WEBVTT

00:00:03.171 --> 00:00:06.207
شمع کيک تولد رو آماده کن، چون

00:00:06.458 --> 00:00:10.394
.!!! کيکِ هويجِ "چست نات" داره مياد

00:00:10.395 --> 00:00:12.763
ميدونم که ميخوايم تولدش استثنايي باشه، اما

00:00:12.764 --> 00:00:14.431
.!!! چست نات" فقط يه اسب ـه"

00:00:14.432 --> 00:00:16.433
،هر روزي که به کوفته قلقلي تبديل نشه

00:00:16.434 --> 00:00:19.770
.!!! تولدش ـه

00:00:19.771 --> 00:00:22.139
،و يادت باشه، هرچند اين تولد 10 سالگيش ـه

00:00:22.140 --> 00:00:25.642
اما بايد وانمود کنيم 6 سالش ـه، وگرنه تمام هفته بدخلقي ميکنه

00:00:28.413 --> 00:00:29.813
.!!! سوپرايز

00:00:29.814 --> 00:00:33.217
.!!! "تولدت مبارک "چست نات

00:00:33.218 --> 00:00:35.119
.مکس"، "چست نات" بايد اينکارو ميکرد"

00:00:35.120 --> 00:00:37.154
.چيه؟ ميدونم ميخواست چه آرزويي کنه

00:00:37.155 --> 00:00:39.256
اينکه يه روز بتونيم يه جايي زندگي کنيم که

00:00:39.257 --> 00:00:40.724
عشقمون مورد تحسين باشه و

00:00:40.725 --> 00:00:43.293
.!!! مثل همجنسگرا ها حقوقِ قانوني داشته باشيم

00:00:43.294 --> 00:00:45.963
.بفرما عزيزم

00:00:45.964 --> 00:00:48.399
.هي ببين، نعلش در اومد

00:00:48.400 --> 00:00:52.302
.!!! يا شايدم خودش درشون آورده، چون آماده ي خوش گذروني ـه

00:00:52.803 --> 00:00:54.338
حالا چکار کنيم؟

00:00:54.339 --> 00:00:55.572
.ما که ديگه پول نداريم

00:00:55.573 --> 00:00:57.174
،هفته ي پيش يه ماساژ مي خواستم

00:00:57.175 --> 00:00:58.675
پس تو اتوبوس پيش يکي نشستم که

00:00:58.676 --> 00:01:00.844
.!!! بنظر ميومد بخواد منو بمالونه

00:01:01.345 --> 00:01:03.881
.يه فکري دارم که چطور نعل گير بياريم

00:01:03.882 --> 00:01:06.817
.يه يارو که تو جشن اکتبر ديدمش، آهنگر ـه

00:01:06.818 --> 00:01:08.252
.!!! يا حداقل من اينطور فکر ميکنم

00:01:08.253 --> 00:01:12.254
يه پيشبند چرمي و يه تيکه آهن که
.!!! تو آتش داغ ميشد رو يادمه

00:01:13.258 --> 00:01:16.258
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:26.973 --> 00:01:28.774
.خب من آهنگرمون رو پيدا کردم

00:01:28.775 --> 00:01:30.309
الان با يه خانم که با زنبور ها

00:01:30.310 --> 00:01:33.713
.!!! لباس درست ميکنه، يه مزرعه رو ميگردونن

00:01:33.714 --> 00:01:35.715
فکر کنم براي همينه که کسب و کارمون رونق نگرفت

00:01:35.716 --> 00:01:38.851
.!!! چون ما چيزي درست نميکرديم که همه استفاده کننن

00:01:38.852 --> 00:01:40.219
.به "چست نات" نگاه کردم

00:01:40.220 --> 00:01:42.722
نه تنها به چهار تا نعلِ جديد نياز داره، بلکه

00:01:42.723 --> 00:01:44.223
.سُم هاش هم قارچ داره

00:01:44.224 --> 00:01:47.593
.!!! قارچ؟ ايششش
<c.lime>لغتي که بکار برد رو دختراي سوسول ميگن براي همين ترجمه کردم ايششش</c>

00:01:47.594 --> 00:01:49.195
.!!! مطمئنم از من گرفته

00:01:49.196 --> 00:01:51.864
.!!! چون ما با هم حموم ميکنيم

00:01:51.865 --> 00:01:54.967
و هزينه ي نعل جديد و دامپزشکي چقدره؟ هزار و چهارصد دلار

00:01:54.968 --> 00:01:56.736
.مکس" من احساس بدي دارم"

00:01:56.737 --> 00:01:58.237
.من يه مادرِ خيلي بد هستم

00:01:58.238 --> 00:01:59.472
.تو مادرِ بدي نيستي

00:01:59.473 --> 00:02:03.242
،من ميدونم مادر بد چطوريه
.!!! چون از داخل يکيشون بيرون اومدم

00:02:03.243 --> 00:02:05.678
خانم ها، اينجا چه خبره؟

00:02:05.679 --> 00:02:08.013
ميدونين که تجمع بيش از دو سفيد پوست

00:02:08.014 --> 00:02:10.883
.!!! منو عصبي ميکنه

00:02:10.884 --> 00:02:12.218
.ارل"، يکي از اين سفيدپوستا آسيايي هست"

00:02:12.219 --> 00:02:15.054
.سيب زميني، ديب دميني

00:02:15.055 --> 00:02:16.655
با چه کسي ميتونم درباره اين غذاخوري صحبت کنم؟

00:02:16.656 --> 00:02:18.491
ما علاقه منديم که اينجا رو براي فيلم برداريِ

00:02:18.492 --> 00:02:19.925
.يه مجموعه ي تلوزيوني اجاره کنيم

00:02:19.926 --> 00:02:23.129
ما فکر ميکنيم غذاخوريتون بهترين جا براي کشتنِ يکي باشه

00:02:23.130 --> 00:02:24.363
.فهميدم چرا

00:02:24.364 --> 00:02:26.298
.!!! چون هر بار که منم ميام اينجا، يکم ميميرم

00:02:26.299 --> 00:02:27.900
.اين کارتِ من ـه

00:02:27.901 --> 00:02:29.602
<i>"تام وو" دستيار کارگردان "نظم و قانون، بخش جنايات ويژه"</i>

00:02:29.603 --> 00:02:33.005
."دهنتو ببند "تام وو

00:02:33.006 --> 00:02:36.809
<i>.من عاشق "نظم و قانون، بخش جنايات ويژه"هستم</i>

00:02:36.810 --> 00:02:38.811
داستاناشونو از خبر هاي روزنامه ميگيرن، و

00:02:38.812 --> 00:02:40.279
چون من روزنامه نميخونم، اينجوري

00:02:40.280 --> 00:02:42.214
.!!! اخبار روز به گوشم ميخوره

00:02:42.215 --> 00:02:43.783
.ايول، بزار کارگردانو بيارم

00:02:43.784 --> 00:02:45.284
.اوناها اونجاست

00:02:45.285 --> 00:02:49.622
.ببين کارگردان چه نازه
از اون پسراي ناهمواريه که بدرد من ميخورن

