WEBVTT

00:00:03.866 --> 00:00:07.118
.!!! چه خبر "بادوم زميني"؟

00:00:07.119 --> 00:00:09.354
.مکس" من بهت پول نميدم که فقط همينجا وايسي"

00:00:09.355 --> 00:00:11.122
خب بهم پول هم نميدي که تمام

00:00:11.123 --> 00:00:12.691
سيب زميني سرخ کرده ها رو قبل از تَرکِ

00:00:12.692 --> 00:00:14.993
.!!! آشپزخونه بخورم، اما من اينکارو مفتي ميکنم

00:00:15.494 --> 00:00:17.695
.برو پيشخدمتيِ اون دختر خوشگله رو بکن

00:00:17.696 --> 00:00:20.798
اوه صبر کن، اون دختره يا پسر ـه؟

00:00:20.799 --> 00:00:23.901
.!!! قيافش شبيه يه پسر خوشگل ـه

00:00:23.902 --> 00:00:27.872
اونم احتمالا داره به تو نگاه ميکنه و همين فکرو ميکنه

00:00:30.042 --> 00:00:32.510
اما جذبش شدي چون يه دختر ـه، يا

00:00:32.511 --> 00:00:34.145
اينکه چون شبيه پسرا هست؟

00:00:34.146 --> 00:00:36.214
گيج شدي، مگه نه "هان"؟

00:00:36.215 --> 00:00:38.817
آره، مغزم يه چيزي ميگه، اما

00:00:38.818 --> 00:00:42.254
.!!! بدنم داره يه چيز ديگه نشون ميده

00:00:44.223 --> 00:00:46.091
.مکس" برو استراحت کن، من حواسم به بوفه هست"

00:00:46.092 --> 00:00:47.859
.اوه نه، تو نميتوني پيشخدمتش باشي

00:00:47.860 --> 00:00:50.195
اوه "تينا" ـه. لزبيني که دختراي معمولي رو لزبين ميکنه

00:00:50.196 --> 00:00:53.398
.!!! "من بهش ميگم "تينا برگردون
<c.lime>تلفظ مثل "تينا ترنر" بازيگر آمريکايي هست</c>

00:00:53.399 --> 00:00:55.667
بطور کلي هر دخترِ دوجنس گرايي تو ويليامزبرگ

00:00:55.668 --> 00:00:57.269
.!!! با اين دختر خوابيده

00:00:57.270 --> 00:00:59.537
مکس"، يعني همه خوابيدن؟"

00:00:59.538 --> 00:01:03.875
.!!! من که نه. فکر ميکني کي اونو لزبين کرد؟

00:01:03.876 --> 00:01:06.878
اما تو نميتوني در مقابل جاذبه اش مقاومت کني. باور کن

00:01:06.879 --> 00:01:10.181
.اين احمقانه هست. من با گرايش جنسيم مشکلي ندارم

00:01:10.182 --> 00:01:12.951
يه بار براي "چسيتي بانُو" تو برنامه ي

00:01:12.952 --> 00:01:15.520
<i>.!!! رقصيدن با ستاره ها"راي مثبت دادم"</i>

00:01:15.521 --> 00:01:17.222
.خيلي خب، موفق باشي

00:01:17.223 --> 00:01:18.890
.!!! فقط رو ميز با هم عشق بازي نکنين

00:01:20.092 --> 00:01:23.928
.يا اينکه عشق بازي کنين
.!!! چون اينجا يه کشور آزاده

00:01:23.929 --> 00:01:25.297
سلام، آماده اين که سفارشتونو بدين؟

00:01:25.298 --> 00:01:28.199
.البته. راستي من عاشق موهات هستم

00:01:28.700 --> 00:01:32.070
.!!! ارل"، "کارولاين" قراره عاشق يه لزبين بشه"

00:01:32.071 --> 00:01:36.574
خب ميتوني مسخره ام کني، اما من ميدونستم اينجوري ميشه

00:01:37.275 --> 00:01:38.143
چي شد؟

00:01:38.144 --> 00:01:39.811
خوب بود، از موهام تعريف کرد و

00:01:39.812 --> 00:01:42.147
.!!! يه سوپ سفارش داد، و منم شماره تلفونمو بهش دادم

00:01:42.148 --> 00:01:44.416
يعني شمارمو بهش دادم؟

00:01:44.417 --> 00:01:46.384
.!!! خيلي خب، ريدي آبم قطع ـه

00:01:46.385 --> 00:01:48.619
وقتي يه زنِ معمولي رو براي انجام کارِ يه زنِ

00:01:48.620 --> 00:01:50.789
.!!! بي احساس ميفرستم، بهتر از اينم نميشه

00:01:51.458 --> 00:01:54.458
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:06.428 --> 00:02:08.262
خيلي خوب بود که امروز صبح بيدار شدم و

00:02:08.313 --> 00:02:10.614
.هيچ استرسي براي کيک فنجوني ها نداشتم

00:02:10.765 --> 00:02:12.599
تنها تصميمي که بايد امروز بگيرم اينه که

00:02:12.600 --> 00:02:15.836
.!!! لباس زيرم رو عوض کنم، يا برعکسش کنم و بپوشمش

00:02:16.337 --> 00:02:18.839
چهار سال پيش هم من به همين دوراهي رسيدم که

00:02:18.840 --> 00:02:22.275
.!!! "لباس زير بخرم، يا به جاش آبجو بخرم؟"

00:02:22.276 --> 00:02:25.779
.!!! از اون موقع تا حالا لباس زير ندارم

00:02:25.780 --> 00:02:27.848
مکس" داري چکار ميکني؟ اونجا چه اتفاقي داره ميفته؟"

00:02:27.849 --> 00:02:29.416
منظورت اين پيکان ـه که از فروشگاه آوردم؟

00:02:29.417 --> 00:02:30.750
گذاشتمش اينجا تا بدوني که

00:02:30.751 --> 00:02:33.353
.!!! فحش هاي رکيک داره از کجا مياد

00:02:33.354 --> 00:02:34.988
.دارم کيک فنجوني ها رو ميگم

00:02:34.989 --> 00:02:36.356
.فروشگاهمون که از بين رفته

00:02:36.357 --> 00:02:38.091
پس چرا داري هنوز کيک فنجوني درست ميکني؟

00:02:38.092 --> 00:02:39.926
اين تنها ثابتِ تو زندگيم ـه و

00:02:39.927 --> 00:02:42.462
و اين روتين ها منو از به دام افتادن

00:02:42.463 --> 00:02:45.298
.!!! توسط افکار تاريک و سياهم حفظ ميکنه

00:02:45.999 --> 00:02:47.900
تازه، ما هنوزم بايد اينا رو تو غذاخوري بفروشيم تا

00:02:47.901 --> 00:02:48.935
.بتونيم يکم بيشتر پول دربياريم

00:02:48.936 --> 00:02:50.971
،خب تو ميتوني اينکارو بکني
.من که با کيک فنجونيا حرف نميزنم

