WEBVTT

00:00:03.344 --> 00:00:04.911
،هرکي که با پولِ "مونوپولي" بهم انعام داده

00:00:04.912 --> 00:00:07.047
.!!! بايد مستقيم بره زندان

00:00:08.048 --> 00:00:09.449
يه دلار؟

00:00:09.450 --> 00:00:12.485
پول تقلبيه، و هنوزم انعام کم ميدن؟

00:00:18.224 --> 00:00:19.659
اوه ببين. من عاشق وقتي هستم که

00:00:19.660 --> 00:00:23.430
.!!! مردُم لباس هاي جالب تَنِ خوکچه هنديهاشون ميکنن

00:00:23.431 --> 00:00:25.331
.هان"، تو شبيه "بيب روث" شدي"

00:00:25.582 --> 00:00:28.951
.!!! البته بيشتر شبيه "بچه روث" شدي

00:00:28.952 --> 00:00:31.287
،شايد شما دوتا بتونين کيرمو بخورين

00:00:31.288 --> 00:00:34.724
.چون اين لباسِ بيس بال ـه

00:00:34.725 --> 00:00:37.360
.دارم براي ليگِ رستوران يه تيم سرِ هم ميکنم

00:00:37.361 --> 00:00:39.996
خب "هان"، من ميخواستم بازي کنم، اما

00:00:39.997 --> 00:00:41.297
،يه باسنم يه مشکلي داره

00:00:41.298 --> 00:00:43.866
.يعني اينکه حوصله ندارم

00:00:44.267 --> 00:00:45.401
شما دوتا چطور؟

00:00:45.402 --> 00:00:47.603
.دارم ميگم، من با توپ خيلي خوب بازي ميکنم

00:00:47.704 --> 00:00:49.806
.!!! نه عزيزم، من با توپ خوب بازي ميکنم

00:00:49.807 --> 00:00:53.776
.!!! من ميدونم چطور چوبم رو تکون بدم و برنده بشم

00:00:54.277 --> 00:00:57.713
.من دارم درباره کارِ مورد علاقه آمريکايي ها حرف ميزنم

00:00:57.714 --> 00:01:00.216
.!!! اوه، منم همينطور

00:01:03.053 --> 00:01:05.321
.خب من که هستم. من دستِ خيلي قوي دارم

00:01:05.322 --> 00:01:08.324
.برو اونور "هان"، برو توپ رو بگير

00:01:08.325 --> 00:01:11.227
.خيلي خب آماده ايم. خيلي خب

00:01:11.228 --> 00:01:14.263
.برو عميق
.!!! "برو عميقتر "هان

00:01:14.264 --> 00:01:19.735
.!!! يه جمله که هيچ زَنِ ديگه اي به "هان" نميگه

00:01:19.736 --> 00:01:22.939
.پرتش کن، و نگران نباش
.با حداکثر قدرت بزن

00:01:25.476 --> 00:01:28.678
.!!! اوه

00:01:28.679 --> 00:01:30.313
.!!! خيلي قدرتي بود

00:01:30.314 --> 00:01:34.950
.!!! توپ يک از دست رفت، توپ دو هم همينطور
.!!! بازي تموم شد

00:01:34.951 --> 00:01:39.222
.بنظر مياد يه قسمتِ اساسي از لباسم رو فراموش کردم

00:01:39.623 --> 00:01:41.958
يه فنجون ميخواي "هان"؟

00:01:43.260 --> 00:01:46.260
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:57.041 --> 00:01:58.475
.شما خانم ها ميتونيد اينجا صبر کنيد

00:01:58.476 --> 00:02:01.812
برايان"، قبل از اينکه بابام برسه بهم بگو روحيه اش چطوره"

00:02:01.813 --> 00:02:02.813
البته براي کسي که براش

00:02:02.814 --> 00:02:05.249
.!!! بين 60 تا 100 سال زندان بُريدن

00:02:05.250 --> 00:02:07.084
.خيلي خوبه

00:02:07.085 --> 00:02:08.619
.همين الان ميارمش داخل

00:02:08.620 --> 00:02:10.921
هي "برايان"، کسي امروز کشته شده؟

00:02:10.922 --> 00:02:13.657
هر بار مياي اينو ازم ميپرسي "مکس"، و هر بار بهت ميگم

00:02:13.658 --> 00:02:15.492
.!!! که اينجا زندانِ مجرمانِ کم خطره

00:02:15.493 --> 00:02:19.530
فهميدم. کسي رو با خودکار هاي "مونت بلانک" زخمي کردن؟

00:02:20.031 --> 00:02:21.765
..... هي "برايان" يه چيز ديگه

00:02:21.766 --> 00:02:23.734
<i>تو فيلم "لاک آپ را"، هميشه به نگهبان ها</i>

00:02:23.735 --> 00:02:25.435
....... يه مخلوط از ادرار و مدفوع اسپري

00:02:25.436 --> 00:02:28.472
مکس" خواهش ميکنم، ميشه يه روز اينو نگي؟"