00:02:49.623 --> 00:02:51.157
.خب واقعا ناهموار نيست

00:02:51.158 --> 00:02:52.658
اما لباساي گرونِ ناهموار از فروشگاهِ

00:02:52.659 --> 00:02:54.560
.!!! خيابانِ پنجم ميخره

00:02:55.061 --> 00:02:57.096
.سلام. "دي جي کينگزلي" هستم

00:02:57.097 --> 00:02:58.297
.ريش خفني داري

00:02:58.298 --> 00:02:59.598
ته ريش مال خودته، يا

00:02:59.599 --> 00:03:01.600
.!!! "ريش تراشو گذاشتي رو مدلِ "جيسون استاتام

00:03:01.601 --> 00:03:03.435
.ببخشيد آقا

00:03:03.436 --> 00:03:04.937
.شما صورت فوق العاده اي داريد

00:03:04.938 --> 00:03:06.572
تا حالا کار بازيگرِ اضافه کرديد؟
<c.lime>همون سياهي لشکر تو فيلماي خودمون</c>

00:03:06.573 --> 00:03:08.941
خب تو سال 1973 تو فيلمِ

00:03:08.942 --> 00:03:11.877
<i>.جيغ بزن، سياه کولا، جيغ بزن" بازي کردم"
<c.lime>اشاره به دراکولا</c></i>

00:03:11.878 --> 00:03:14.547
پم گرير" با لگد زد تو تخمام و"

00:03:14.548 --> 00:03:17.650
.!!! "بهم گفت "بوقلمونِ چرند

00:03:17.651 --> 00:03:18.984
اگه مايل باشيد، خوشحال ميشم

00:03:18.985 --> 00:03:20.452
.که شما هم تو اين اپيزود سريال بازي کنيد

00:03:20.453 --> 00:03:21.754
هي، پس من چي؟

00:03:21.755 --> 00:03:23.756
،ميتوني موهامو بتراشي، با زور بکشيم پشت ماشين

00:03:23.757 --> 00:03:26.058
.!!! و هر کاري که پسرا مفتي باهام انجام ميدادن

00:03:26.059 --> 00:03:28.794
.حتما. و شما هم بايد يه بازيگر باشيد

00:03:28.795 --> 00:03:30.996
.!!! تو براي پيشخدمت بودن خيلي زيبا هستي

00:03:30.997 --> 00:03:32.731
.ممنون

00:03:32.732 --> 00:03:35.768
.راستشو بخواي، قبلا يکم بازيگري مردم

00:03:35.769 --> 00:03:41.373
تو دبيرستان نقش "فانتين" تو
.موزيکالِ "بيچارگي" رو بازي کردم

00:03:41.874 --> 00:03:45.477
.!!! ايني که تو گفتي باعث شد من "بيچاره" بشم

00:03:45.478 --> 00:03:47.246
خب اين چطوره؟

00:03:47.247 --> 00:03:49.515
ميخواين اينجا بمونين و بازيگراي اضافي تو سريال باشين؟

00:03:49.516 --> 00:03:50.883
روزي 112 دلار حقوقتونه، بعلاوه ي

00:03:50.884 --> 00:03:52.618
.!!! هرچي که روزانه انعام ميگيريد

00:03:52.619 --> 00:03:55.621
.!!! اوه، پس ميشه 115 دلار؟ من که هستم

00:03:55.622 --> 00:03:58.123
.!!! مامان به نعلِ اسب هاي جديد نياز داره

00:03:58.124 --> 00:03:59.792
خب، رئيس اينجا کجاست؟

00:03:59.793 --> 00:04:02.795
.!!! من رئيسم، اما الان صاحب مغازه رو ميارم

00:04:02.796 --> 00:04:04.597
،"اولگ"

00:04:04.598 --> 00:04:05.931
دارن يه سريال تلوزيوني اينجا ميسازن، و

00:04:05.932 --> 00:04:07.299
پشت سرم و سينه هام قراره داخلِ اين

00:04:07.300 --> 00:04:08.767
.!!! سريال باشه

00:04:08.768 --> 00:04:10.436
."خوش بحالت "مکس

00:04:10.437 --> 00:04:12.638
من يه بار تو ورژن اوکراينيِ سريال "برادر بزرگ" بودم

00:04:12.639 --> 00:04:15.674
.!!! بيشتر به نام "زندگي در اوکراين" شناخته ميشد

00:04:17.344 --> 00:04:19.979
<i>هان"، سريال "نظم و قانون، بخش جنايات ويژه" ميخواد"</i>

00:04:19.980 --> 00:04:22.081
،اينجا فيلم برداري کنه، و اگه جواب رد بدي

00:04:22.082 --> 00:04:25.150
.!!! وقتي "بخش ـت" رو بريدم، ميشي مقتولِ ويژه ي من
<c.lime>دم و دستگاهت رو بريدم</c>

00:04:25.851 --> 00:04:27.152
."خواهش ميکنم بگو آره، "هان

00:04:27.153 --> 00:04:28.888
.!!! بهمون پول ميدن که سياهي لشکر باشيم

00:04:28.889 --> 00:04:30.656
اما شما ميدونين چطور بازيگري کنين؟

00:04:30.657 --> 00:04:32.591
.راستشو بخواي آره

00:04:32.592 --> 00:04:36.929
،مِتُد هاي بازيگري من خوبه
.!!! درحالي که مال "مکس" بر پايه مواد مخدره
<c.lime>هرچي فکر کردم نتونستم اينو با رسوندن مفهون ترجمه کنم</c>

00:04:38.999 --> 00:04:40.399
.هي، بيا تو

00:04:40.400 --> 00:04:43.168
.و يادت باشه، اگه جواب رد داد، واقعا منظورش اين نيست

00:04:43.169 --> 00:04:45.237
.!!! فقط ميخواد که يکم باهاش لاس بزني

00:04:45.238 --> 00:04:46.672
."اينقدر تند نرو "مکس

00:04:46.673 --> 00:04:49.909
.سلام من "هان لي" هستم. صاحب و متصرفِ اينجا

00:04:49.910 --> 00:04:51.143
.!!! "اوه، "متصرف

00:04:51.144 --> 00:04:53.512
.!!! اين کلمه از تو هم بزرگتره

00:04:54.213 --> 00:04:56.015
چه نوع جبران خسارتي ميخواين؟

00:04:56.016 --> 00:04:59.151
.!!! آروم تر، برادرِ آسياييِ من

00:04:59.152 --> 00:05:01.387
.!!! آروم باش. بيا از مزاکره لذت ببريم

00:05:01.388 --> 00:05:02.855
.ما ميخوايم اينجا فيلمبرداري کنيم، ختم کلام

00:05:02.856 --> 00:05:04.623
.به اندازه کافي هم "جذابيت و جندگي" داره

00:05:04.624 --> 00:05:06.191
اگه کارمون خيلي خوب باشه، و رو

00:05:06.192 --> 00:05:08.327
.غلطک بيفتيم، اين ميتونه اسم سريالمون باشه

00:05:08.328 --> 00:05:10.329
<i>."جذاب و جنده"</i>

00:05:10.330 --> 00:05:12.731
.باشه، اما من نيمخوام جنده باشم

00:05:12.732 --> 00:05:15.634
.!!! عزيزم معلومه که من "جنده ـه" هستم

00:05:15.635 --> 00:05:17.436
و ميتونم بگم که باعث افتخارمه که

00:05:17.437 --> 00:05:20.205
.همچين حريف شايسته اي براي حرف زدن دارم

00:05:23.810 --> 00:05:26.045
.!!! پسر، من تو "پسدينا" بزرگ شدم
<c.lime>يکي از ايالات آمريکا</c>

