WEBVTT

00:00:03.755 --> 00:00:06.357
اوه خداي من، ما مشتري داريم؟

00:00:06.359 --> 00:00:08.342
چه خبر شده؟

00:00:08.344 --> 00:00:10.127
چرا اين همه "هيپستر" اينجاست؟

00:00:10.129 --> 00:00:11.679
داريم کلاه هاي احمقانه ميفروشيم و بهشون ميگيم

00:00:11.681 --> 00:00:14.632
که بيشتر از اون چيزي که بنظر مياد استعداد دارن؟

00:00:15.134 --> 00:00:17.967
.نه، همين الانم يه مغازه براي اين هست
.اسمشم "فدوربل" هست

00:00:18.972 --> 00:00:22.056
تو خيلي کار ميکردي که برامون مشتري جور کني و منم گفتم که

00:00:22.058 --> 00:00:23.858
يه راهي پيدا کنم تا تو اين همسايگي

00:00:23.860 --> 00:00:25.226
.بتونم مشتريِ "هيپستر" پيدا کنم

00:00:25.228 --> 00:00:27.228
.پس ...... بفرما اينم تبليغات جديدمون

00:00:27.230 --> 00:00:28.863
تو بدون اينکه با من حرف بزني

00:00:28.865 --> 00:00:30.764
رفتي تبليغات جديد درست کردي؟

00:00:30.766 --> 00:00:33.901
.تمام کيک ها رو به اسم افراد مشهور دهه نود گذاشتم

00:00:33.903 --> 00:00:35.703
."کيک فنجوني هاي خونگي مکس"

00:00:35.705 --> 00:00:38.072
.ما تمام طمعهايي که دوست دارينو داريم

00:00:38.074 --> 00:00:40.791
هيپستر ها" حتي بيشتر از اينکه عاشق اينن که وانمود کنن"

00:00:40.793 --> 00:00:42.827
عاشق هيچي نيستن، از نوستالوژي دهه 90 خوششون مياد

00:00:42.829 --> 00:00:46.047
.!!! بيا تو و "بي وِس" رو بليس
<c.lime>"بي وِس شخصيت کارتونيِ مجموعه "بي وِس و کون کله</c>

00:00:46.049 --> 00:00:48.282
.!!! بيا و يه "کون کله" بخور

00:00:48.684 --> 00:00:51.617
.!!! "اسم پسته اي رو گذاشتم "دنيس رادمن

00:00:51.621 --> 00:00:54.055
.چون طعم خيلي خفني داره

00:00:54.057 --> 00:00:56.674
چه جالب. اونجا چه خبره؟

00:00:56.676 --> 00:00:58.309
چرا اون کيک فنجوني ها همه لِه شدن؟

00:00:58.311 --> 00:01:00.811
.!!! اينا "نانسي کريگان" هستن

00:01:00.813 --> 00:01:02.730
فکر نکنم خوب باشه که با

00:01:02.732 --> 00:01:04.482
.بدبختي هاش پول دربياريم

00:01:04.484 --> 00:01:07.652
.من هشت تاشو فروختم -
.!!! گور باباي "نانسي". تو يه نابغه اي -

00:01:07.654 --> 00:01:09.520
.اوه، اوه، منم ميتونم رو يکيشون اسم بزارم

00:01:09.522 --> 00:01:13.555
چطوره به اونايي که يه روز از
.!!! "پختشون گذشته بگيم "هيو هفنر

00:01:15.193 --> 00:01:16.694
.اون که مال دهه 90 نيست

00:01:16.696 --> 00:01:20.029
.!!! تو 90 سالگي ـه، و با اينکه کهنه شده، اما هنوز سفت ـه

00:01:21.316 --> 00:01:24.316
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:33.461 --> 00:01:35.345
"ميتونم يه "جاناتان توماس" و دوتا "اسپايس گرلز

00:01:35.597 --> 00:01:37.063
با خودم بِبَرَم؟

00:01:37.065 --> 00:01:39.133
.هر چي ميخواد باشه، فقط "بِيبي" نباشه

00:01:40.635 --> 00:01:41.651
.حتما

00:01:41.653 --> 00:01:43.770
رفيق، حتما بايد براي مسابقات دهه 90 که دوشنبه ها

00:01:43.772 --> 00:01:45.572
.!!! تو بارِ "بار" برگذار ميشه، بياي

00:01:45.574 --> 00:01:47.991
.ميتوني پول زيادي برنده بشي

00:01:47.993 --> 00:01:50.527
آره، بعد ميتونم پول عملِ "لوبوتومي" که بايد انجام بدم تا

00:01:50.529 --> 00:01:51.995
يادم بره که تو يه مسابقه ي "هيپستر" ها تو يه

00:01:51.997 --> 00:01:53.997
.!!! بار شرکت کردم، رو پرداخت کنم

00:01:54.999 --> 00:01:57.332
.!!! کلاه قشنگي داري. تو خيلي با استعدادي

00:01:59.869 --> 00:02:01.902
.من اين آگهي رو ميزارم پشت شيشه

00:02:03.458 --> 00:02:05.742
اوه ببين، يه هنرمند خياباني داره مَردُم رو

00:02:05.744 --> 00:02:07.677
،مجبور ميکنه که با عروسک خيمه شب بازيش

00:02:07.679 --> 00:02:09.212
.!!! بيرون مغازه برقصن

00:02:09.214 --> 00:02:11.131
.اوه، اصلا خوب نيست

00:02:11.133 --> 00:02:13.266
.هيچ "هيپستري" دوست نداره با عروسک برقصه

00:02:14.268 --> 00:02:16.601
.!!! ميبيني؟ الان اونا رو فراري داد

00:02:16.638 --> 00:02:19.022
.خب ازش ميخوايم که جابجا بشه، اما بايد با ملايمت بگيم