00:02:50.972 --> 00:02:52.672
اينا منو به زندگي اميدوار کردن، اما بعد

00:02:52.673 --> 00:02:54.374
.!!! معلوم شد که سرابي بيش نيستن

00:02:54.875 --> 00:02:56.810
خب من ميخوام اين ماه اجاره بدم، و

00:02:56.811 --> 00:02:59.179
همينطور ماه بعد و ماه هاي بعد، تا وقتي که

00:02:59.180 --> 00:03:01.848
.!!! مرگِ شيرين من رو از اجاره دادن رها کنه

00:03:01.849 --> 00:03:05.452
."بازم "اجاره
اين اجاره ي ننه جنده کي بيخيال ما ميشه؟

00:03:07.788 --> 00:03:09.222
.اگه مرگ پشت تلفن ـه، با من کار داره

00:03:09.223 --> 00:03:12.993
.!!! بهش بگو بوق بزنه تا من آماده بشم برم پيشش

00:03:12.994 --> 00:03:16.563
."صبح بخير "چست نات

00:03:17.064 --> 00:03:19.966
اوه، جريان اين چشم هاي بزرگ زيبا چيه که

00:03:19.967 --> 00:03:22.335
باعث ميشه حس خوبي به آدم دست بده؟

00:03:22.336 --> 00:03:25.639
.!!! فکر کنم يه لطافتي تو چشمام هست

00:03:25.640 --> 00:03:28.208
.!!! اوه، داشتي به اسب ميگفتي

00:03:28.709 --> 00:03:31.178
اين هنوز سالمه؟

00:03:31.179 --> 00:03:33.580
.!!! نه نيست

00:03:33.581 --> 00:03:35.715
.!!! مگه حق انتخاب هم دارم؟

00:03:36.516 --> 00:03:38.318
..... واي، گذشته دوباره تکرار شد

00:03:38.319 --> 00:03:40.253
.آژانس "استخدام کارمند موقتيِ" قديميم بود

00:03:40.254 --> 00:03:42.989
آنفولانزا کارمنداشونو مريض کرده، و به کارمند موقت نياز دارن

00:03:42.990 --> 00:03:45.225
.مياي؟ شرط ميبندم که ميزارن پيش هم باشيم

00:03:45.226 --> 00:03:48.428
نه بابا؟ واقعا فکر ميکني ميزارن کنار هم باشيم؟

00:03:48.429 --> 00:03:50.330
اوه خدا، هفته ي پيش

00:03:50.331 --> 00:03:52.365
،يه تجارت کيک فنجوني داشتم
.اما الان کارمند موقت هستم

00:03:52.366 --> 00:03:55.702
چرا به "چست نات" نگم که با لگد بزنه تو سرم؟

00:03:55.703 --> 00:03:59.506
.!!! اينکارو نميکنه، خودم هفت، هشت بار ازش خواستم

00:03:59.507 --> 00:04:02.509
ببين، تو اين ده دقيقه ي بعد از بيدار شدنمون، هر دو

00:04:02.510 --> 00:04:04.244
.درباره ي مردن فکر کرديم

00:04:04.245 --> 00:04:07.214
.شايد بهتره يه کاري کنيم که حواسمون پرت بشه

00:04:07.215 --> 00:04:09.516
و زيراکس کردن باعث ميشه حالمون خوب بشه؟

00:04:09.517 --> 00:04:13.086
.بزار يه چيزي بهت بگم

00:04:13.087 --> 00:04:17.057
،وقتي داري رو دستگاه فتوکپي، کونت رو زيراکس ميکني

00:04:17.058 --> 00:04:20.193
.!!! احساس زنده بودن بهت دست ميده

00:04:20.194 --> 00:04:22.696
.سلام دوست قديمي

00:04:22.697 --> 00:04:25.432
.ايناهاش. کُتِ کارمنديم

00:04:25.433 --> 00:04:28.935
.!!! هنوزم ميتوني بوي "گرفتاري" رو احساس کني

00:04:28.936 --> 00:04:30.704
چرا گذاشتيش تو سطل؟

00:04:30.705 --> 00:04:33.573
.!!! چون نميخوام اشتباهي بپوشمش

00:04:33.574 --> 00:04:37.110
خب تو اجاق هم يه کت شلوار هست که من بپوشم؟

00:04:37.611 --> 00:04:39.746
.مهم نيست که براي کارمند موقتي چي بپوشي

00:04:39.747 --> 00:04:42.716
.!!! اونا فقط خوشحال ميشن که تو شلوارت نريني

00:04:42.717 --> 00:04:47.053
.!!! تازه اگر هم بريني، اخراجت نميکنن

00:04:48.623 --> 00:04:50.090
.خيلي خب، من ميرم

00:04:50.091 --> 00:04:51.424
،اما اگه ميريم اونجا که اجاره بديم

00:04:51.425 --> 00:04:53.326
.اين آخرين دسته ي کيک فنجوني ـه

00:04:53.327 --> 00:04:56.930
نميخوام ديگه کيک فنجوني ببينم، يا دربارش فکر کنم

00:04:58.833 --> 00:05:02.402
.!!! دينگ دينگ، کيک فنجوني بهتون زنگ زده

00:05:04.572 --> 00:05:06.673
لباس مبدل کيک فنجونيتونو تو

00:05:06.674 --> 00:05:09.576
.سطل آشغال پيدا کرديم

00:05:09.577 --> 00:05:10.944
شما مَست هستين؟

00:05:10.945 --> 00:05:12.746
.آره

00:05:12.747 --> 00:05:16.316
.!!! تمام شب تو مهموني ها مشروب ميخورديم

00:05:16.317 --> 00:05:19.786
.!!! اوه، همين الان يکي از توپامو خوردم

00:05:19.787 --> 00:05:21.787
.آره آره

00:05:21.788 --> 00:05:25.525
.!!! حالا ميدوني من چه احساسي ميکنم
<c.lime>اولگ اشاره به توپاي رو کيک داشت اما توپ به معني بيضه هم هست</c>