00:05:28.181 --> 00:05:29.581
.باورم نميشه

00:05:29.582 --> 00:05:31.050
هيچوقت فکر نميکردم تو يه سريالي باشم که

00:05:31.051 --> 00:05:33.252
.!!! "هيچکس داد نرنه "تو پدرِ بچه نيستي
<c.lime>اشاره به پدر و مادر خودش</c>

00:05:38.312 --> 00:05:40.647
.خيلي خب، پيشخدمت ها رو بياريد

00:05:40.648 --> 00:05:42.315
.اوه، من عاشق اين يونيفرم هستم

00:05:42.816 --> 00:05:44.417
احساس ميکنم مثل "برندا" تو سريال 90220، وقتي

00:05:44.418 --> 00:05:47.520
.!!! تو رستوران "پيچ پيت" پيشخدمت شده بود، شدم

00:05:48.521 --> 00:05:50.390
،"خب وقتي ستاره هاي سريال "جذاب و جنده باشيم

00:05:50.391 --> 00:05:52.025
.ديگه لازم نيست يونيفرم بپوشيم

00:05:53.026 --> 00:05:54.727
اما مگه "جذاب و جنده" پليس نيستن؟

00:05:55.228 --> 00:05:57.863
.نه عزيزم، اونا فاحشه هستن

00:05:57.864 --> 00:05:59.565
.چطوره مذاکره کنيم

00:05:59.566 --> 00:06:01.901
.!!! تو روز پليس هستن، و تو شب هم فاحشه

00:06:01.902 --> 00:06:04.203
.!!! "همون "پليـ  ـحشه
<c.lime>بهم چسبوندن پليس و فاحشه. بازي با کلمات</c>

00:06:04.704 --> 00:06:07.807
.!!! در هر صورت ما بهترين هاي نيويورکيم
<c.lime>بهترين پليس ها و بهترين فاحشه ها</c>

00:06:07.808 --> 00:06:10.409
.خيلي خب همگي آماده باشين. بگير که اومديم

00:06:10.410 --> 00:06:12.812
.ارل" رو نگاه کن که اونجا وايساده"

00:06:12.813 --> 00:06:14.480
."موفق باشي "ارل

00:06:14.481 --> 00:06:16.415
.دوربين روي در، صحنه ي هشت، برداشتِ اول

00:06:16.416 --> 00:06:20.252
.و حرکت
.....شليک کننده مياد داخل

00:06:24.091 --> 00:06:26.325
.و کات. از اول بگيريم. عالي بود

00:06:26.326 --> 00:06:28.994
.ارل"، بازي گريت واقعا الهام بخش بود"

00:06:28.995 --> 00:06:31.764
.اميدوارم هرکي تو فيلم ببينتت، جنايات رو ناديده بگيره

00:06:31.765 --> 00:06:34.800
.مثل اين بود که اين صحنه فقط درباره صندوقدار بود

00:06:34.801 --> 00:06:36.602
.واقعا گُل کاشتي

00:06:36.603 --> 00:06:38.437
.بوي "اِمي" به مشامم ميخوره

00:06:38.438 --> 00:06:41.107
.!!! نه عزيزم، اين بوي ماريجوانا ـه

00:06:41.108 --> 00:06:44.110
.سلام. شرمنده که هنوز پيش شما نيومديم

00:06:44.111 --> 00:06:45.411
چرا تو دفتر جمع نميشين؟

00:06:45.412 --> 00:06:46.779
.!!! شنيدم اونجا "سوشي" هاي خوبي هست

00:06:46.780 --> 00:06:48.080
.خيلي خوشگل شدي

00:06:48.781 --> 00:06:51.317
.فکر کنم کارگردان ازم خوشش مياد

00:06:51.318 --> 00:06:54.121
.!!! خب خودشو که نميدونم، اما کيرش که ازت خوشش مياد

00:06:55.122 --> 00:06:57.056
.خيلي خب، دوربين روي در

00:06:57.057 --> 00:06:58.924
.صحنه ي هشت، برداشت دوم

00:06:58.925 --> 00:07:01.727
.و حرکت
...... شليک کننده مياد داخل

00:07:05.331 --> 00:07:06.665
.!!! کات

00:07:07.066 --> 00:07:09.068
ببخشيد، شما چطور رد شديد؟

00:07:09.069 --> 00:07:10.703
.اوه بيخيال

00:07:10.704 --> 00:07:12.404
من يه بار از ديوار برلين رد شدم، بعد

00:07:12.405 --> 00:07:15.975
تو فکر ميکني دو تا جوجه با بيسيم ميتونن مانع من بشن؟

00:07:15.976 --> 00:07:18.377
.لعنت، اين اتاق واقعا خفنه

00:07:18.378 --> 00:07:20.913
سوشيِ مفتي؟
.اوه آره

00:07:21.314 --> 00:07:23.983
دسرِ مفتي؟
.!!! صددرصد

00:07:23.984 --> 00:07:25.251
.اين عاليه

00:07:25.252 --> 00:07:26.986
ما بايد بيشتر دنبال کارهايي باشيم که فقط

00:07:26.987 --> 00:07:29.789
.يه جا بشينيم و غذا بخوريم و پول در بياريم

00:07:29.790 --> 00:07:33.659
.!!! من که فکر کنم خيلي وقت پيش همچين شغلي پيدا کردين

00:07:33.660 --> 00:07:35.194
بنظرت زشت نيست که

00:07:35.195 --> 00:07:37.096
.!!! يکم سوشي براي بعدا تو کيفم بزارم؟

00:07:37.097 --> 00:07:39.632
.!!! قبلا هم کيف تو رو پر کردم و هم کيف خودمو

00:07:40.333 --> 00:07:42.902
.اينجا سالنِ وي آي پي هست

00:07:42.903 --> 00:07:46.939
.ميبيني؟ ميگوها قبلا درست شدن

00:07:46.940 --> 00:07:48.107
.اوه، سلام دخترا

00:07:48.108 --> 00:07:52.178
.بالاخره يونيفورمِ جديد بهتون دادن
.!!! با اينا مثل احمقا شدين

00:07:52.179 --> 00:07:54.780
راستش اينا لباساي يه سريالِ کوچيک به نامِ

00:07:54.781 --> 00:07:56.782
.!! "نظم و قانون، بخش جنايات ويژه"