00:02:19.024 --> 00:02:21.691
ملايم؟ ملايمت مال وقتيه که مامانت داره تلوزيونِ جديدو

00:02:21.693 --> 00:02:23.593
تو اتاق خواب قايم ميکنه و مامور تامين اجتماعي

00:02:23.595 --> 00:02:26.928
.!!! اومده تو خونه

00:02:32.153 --> 00:02:33.903
........ سلام خوب هستين؟ ما صاحب اين

00:02:33.905 --> 00:02:37.238
.!!! هيس. وقتي داره ميرقصه حرف نزنين

00:02:44.216 --> 00:02:47.549
اوه ببخشيد. ميخواين صبر کنم؟

00:02:49.336 --> 00:02:52.005
.!!! اوه، اين يارو يه قايل زنجيره اي ـه

00:03:25.540 --> 00:03:27.873
...... ميخواين که من

00:03:33.547 --> 00:03:36.499
.!!! آره، يه قاتل زنجيره اي

00:03:37.001 --> 00:03:38.935
فقط مساله ي زمانه تا ما هم تو زيرزمينش

00:03:38.937 --> 00:03:42.270
.!!! با طناب آويزون کنه

00:03:44.492 --> 00:03:47.175
.!!! و احتمالا الان از عروسک ـه تبخال گرفتم

00:03:48.846 --> 00:03:51.179
خب، اميدوارم از بوسه تون با "پيِرِ" جذاب

00:03:51.399 --> 00:03:54.067
.!!! لذت برده باشين

00:03:54.269 --> 00:03:57.487
...... حالا اگه مشکلي نداره

00:03:57.489 --> 00:04:00.822
اوه، "پيِر" يه فاحشه هست؟

00:04:03.727 --> 00:04:05.895
يکم عجيبه که تو فضاي آزاد فاحشگي کنه، اما

00:04:05.897 --> 00:04:08.581
.!!! وقتي ماشين نداره نميشه کاري کرد

00:04:08.583 --> 00:04:11.916
....... اوه تو هم از اونايي
."يه زن بدون شگفتي"

00:04:13.738 --> 00:04:16.739
درست نيست. تازه من الان در تعجبم که

00:04:16.741 --> 00:04:19.425
.!!! تو چطور پول اجازه خونه ـت رو ميدي

00:04:19.427 --> 00:04:20.877
ميشه شما دو تا برين پي کارِتون؟

00:04:20.879 --> 00:04:22.912
.تا 5 دقيقه ديگه يه برنامه دارم

00:04:22.914 --> 00:04:24.764
اين الان يه برنامه بود؟

00:04:24.766 --> 00:04:27.350
ببين، نميتوني اين پانتوميم کاري هاتو اينجا انجام بدي

00:04:27.352 --> 00:04:28.968
.نميخواد حسِ منفي بهتون القا کنه

00:04:28.970 --> 00:04:30.771
درسته. من ميخواستم مثبت باشم، اما

00:04:30.772 --> 00:04:33.940
.!!! بعد عروسکتون به پاي دوستم تجاوز کرد

00:04:33.942 --> 00:04:37.275
.!!! پيِر" عروسک نيست. يه عروسک خيمه شب بازي ـه"

00:04:37.862 --> 00:04:41.195
.با دستِ خودم تراشيدمش
.و پانتوميم هم انجام نميدم

00:04:42.450 --> 00:04:45.651
.من بخاطر کارم يه "درجه ي ملي" دريافت کردم

00:04:45.653 --> 00:04:48.654
چي؟ دولت براي اينجور چيزا پول ميده، اما

00:04:48.656 --> 00:04:51.707
.!!! من نميتونم دندونِ عقبيم رو درست کنم؟

00:04:51.709 --> 00:04:53.826
خب، من به شخصه از هنرِ خيمه شب بازي

00:04:53.828 --> 00:04:55.294
.!!! لذت مي بَرَم

00:04:55.296 --> 00:04:58.629
... آره. لذت رو تو وجودت ميبينم. "پيِر" هم همينطور

00:04:59.501 --> 00:05:02.385
.ميدوني، "پيِر" به هر کسي نزديک نميشه

00:05:03.087 --> 00:05:05.720
من "کارولاينم" و اين "مکس ـه". شما کي هستين؟

00:05:06.307 --> 00:05:09.640
.اسم رو صحنه ي من "جي. پتو" هست

00:05:09.727 --> 00:05:13.060
."اوه چه جالب. "جپتو" مثل پدرِ "پينوکيو

00:05:14.065 --> 00:05:17.398
.نه اسمم "جي - نقطه - پِتو" هست

00:05:17.402 --> 00:05:20.069
.شرکت "ديزني" حقوق مربوط به "جپتو" رو خريده

00:05:20.071 --> 00:05:23.404
.و يه بار ديگه، هنرمند بدبخت و گرسنه به گاء ميره

00:05:25.409 --> 00:05:28.242
.خيلي ناراحت شدم
ميتونين از اينجا برين؟

00:05:28.580 --> 00:05:30.863
ميدوني، اينجا کيک فروشي ـه ما هست و

00:05:30.865 --> 00:05:32.415
.شما هم وروديِ فروشگاه رو مسدود کردين

00:05:32.417 --> 00:05:34.316
اينجا يه مکان عمومي ـه و

00:05:34.318 --> 00:05:36.752
.منم حقوق خودم رو ميدونم

00:05:36.754 --> 00:05:38.621
.!!! وقت نمايش ـه

00:05:42.844 --> 00:05:44.460
من ميخواستم با ملايمت رفتار کنم

00:05:44.462 --> 00:05:46.379
.شما بي تربيت ترين خيمه شب بازي هستين که من ديدم

00:05:46.380 --> 00:05:48.299
تازه من "شري لوئيس" که براي تولد پنج سالگيم

00:05:48.300 --> 00:05:50.300
.!!! به پدرم گفت "برو کونتو بده" رو هم حساب کردم

00:05:50.301 --> 00:05:51.601
."بريم "مکس

00:05:54.171 --> 00:05:57.004
.هي ... عروسک باز

00:05:57.442 --> 00:05:59.275
.مطمئن باش نميخواي با ما در بيفتي

00:05:59.277 --> 00:06:01.177
يه زنگ به پليس ميزنم و اونا يه بررسي ميکنن

00:06:01.179 --> 00:06:03.312
و بعد مطمئنم که از "جي. پتو" تبديل ميشي به

00:06:03.314 --> 00:06:06.647
."جي پِتو فايل"

