00:15:58.420 --> 00:16:00.220
،ما رفتيم پيش اون پيشگوئه تا شکايت کنيم

00:16:00.221 --> 00:16:01.989
.و اون طلسممون کرد

00:16:02.490 --> 00:16:05.323
اوه، شما طلسم شدين؟

00:16:07.962 --> 00:16:10.795
...... آه

00:16:16.371 --> 00:16:19.406
اما همونطور که گفتي احمقانه هست، درسته؟

00:16:19.407 --> 00:16:22.740
.اره آره، احمقانه هست

00:16:23.044 --> 00:16:24.745
.آره

00:16:24.746 --> 00:16:28.079
اسم من رو هم بُرد؟

00:16:28.850 --> 00:16:30.117
.نه

00:16:30.618 --> 00:16:32.186
فقط طلسممون کرد و گفت

00:16:32.187 --> 00:16:35.222
.!!! تمام زندگيمون دور و برمون فرو ميريزه

00:16:44.098 --> 00:16:46.531
.و 30، 40، و 50 دلار

00:16:48.502 --> 00:16:50.835
.طلسم برداشته شد

00:16:51.406 --> 00:16:53.841
.فکر نکنم طلسم منو برداشته باشي

00:16:55.810 --> 00:16:57.911
.اونوقت ميگن تقلب چيه

00:16:57.912 --> 00:17:00.047
نميتونستي يه پَر رو تکون بدي يا سرت رو بچرخوني

00:17:00.048 --> 00:17:01.849
يا حتي استفراق کني؟

00:17:01.850 --> 00:17:04.052
.!!! اينا پولش بيشتر ميشه

00:17:05.053 --> 00:17:07.087
.ميدوني چيه؟ امشب حالم خيلي خوبه

00:17:07.088 --> 00:17:09.723
امروز کلا 15 تا سيگار بيشتر نکشيدم، و

00:17:09.724 --> 00:17:10.991
.يه ورق کيک خوردم

00:17:10.992 --> 00:17:14.325
.براي گردن کلفته يه پيشگويي ـه رايگان ميکنم

00:17:14.629 --> 00:17:17.962
رايگان منظورت همون 50 دلاريه که بزور ازمون گرفتي؟

00:17:22.470 --> 00:17:25.303
.هيچوقت نبايد سيگارو ترک ميکردم

00:17:26.040 --> 00:17:27.674
.آينده داره برات اتفاق ميفته

00:17:27.675 --> 00:17:30.344
.ميبينم که يه زندگيِ خوشحال خواهي داشت

00:17:30.345 --> 00:17:32.212
من؟ خوشحال؟

00:17:32.213 --> 00:17:34.214
.خيلي خب، کلاهتو بردار که بريم

00:17:34.215 --> 00:17:37.548
.و يه مقدار زيادِ پول ميبينم که به سمتت مياد

00:17:38.319 --> 00:17:39.753
.بيشتر از 10 هزار دلار

00:17:39.754 --> 00:17:41.722
.مکس"، اين همون وام ـه هست"

00:17:41.723 --> 00:17:43.891
ما 12 هزار دلار درخواست داده بوديم. اين همونه؟

00:17:43.892 --> 00:17:46.693
.!!! آره، چرا که نه

00:17:46.694 --> 00:17:49.530
....... ،و برخلاف کودکيِ بَدِت

00:17:49.531 --> 00:17:51.165
.اين ميدونه دوران کودکيت بد بوده

00:17:51.166 --> 00:17:53.333
.بيخيال بابا، دوران کودکيِ همه بد بوده

00:17:53.334 --> 00:17:54.902
..... آدم احمقه، درستش به هيچي نميرسه

00:17:54.903 --> 00:17:57.237
.دوران سختيه

00:17:57.238 --> 00:17:58.605
،برخلاف اون

00:17:58.606 --> 00:18:01.939
.عشقي بزرگ و چند تا بچه تو آينده ات ميبينم

00:18:02.811 --> 00:18:04.278
."مکس"