00:07:56.783 --> 00:07:58.717
.که من و "مکس" ستاره هاي اين قسمتيم

00:07:58.718 --> 00:08:03.088
.ستاره؟ عزيزم شما فقط بازيگراي اضافه هستين

00:08:03.089 --> 00:08:08.160
که پول اضافي گيرمون مياد و کيفمون هم پر از سوشي ـه

00:08:08.161 --> 00:08:10.462
.براي شما دوتا آماده ايم -
.اوه، الان ميايم -

00:08:10.463 --> 00:08:12.965
.!!! فقط بزار کيفم رو بزارم تو يخچال

00:08:12.966 --> 00:08:15.434
توماس"، "تام"، "تي-پين"، ميتوني حرف بزني؟"

00:08:15.435 --> 00:08:16.735
ديگه چيه پسر؟

00:08:16.736 --> 00:08:19.238
.گروه فيلم برداريتون رو کامپيوترم سُس سويا ريختن

00:08:19.239 --> 00:08:22.074
.و طبق قراردادمون، بايد تمام خسارات رو پرداخت کني

00:08:22.075 --> 00:08:24.710
خب چقدر ميخواي؟ -
.سيصد دلار -

00:08:24.711 --> 00:08:26.512
.!!! اما اين که قراضه هست

00:08:26.513 --> 00:08:29.014
.اما اين يه هديه از طرف پدرم بود

00:08:29.015 --> 00:08:31.150
.و ميدوني که تو فرهنگمون خانواده چقدر مهمه

00:08:31.151 --> 00:08:34.486
.دوباره ميگم که نميدونم
.منو دو تا زن سفيد پوست بزرگ کردن

00:08:34.487 --> 00:08:36.121
.اوه، هي هي

00:08:36.122 --> 00:08:39.558
با کي حرف بزنم تا بتونم يه ستاره فيلم بشم؟

00:08:42.896 --> 00:08:45.364
.اين خيلي هيجان انگيزه

00:08:45.365 --> 00:08:47.666
.خدا، زنيکه هي سرم رو هُل ميده پايين

00:08:47.667 --> 00:08:50.736
.!!! احساس ميکنم که باهاش سرِ يه قرارم
<c.lime>چون سرشو هل ميده پايين تا ساک بزنه</c>

00:08:50.737 --> 00:08:52.905
،خيلي خب، شما پشت پيشخون هستين

00:08:52.906 --> 00:08:54.240
.و کاراي معموليِ پيشخدمتا رو ميکنين

00:08:54.241 --> 00:08:55.674
شليک کننده آشپز رو هدف قرار ميده، اما

00:08:55.675 --> 00:08:58.077
.به پيشخدمتِ اصلي مون ميزنه

00:08:58.078 --> 00:09:00.379
هي، قبلا تو رو تو اين سريال نديدم؟

00:09:00.380 --> 00:09:01.914
.اوه آره، الان يادم اومد

00:09:01.915 --> 00:09:03.682
تو هموني هستي که سرت رو تو يه
يخچال تو "هادسون" پيدا کردن؟

00:09:03.683 --> 00:09:05.017
.!!! گفتم که ميشناسمت ـها

00:09:05.018 --> 00:09:06.785
صبر کن ببينم، قبلا تو رو کشتيم؟

00:09:06.786 --> 00:09:08.654
.شرمنده عزيزم، تو ميري بيرون

00:09:10.290 --> 00:09:12.291
.!!! خب، سرِ خوبي براي اين سريال دادي

00:09:12.292 --> 00:09:14.760
.تام"، بايد يکي رو براي پيشخدمت اصليمون پيدا کنيم"

00:09:14.761 --> 00:09:16.629
.حقوقش 1000 دلار بيشتره

00:09:16.630 --> 00:09:17.963
مکس" اين ميتونه همون پول اضافه اي باشه که"

00:09:17.964 --> 00:09:19.265
.براي "چست نات" ميخوايم

00:09:19.266 --> 00:09:20.766
ميشه يکي از ما اينکارو بکنه؟

00:09:20.767 --> 00:09:22.134
ميتونين يجوري بازي کنين که انگار بهتون شليک شده؟

00:09:22.135 --> 00:09:24.003
خب، قبلا دو بار بطرفم

00:09:24.004 --> 00:09:26.338
..... گلوله شليک شده

00:09:26.339 --> 00:09:28.607
يبار تو يازده سپتامبر، و يه بار وقتي داشتم

00:09:28.608 --> 00:09:30.042
.!!! تو پارکينگ فروشگاه رفاه ميدويدم

00:09:30.043 --> 00:09:32.077
.پس آره، ميتونم

00:09:32.478 --> 00:09:34.046
.من فکر ميکنم يه موطلايي براي اينکار بهتر باشه

00:09:34.547 --> 00:09:35.347
کارولاين"؟"

00:09:35.348 --> 00:09:38.250
خب من به عنوانِ "فانتين"، واقعا مرگِ

00:09:38.251 --> 00:09:40.185
...... قانع کننده اي داشتم

00:09:40.186 --> 00:09:42.922
ميخواي بهت نشون بدم؟

00:09:54.434 --> 00:09:57.870
.!!! تو واقعا کُس خلي

00:09:59.539 --> 00:10:00.739
."اين عالي بود "کارولاين

00:10:00.740 --> 00:10:01.941
...... مسئول صحنه هاي ويژه

00:10:01.942 --> 00:10:03.309
.دستگاه خون پاش رو به "کارولاين" وصل کن

00:10:03.310 --> 00:10:04.476
.اين "قربانيِ ويژه" ي ما هست

00:10:04.477 --> 00:10:05.911
واقعا؟ قبول شدم؟

00:10:05.912 --> 00:10:07.913
آره، ولي کمتر مثل انقلاب فرانسه باش، و بيشتر

00:10:07.914 --> 00:10:10.883
.!!! سرت رو بزار رو زمين و بمير

00:10:11.184 --> 00:10:14.453
تو نميتوني يه گلوله رو تحمل کني. حتي نميتوني يه پيک مشروب بخوري
<c.lime>بازي با کلمات گلوله خوردن و پيک زدن يجور تلفظ ميشن</c>

00:10:14.454 --> 00:10:17.089
."ناراحت نباش "مکس
دارم اينکارو براي "چست نات" ميکنم

00:10:17.090 --> 00:10:19.258
.و تقصير من نيست که از صحنه ي مرگِ من خوشش اومد

00:10:19.259 --> 00:10:22.328
.!!! صحنه ي مرگِت رو با کيرش دوست داشت

00:10:22.829 --> 00:10:25.764
.واي "مکس"، تلوزيون واقعا باعث بدخلقيت ميشه

00:10:25.765 --> 00:10:27.468
.!!! پس هنوز تو عروسيا منو نديدي

00:10:29.769 --> 00:10:31.370
به به، يعني همينجوري بدون اجازه

00:10:31.371 --> 00:10:32.972
دستت رو ميکني تو لباس هاي زن ها؟

00:10:32.973 --> 00:10:35.040
.!!! کارِ هر روزَم ـه

00:10:35.741 --> 00:10:37.643
خب، ميتونم بهتون کمک کنم؟

00:10:37.644 --> 00:10:41.213
.نه. بخاطر اتحاديه بايد خودم اينکارو بکنم

00:10:41.214 --> 00:10:43.015
يکم زياد از حد نرفتي داخل؟

00:10:43.016 --> 00:10:45.584
...... چرا. بزار فقط

00:10:47.821 --> 00:10:49.421
،کارولاين"، اين دستگاه جلوه هاي ويژه که"