00:05:25.526 --> 00:05:28.495
.من اين لباسا رو از عمد انداختم دور

00:05:28.496 --> 00:05:30.630
.من و "مکس" ديگه کيک فنجوني درست نميکنيم

00:05:30.631 --> 00:05:34.100
چي گفتي؟

00:05:34.601 --> 00:05:36.870
.کيک فنجوني ها فقط پول و زمانو هدر ميدن

00:05:37.371 --> 00:05:40.140
.همين الان حرفتو پس بگير

00:05:40.141 --> 00:05:41.775
....... نه، تو نميتوني

00:05:42.476 --> 00:05:43.677
خيلي شانس آوردي که

00:05:43.678 --> 00:05:46.846
.!!! الان يه کيک فنجوني بزرگ منو نگه داشته

00:05:53.454 --> 00:05:56.122
.طبقه ي پنجم، پايان روياهامون

00:05:56.123 --> 00:05:58.224
.اوه آره، قبلا اينجا کار کردم

00:05:58.225 --> 00:06:00.126
اون توسترِ تو آشپزخونمون رو ميشناسي؟

00:06:00.127 --> 00:06:03.129
.!!! از اينجا اومده

00:06:03.490 --> 00:06:06.700
.سلام "کارولاين چنينگ" هستم، آماده براي روز اول کارم

00:06:06.701 --> 00:06:08.468
پيش دستي کردم و آدرس خونه و

00:06:08.469 --> 00:06:10.070
شماره شناسنامه و تمام اطلاعات ضروري رو پرينت گرفتم

00:06:10.071 --> 00:06:11.738
.تا کارتون راحت تر بشه

00:06:11.739 --> 00:06:14.341
.هي من کارمند موقت شماره دو هستم
دستشوييتون کجاست؟

00:06:14.342 --> 00:06:16.710
.ميرم "ايلاي" رو بيارم، اون رئيس من ـه

00:06:16.711 --> 00:06:18.745
،اينجا رو امضا کنين که اگر سر کار مجروح شدين

00:06:18.746 --> 00:06:20.213
.مقصر ما نيستيم

00:06:20.214 --> 00:06:22.682
چطور ممکنه تو دفتر کار زخمي بشيم؟

00:06:23.183 --> 00:06:26.219
.بزار يه "مثال" برات بزنم

00:06:26.220 --> 00:06:28.355
،"يه دختري مثلا به اسم "سارا

00:06:28.356 --> 00:06:29.723
داره تو دفتر راه ميره و

00:06:29.724 --> 00:06:31.991
.نوک مدادش رو به سمت بالا گرفته

00:06:31.992 --> 00:06:33.893
رو کفشش ليز ميخوره و ميفته زمين و

00:06:33.894 --> 00:06:37.762
.!!! مدادش از تو چشمش مستقيم ميره تو مغزش

00:06:37.765 --> 00:06:39.833
حالا مجبوره تا آخر عمرش، با يه ني

00:06:39.834 --> 00:06:41.568
.!!! عصاره ي سيب بخوره

00:06:41.569 --> 00:06:44.270
.ميبيني؟ اين تقصير ما نيست، تقصير خودشه

00:06:44.271 --> 00:06:45.672
همونطور که قضاتِ دادگاه

00:06:45.673 --> 00:06:47.407
.راي به بيگناهي ما دادن

00:06:47.408 --> 00:06:49.709
.اونا رو امضا کنيد، منم "ايلاي" رو ميارم

00:06:50.210 --> 00:06:52.379
.ممنون. ببخشيد اسمتون رو نفهميدم

00:06:52.380 --> 00:06:55.949
.!!! چون اسمم رو بهتون ندادم

00:06:55.950 --> 00:06:59.085
.چه غلطي ميکني؟ نبايد اسم واقعيتو به کسي بدي

00:06:59.086 --> 00:07:01.354
،اونجوري وقتي تو ورود اطلاعات اشتباه کردي

00:07:01.355 --> 00:07:03.456
.!!! نميتونن پيدات کنن و مادرتو به گا بدن

00:07:03.457 --> 00:07:06.726
منو تو دادگاه کمپاني "انرول" نديدي. مگه نه؟
<c.lime>محاکمه بخاطر اشتباه در ورود داده ها. يعني مکس اشتباه کرده</c>

00:07:07.227 --> 00:07:09.796
.تازه اين برقِ تو چشماتو هم بايد کم کني. خيلي کم کن

00:07:09.797 --> 00:07:11.030
.نشون بده

00:07:13.033 --> 00:07:15.702
واي، اين خيلي خوبه؟ چطور اينکارو کردي؟

00:07:15.703 --> 00:07:18.538
.به آينده مون فکر کردم -
.عاليه -

00:07:18.539 --> 00:07:20.140
.ايلاي" تو يه جلسه هست"

00:07:20.141 --> 00:07:22.575
.اما بايد اين ويدئوي آزار و اذيت جنسي رو نگاه کنيد

00:07:22.576 --> 00:07:24.544
فيلم نگاه کردن بنظر وقت تلف کردن مياد، اونم

00:07:24.545 --> 00:07:26.579
.وقتي که ميتونيم يه کار مفيد و سازنده کنيم

00:07:26.580 --> 00:07:30.884
.وقت تلف کردن؟ بزار يه مثال برات بزنم

00:07:30.885 --> 00:07:32.419
يه يارو "دومينيکايي" اينجا هست که

00:07:32.420 --> 00:07:34.421
.داره يه آب سرد کنِ جديد تو دفتر وصل ميکنه

00:07:34.422 --> 00:07:37.056
:بعد به يکي از کارمنداي زن نگاه ميکنه و ميگه

00:07:37.057 --> 00:07:40.560
صحبت آب سرد کن شد"، و بعد دستشو بلند ميکنه"

00:07:40.561 --> 00:07:42.896
و سينه هاي کارمند رو ميگيره و

00:07:42.897 --> 00:07:46.499
.شروع به مالش نوک سينه هاش ميکنه

00:07:46.500 --> 00:07:48.968
حالا شما اين موقعيتو چطور حل ميکنين؟

00:07:49.499 --> 00:07:51.971
.راستش طولاني ترين رابطه عشقيِ من همينطور شروع شد

00:07:55.176 --> 00:07:57.143
"من خيلي دوست دارم اون ترفيع رو بهت بدم "بِوِرلي

00:07:57.144 --> 00:07:59.646
.اما قبلش بايد .... يه کاري برام بکني

00:07:59.647 --> 00:08:01.981
.!!! اينکارو نکن "بورلي"، نکن

00:08:01.982 --> 00:08:04.784
من اين فيلمو قبلا اينجا ديده بودم و

00:08:04.785 --> 00:08:07.020
.!!! براي "بورلي" اصلا خوب تموم نميشه

00:08:07.021 --> 00:08:08.688
خب، نميخوام قرباني ور مقصر بدونم، اما

00:08:08.689 --> 00:08:11.257
کي سر کار سوتين مشکي مي پوشه؟

00:08:11.258 --> 00:08:12.826
اگه اين کابينت ها بر اساس رنگ و حروف الفبا

00:08:12.827 --> 00:08:14.994
.مرتب شده بودن، خيلي بهتر بود

00:08:14.995 --> 00:08:17.864
اون کابينت رو ول کن و بيا به "کابينتِ بورلي" نگاه کن