00:18:04.279 --> 00:18:06.180
.من؟ نه بابا صبر کن

00:18:06.181 --> 00:18:07.514
.احتمالا داري امواج "کارولاينو" ميگيري

00:18:07.515 --> 00:18:08.615
.دوباره چک کن

00:18:09.316 --> 00:18:12.249
نه، عشق بزرگ، و بچه جزئي

00:18:12.287 --> 00:18:14.620
.از آينده ات هستن

00:18:16.524 --> 00:18:19.326
.اين که تنها ميميره

00:18:19.327 --> 00:18:21.161
.خب ديگه صبرم تموم شد

00:18:21.162 --> 00:18:23.297
.اينجا نميشينم که يه "پائولِ" ديگه از آسمون بيفته

00:18:23.298 --> 00:18:24.798
."بيا بريم "مکس -
.نه، نه، نه، نه -

00:18:24.799 --> 00:18:25.999
.نه، نه، صبر کن

00:18:26.000 --> 00:18:29.333
مطمئنا اشتباه گفتي، مگه نه؟

00:18:30.572 --> 00:18:33.607
...... نه، هنوزم تنها ميميره

00:18:33.608 --> 00:18:36.310
.هيچي نداره، بغير از يه موفقيت بزرگ

00:18:36.311 --> 00:18:38.145
ببخشيد، چي گفتي؟

00:18:38.146 --> 00:18:40.814
.تو آينده ات موفقيت بزرگي رو ميبينم

00:18:40.815 --> 00:18:43.317
.واقعا؟ خدايا شکرت

00:18:43.318 --> 00:18:46.153
من قراره موفقيت داشته باشم؟
چقدر موفقيتم بزرگه؟

00:18:46.154 --> 00:18:47.321
اوه عزيزم، اونقدر که

00:18:47.322 --> 00:18:50.557
.حتي حس نميکني تنها هستي

00:18:54.429 --> 00:18:55.562
.خيلي خب، برين

00:18:55.563 --> 00:18:58.799
.باشد که زندگيِ طولاني و سالمي داشته باشين

00:18:58.800 --> 00:19:00.567
.و کلاه و دستکشتونو بپوشين

00:19:00.568 --> 00:19:03.901
.پيش بيني ميکنم که برف بياد

00:19:07.809 --> 00:19:09.676
.قرار نيست برف بياد

00:19:09.677 --> 00:19:12.513
.!!! فوقش قراره بارونِ مَرداي 30 ساله بباره
<c.lime>"اشاره به "پائول</c>

00:19:12.514 --> 00:19:14.548
.شايد همچينم پيشگوي خوبي نبوده باشه

00:19:14.549 --> 00:19:16.183
."اينقدر باهاش نجنگ "مکس

00:19:16.184 --> 00:19:17.584
تو عشقو پيدا ميکني و خوشبخت ميشي، و

00:19:17.585 --> 00:19:19.620
.منم قراره موفق بشم

00:19:19.621 --> 00:19:20.721
شنيدي "نيويورک"؟

00:19:20.722 --> 00:19:24.055
.!!! من قراره يه آدم موفق و تنها بشم

00:19:25.057 --> 00:19:28.061
،و اگه همينجچوري داد بزني
.!!! هم ازت دزدي ميکنن و هم بهت تجاوز