00:10:49.422 --> 00:10:50.589
.پوشيدي خيلي حساسه

00:10:50.590 --> 00:10:51.757
.پس نزار هيچکس نزديک سينه ات بشه

00:10:51.758 --> 00:10:53.294
.بجز من

00:10:56.695 --> 00:10:58.130
.و نگران نباش

00:10:58.131 --> 00:11:00.132
.دوربين عاشقت ميشه
چطور ممکنه عاشقت نشه؟

00:11:00.133 --> 00:11:02.101
.دي جي"، اينقدر باهام لاس نزن"

00:11:02.102 --> 00:11:05.672
.خيلي زود ميميرم، اونوقت نميتوني فراموشم کني

00:11:06.673 --> 00:11:09.508
قسم ميخوري که زود بميري تا راحت بشيم؟

00:11:10.509 --> 00:11:11.810
.مکس"، قراره به من شليک بشه"

00:11:11.811 --> 00:11:13.779
.!!! نميتونم وقتي خونِت کثيفه از اين دنبا برم

00:11:13.780 --> 00:11:16.048
.اشکال نداره. آرزوي من اين بود دختر

00:11:16.049 --> 00:11:18.517
.منو مفتخر کن -
.حتما -

00:11:18.518 --> 00:11:20.753
.!!! نه، بغلش نکن

00:11:27.227 --> 00:11:29.261
.کارولاين"، تو باعث روشن شدنِ دستگاه شدي"

00:11:29.262 --> 00:11:30.729
.ما هم در حال فيلم برداري نبوديم

00:11:30.730 --> 00:11:34.333
.!!! واقعا؟ خيلي بد شد. چون بازيگريم طلايي بود

00:11:34.834 --> 00:11:37.770
.براي امروز کافيه بچه ها. فردا بقيه رو ميگيريم

00:11:37.771 --> 00:11:40.072
.!!! واقعا شرمنده ام. يهو شليک شد

00:11:40.073 --> 00:11:42.574
.!!! زيباترين خرابکاريِ امروز بود

00:11:42.575 --> 00:11:43.809
،بعد از اينکه تميز شدي

00:11:43.810 --> 00:11:45.344
مياي تو هتلم با هم شام بخوريم؟

00:11:45.345 --> 00:11:47.212
.شام؟ خيلي خوبه

00:11:47.213 --> 00:11:48.580
پس ساعت 8 خوبه؟

00:11:48.581 --> 00:11:51.150
.دستيارم اسم هتل و شماره اتاقم رو بهت ميگه

00:11:53.219 --> 00:11:55.220
،ميدوني، تو روياهام وقتي بهت شليک ميکنم

00:11:55.221 --> 00:11:56.889
.!!! دقيقا اينجوري ميشي

00:11:56.890 --> 00:11:59.291
.کارگردان منو به شام تو هتلش دعوت کرده

00:11:59.292 --> 00:12:00.826
.!!! اما شام تو اتاقش ـه

00:12:00.827 --> 00:12:02.027
..... فکر ميکني ممکنه -
.آره -

00:12:02.028 --> 00:12:03.128
....... بخاطر همين بود که -
.آره -

00:12:03.129 --> 00:12:04.296
باهام مياي؟ -
.آره -

00:12:04.297 --> 00:12:05.464
.شايد اشتباه ميکني

00:12:05.465 --> 00:12:06.665
...... شايد فکر کرده بازيگريم

00:12:06.666 --> 00:12:07.833
.نه

00:12:07.834 --> 00:12:11.304
..... کارولاين"، دفعه بعد يکم کمتر"

00:12:17.035 --> 00:12:17.969
.خب، يادت باشه

00:12:17.970 --> 00:12:20.337
،اگه کارگردان يه چيزي که شبيه شيرين بيان بود

00:12:20.338 --> 00:12:22.172
رو بهت داد، احتمالا همون داروي تجاوزي هست که

00:12:22.173 --> 00:12:23.607
.بيهوشت ميکنه و حافظه ات رو پاک ميکنه

00:12:23.608 --> 00:12:25.675
.يا حداقل اين بلا رو سر پسرايي که اينو بهشون ميدم، مياره

00:12:26.676 --> 00:12:29.379
کارم به اونجاها نميرسه. چون خودم هم يه داروي تجاوز دارم

00:12:29.630 --> 00:12:31.197
پشت سر هم درباره خودم حرف ميزنم، تا

00:12:31.198 --> 00:12:33.700
.!!! پسره خسته بشه و خوابش ببره

00:12:33.701 --> 00:12:35.802
خي اگه اينجور نشد، تا کجا پيش ميري؟

00:12:35.803 --> 00:12:37.403
..... يکم از رو لباس بماله، يکم از زير لباس

00:12:37.404 --> 00:12:40.507
،يکم از در جلو، يکم از در عقب
...... بره داخل راه پله ات

00:12:40.508 --> 00:12:43.643
،من نميدونم منظورت چيه
.!!! اما هيچکس داخل راه پله ام نميره
<c.lime>منظور دهنشه</c>

00:12:43.644 --> 00:12:45.178
."نه حتي بخاطر "چست نات

00:12:45.179 --> 00:12:47.280
.حداکثر حاظرم بوسش کنم

00:12:48.582 --> 00:12:49.816
،الان داري مثل يه بازيگر اضافه فکر ميکني

00:12:49.817 --> 00:12:51.684
اما بايد مثل يه ستاره فکر کني تا

00:12:51.685 --> 00:12:52.952
بتوني براي "چست نات" نعل بخري و

00:12:52.953 --> 00:12:55.522
بعد بفرستيش روان درماني و يه راه
.!!! براي فرارش از زيست شناسي بخري

00:12:57.124 --> 00:12:59.692
.اوه سلام
يکي رو با خودت آوردي؟

00:12:59.693 --> 00:13:02.529
.آره با هم ميريم خونه
.با هم يه کارت مترو استفاده ميکنيم