00:08:17.865 --> 00:08:19.866
.!!! من که يکم حسوديم شد
<c.lime>منظور از کابينت، سينه هاي بِوِرلي هست</c>

00:08:19.867 --> 00:08:21.468
."درسته "بِوِرلي

00:08:21.469 --> 00:08:23.770
.!!! حالا خم شو و اون پوشه رو بردار

00:08:23.771 --> 00:08:25.872
.اوه "داگ"، همش دنبال حقه هاي قديمي هستي

00:08:25.873 --> 00:08:28.541
.!!! و "بورلي" هم هميشه گولت رو ميخوره

00:08:28.542 --> 00:08:30.510
.بياين متوقف شويم و اين قوانين رو بنويسيم

00:08:30.511 --> 00:08:32.345
..... از رفتار "داگ" و "بورلي" فهميديم که

00:08:32.346 --> 00:08:35.014
.من عاشق بوي اينجا هستم

00:08:35.015 --> 00:08:37.050
.منو ياد کارآموزي تو "وال استريت" ميندازه

00:08:37.051 --> 00:08:39.986
.!!! البته اونموقع وقار و آينده رو داشتم

00:08:39.987 --> 00:08:42.822
اما چرا کاغذ ها رو کنار کارتريج هاي پرينتر گذاشتن؟

00:08:42.823 --> 00:08:44.123
هرکي اينجا رو مرتب کرده، حتما يا

00:08:44.124 --> 00:08:46.125
.احمق بوده يا تنبل، يا جفتش با هم

00:08:46.126 --> 00:08:48.194
.!!! من بودم

00:08:48.195 --> 00:08:49.863
.اينا رو ولش کن

00:08:49.864 --> 00:08:51.831
ما که اينجا نيستيم تا سيستم دفتري رو بهبود ببخشيم

00:08:51.832 --> 00:08:53.833
اومديم اينجا که وانمود کنيم داريم کار ميکنيم و

00:08:53.834 --> 00:08:55.401
آخر هر روز، از اتاق استراحت

00:08:55.402 --> 00:08:58.304
.!!! پنج تا ده تا آب ويتامين دار بدزديم

00:08:59.373 --> 00:09:01.307
.هي

00:09:01.308 --> 00:09:05.245
شما دارين اينجا فيلماي صحنه دار
نگاه ميکنين و منو دعوت نکردين؟

00:09:05.246 --> 00:09:08.481
يعني دارن فيلماي سه بعديِ آزار جنسي ميسازن؟

00:09:08.482 --> 00:09:10.149
.داشتم دنبال کارمند موقتهاي جديد ميگشتم

00:09:10.150 --> 00:09:12.085
.!!! اما مثل اينکه تو مسابقات زيبايي اومدم

00:09:12.086 --> 00:09:14.754
.!!! آرا شمارده شد. نتيجه مساويه

00:09:15.255 --> 00:09:16.689
.من "ايلاي گرين" هستم، مدير دفتر

00:09:16.690 --> 00:09:17.757
.شما هم حتما کارمندهاي موقتمون هستين

00:09:17.758 --> 00:09:19.025
.من "کارولاين چنينگ" هستم

00:09:19.026 --> 00:09:21.861
.!!! و من هم "کارمن سانديگو" هستم

00:09:22.362 --> 00:09:23.763
.!!! با اون "سانديگو" نسبتي ندارم

00:09:28.556 --> 00:09:30.290
.اوه خداي من، اين عاليه

00:09:30.791 --> 00:09:32.692
گربه هه داره غذاي سگ ميخوره و

00:09:32.693 --> 00:09:35.628
."!!! سگه هم داره ميگه "جـــــان

00:09:35.629 --> 00:09:39.799
."هي، تو يوتوب بزن "گربه غذاي سگ ميخورد

00:09:39.800 --> 00:09:41.734
.دارم کار ميکنم

00:09:41.735 --> 00:09:43.569
بهش ميگم کمترين حقوق، چون بايد

00:09:43.570 --> 00:09:46.806
.!!! کمترين کار رو انجام بدي

00:09:46.807 --> 00:09:49.008
هممم. قهوه وقتي مال امروز باشه و خودت

00:09:49.009 --> 00:09:51.144
.!!! پولش رو نداده باشي، مزه ي خيلي بهتري ميده

00:09:52.579 --> 00:09:55.414
."!!! سگه داره ميگه "جـــــان

00:09:55.415 --> 00:09:57.016
.!!! کلاسيکه

00:09:57.017 --> 00:09:59.986
ازش خوشت اومد؟
."بزن "گربه درمقابل بچه ي نوپا

00:09:59.987 --> 00:10:03.356
.قابلي نداشت

00:10:03.357 --> 00:10:06.325
واي، اينجا آژانسِ مدل هاي لباس هست؟

00:10:06.326 --> 00:10:08.594
تو طبقه اشتباهي پياده شدم؟

00:10:08.595 --> 00:10:13.766
به من ربطي نداره کجا پياده ميشي، فقط اينجا پياده نشو

00:10:13.767 --> 00:10:17.069
سلام "ايلاي"، نميدوني کي تصميم ميگيرن که

00:10:17.070 --> 00:10:19.272
...... کي معاون اجراييِ تازه کار ميشه، يا

00:10:19.273 --> 00:10:21.274
هنوز نه، اما اسمت رو به رئيسِ

00:10:21.275 --> 00:10:23.042
."بزرگ دادم "رايان -
.!!! "اسمم "لئون ـه -

00:10:23.043 --> 00:10:25.545
."هي "کارولاين

00:10:25.546 --> 00:10:26.913
سلام. يه سوال دارم. من الان

00:10:26.914 --> 00:10:28.447
...... اولين قسمت از گزارش دريافت رو پر کردم و

00:10:28.448 --> 00:10:31.751
.چه غلطي داري ميکني؟ ما بايد کارمونو کِش بديم

00:10:31.752 --> 00:10:33.519
،و از اونجا که زمان اضافه داشتم

00:10:33.520 --> 00:10:35.354
.خودم شيوه ي قالب بندي هزينه ها رو عوض کردم

00:10:35.355 --> 00:10:37.190
خب، الان ميخواي چکار کنم "ايلاي"؟

00:10:37.191 --> 00:10:40.426
.!!! اسمم رو بگو ، اسمم رو بگو

00:10:40.927 --> 00:10:42.528
،کارولاين"، تو فقط جذاب نيستي"