00:06:09.736 --> 00:06:11.988
.خانم، من "ديويد هَسِل هاف ـم" رو انداختم

00:06:11.990 --> 00:06:15.323
.!!! خب اين اولين بارش نيست که رو زمين بوده

00:06:15.627 --> 00:06:17.493
.هي، تو نميتوني اونجوري با من حرف بزني

00:06:17.495 --> 00:06:20.129
.............. من هنر خيمه شب بازي رو تو پاريس

00:06:23.134 --> 00:06:25.967
.!!! اوه خداي من. رو "ديويد هَسِل هاف" ليز خورد

00:06:26.387 --> 00:06:28.037
حالت خوبه؟ -
.آره -

00:06:28.039 --> 00:06:29.422
.آره من خوبم. من خوبم

00:06:29.424 --> 00:06:31.708
.فقط يکم شرمنده شدم

00:06:32.710 --> 00:06:36.043
.اوه نه، من رو "پيِر" افتادم

00:06:36.047 --> 00:06:38.264
پيِر"؟"

00:06:38.266 --> 00:06:39.932
.بفرماييد بنشينيد

00:06:39.934 --> 00:06:42.818
يه قهوه يا کيک فنجونيِ رايگان ميخواين؟

00:06:42.820 --> 00:06:46.153
.نه، فقط ميخوام جمع کنم و برم. ممنون

00:06:46.207 --> 00:06:48.774
.هر وقت خواستين براي يه کيک فنجوني رايگان برگردين

00:06:48.776 --> 00:06:50.893
.!!! اما عروسکتونو با خودتون نياريد

00:06:51.395 --> 00:06:54.228
.!!! اينا عروسک نيستن. من هم يه مَردَم

00:07:03.027 --> 00:07:04.411
خيلي عجيبه که امروز چقدر "هيپستر" بخاطر

00:07:04.413 --> 00:07:06.079
.آگهي جديدمون اومدن تو مغازه مون

00:07:06.581 --> 00:07:07.914
امروز تمامِ "کيک هاي باترفوکس" و

00:07:07.916 --> 00:07:11.217
جويي ها" و حتي "مَري جو ها" رو که فکر نميکردم"

00:07:11.219 --> 00:07:14.552
.فروخته بشن رو تموم کرديم

00:07:15.206 --> 00:07:17.090
رو "نانسي کريگان هاي" له شده دوباره کار کردم

00:07:17.092 --> 00:07:19.542
."و اسمشونو گذاشتم "مَري جو

00:07:19.544 --> 00:07:22.877
.اوه دخترا، من واقعا براتون خوشحالم

00:07:23.231 --> 00:07:25.431
منم موقعي که کسب و کارم شروع

00:07:25.433 --> 00:07:27.567
.به پيشرفت کرد رو يادم ـه

00:07:27.569 --> 00:07:30.619
اولين کاري که کردم اين بود که دهکده اي

00:07:30.621 --> 00:07:33.154
که داخلش زندگي ميکردم رو خريدم و

00:07:33.156 --> 00:07:35.189
.کامل سوزوندمش

00:07:35.994 --> 00:07:37.694
خيلي عصباني بودم که بهم

00:07:37.696 --> 00:07:40.747
.اجازه ندادن که "چيرليدر" بشم

00:07:40.749 --> 00:07:43.333
.نه عزيزم، اون فيلمِ "کَري" بود

00:07:43.335 --> 00:07:46.119
.ديشب موقع نگاه کردنش خوابت برد

00:07:46.121 --> 00:07:50.254
.!!! اوه آره، ديگه نبايد دير وقت فيلم نگاه کنم

00:07:50.375 --> 00:07:51.708
يه بار براي يک سال تمام فکر ميکردم

00:07:51.710 --> 00:07:55.043
<i>.!!! که من براي "راجر خرگوشه" پاپوش دوختم</i>

00:08:01.418 --> 00:08:03.936
.دارم دنبال صاحب "کيک فنجوني هاي خونگي مکس" ميگردم

00:08:03.938 --> 00:08:06.389
.منم
.واي چقدر مشهور شديم

00:08:06.391 --> 00:08:07.390
ميتونم بهتون کمک کنم؟

00:08:07.392 --> 00:08:09.058
.ازتون شکايت شده

00:08:09.760 --> 00:08:11.644
.مکس"، از من فراخوان شده"

00:08:11.646 --> 00:08:14.979
بخاطر قسمت چتري موهات؟
.چون اگه من بودم از اونجا شروع ميکردم

00:08:15.150 --> 00:08:16.616
.اين شکايت قانونيه

00:08:16.618 --> 00:08:19.319
.ميگه از "کيک فنجوني هاي خونگي مکس" شکايت شده

00:08:19.321 --> 00:08:21.954
"بخاطر جراحات وارد شده در فروشگاهمون به "مايرون شيلز