00:19:28.062 --> 00:19:29.663
و همش موقعي شروع شد که اون نامه رو

00:19:29.664 --> 00:19:31.765
تو اون صندوق پستي که اونا دارن درميارن و

00:19:31.766 --> 00:19:34.001
.!!! با خودش ميبرن، انداختم

00:19:34.002 --> 00:19:35.469
چه اتفاقي افتاده؟

00:19:35.470 --> 00:19:37.504
.ايميل اتفاق افتاده

00:19:37.505 --> 00:19:40.007
ميخوايم از شرش خلاص بشيم. ديگه کسي چيزي پست نميکنه

00:19:40.008 --> 00:19:42.175
.چرا، پست ميکنن. من ديروز پست کردم

00:19:42.176 --> 00:19:44.545
.و 12 هزار دلارمون بهش بستگي داره

00:19:44.546 --> 00:19:45.812
.شرمنده عروسک

00:19:45.813 --> 00:19:47.581
.اين صندوق يه هفته است که از دور خارج شده

00:19:47.582 --> 00:19:49.683
و طبق گفته هاي يه پيشگو، جعبه ي اين

00:19:49.684 --> 00:19:51.618
.!!! قراره براي هميشه از دور خارج بشه

00:19:51.619 --> 00:19:52.786
.ما بايد بهش اينو ميگفتيم

00:19:52.787 --> 00:19:55.822
انتظار داري به يه مامور شهرداري دروغ بگم؟

00:19:55.823 --> 00:19:58.859
مثل اينکه قرار نيست وام بگيريم، و

00:19:58.860 --> 00:20:00.961
.پيشگوئه هم اشتباه ميکرد

00:20:00.962 --> 00:20:03.230
.شايد هر چي گفته کس شر بوده

00:20:03.231 --> 00:20:06.500
.بهت که گفتم اين کلاه برداري

00:20:07.001 --> 00:20:08.769
.مکس" ببين"

00:20:08.770 --> 00:20:12.005
.داره برف مياد، و اون برفو پيش بيني کرده بود

00:20:12.006 --> 00:20:15.339
اوه لعنت. يعني الان قراره بچه دار بشم؟

00:20:15.577 --> 00:20:18.512
پس درباره برف درست ميگفت، اما درباره پول نه؟

00:20:18.513 --> 00:20:20.514
الان يعني چي؟

00:20:20.515 --> 00:20:23.417
حالا قراره تنها بميرم يا نه؟

00:20:23.418 --> 00:20:25.385
اصلا چرا داريم درباره اين حرف ميزنيم؟

00:20:25.386 --> 00:20:27.988
.احتمالا حتي زمستون رو هم زنده نميمونيم

00:20:28.989 --> 00:20:31.291
راستي، اگه تو اول بميري، من

00:20:31.292 --> 00:20:33.226
.!!! تو رو ميخورم

00:20:33.227 --> 00:20:35.195
.!!! اين که معلومه

00:20:35.196 --> 00:20:36.763
و تازه، هيچکس

00:20:36.764 --> 00:20:38.832
.نميتونه همه چيزو با هم داشته باشه

00:20:39.333 --> 00:20:40.200
.درست ميگي

00:20:40.201 --> 00:20:43.203
يه نفر نميتونه، اما دو نفر چي؟

00:20:43.204 --> 00:20:44.871
،تو عشق و بچه داري

00:20:44.872 --> 00:20:46.039
.منم موفقيت دارم

00:20:46.040 --> 00:20:48.241
.شايد بتونيم با هم تقسيمش کنيم

00:20:48.242 --> 00:20:50.877
.مثل اون بيسکوئيتي که تو بالشت ها پيدا کرديم

00:20:50.878 --> 00:20:53.246
داري ازم ميخواي که با عشقم سکس کني؟

00:20:53.247 --> 00:20:55.582
که البته از نظر من مشکلي نداره. چون من خسته شدم و

00:20:55.583 --> 00:20:57.985
.با دوستِ عشقم ميخوابم

00:20:57.986 --> 00:20:59.386
.اصلا بيا عوض کنيم

00:20:59.387 --> 00:21:01.955
.عشق بزرگ من براي تو، و من تنها بميرم

00:21:01.956 --> 00:21:04.625
.مکس" مطمئن باش نميخواي تنها بميري"

00:21:04.626 --> 00:21:07.959
.!!! اوه، من دارم ميميرم که تنها بميرم