00:10:42.529 --> 00:10:45.364
بلکه داري غوغا هم ميکني. تو هم بايد براي

00:10:45.365 --> 00:10:46.699
.اين شغل اسمت رو بنويسي

00:10:46.700 --> 00:10:48.201
واقعا؟

00:10:48.202 --> 00:10:52.338
.!!! "و اين دختر الان داره ميگه "جـــان؟

00:10:56.042 --> 00:10:58.144
.کارمند موقت بودن واقعا روحمونو نابود ميکنه

00:10:58.145 --> 00:11:01.047
.!!! تازه من نميدونستم روحي دارم که نابود بشه

00:11:01.048 --> 00:11:04.717
.اگه اين نامه ي خودکشيِ، اسم منم آخرش اضافه کن

00:11:04.718 --> 00:11:06.385
.بيخيال، اينقدرا هم بد نيست

00:11:06.386 --> 00:11:09.088
تازه، چهار ليوان قهوه ي تازه هم گيرم اومد، و

00:11:09.089 --> 00:11:11.424
.!!! يکيشون هم تکه هاي کارامل داشت

00:11:11.425 --> 00:11:13.059
تکه هاي کارامل؟

00:11:13.060 --> 00:11:15.728
.!!! براي کار بعديم از همين اسم استفاده ميکنم

00:11:15.729 --> 00:11:17.763
.من فکر نميکنم اين شغل خيلي هم موقتي باشه

00:11:17.764 --> 00:11:19.265
چون دارم اين فرم رو پر ميکنم تا براي

00:11:19.266 --> 00:11:21.133
.معاون اجرايي تازه کار ثبت نام کنم

00:11:21.134 --> 00:11:22.969
.اوه نه، غلط ميکني

00:11:22.970 --> 00:11:24.503
فقط يه بار ديگه ميريم اونجا

00:11:24.504 --> 00:11:25.771
تا بتونيم

00:11:25.772 --> 00:11:28.841
.!!! مانيکورِ ناخنِ "کيم کاردشيان" رو انجام بديم

00:11:28.842 --> 00:11:31.978
.مکس" تو منو امروز ديدي، اونجا کارم حرف نداره"

00:11:31.979 --> 00:11:34.013
و خيلي فوق العاده بود که يه جايي کار کنم که

00:11:34.014 --> 00:11:36.449
.!!! از مهارت هام تشکر کنن، و منو پشتيباني کنن

00:11:36.450 --> 00:11:38.951
اوه، الان احساس پشتيباني شدن نميکني؟

00:11:38.952 --> 00:11:43.356
.!!! ببخشيد، چون من رئيستم، سوتينت که نيستم

00:11:43.357 --> 00:11:45.491
ميخواي بيشتر تشويقت کنم؟

00:11:45.492 --> 00:11:48.761
.دمت گرم که رو پيشخون خم شدي و هيچکاري نميکني

00:11:48.762 --> 00:11:52.865
.!!! دمت گرم "کارولاين". هازا

00:11:52.866 --> 00:11:54.533
هي، پس "هازا" ي من کجاست؟

00:11:54.534 --> 00:11:56.435
.منم همينجا وايسادم و هيچ کاري نميکنم

00:11:56.436 --> 00:11:57.837
.و منو يادت نره

00:11:57.838 --> 00:12:01.040
.!!! تازه من نشسته بودم و هيچ کاري نميکردم

00:12:01.041 --> 00:12:03.643
تو کُره الان همتونو انداخته بودن تو خيابون

00:12:03.644 --> 00:12:05.645
.!!! و ماشين آشغالي داشت ميبُردِتون

00:12:05.646 --> 00:12:09.615
تو هم اينجوري رسيدي به آمريکا؟

00:12:10.316 --> 00:12:12.652
.ارل"، "کارولاين" داره احمق بازي در مياره"

00:12:12.653 --> 00:12:17.056
.!!! اوه، الان داريم جلوش اينا رو ميگيم؟

00:12:17.057 --> 00:12:18.858
اگه بهت بگم که امروز کيکها تموم شدن، باز هم

00:12:18.859 --> 00:12:21.661
براي اون شغل درخواست ميفرستي؟

00:12:21.662 --> 00:12:23.062
اين آخريشه

00:12:23.063 --> 00:12:24.864
،اوه، يعني حالا که يه روز خوب بودن

00:12:24.865 --> 00:12:26.299
من بايد دوباره قبولشون کنم؟

00:12:26.300 --> 00:12:28.968
مگه من "رابرت پتينسون" هستم؟
<c.lime>"بخاطر خيانت "کريستن استوارت" به "رابرت پتينسون</c>

00:12:28.969 --> 00:12:32.038
پس ميخواي اين کيکِ نارگيلي رو از زندگيت بيرون کني؟

00:12:32.039 --> 00:12:33.673
.!!! اين ديگه بي رحمي ـه

00:12:33.674 --> 00:12:36.409
.مکس"، اين شغل بيمه ي خدمات درماني داره"

00:12:36.410 --> 00:12:39.145
.!!! الان دکتر هايي هستن که بيمه خدمات درماني ندارن

00:12:39.146 --> 00:12:41.047
.تازه ضمانت مالي هم داره

00:12:41.048 --> 00:12:43.816
شايد من بخوام هر روز صبح بيدار شم و نخوام خودمو بکشم

00:12:43.817 --> 00:12:46.819
.!!! خب اين خيلي عجيبه، اما هر جور راحتي

00:12:50.223 --> 00:12:52.758
."من رفتم دانشگاه "وارتون

00:12:52.759 --> 00:12:54.260
.همگي توجه کنيد

00:12:54.261 --> 00:12:55.895
...... ميدونم همتون سرتون شلوغه و کار ميکنين

00:12:55.896 --> 00:12:57.763
<i>،تبريک ميگم</i>

00:12:57.764 --> 00:12:59.899
<i>.شما يه آيپدِ رايگاه برديد -
....... ها، من نميدونم -</i>

00:13:00.900 --> 00:13:02.435
.همگي توجه کنيد

00:13:02.436 --> 00:13:05.071
،وقتي داشتم کار ميکردم و بغير از کار هيچ کاري نميکردم