00:08:21.956 --> 00:08:24.106
."شناخته شده بنام "جي پِتو

00:08:24.108 --> 00:08:25.941
.مکس" اين همون عروسک گردون ـه هست"

00:08:25.943 --> 00:08:27.710
<i>داره ازمون شکايت ميکنه</i>

00:08:27.712 --> 00:08:29.829
.... ما بايد ازش شکايت کنيم بخاطر حال بهم زن بودن

00:08:29.831 --> 00:08:31.781
نميدونم کلمات قانونيش چيه اما

00:08:31.783 --> 00:08:33.800
.!!! بخاطر حال بهم زن بود رفتارش

00:08:33.802 --> 00:08:35.385
.!!! ما استطاعت شکايت شدن ازمون رو نداريم

00:08:35.387 --> 00:08:37.136
حتي پولِ اون وکيلايي که عکسشون رو اتوبوس ـه و

00:08:37.138 --> 00:08:39.972
.تو يه دست چکش دارن و تو يه دست مرغ، رو هم نداريم

00:08:40.974 --> 00:08:43.307
.اميدوارم همه چيز باب ميل تون بوده باشه

00:08:43.728 --> 00:08:45.845
....... ميتونم چيز ديگه اي براتون بيارم

00:08:45.847 --> 00:08:48.964
.!!! مثلا يکم اخلاقِ کاري؟

00:08:48.966 --> 00:08:51.267
.هان" اصلا خنده دار نيست"
.از ما شکايت شده

00:08:51.269 --> 00:08:53.102
.بزار من ببينمشون

00:08:53.104 --> 00:08:54.404
من تو کُره وکالت خوندم، اما

00:08:54.406 --> 00:08:56.305
.هيچوقت فارغ التحصيل نشدم

00:08:56.307 --> 00:08:58.191
فهميدم به اين کار علاقه ندارم و

00:08:58.193 --> 00:09:01.160
.!!! کشيدم بيرون

00:09:02.979 --> 00:09:05.648
.!!! اونا فهميدن که کشيدي بيرون؟

00:09:05.650 --> 00:09:08.983
........ بزار ببينم

00:09:09.504 --> 00:09:11.704
.آره، ازتون شکايت شده

00:09:11.706 --> 00:09:15.039
.!!! بابا باهوش
.!!! چه دانشگاهي رفتي؟ "دانشگاه ايالتي تابلو"؟

00:09:15.844 --> 00:09:19.177
.!! فارغ التحصيلِ "امتيازات به ندرت مي آيند" هستي؟

00:09:20.381 --> 00:09:23.014
.!!! بهت که گفتم، من کشيدم بيرون

00:09:24.919 --> 00:09:27.353
اما نگران نباش. تو همه ي فروشگاه ها

00:09:27.355 --> 00:09:28.805
.از اين اتفاق ها ميفته

00:09:28.807 --> 00:09:31.274
.بخاطر همينه که تجارت ها بيمه ميشن

00:09:31.276 --> 00:09:34.609
.خب، همه تجارت ها بيمه ندارن

00:09:35.146 --> 00:09:37.680
چطور ممکنه بيمه نداشته باشين؟

00:09:37.682 --> 00:09:39.515
.شما بايد حفاظت داشته باشين

00:09:39.517 --> 00:09:42.850
.!!! و من درباره کاندوم حرف نميزنم

00:09:43.488 --> 00:09:44.787
."ما احمق نيستيم "هان

00:09:44.789 --> 00:09:46.122
.درباره ي بيمه حرف زديم

00:09:46.124 --> 00:09:47.690
من ميگفتم "مکس ما بيمه نياز داريم" و

00:09:47.692 --> 00:09:49.041
مکس" ميگفت "پول داري؟" و"

00:09:49.043 --> 00:09:50.543
من ميگفتم "نه" و اون ميگفت

00:09:50.545 --> 00:09:51.828
احتمال اينکه يه اتفاق بيفته چقدره؟" و"

00:09:51.830 --> 00:09:53.798
منم ميگفتم "يک به ميليون" و مکس ميگفت
"من از اين احتمال خوشم مياد"

00:09:53.799 --> 00:09:56.382
."بيا بريم آدامس خرسي بگيريم" و منم ميگفتم "باشه"

00:09:56.384 --> 00:09:57.800
."اما بايد بعدا درباره اش حرف بزنيم"

00:09:57.802 --> 00:10:01.135
.و بفرما، الان داريم درباره اش حرف ميزنيم

00:10:02.873 --> 00:10:04.757
.يادت باشه که هيچ راهي نداريم

00:10:04.759 --> 00:10:07.477
.بايد مجبورش کنيم شکايتشو پس بگيره

00:10:07.479 --> 00:10:09.979
.بيا. آپارتمان 3بي. اين آپارتمان عروسک گردانِ هست

00:10:09.981 --> 00:10:12.348
.!!! "تو ميگي عروسک گردان، من ميگم "قاتل زنجيره اي

00:10:12.350 --> 00:10:14.650
تو ميگي آپارتمان، من ميگم يه نقطه ي روشن براي

00:10:14.652 --> 00:10:16.602
.!!! "سايتِ " قوانين مگان

00:10:16.604 --> 00:10:19.071
.مکس" اين جذابيتو نميرسونه. بايد پياممونو برسونيم"

00:10:19.073 --> 00:10:22.406
..... ما جذابيم، ما متاسفيم -
.ما مست هستيم. خب من که هستم -

00:10:22.627 --> 00:10:25.728
خب پس چطور قراره من جذاب باشم؟

00:10:25.730 --> 00:10:26.779
.بيا فقط بريم داخل و بيايم بيرون

00:10:26.781 --> 00:10:28.080
.اين عروسکا منو ميترسونن

00:10:28.082 --> 00:10:29.915
.نميخوام دوباره ببينمشون

00:10:35.405 --> 00:10:38.007
.!!! اوه، براي اين به اندازه کافي مست نيستم

00:10:38.009 --> 00:10:40.510
.!!! من هيچوقت براي اين به اندازه کافي مست نبودم

00:10:40.512 --> 00:10:43.429
جي پتو" خونه هستن؟"