00:13:02.530 --> 00:13:03.830
.خب "کارولاين" از کارت استفاده ميکنه

00:13:03.831 --> 00:13:05.832
:من از رو نرده ها ميپرم و "کارولاين" داد ميزنه

00:13:05.833 --> 00:13:08.101
.!!! نگران نباشين، خودم ميگيرمش

00:13:08.102 --> 00:13:09.569
.خب، بياين داخل

00:13:09.570 --> 00:13:11.037
."براي يه ليوان شامپاين بمون "مکس

00:13:11.038 --> 00:13:12.972
اوه، و نگران نباش که تنهايي سوار مترو بشي

00:13:12.973 --> 00:13:14.407
.راننده ام ميتونه تو رو ببره

00:13:14.408 --> 00:13:15.742
حالا من گير کردم، چون

00:13:15.743 --> 00:13:17.110
هر چند نميخوام که برخلاف

00:13:17.111 --> 00:13:18.444
،ميل خودت باهاش سکس داشته باشي

00:13:18.445 --> 00:13:21.381
.اما ميخوام ساندويچاي مک دونالدِ تو ليموزين رو تو کيفم بزارم

00:13:21.382 --> 00:13:22.782
.عجله اي نيست

00:13:22.783 --> 00:13:24.083
.بيا بشينيم و با هم حرف بزنيم

00:13:24.084 --> 00:13:26.119
نظر لطفت بود که منو دعوت کردي تا با هم

00:13:26.120 --> 00:13:28.555
.يه شام عاديِ مربوط به کار بخوريم

00:13:28.556 --> 00:13:33.226
.مکس" اونجا بشين، "کارولاينم" اونجا، و منم اينجا"

00:13:33.227 --> 00:13:35.595
.نميتونم حس کارگردانيم رو خاموش کنم

00:13:37.398 --> 00:13:40.266
.اوه، ميدوني من عاشق اين هتل هستم

00:13:40.267 --> 00:13:42.335
يبار اومدم اينجا تا براي مجله ي 20 ميليونرِ

00:13:42.336 --> 00:13:43.803
زير 20 سال

00:13:43.804 --> 00:13:45.438
عکس بگيرم و

00:13:45.439 --> 00:13:48.708
،يادم مياد که تازه موهامو کوتاه کرده بودم

00:13:48.709 --> 00:13:49.976
که البته تصميم بزرگي بود، چون

00:13:49.977 --> 00:13:51.811
منو بخاطر موهاي بلندم ميشناختن، و

00:13:51.812 --> 00:13:53.479
،و يارو ميخواست يه اينچ از موهامو کوتاه کنه

00:13:53.480 --> 00:13:54.747
که البته بنظر خيلي زياد نمياد، اما

00:13:54.748 --> 00:13:56.818
...... وقتي با موهاي بلند بشناسنت

00:13:58.819 --> 00:14:02.722
.!!! مردم انتظار دارن با موهاي بلند ببيننت

00:14:03.523 --> 00:14:04.657
خب اين خوب بود؟

00:14:04.658 --> 00:14:07.160
.اوه، آره حتما

00:14:07.161 --> 00:14:08.461
فقط مشکل اينه که "مکس" اينجاست و

00:14:08.462 --> 00:14:09.662
.نميخوام احساس کنه که تنها مونده

00:14:09.663 --> 00:14:12.365
.شرمنده، فهميدم چي ميگي

00:14:16.002 --> 00:14:17.470
.اين خوب بود

00:14:17.971 --> 00:14:19.439
.خيلي خوب بوس ميکني

00:14:19.440 --> 00:14:22.408
داري "اَتلويدِ دارچيني" ميخوري؟
<c.lime>يه نوع قرص براي خوشبو شدن دهان</c>

00:14:23.409 --> 00:14:25.878
.اين منم که دارم "اَتلويدِ دارچيني" ميخورم

00:14:28.948 --> 00:14:31.618
.!!! خب، پس من همين الان تو رو مزه کردم

00:14:31.619 --> 00:14:33.820
ببين "دي جي"، فکر کنم داري اشتباه فکر ميکني

00:14:35.322 --> 00:14:37.056
.اوه، يه دقيقه صبر کن

00:14:37.057 --> 00:14:39.492
.من هيچوقت اينو براي يه تماس کاري قطع نميکردم

00:14:39.493 --> 00:14:42.929
.!!! اما اين زنمه و ميخواد به بچه ها شب بخير بگم

00:14:43.630 --> 00:14:44.864
.!!! اين يارو زن باز ـه

00:14:44.865 --> 00:14:46.532
.از زير اين يکي نميتونم در برم

00:14:46.533 --> 00:14:48.067
.به گا رفتيم

00:14:48.068 --> 00:14:49.802
.آره، يارو صبر ايوب داره

00:14:49.803 --> 00:14:53.172
.حرفات درباره موهاي بلند تقريبا منو بيهوش کرد

00:14:53.173 --> 00:14:55.608
چکار کنيم "مکس"؟
.من نميخوام بهش توهين کنم

00:14:55.609 --> 00:14:57.877
.ما به اون پول اضافه براي "چست نات" نياز داريم

00:14:57.878 --> 00:14:59.846
..... اين مثل قديمي ترين داستاناي تو کتاباست

00:14:59.847 --> 00:15:02.548
يه زن که مجبور ميشه بدنش رو بفروشه
.!!! تا براي بچه اش کفش بگيره

00:15:02.549 --> 00:15:04.284
،تو داستانهاي "شکسپير" هست
.......... "تو داستان هاي "ديکينز

00:15:04.285 --> 00:15:06.119
.!!! تو داستان هاي "کاردشيان" هم هست

00:15:06.120 --> 00:15:07.887
.نيمه ي پر ليوانو ببين

00:15:07.888 --> 00:15:09.656
،تو قبلا فکر ميکردي که سکسي هست

00:15:09.657 --> 00:15:11.424
.پس احتمالا آخرش باهاش ميخوابيدي

00:15:11.425 --> 00:15:12.859
و حالا که ازدواج کرده، ديگه

00:15:12.860 --> 00:15:14.427
لازم نيست که با يکي ديگه به تو خيانت کنه، چون

00:15:14.428 --> 00:15:16.229
.!!! تو هموني هستي که باهاش خيانت ميکنه

00:15:16.230 --> 00:15:18.231
.!!! تو جنده ي جيبي ـش هستي

00:15:18.232 --> 00:15:21.200
.نه "مکس"، ميتونم بهش بگم که چه احساسي دارم

00:15:21.201 --> 00:15:22.435
.تازه، احتمالا همين الانم احساسم رو فهميده

00:15:22.436 --> 00:15:24.570
.شنيدي بهش گفتم که نشونه ها رو اشتباه فهميده

00:15:28.442 --> 00:15:32.879
احتمالا نشانه هايي که خونده نشون ميده
."که "امشب سکس سه نفره داره

00:15:32.880 --> 00:15:34.213
خيلي خوبه، مگه نه؟

00:15:34.214 --> 00:15:35.748
..... يه سريال موفق، زن، بچه

00:15:35.749 --> 00:15:37.850
.هنوزم زمان دارم که برم باشگاه

00:15:37.851 --> 00:15:40.253
خب قبل از اينکه بريم تو کار سکس، لازمه بازم مشروب بخورين؟