00:02:28.973 --> 00:02:30.607
موندم که بابام چرا خواست امروز

00:02:30.608 --> 00:02:32.309
.بيايم اينجا و ببينيمش

00:02:32.310 --> 00:02:34.044
.!!! احتمالا يه ملاقات نکاحي ميخواد

00:02:34.045 --> 00:02:35.846
.!!! "مکس" -
.آروم باش بابا -

00:02:35.847 --> 00:02:37.249
.!!! با من ـه نه با تو

00:02:39.750 --> 00:02:41.885
ايناهاشش، ستاره ي زندگيم، و

00:02:41.886 --> 00:02:43.587
.و اينم نگهبانش -
.!!! سلام بابايي -

00:02:43.588 --> 00:02:46.423
.هي -
."مکس" -

00:02:46.424 --> 00:02:48.892
اوه، به همين زودي شروع کرديم؟
بدون هيچ عشق بازي و .....؟

00:02:48.893 --> 00:02:52.462
.اوه

00:02:52.463 --> 00:02:55.599
،ببين، شرمنده که مجبورتون کردم بياين اينجا

00:02:55.600 --> 00:03:01.205
.!!! اونم با مترو
.اما راستش يه درخواست ازتون داشتم

00:03:02.173 --> 00:03:05.709
.!!! کمک کنين تا فرار کنم

00:03:05.710 --> 00:03:07.110
.!!! داشتم شوخي ميکردم

00:03:07.111 --> 00:03:09.279
،بابا، خوبه که هنوزم ميتوني جوک بگي

00:03:09.280 --> 00:03:10.814
.اما دور و برِ "مکس" جوک نگو

00:03:10.815 --> 00:03:12.716
همين الانم پيشنهاد کرده که پوست يه

00:03:12.717 --> 00:03:14.785
.!!! نگهبانو بکنيم و بپوشيمش و تو رو نجات بديم

00:03:14.786 --> 00:03:17.788
.خب ميدونم که اينکار جواب ميده

00:03:17.789 --> 00:03:18.855
.خيلي خب، گوش کنين

00:03:18.856 --> 00:03:20.090
،يه زني که قبلا با من کار ميکرد

00:03:20.091 --> 00:03:21.925
داره يه ميليون دلار ميگيره تا

00:03:21.926 --> 00:03:24.428
.يه کتاب درباره رسوايي هاي من بنويسه

00:03:24.429 --> 00:03:26.030
يه ميليون دلار؟

00:03:26.031 --> 00:03:28.865
"اگه يه کتاب درباره رسوايي هاي "کارولاين
بنويسم، چقدر گير من مياد؟

00:03:28.866 --> 00:03:31.902
.!!! "بخش اول: "گوزيدن در خواب

00:03:31.903 --> 00:03:35.472
مکس" خواهش ميکنم، ميشه يه روز اينو نگي؟"

00:03:36.173 --> 00:03:38.375
.اسم اون زن "سندرا روزنتال" هست

00:03:38.376 --> 00:03:39.676
.کارولاين"، تو که اسمشو يادت مياد"