00:10:50.103 --> 00:10:51.471
.اما من سوپرايز شدم

00:10:51.473 --> 00:10:53.773
.!!! فکر نميکردم دوست دختر داشته باشه

00:10:54.775 --> 00:10:56.476
.سلام

00:10:56.478 --> 00:10:59.811
.اميدوارم از ملاقات با "ايوِت" لذت برده باشين

00:11:00.097 --> 00:11:02.031
.ميدونين که عود مينوازه

00:11:02.533 --> 00:11:05.366
.اوه آره، خيلي جذاب بود

00:11:05.537 --> 00:11:08.654
.و خيلي هم کوچيکه
.!! حتما باعث ميشه کيرت خيلي بزرگ بنظر بياد

00:11:08.656 --> 00:11:11.989
ببخشيد؟

00:11:12.243 --> 00:11:14.660
.جذاب باش "مکس"، جذاب باش

00:11:14.662 --> 00:11:17.380
.سلام. اومديم اينجا تا براتون کيک فنجوني بياريم

00:11:17.382 --> 00:11:19.281
.بخاطر اتفاقي که افتاد احساس ناراحتي مي کنيم

00:11:19.283 --> 00:11:20.783
ميتونيم يه دقيقه بيايم داخل؟

00:11:20.785 --> 00:11:23.669
خب من منتظر مهمان نبودم، اما

00:11:23.671 --> 00:11:25.755
.بياين داخل

00:11:25.757 --> 00:11:27.507
.!!! ما دور همي آويزون هستيم

00:11:27.509 --> 00:11:31.842
.!! اوه اين عجيب نيست. اصلا عجيب نيست

00:11:32.614 --> 00:11:35.947
.!!! مثل اينه که تو کارواشِ مُردگان هستيم

00:11:36.150 --> 00:11:39.483
.!!! يه بار کابوس ديدم که يه کابوسي مثل اين ميبينم

00:11:41.171 --> 00:11:42.822
،فقط براي اينکه بدونين

00:11:42.824 --> 00:11:45.775
.من اجازه ندارم درباره شکايت حرف بزنم

00:11:45.777 --> 00:11:47.193
خب منم اجازه ندارم که درباره ي

00:11:47.195 --> 00:11:49.946
.!!! احساسي که الان دارم حرف بزنم

00:11:49.948 --> 00:11:52.365
.صحبتِ شکايت شد، شما بنظر خيلي خوب مياين

00:11:52.367 --> 00:11:54.200
.البته جسمي، که خيلي خوبه

00:11:54.202 --> 00:11:55.985
چون تو شکايت نامه نوشته شده بود که

00:11:55.987 --> 00:11:57.587
.دست و باستنون شکسته

00:11:57.589 --> 00:11:59.672
اوه، من که بخاطر دست و باسنِ

00:11:59.674 --> 00:12:01.874
<i>.شکسته ازتون شکايت نميکنم</i>

00:12:01.876 --> 00:12:05.209
.!!! "شکايت نامه مالِ "پيِر ـه

00:12:11.167 --> 00:12:14.336
.وقتي افتادم، بدنِ کوچولوش شکست

00:12:14.338 --> 00:12:16.839
احتمالا خودشو زيرِ من انداخته، تا من

00:12:16.841 --> 00:12:20.174
.!!! آسيب نبينم

00:12:20.678 --> 00:12:24.011
.!!! "اينم از "دکستر

00:12:25.032 --> 00:12:28.535
بايد هر 15 دقيقه دستشو بچرخونم و نگه دارم تا

00:12:28.536 --> 00:12:30.519
.!!! دستش بتونه مثل قبل حرکت کنه

00:12:30.521 --> 00:12:33.854
.براي همين اين بندو رو شونه اش گذاشتم
.ميدونم که زنده نيست

00:12:34.576 --> 00:12:37.909
واقعا؟

00:12:38.663 --> 00:12:40.796
ما بخاطر آسيب هاي وارده متاسفيم، اما

00:12:40.798 --> 00:12:42.214
.اين واقعا مسخره هست

00:12:42.216 --> 00:12:44.383
شما نميتونين بخاطر اينکه
.عروسکتون شکسته، ازمون شکايت کنين