00:13:05.072 --> 00:13:07.440
.!!! احتمالا يه ويروس دانلود کردم که "ميو" ميکنه

00:13:07.441 --> 00:13:10.376
.!!! پس حواستون باشه

00:13:10.377 --> 00:13:12.111
."ادامه بده "ايلاي

00:13:12.112 --> 00:13:14.847
."خيلي ممنون "کارمن

00:13:14.848 --> 00:13:16.849
خوشحالم بگم که طبقه ي دهم

00:13:16.850 --> 00:13:18.351
بلاخره معاون اجراييش رو انتخاب کرد و

00:13:18.352 --> 00:13:19.952
.اون شخص همينجا نشسته

00:13:19.953 --> 00:13:21.754
.!!! آره -
."نه، "کارولاين -

00:13:21.755 --> 00:13:23.356
.!! ايول -
.!! نه -

00:13:23.357 --> 00:13:24.357
.شامپاين به حساب من

00:13:24.358 --> 00:13:26.459
.!!! ايول

00:13:30.503 --> 00:13:32.970
.!!! بيا، يه بطري تازه گرفتم؛ چون خودم رئيس هستم

00:13:33.121 --> 00:13:34.955
خانمِ "بلک"، مايليد در بطري رو باز کنيد؟

00:13:34.956 --> 00:13:37.224
.!!! خوشحال ميشم خانم "چنينگ"، اي هرزه ي عوضي

00:13:37.225 --> 00:13:39.760
.!!! اوه

00:13:40.261 --> 00:13:42.930
.خيلي خب

00:13:42.931 --> 00:13:45.666
.خيلي خب، من ميخوام به سلامتي يه چيزي بنوشم

00:13:45.667 --> 00:13:47.268
من که نميدونم چطور، چون

00:13:47.269 --> 00:13:49.236
.!!! توسترشون تو آشپزخونه ي ما هست
<c.lime>به سلامتي نوشيدن و توستر تقريبا يه جور نوشته ميشن</c>
<c.blue>toast - toaster</c>

00:13:49.237 --> 00:13:51.972
به سلامتي "مکس"، و قول ميدم که هر چقدر هم به عنوان

00:13:51.973 --> 00:13:54.575
رئيست مجبور باشم آزار جنسيت بدم، اما اينکارو نکنم

00:13:54.576 --> 00:13:57.244
،به سلامتي "کارولاين"، اما من همچين قولي نميدم

00:13:57.245 --> 00:14:00.748
.!!! چون خواهر تو خودت تنت ميخواره

00:14:00.749 --> 00:14:04.251
.لعنت، شامپاين رو لباسِ کارمنديم ريختم

00:14:04.252 --> 00:14:08.422
.!!! "آره، همونجا رو سينه ـت "بورلي

00:14:08.423 --> 00:14:10.758
.دارم صداي "داگ" از فيلم آزار جنسي رو درميارم

00:14:10.759 --> 00:14:13.427
<i>.همون "داگِ" خودمون؟ تقليد صداتو عشقه</i>

00:14:13.928 --> 00:14:16.997
مخصوصا اون صحنه ي تو منابع انساني که اخراجت ميکنن

00:14:16.998 --> 00:14:20.101
.!!! و تو گريه ميکني، اما هنوزم ميتوني با خودت ور بري

00:14:20.102 --> 00:14:22.303
واي "بورلي"، سينه هات اينقدر بزرگن

00:14:22.304 --> 00:14:24.672
که براي خشک کردنشون به کل جعبه دستمال نياز داريم

00:14:26.675 --> 00:14:29.710
.کافيه. داري لباسمو کثيفتر از الانش ميکني

00:14:29.711 --> 00:14:31.312
.هي، اونو بهم بده -
چيو؟ -

00:14:31.313 --> 00:14:33.447
پانجوي جديد کمپاني رو؟ -
.آره -

00:14:33.448 --> 00:14:36.050
.!!! حالا پيشبندِ مشروب خوريم ـه

00:14:36.051 --> 00:14:37.952
.اوه من عاشقشم

00:14:37.953 --> 00:14:40.721
،يه جورايي اينقدر کوچيکه که تو کيفت جا ميشه

00:14:40.722 --> 00:14:42.289
اما اونقدر بزرگه که تو تظاهراتِ

00:14:42.290 --> 00:14:43.991
.!!! وال استريت" ميتوني زيرش بخوابي"

00:14:45.894 --> 00:14:48.229
.مکس" بازم برات شامپاين ميريزم"

00:14:48.230 --> 00:14:49.497
چون يه چيزِ واقعا

00:14:49.498 --> 00:14:51.465
.هيجان انگيز دارم که بهت بگم

00:14:51.466 --> 00:14:54.668
.با "ايلاي" صحبت کردم که تمام وقت استخدامت کنن

00:14:54.669 --> 00:14:57.671
.!!! تو الان دستيار معاون اجراييِ تازه وارد هستي

00:14:58.172 --> 00:15:02.209
.!!! من ميزنم خواهر مادرتو يکي ميکنم

00:15:02.490 --> 00:15:05.813
.مکس" فکر کن، اين کار بيمه خدمات درماني داره"

00:15:05.814 --> 00:15:08.182
ديگه لازم نيست بين قرصهاي ضد بارداري و

00:15:08.183 --> 00:15:10.551
.قرص صبح بارداري يکيش رو انتخاب کني

00:15:10.552 --> 00:15:14.555
ميخواي حق زنان براي انتخاب کردن رو ازشون بگيري؟

00:15:15.556 --> 00:15:17.925
.بيخيال، خيلي خوش ميگذره

00:15:17.926 --> 00:15:20.027
،با هم بيايم سر کار، قهوي تازه بخوريم

00:15:20.028 --> 00:15:22.329
.!!! اون قهوه خوبها، اونايي که هم زده شدن

00:15:22.330 --> 00:15:24.999
.!!! تازه ميتونيم از کونمون هم فتوکپي بگيريم

00:15:25.000 --> 00:15:26.667
.اونوقت احساس سرزندگي ميکنيم

00:15:26.668 --> 00:15:28.536
.بيا، بهت نشون ميدم که چه رئيس باحالي ميتونم باشم

00:15:28.537 --> 00:15:31.539
.بيا از کونمون کپي بگيريم

00:15:31.540 --> 00:15:34.408
خب چطورميتونم به کپي گرفتن از کونم جواب منفي بدم؟

00:15:34.409 --> 00:15:35.509
،تنها چيزي که از يدونه کونم بهتره

00:15:35.510 --> 00:15:37.578
.!!! دو تا کونم هست

00:15:37.579 --> 00:15:40.848
.من اول -
.دير گفتي -

00:15:40.849 --> 00:15:43.717
برگه ي "آ 4" ميخواي يا سه سوراخه؟

00:15:43.718 --> 00:15:47.755
سه سوراخه؟
.!! طولاني ترين رابطه من با سه سوراخ تموم شد