00:15:40.254 --> 00:15:42.355
.من که لازم نيست بخورم

00:15:42.356 --> 00:15:43.723
خيلي خب، بزار قبل از اينکه حوله رو

00:15:43.724 --> 00:15:45.291
.دربياري، احساسمو بهت بگم

00:15:45.292 --> 00:15:47.627
.فکر کنم نشانه ها رو اشتباه خوندي

00:15:47.628 --> 00:15:49.729
.واقعا؟ خيلي بد شد

00:15:49.730 --> 00:15:52.031
.شرمنده. اين اتفاقا ميفته ديگه

00:15:52.032 --> 00:15:53.766
ياد اون زماني افتادم که با يکي از

00:15:53.767 --> 00:15:56.502
.!!! شيوخِ دبي چاي خوردم، و اون فکر کرد که منو خريده

00:15:57.003 --> 00:15:58.838
.!!! معلوم شد که يه موطلاييِ ديگه رو خريده بود

00:15:58.839 --> 00:16:01.107
.اوه مرد

00:16:08.214 --> 00:16:10.116
."صبح بخير "دي جي -
.صبح بخير -

00:16:11.117 --> 00:16:12.385
.ديدي "مکس"، اصلا ناراحت نيست

00:16:12.386 --> 00:16:14.687
.بهت گفتم که جواب ميده

00:16:15.188 --> 00:16:18.091
.سلام. من براي دستگاه خون پاشي آماده ام

00:16:19.760 --> 00:16:23.429
.!!! آم، فکر کنم سينه هاي اشتباهي رو گرفتي

00:16:23.430 --> 00:16:25.698
.اما براي يه مردِ خشن، دستاي نرمي داري

00:16:25.699 --> 00:16:26.899
.آره

00:16:26.900 --> 00:16:28.468
يه تغييري تو برنامه پيش اومده

00:16:28.469 --> 00:16:30.870
."به "مکس" شليک ميشه، و تو ميري "پ.ص

00:16:30.871 --> 00:16:32.505
.پشت صحنه

00:16:32.506 --> 00:16:34.807
اينا واقعي هستن؟ -
.آره -

00:16:34.808 --> 00:16:37.410
.!!! دمت گرم

00:16:37.411 --> 00:16:40.046
.شنيدي "مکس"، حالا من تو "پ.ص" هستم

00:16:40.047 --> 00:16:42.548
.!!! دي. جي" رو نکردم، پس الان تو "پ.ص" هستم"

00:16:42.549 --> 00:16:44.183
."مکس"

00:16:44.184 --> 00:16:46.586
.قبل از نهار فقط ميتونيم يه بار برداشت داشته باشيم

00:16:46.587 --> 00:16:48.921
.بعدش بايد برگرديم و صحنه ي جرم رو انجام بديم

00:16:48.922 --> 00:16:50.723
هي، شايد من و تو بتونيم بعد از برداشت

00:16:50.724 --> 00:16:51.991
.تو تريليرم نهار بخوريم

00:16:51.992 --> 00:16:54.093
.!!! خب، من که عاشق تريلر هستم

00:16:54.094 --> 00:16:55.895
.خيلي خب، همگي سر برنامه باشين

00:16:55.896 --> 00:16:57.730
.بچه ام داره تو مدرسه شعر ميخونه
<c.lime>تو مسابقه شعر خواني</c>

00:16:57.731 --> 00:17:00.032
.راستي، سينه هات فوق العاده هستن

00:17:00.033 --> 00:17:03.703
.تو هم بنظر پدر فوق العاده اي مياي

00:17:03.704 --> 00:17:05.772
دي جي"، موضوع بخاطر ديشبه؟"

00:17:05.773 --> 00:17:07.006
بخاطر اينه که باهات لخت نشدم؟

00:17:07.007 --> 00:17:09.041
.نه بابا، ما که مشکلي نداريم

00:17:09.042 --> 00:17:10.810
.نميخوام ديگه ريختشو ببينم. يه جايي بزارش که نبينمش

00:17:10.811 --> 00:17:12.145
.!!! يه جايي بزارش که نبينمش"؟"

00:17:12.146 --> 00:17:13.880
الان گفت "يه جايي بزارش که نبينمش"؟

00:17:13.881 --> 00:17:16.015
.کارولاين"، تو بايد اينجا کار کني"

00:17:16.016 --> 00:17:17.884
هاليوود اينجوري با زن ها رفتار ميکنه؟

00:17:17.885 --> 00:17:19.786
.!!! عزيزم، هاليوود با همه اينجوري رفتار ميکنه

00:17:19.787 --> 00:17:21.187
.همگي آماده باشيد

00:17:21.188 --> 00:17:24.624
.مکس" اگه اينکارو بکني، داري با سکس پول در مياري"

00:17:24.625 --> 00:17:27.226
.!!! خب ديگه وقتشه اينکارو بکنم

00:17:27.227 --> 00:17:28.728
.همگي سر جاهاشون

00:17:28.729 --> 00:17:32.131
.!!! تو نبايد اينکارو بکني. "چست نات" اسبِ من ـه

00:17:32.132 --> 00:17:34.400
.و حرکت
..... مکس" تو داري پيشخون رو تميز ميکني"

00:17:34.401 --> 00:17:36.669
..... قاتل مياد داخل، بالا رو نگاه ميکني

00:17:36.670 --> 00:17:38.004
.اينکارو نکن

00:17:38.005 --> 00:17:39.405
.ميتونيم يه جاي ديگه پول پيدا کنيم

00:17:39.406 --> 00:17:41.574
.!!! کات
.تام" نميخوام قيافشو ببينم"

00:17:41.575 --> 00:17:43.409
."کارولاين" -
.اومدن دنبالم -

00:17:43.410 --> 00:17:45.778
.همگي برگردين به اول کار

00:17:45.779 --> 00:17:48.614
.و حرکت
..... مکس" تو داري پيشخون رو تميز ميکني"

00:17:48.615 --> 00:17:51.217
..... قاتل مياد داخل، بالا رو نگاه ميکني

00:17:51.218 --> 00:17:53.586
.!! سفارش

00:17:55.622 --> 00:17:57.824
.مکس"، جدي ميگم، ارزشش رو نداره"

00:17:57.825 --> 00:17:59.592
.!! کات
.از اينجا بيرونش کنيد

00:17:59.593 --> 00:18:01.894
.از اول، از اول. متاسفم بچه ها

00:18:01.895 --> 00:18:03.229
حالا بيا گلوله رو شليک کنيم چون

00:18:03.230 --> 00:18:05.932
.!!! خيلي وقته که منتظرشم

00:18:07.433 --> 00:18:08.968
از اونموقع که تلاش کردم تا به بچه هاي

00:18:08.969 --> 00:18:11.204
،يه مدرسه ي دولتي ياد بدم چطور قلاب بافي کنن

00:18:11.205 --> 00:18:12.338
.!!! احساسِ ناخواندگي نکرده بودم

00:18:12.339 --> 00:18:13.840
.جدي ميگم "کارولاين"، بايد اينجا بموني

00:18:13.841 --> 00:18:15.074
،بدور از صحنه ي فيلم برداري

00:18:15.075 --> 00:18:16.242
.!!! وگرنه به هيچکدومتون پول نميدن

00:18:16.243 --> 00:18:18.811
هي "تام"، ميدوني اين صحنه به چي نياز داره؟

00:18:18.812 --> 00:18:21.981
.!!! به صندوق دار نياز داره

00:18:22.482 --> 00:18:25.751
.گروه داره يه عالمه خسارت به غذاخوري ميزنه

00:18:25.752 --> 00:18:29.655
.!!! من که دارم يه عالمه خسارت به اين آبِ فرانسوي وارد ميکنم