00:12:44.385 --> 00:12:47.369
آره ميتونم. اين عروسک وسيله امرار معاشِ منه

00:12:47.371 --> 00:12:49.005
.و کاملا بيمه شده

00:12:49.007 --> 00:12:51.557
.عاليه. عروسک بيمه داره، اما ما نداريم

00:12:51.559 --> 00:12:53.208
."مکس" -
چيه؟ -

00:12:53.210 --> 00:12:54.627
شما بيمه ندارين؟

00:12:54.629 --> 00:12:56.929
شما کسب و کار دارين، اما بيمه ندارين؟

00:12:56.931 --> 00:13:00.264
.ببين، ما نميتونيم بريم دادگاه. چون نابودمون ميکنه

00:13:00.602 --> 00:13:02.151
ميشه وکيل ها رو از جريان بزاريم بيرون و

00:13:02.153 --> 00:13:03.986
يه راه حل بهتر و خلاقانه پيدا کنيم؟

00:13:03.988 --> 00:13:05.438
.خب شما خودتون خيلي خلاق هستين

00:13:05.440 --> 00:13:08.190
.ببين، حتي يه اسکلت رو پادشاه کردي

00:13:08.192 --> 00:13:09.892
.اين که اسکلت پادشاه نيست

00:13:09.894 --> 00:13:12.995
.!!! اين "پازوزو" هست. شاهزاده ي تاريکي

00:13:13.997 --> 00:13:15.531
بزارين فقط من اينو بزارم اونجا، چون

00:13:15.533 --> 00:13:17.566
ما ميخوايم همه چيز سريع تموم بشه و

00:13:17.568 --> 00:13:19.952
.همچنين من ميترسم

00:13:19.954 --> 00:13:22.121
چقدر ميگيرين که از شکايتتون کاملا صرف نظر کنين؟

00:13:22.123 --> 00:13:23.706
ميخواين بهتون وقت بديم که با هم اتاقي هاتون

00:13:23.708 --> 00:13:24.790
.!!! مشورت کنين؟

00:13:24.792 --> 00:13:27.259
.فکر کنم يه عروسکِ وکيل اونجا ديدم

00:13:27.761 --> 00:13:30.594
.!!! اون که وکيل نيست، يه سرپيشخدمت هست

00:13:30.915 --> 00:13:34.248
.!!! تازه يه خوبشم هست

00:13:34.251 --> 00:13:36.469
.شما زنها اصلا متوجه نميشين

00:13:36.471 --> 00:13:39.421
بخاطر همينه که با "اسکايپ" از دوست دخترِ

00:13:39.423 --> 00:13:41.307
.!!! کاناداييم جدا شدم

00:13:41.309 --> 00:13:44.026
درسته؟

00:13:44.028 --> 00:13:47.029
.هزار دلار تا دوشنبه

00:13:47.031 --> 00:13:49.732
اما اگه يه بار ديگه درباره ي عروسکهاي خيمه شب بازيم

00:13:49.733 --> 00:13:52.066
،که با دست ساختمشون، نظر بده که عروسک هستن

00:13:52.870 --> 00:13:56.203
.قيمت بيشتر ميشه

00:13:56.991 --> 00:13:59.825
.هزار دلار و ديگه نميتوني نخهامونو بکشي

00:13:59.827 --> 00:14:03.160
....... بغير از عروسکهات که نخ -
.!!! مکس" دهنتو ببند" -

00:14:06.950 --> 00:14:08.968
<i>.!!! "دره ي عروسکها"، "بازگشت به دره عروسکها"</i>

00:14:08.970 --> 00:14:10.619
<i>"چاکي"، "عروسِ چاکي"، "عروسک جون"، "دالي وود"</i>

00:14:10.621 --> 00:14:13.954
.!!! "و "دالاي لاما

00:14:15.893 --> 00:14:17.810
.ابنا چيزايي بودن که تو دلم نگه داشته بودم

00:14:17.812 --> 00:14:21.145
..... اوه صبر کن
.!!! "عروسک و "اوتس

00:14:23.401 --> 00:14:26.734
حالا چي؟ چطور بايد تا دوشنبه هزار دلار اضافي گير بياريم؟

00:14:27.438 --> 00:14:29.438
صبر کن "مکس"، ما ميتونيم بريم تو اون بار ـه و

00:14:29.440 --> 00:14:31.190
.هديه ي خداداديت رو نشونشون بديم

00:14:31.192 --> 00:14:34.525
.!!! اگه مجبورم لختي برقصم، خوب مجبورم ديگه

00:14:34.645 --> 00:14:37.947
نه از اونجور بار ها. اون بار ـي که "هيپستر ـه" گفت

00:14:37.949 --> 00:14:39.415
نميشه همون رقاص لختي بشم؟

00:14:39.417 --> 00:14:41.700
.!!! اينجوري حداقل وقارمو نگه ميدارم

00:14:45.713 --> 00:14:47.764
.بفرما. تمامِ هزار دلار

00:14:48.016 --> 00:14:50.767
تموم شد؟ ديگه شکايت نميکني؟

00:14:50.769 --> 00:14:52.218
.راستشو بخواي هنوز تموم نشده

00:14:52.220 --> 00:14:54.354
.معلوم شد به 500 دلار ديگه نياز داريم

00:14:54.356 --> 00:14:57.507
چرا؟ امسال غرامتت براي پرداخت به اتحاديه قاتلين زنجيره اي

00:14:57.508 --> 00:15:00.642
و پول ورودي براي اتحاديه تجاوزگران به کودکان، همزمان شده؟

00:15:01.012 --> 00:15:04.197
.پيِر" تو بحران روحي قرار داره"

00:15:04.199 --> 00:15:07.532
.اما روانشناسش ميتونه بيشتر بهتون بگه

00:15:07.953 --> 00:15:10.286
اگه يه روانشناس تو اينجا باشه و

00:15:10.288 --> 00:15:13.621
اين يارو رو نفرسته تيمارستان، من که بهش اعتماد نميکنم

00:15:14.359 --> 00:15:17.692
.من دکتر "پانگالوس" هستم

00:15:18.129 --> 00:15:21.462
.تو فروشگاهتون، يه چيزي بيشتر از باسنِ "پيِر" شکست

00:15:22.500 --> 00:15:25.833
.اونجا روحش شکست

00:15:26.054 --> 00:15:29.387
<i>.آرزوهاشو از دست داد</i>

00:15:29.924 --> 00:15:33.257
.اون ديگه دوست نداره نمايش اجرا کنه

00:15:36.931 --> 00:15:38.547
اينجاست که يارو ما رو نصف ميکنه و

00:15:38.549 --> 00:15:40.316
.!!! بالا تنه ي  منو به پايين تنه ي تو ميدوزه

00:15:40.318 --> 00:15:43.069
.!!! حداقلش اينجوري خيلي زيبا ميشي

00:15:43.071 --> 00:15:44.604
.خب خودتون که شنيديد

00:15:44.856 --> 00:15:47.139
.پيِر" آماده هست که هنر رو کنار بزاره"