00:15:47.756 --> 00:15:51.459
.من آماده ام، خودفروشِ شرکتي
.ازم عکس بگير

00:15:54.863 --> 00:15:56.931
چرا هنوز داره نور ميزنه؟

00:15:56.932 --> 00:16:00.067
.!!! اوه، بجاي يدونه زدم 100 تا کپي

00:16:00.068 --> 00:16:03.404
.نگران نباش، به عنوان کارت کريسمس ازشون استفاده ميکنيم

00:16:03.405 --> 00:16:06.540
.ميبيني؟ براي همين به يه دستيار نياز دارم

00:16:06.541 --> 00:16:09.610
.ممنون، اما من اين شغل رو نميخوام

00:16:09.611 --> 00:16:12.746
.من ميخوام با کيک فنجوني ها بمونم، هرچند تو ولش کردي

00:16:13.447 --> 00:16:15.382
.من کيک فنجوني ها رو ول نکردم

00:16:15.383 --> 00:16:17.251
.اگه يادت باشه کيک فنجوني ها ما رو ول کردن

00:16:17.252 --> 00:16:18.619
.اين شغل حداقل عاقلانه هست

00:16:18.620 --> 00:16:20.955
.حقوق ثابت داري، مزايا هم که داري

00:16:20.956 --> 00:16:22.756
دوسال تموم هم وقت صرفش نميکني که

00:16:22.757 --> 00:16:24.158
بعد بيخيالش بشي و

00:16:24.159 --> 00:16:25.759
.احساس بازنده ها رو داشته باشي

00:16:25.760 --> 00:16:27.495
از روش بلند شو ديگه. نگرانم که

00:16:27.496 --> 00:16:28.829
.!!! يه وقت سرطانِ باسن بگيري

00:16:29.830 --> 00:16:33.000
صبر کن، تو فکر ميکني يه بازنده اي؟

00:16:33.001 --> 00:16:34.768
.چون من که فکر ميکنم کارمون فوق العاده بود

00:16:34.769 --> 00:16:38.072
."فروشگاه بسته شد "مکس
رويامون منفجر شد و تو صورتمون پاشيد

00:16:38.073 --> 00:16:40.341
.!!! خيلي چيزها تو صورت آدم پاشيده ميشه

00:16:40.342 --> 00:16:44.011
.اين قسمتي از زن بودن ـه

00:16:45.947 --> 00:16:50.451
.!!! بايد صورتتو با حوله تميز کني و به راهت ادامه بدي

00:16:50.452 --> 00:16:52.019
واقعا ميخواي اينکارو بکني؟

00:16:52.020 --> 00:16:54.021
،اين فقط قرار بود يه حواس پرتيِ موقت باشه

00:16:54.022 --> 00:16:55.656
.تا وقتي که برگرديم سر کيک فنجوني ها

00:16:55.657 --> 00:16:58.125
.نه "مکس"، کيک فنجوني ها شغل موقت بودن

00:16:58.126 --> 00:17:00.094
.نه، کيک فنجوني ها رويامون بودن

00:17:00.095 --> 00:17:01.595
.خب، من اشتباه ميکردم

00:17:01.596 --> 00:17:05.266
.شايد بهتر باشه که اصلا رويا نداشته باشيم

00:17:06.835 --> 00:17:08.335
.صبح بخير همگي

00:17:08.336 --> 00:17:10.137
."بهم گفتن که ميخواي منو اينجا ببيني "ايلاي

00:17:10.138 --> 00:17:12.806
خانم "چنينگ"، اسم من "ميشل ايي" هست و
.کارمند منابع انساني هستم

00:17:12.807 --> 00:17:15.709
آه، اين اولين خوش آمد گوييِ رسمي من ـه؟

00:17:15.710 --> 00:17:17.811
.!!! اوه، سلام

00:17:17.812 --> 00:17:19.280
خب بفرمايد، من چند تا

00:17:19.281 --> 00:17:21.015
.پيراشکي تازه و خمير کيک پنير آوردم

00:17:21.016 --> 00:17:23.984
بعضب وقت ها بوي دهن آدمو اذيت ميکنه، مگه نه؟

00:17:23.985 --> 00:17:26.754
اين همون خانمي ـه که آزار جنسيتون داد؟

00:17:28.290 --> 00:17:30.658
.آره خودشه

00:17:30.659 --> 00:17:34.828
.اوه عالي بود، خيلي خوب بود

00:17:34.829 --> 00:17:36.196
من تو رو آزار دادم؟

00:17:36.197 --> 00:17:38.365
.بيخيال، تو از اون افرادي نيستي که باهاشون قرار بزارم

00:17:38.366 --> 00:17:40.501
.کارولاين" اين يه شوخي نيست"

00:17:40.502 --> 00:17:43.003
.بارو کن. منم تو چهار تا از اينا بودم

00:17:43.004 --> 00:17:44.738
صبر کن، چي شده؟

00:17:44.739 --> 00:17:47.308
.خانم "چنينگ"، خواهشا با "کارمن" مستقيما حرف نزنيد

00:17:47.309 --> 00:17:49.176
."مکس" -
مکس"؟" -

00:17:49.177 --> 00:17:51.645
اين اسمي ـه که برات گذاشته "کارمن"؟

00:17:51.646 --> 00:17:57.418
.!!! آره، بهم "تيکه کارامل" هم ميگه

00:17:57.419 --> 00:17:59.520
"ميتوني بهم بگي ديشب با خانم "چنينگ

00:17:59.521 --> 00:18:01.155
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟

00:18:01.156 --> 00:18:03.757
.به سينه هام دست زدن

00:18:03.758 --> 00:18:05.993
.خانم "ايي"، اينجور که ميگه نيست

00:18:05.994 --> 00:18:08.729
.ما داشتيم مشروب ميخورديم و من وانمود کردم که مرد هستم

00:18:08.730 --> 00:18:10.598
."مشروب خوري"، "تظاهر به مرد بودن"