00:18:29.656 --> 00:18:33.359
شد 150 دلار بخاطر زمين، 20 دلار بخاطر دستمال کاغذي ها

00:18:33.360 --> 00:18:34.598
....... و

00:18:38.599 --> 00:18:42.835
.!!! پنجاه و پنج دلار هم بخاطر اين عکس زيبا از شهر

00:18:43.536 --> 00:18:44.971
.اين مسخره هست

00:18:45.472 --> 00:18:47.740
چقدر ديگه بايد اينجا وايسم تا کشف بشم؟

00:18:47.741 --> 00:18:49.775
همون کاري که بقيه آمريکايي ها ميکنن رو انجام بده

00:18:49.776 --> 00:18:52.745
.!!! کاراي سخت رو بيخيال شو و يه نوار سکسي ضبط کن

00:18:52.746 --> 00:18:55.982
.نه، من ميرم بيرون
رُژِ لَبَم کجاست؟

00:18:55.983 --> 00:18:59.252
.بيا، نوشيدني رژيميم رو نگه دار

00:18:59.253 --> 00:19:01.721
.!!! نوشابه ام رو هم نگه دار

00:19:02.789 --> 00:19:04.824
.اوه، سلام

00:19:04.825 --> 00:19:07.894
با کي حرف بزنم که يه نقش بهم بدن؟

00:19:07.895 --> 00:19:10.363
چون همين الانم ميزارم يارو که شيريني ها رو ميزاره بيرون

00:19:10.364 --> 00:19:12.532
.!!! به سينه هام دست بزنه

00:19:12.533 --> 00:19:14.066
.ما کسي رو نداريم که شيريني ها رو بزاره بيرون

00:19:14.067 --> 00:19:15.801
.!!! من اينجام

00:19:15.802 --> 00:19:18.671
.خيلي خب، همگي آماده، حرکت

00:19:18.672 --> 00:19:20.673
.اوه، بنظر مياد آدم مهمي باشه

00:19:20.674 --> 00:19:22.041
.!!! اوه نه، صبر کن -
.نه، ولم کن -

00:19:22.042 --> 00:19:23.509
.اوه -
.!!! رو کليد شليک خون نزن -

00:19:28.882 --> 00:19:32.418
.!!! يکي به "مکس" شليک کرد

00:19:32.419 --> 00:19:35.421
.کات
.تام"، از شر "مکس" هم خلاص شو"

00:19:35.422 --> 00:19:37.123
.يه دختر ديگه برام بيار

00:19:37.124 --> 00:19:38.691
.مثل بقيه مَرد ها

00:19:38.692 --> 00:19:42.261
.!!! رو سينه ات که شليک کرد، ديگه کاري باهات نداره
<c.lime>شليک به معني ريختن اسپرم هم ميشه</c>

00:19:44.197 --> 00:19:48.668
سلام، دنبال يه دختر جديد ميگردين؟

00:19:51.138 --> 00:19:52.471
،آخرين باري که اين شکلي بودم

00:19:52.472 --> 00:19:53.739
تو يه مسافرتِ خفن بودم، و
<c.lime>يه سفر که اصلا نميدوني چي داره ميشه</c>

00:19:53.740 --> 00:19:57.109
.!!! دوستم "دنيل" هم گم شده بود

00:19:57.110 --> 00:19:58.477
بايد اعتراف کنم که

00:19:58.478 --> 00:20:01.147
.با گلوله خوردن، احساسِ پيشخدمت گارنگسترا رو داشتم

00:20:01.148 --> 00:20:04.116
.!!! مثل "بي ال تيِ" بدنام شدم

00:20:04.817 --> 00:20:06.085
.خب، قرارمون اينه

00:20:06.086 --> 00:20:07.286
براي ديروز بهتون پول ميديم، اما

00:20:07.287 --> 00:20:09.922
.براي امروز و بازي هاي اضافه بهتون چيزي نميديم

00:20:09.923 --> 00:20:12.625
جانم؟ -
.!!! اينقدر تند نرو برادر -

00:20:12.626 --> 00:20:15.494
.اينم آخرين برآورد از خسارت ها به غذاخوري

00:20:15.495 --> 00:20:17.797
اين 1000 دلار آخر چيه؟

00:20:17.798 --> 00:20:20.333
.اين خسارتيه که به "مکس" و "کارولاين" وارد شده

00:20:20.334 --> 00:20:22.034
،طبق حرفاي گروه

00:20:22.035 --> 00:20:24.604
کارگردان ديشب يه سري کارهاي ناجور باهاشون انجام داده

00:20:24.605 --> 00:20:25.871
،اصلا خوب نيست مَرد

00:20:25.872 --> 00:20:28.574
.معلومه که اصلا خوب نيست رفيق

00:20:28.575 --> 00:20:31.410
پس شايد يکي تو اتحاديه باشه که بتونم

00:20:31.411 --> 00:20:33.279
.!!! درباره اين خسارت باهاش حرف بزنم

00:20:33.280 --> 00:20:35.581
تازه قانونِ منع کار با کودکان هم که با

00:20:35.582 --> 00:20:37.950
.!!! کار کردن با "هان" نقض کردين سر جاش

00:20:37.951 --> 00:20:40.486
.با کسي حرف نزن
.پولشو برات جور ميکنم

00:20:40.487 --> 00:20:42.188
.اين خيلي بده

00:20:42.189 --> 00:20:43.923
.ميدونستم بايد تو رستورانِ "دَني" فيلم برداري ميکرديم

00:20:45.559 --> 00:20:47.727
هان"، اين بهترين و خوبترين کاري بود"

00:20:47.728 --> 00:20:49.395
.که الان برامون انجام دادي

00:20:49.396 --> 00:20:52.264
.!!! واقعا. و "کارولاين" هم امشب جبرانش ميکنه

00:20:52.265 --> 00:20:54.000
.!!! چون ديگه خِبرِه شده

00:20:54.001 --> 00:20:57.236
.خب من نميخوام کسي ازتون سوء استفاده کنه

00:20:57.237 --> 00:20:58.804
.شما دختر هاي خودمين

00:20:58.805 --> 00:21:02.274
"و امشب تو يه اپيزود ويژه از سريال "جذاب و جنده

00:21:02.275 --> 00:21:05.044
.!!! معلوم ميشه که اون آسياييِ بامزه، جاکشِ دخترها هست

00:21:05.045 --> 00:21:08.447
.و "پليـ  ـحشه" ها ميتونن براي اسبشون نعل بخرن