00:15:47.141 --> 00:15:49.408
.و به يکم پول بيشتر نياز داره

00:15:49.410 --> 00:15:52.028
.بيخيال شو ديوونه ي عروسک باز. ما 500 دلار نداريم

00:15:52.030 --> 00:15:54.030
.ما 500 تا از هيچي نداريم

00:15:54.032 --> 00:15:56.332
.خب، درباره ـش فکر کنيد

00:15:56.334 --> 00:15:59.001
.ايوِت"، کتري آماده شد"

00:15:59.003 --> 00:16:00.620
.خودم چايي درست ميکنم

00:16:01.122 --> 00:16:03.955
فکر نکنم خشونتت جوابگو باشه، پس چرا

00:16:04.008 --> 00:16:05.591
نميري تو راهروي بيرون وايسي؟

00:16:05.593 --> 00:16:07.426
.و منم تلاش ميکنم که يکم فهم حاليش کنم

00:16:07.428 --> 00:16:09.295
تو تنها شخص تو دنيايي که اصرار ميکني

00:16:09.297 --> 00:16:11.098
با اين شخص تنها باشي، اما

00:16:11.099 --> 00:16:13.099
.اشکال نداره

00:16:13.101 --> 00:16:16.168
.خواهشا گوش بده. ما فقر هستيم

00:16:16.170 --> 00:16:18.271
.براي پول بيشتر مجبور ميشيم که رقاصِ لختي بشيم

00:16:18.273 --> 00:16:21.557
خب "جيجي" و "لانا" هم کارشونو به عنوان رقاص شروع کردن

00:16:21.559 --> 00:16:24.892
...... اما الان تو "فوليس برژِرز" هستن و

00:16:26.231 --> 00:16:28.648
ميدوني، حتي براي يه عروسک گردانِ ميانسال هم

00:16:28.650 --> 00:16:29.682
.!!! تو يه ديوونه ي عجيب هستي

00:16:29.984 --> 00:16:33.017
.تو دادگاه ميبينمتون

00:16:33.388 --> 00:16:35.905
.هيچي، قرار شد ازمون شکايت کنه

00:16:35.907 --> 00:16:37.823
.و ما ديگه هيچ حقه اي تو آستينمون نداريم

00:16:37.825 --> 00:16:41.158
خب شايد تو آستينم نباشه، اما تو کُتَم چي؟

00:16:41.796 --> 00:16:45.129
پيِر"؟" -
.دقيقا همينجاست -

00:16:54.308 --> 00:16:56.976
.شرمنده ما امروز باز نيستيم

00:16:56.978 --> 00:17:00.311
.ميدونم تو برداشتيش. "پيِر" رو بهم برگردون

00:17:00.931 --> 00:17:02.148
.ما باز نيستيم

00:17:02.150 --> 00:17:03.983
.ما يه تراژدي وحشتناک داشتيم

00:17:03.985 --> 00:17:06.102
خب ما که نه، اما يکي از دوستاي جديدمون يه

00:17:06.104 --> 00:17:09.437
.تصادف هولناک داشته و ما خيلي ناراحت هستيم

00:17:09.741 --> 00:17:12.241
.تو اينقدر بي رحم نيستي

00:17:12.243 --> 00:17:14.694
.اروم باش. من اينقدر بيرحم نيستم

00:17:14.696 --> 00:17:15.695
.اما "مکس" هست

00:17:15.697 --> 00:17:19.030
.خب، خب، خب

00:17:21.118 --> 00:17:24.451
."ببين کي اينجاست "پيِر". معشوقه ات "جي پتو

00:17:25.506 --> 00:17:28.839
.پيِر" که همجنسباز نيست"

00:17:28.960 --> 00:17:30.909
."يه دوست دختر داشت به اسم "لولو

00:17:30.911 --> 00:17:33.763
.و "لولو" يه فاحشه تو دربارِ پادشاه فرانسه بود

00:17:33.765 --> 00:17:35.848
"اما چون "پيِر" با "ايوِت" لاس ميزد، "لولو" با "پير

00:17:35.850 --> 00:17:37.850
.بهم زد

00:17:37.852 --> 00:17:41.153
.!!! و من ميدونم که اونا زنده نيستن

00:17:41.155 --> 00:17:44.488
چطوره برگرديم سرِ همون معامله قبليمون
که نميتونستي کنترلمون کني

00:17:45.259 --> 00:17:48.192
"وگرنه "مکس" نشون ميده که "هيچ بندي وصل نباشه

00:17:48.194 --> 00:17:50.227
.!!! واقعا يعني چي

00:17:50.481 --> 00:17:52.531
.باشه انجامش بده

00:17:52.533 --> 00:17:55.866
.من ميتونم دوباره بندهاشو وصل کنم
.من تو کارم استادم