00:18:10.599 --> 00:18:12.866
.اينو ننويسين
.اينو ننويسين

00:18:12.867 --> 00:18:14.602
،و "کارمن"، وقتي خانم "چنينگ" بهتون دست زدن

00:18:14.603 --> 00:18:16.003
چه احساس بهتون دست داد؟

00:18:16.004 --> 00:18:17.905
.کثيف
<c.lime>منظور کثيف از لحاظ سکسيه</c>

00:18:17.906 --> 00:18:20.174
.!!! کثيف، با حقوق کم

00:18:20.175 --> 00:18:21.942
اون احساس کثيفي کرد؟

00:18:21.943 --> 00:18:23.744
.بيخيال خانم "ايي"، شما نميشناسينش

00:18:23.745 --> 00:18:27.615
.اين خودش دختر کثيفيه
.!!! يه دختر کثيفِ کثيف

00:18:27.616 --> 00:18:29.717
و اين شما رو حشري ميکنه؟

00:18:29.718 --> 00:18:33.354
.نه، اين موضوع اصلا منو حشري نميکنه

00:18:33.355 --> 00:18:36.557
.!!! اوه خوبه، حالا من احساس بدي ندارم

00:18:36.558 --> 00:18:38.859
.باور کنين، اون داره اين حرفا رو از خودش درمياره

00:18:38.860 --> 00:18:40.394
."شرمنده "خانم چنينگ

00:18:40.395 --> 00:18:42.763
.اما مجبوريم که شما رو اخراج کنيم

00:18:42.764 --> 00:18:46.867
.اين مسخره هست. چيزايي که ميگه اصلا اتفاق نيفتادن

00:18:46.868 --> 00:18:50.571
پس اين رو چطور توضيح ميدين؟

00:18:50.572 --> 00:18:52.806
اين يه کپي از دستگاه زيراکس ـه که بدجور

00:18:52.807 --> 00:18:54.742
.به جوهرِ تونر نياز داره

00:18:54.743 --> 00:18:56.944
و اگه اينجا معاون اجرايي ميشدم، ديگه

00:18:56.945 --> 00:19:00.648
.!!! جوهرِ دستگاه ها تموم نميشد. به سلامت

00:19:03.151 --> 00:19:05.586
،من اصلا نميدونم داره چي ميگه

00:19:05.587 --> 00:19:07.121
.چون اين باسن از اين پر رنگتر نميتونست باشه

00:19:07.122 --> 00:19:09.390
.اينو بنويس، اينو بنويس

00:19:09.391 --> 00:19:12.326
ميشه منم عکس رو نگاه کنم؟

00:19:18.667 --> 00:19:20.434
امشب چطوري "کارولاين"؟

00:19:20.435 --> 00:19:22.670
.عصباني، نااميد و تحقير شده

00:19:22.671 --> 00:19:26.040
.!!! يعني يه سه شنبه ي معمولي تو اينجا

00:19:27.041 --> 00:19:28.909
سلام "کارمن"، يا بهت بگم "تيکه کارامل"؟

00:19:28.910 --> 00:19:30.944
،فقط براي اينکه بدوني

00:19:30.945 --> 00:19:33.781
.اون نامه وارد رزومه ي کاريم ميشه

00:19:33.782 --> 00:19:35.182
اوه بيخيال، اين

00:19:35.183 --> 00:19:37.584
.!!! غذاخوري تو رزومه ي کاريت هست

00:19:37.585 --> 00:19:40.621
.تازه رزومه ات هم تميزه. "ايلاي" پاکش کرد

00:19:40.622 --> 00:19:44.024
.چون من بهش چند تا فتوکپي از کونم رو دادم

00:19:44.025 --> 00:19:46.026
ميخواد چاپشون کنه و بعنوان سيني ازشون استفاده کنه

00:19:46.027 --> 00:19:47.728
.!!! اين ايده رو خودم بهش دادم

00:19:47.729 --> 00:19:50.597
چرا "مکس"؟ چرا باعث اخراجم شدي؟

00:19:50.598 --> 00:19:52.599
چرا باعث اخراجت شدم؟

00:19:52.600 --> 00:19:56.804
.خب بزار يه مثال برات بزنم

00:19:56.805 --> 00:19:59.740
يه دختري رو ميشناسم که به شکست عادت نداشت و

00:19:59.741 --> 00:20:01.275
،وقتي يه بار شکست خورد

00:20:01.276 --> 00:20:03.444
اينقدر ترسيد که خودشو فراموش کرد و

00:20:03.445 --> 00:20:04.912
.سعي کرد که يکي ديگه بشه

00:20:04.913 --> 00:20:07.715
.!!! بعدش هم که به سينه ي من دست زد

00:20:07.716 --> 00:20:09.650
ببين، اشکال نداره اگه

00:20:09.651 --> 00:20:11.218
.نميخواي تو روياي کيک فنجونيها با من باشي

00:20:11.219 --> 00:20:13.253
.اما حداقل صبر کن تا يه رويا پيدا کني

00:20:13.254 --> 00:20:15.322
.رو اولين چيزي که اومد، سوار نشو

00:20:15.323 --> 00:20:17.891
.!!! اينا رويا هستن، مَرد که نيستن

00:20:17.892 --> 00:20:20.160
.ميبيني؟ تو واقعا يه دختر کثيفي

00:20:20.161 --> 00:20:23.330
.!!! من يه دختر کثيفِ کثيفم

00:20:23.731 --> 00:20:27.334
.هي بي وفا ها به کيک فنجوني

00:20:27.335 --> 00:20:30.270
.ببينين مجبور شدم چي بگيرم

00:20:30.271 --> 00:20:32.673
.!!! کيک هاي فروشگاهي

00:20:33.674 --> 00:20:35.809
.سوفي"، لازم نيست از اينا بخوري"

00:20:35.810 --> 00:20:37.311
.ميتوني يکي از کيک فنجوني هاي ما رو بخوري

00:20:37.312 --> 00:20:40.981
.کيک فنجوني هاي خونگي مکس" دوباره راه ميفته"

00:20:43.151 --> 00:20:46.820
.اگه دستم بندازين خيلي نامرديه

00:20:47.321 --> 00:20:49.957
.دستت نميندازيم
.ميخوايم کارمونو يه جور ديگه پيش ببريم

00:20:49.958 --> 00:20:51.759
واقعا؟ چطوري؟

00:20:51.760 --> 00:20:53.293
.اصلا نميدونم

00:20:53.294 --> 00:20:55.162
،اما براي شروع

00:20:55.163 --> 00:20:57.798
.!!! تو رو ميکنم دستيار معاون اجرايي

00:20:58.299 --> 00:21:02.436
.!!! ميزنم خواهر مادرتو يکي ميکنم

00:21:02.437 --> 00:21:06.507
.هممم. آره

00:21:06.508 --> 00:21:09.276
.خب، من که خوشحالم