00:17:56.804 --> 00:17:59.288
..... ما هم فکر ميکرديم اينو بگي

00:17:59.290 --> 00:18:01.374
....... "هيچ چاره اي برامون نزاشتي. "مکس

00:18:01.376 --> 00:18:03.526
...... چي؟ من

00:18:03.528 --> 00:18:05.294
.من نظرمو عوض نميکنم

00:18:05.296 --> 00:18:08.629
.و با پليس برميگردم

00:18:09.384 --> 00:18:12.635
.من اگه بودم پليس رو نمياوردم

00:18:12.637 --> 00:18:14.587
...... مخصوصا حالا که پسرت تو يه

00:18:14.589 --> 00:18:17.922
.!!! موقعيت خطرناکه

00:18:33.240 --> 00:18:36.573
.چطور جرات ميکني

00:18:36.778 --> 00:18:40.111
.!!! تازه اين دوست نداره کاندوم رو احساس کنه

00:18:42.417 --> 00:18:45.368
.شما دوتا مريض هستين

00:18:45.370 --> 00:18:48.204
.هي، ما که قضاوت نميکنيم

00:18:48.206 --> 00:18:50.506
ما فکر ميکنيم هر کاري که دو تا عروسک راضي، يا

00:18:50.508 --> 00:18:53.841
<i>....... حتي سه تا عروسک راضي انجام ميدن</i>

00:18:54.545 --> 00:18:56.679
تازه قراره خيلي هم بد باشه، چون

00:18:56.681 --> 00:19:00.014
.!!! خوابيده ي کيرش کوچيکه، اما شق شده اش بزرگه

00:19:04.771 --> 00:19:08.057
،و وقتي اين عکسا برن تو اينترنت

00:19:08.059 --> 00:19:11.009
.!!! ديگه نميتوني براي بچه ها جشن برگزار کني

00:19:11.011 --> 00:19:14.344
حالا اگه بيخيال شکايت بشي، ميتوني عکسا رو پاک کني

00:19:14.515 --> 00:19:17.233
.خيلي خب باشه، شما برنده شدين

00:19:17.235 --> 00:19:19.952
.نه، ما ديگه گولِ حرفاتو نميخوريم

00:19:19.954 --> 00:19:22.071
...... اگه عروسکتو ميخواي

00:19:22.073 --> 00:19:25.406
.براي آخرين بار ميگم، اين عروسک نيست

00:19:25.877 --> 00:19:27.710
يه نامه ي محضري بيار که نوشته باشه

00:19:27.712 --> 00:19:29.361
کيک فنجوني هاي خونگي مکس رو از هر گونه"

00:19:29.363 --> 00:19:31.130
شکايتِ ديگه آزاد ميکني"، بعد ما هم

00:19:31.132 --> 00:19:33.466
.پيِر" رو کاملا سالم بهت برميگردونيم"

00:19:33.468 --> 00:19:36.502
.!!! البته بکارتشو ديگه نداره

00:19:36.504 --> 00:19:39.837
.!!! البته نگران نباش، تو هنوز بکارتتو داري

00:19:40.975 --> 00:19:44.093
.خيلي خب، من سريع برميگردم

00:19:44.095 --> 00:19:47.428
آه، 30 سال تو جهان بيرحمِ عروسک گرداني بودم، و

00:19:47.732 --> 00:19:51.065
.!!! حالا دو تا جنده ي کيک پَز زندگيمو خراب کردن

00:19:56.890 --> 00:19:59.992
شنيدي چي گفت؟
سي سال؟

00:19:59.994 --> 00:20:03.327
سي سال روياهاشو دنبال کرده، و هنوزم بدبخت ـه؟

00:20:03.397 --> 00:20:04.780
يعني ما هم همينجوري ميشيم "مکس"؟

00:20:04.782 --> 00:20:07.166
يعني روياي ما هم به احمقانگيِ عروسک گرداني ـه؟

00:20:07.168 --> 00:20:09.618
.ببخشيد "پيِر"، يادم رفت اينجايي

00:20:09.620 --> 00:20:11.236
.بنظر مياد خواب باشه

00:20:11.238 --> 00:20:13.706
.!! سکس سه نفره واقعا آدمو خسته ميکنه

00:20:13.708 --> 00:20:15.291
.!!! بيا لباسشو بپوش. بايد تاکسي بگيره

00:20:15.293 --> 00:20:18.210
.!!! چون ترجيح ميده تو تختِ خودش بخوابه

00:20:20.797 --> 00:20:23.015
ميدوني چرا ما تبديل به "جي پتو" نميشيم؟

00:20:23.017 --> 00:20:25.217
چون 30 سال پيش که "جي پتو" گفت که ميخواد

00:20:25.219 --> 00:20:26.769
،يه عروسک گردان بشه

00:20:26.771 --> 00:20:28.437
يه دوست خوب نداشت که بهش بگه

00:20:28.439 --> 00:20:31.190
."نبايد اين کارو بکني چون ايده ي احمقانه ايه"

00:20:31.192 --> 00:20:32.925
و برعکسِ اون، تو منو داري که بهت بگه

00:20:32.927 --> 00:20:34.360
.کي ايده هات احمقانه هست

00:20:34.362 --> 00:20:36.195
و تو هستي که بهم بگي به خودم اسپري فلفل نپاشم

00:20:36.197 --> 00:20:39.431
.!!! حالا هر چقدر هم که دوست داشته باشم اينکارو بکنم

00:20:39.433 --> 00:20:41.951
پس کيک فنجوني ها احمقانه نيست؟

00:20:41.953 --> 00:20:44.119
.نه، و الان تازه داريم از خاک و گِل در ميايم

00:20:44.121 --> 00:20:47.105
چون هيچکس مثل "هيپستر" ها ايده هاي احمقانه رو قبول نميکنن

00:20:47.107 --> 00:20:49.542
.اما "مکس"، ما به بيمه نياز داريم

00:20:49.544 --> 00:20:51.660
اما ما پولشو داريم؟ -
.نه -

00:20:51.662 --> 00:20:53.080
احتمال اينکه يکي ديگه بيفته زمين چقدره؟

00:20:53.081 --> 00:20:54.297
.يک به ميليون

00:20:54.299 --> 00:20:56.549
.از اين احتمال خوشم مياد

00:20:56.801 --> 00:20:58.834
.ميدوني، اين لباس واقعا قشنگيه

00:20:58.836 --> 00:21:00.002
.لباسو بيخيال

00:21:00.054 --> 00:21:02.171
.به اين شلوارِ ناز نگاه کن

00:21:02.173 --> 00:21:05.224
.!!! "ما بايد اينو بديم به "هان