00:03:39.677 --> 00:03:41.678
.آره، اوني که تو رزومه اش دروغ گفته بود

00:03:41.679 --> 00:03:43.981
،اوني که نميتونست جمع و تفريق کنه، و بدتر از اون

00:03:43.982 --> 00:03:47.150
.هموني که لباس قهوه اي با کفش سياه ميپوشيد

00:03:47.151 --> 00:03:49.119
.من از قهوه اي و سياه با هم خوشم مياد

00:03:49.120 --> 00:03:51.655
.!!! ميدونم عزيزم

00:03:51.656 --> 00:03:54.691
چرا يکي بايد اينقدر پول به اون زَن بده؟

00:03:54.692 --> 00:03:56.360
گفته چي بر عليه تو داره؟

00:03:56.361 --> 00:03:57.794
خب ادعا کرده که اخراج شده، چون

00:03:57.795 --> 00:03:59.329
يک مقدار اطلاعات درباره

00:03:59.330 --> 00:04:01.031
.کلاه برداريِ "پانزيِ" من داشته

00:04:01.032 --> 00:04:03.667
.و اينکه ما با هم خوابيديم، که البته درست نيست

00:04:03.668 --> 00:04:05.335
معلومه با هم نخوابيدين. تو هيچوقت با کَسي که

00:04:05.336 --> 00:04:08.038
.!!! قهوه اي و سياه رو با هم ميپوشه، نميخوابي

00:04:08.039 --> 00:04:10.040
پسر، از سال 1950 تا الان، اينقدر

00:04:10.041 --> 00:04:13.110
.!!! نفرت نسبت به رنگ سياه و قهوه اي نديده بودم

00:04:13.111 --> 00:04:15.312
.بهرحال، ميخواستم از دهنِ خودم بشنوي

00:04:15.313 --> 00:04:17.347
"چون قراره بره تو برنامه ي زنده ي "پيرس مورگان

00:04:17.348 --> 00:04:19.483
.و اونجا ميتونه هرچي دلش ميخواد بگه

00:04:19.484 --> 00:04:22.386
.نه، چون من ميرم اونجا تا دروغ هاش رو رد کنم

00:04:22.387 --> 00:04:24.187
من با وقار و کلاس، و اين رُژِ لَب که

00:04:24.188 --> 00:04:27.791
.!!! تو مترو پيدا کردم، ازت دفاع ميکنم

00:04:27.792 --> 00:04:30.661
.واي، "پيرس مورگان" واقعا کارش درسته

00:04:30.662 --> 00:04:34.665
،يه برنامه تلوزيوني داره
.!!! شرکت وارداتيِ "پيرس وان" رو داره

00:04:34.666 --> 00:04:37.668
.نميدونم بدون تو چکار ميکردم شاهزاده کوچولوم

00:04:37.669 --> 00:04:40.404
.تو تنها شخصي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم

00:04:40.405 --> 00:04:42.005
"حالا برو بيرون، چون ميخوام يه دقيقه با "مکس

00:04:42.006 --> 00:04:43.640
.بصورت خصوصي حرف بزنم

00:04:43.641 --> 00:04:45.709
.اوه، .... حتما

00:04:45.710 --> 00:04:46.977
..... خب من -
.برو ديگه -

00:04:46.978 --> 00:04:49.047
.!!! دَدي ميخواد با من حرف بزنه

00:04:50.448 --> 00:04:52.149
.دوست دارم عزيزم -
.منم دوستت دارم بابا -

00:04:52.150 --> 00:04:54.418
.برايان"، من همين بيرون هستم"

00:04:57.855 --> 00:04:59.556
...... "خب "مکس

00:04:59.557 --> 00:05:02.125
ميدوني که من حرف مفت زياد ميزنم، مگه نه؟

00:05:02.126 --> 00:05:04.294
ازت ميخوام به "کارولاين" يه چيزي بگي که

00:05:04.295 --> 00:05:07.464
.خودم خجالت کشيدم بهش بگم

00:05:07.465 --> 00:05:09.399
اين زن همچنين ادعا ميکنه که

00:05:09.400 --> 00:05:13.403
.من يه کيرِ کوچولو دارم

00:05:13.404 --> 00:05:15.238
.صبر کن ببينم

00:05:15.239 --> 00:05:18.210
.!!! يعني من اينجا موندم تا ببينمش؟

00:05:21.211 --> 00:05:23.613
.نه

00:05:23.614 --> 00:05:27.317
.ازت ميخوام اينو به "کارولاين" بگي، تا آماده باشه

00:05:27.318 --> 00:05:28.785
چون تقريبا مطمئنم، بخاطر همين دروغ تونسته

00:05:28.786 --> 00:05:30.253
.اون کتاب رو بفروش برسونه

00:05:30.254 --> 00:05:32.322
دروغش چقدر گنده هست؟

00:05:32.323 --> 00:05:37.427
.!!! اوه، يه دروغ خيلي خيلي گنده هست

00:05:40.698 --> 00:05:43.166
خب، تو و پدرم درباره چي حرف زدين؟

00:05:43.167 --> 00:05:45.268
.بهت نميگم، چون خجالت ميکشم

00:05:45.769 --> 00:05:47.671
<i>تو خجالت ميکشي؟</i>

00:05:47.672 --> 00:05:49.239
.حتما موضوع خيلي بدي ـه

00:05:49.240 --> 00:05:51.007
.چون تو هيچوقت تو عمرت خجالت نکشيدي

00:05:51.008 --> 00:05:53.243
مساله مواد مخدره؟ سرطان؟

00:05:53.244 --> 00:05:55.345
.!!! اوه، تو زندان عاشق کسي شده؟

00:05:55.346 --> 00:05:56.913
.اگه شده اشکال نداره، ميتوني بهم بگي

00:05:56.914 --> 00:05:58.615
وقتي پولدار بوديم، من تو پارک مرکزي

00:05:58.616 --> 00:06:02.719
.از حقوق دربان هاي همجنسگرا دفاع ميکردم

00:06:08.492 --> 00:06:09.626
اين يکي از گروه هاي گانگستريِ جديده، يا

00:06:09.627 --> 00:06:11.628
اينکه يه بازي تازه تموم شده؟

00:06:11.629 --> 00:06:13.563
.مکس" بيخيال. بهم بگو"

00:06:13.564 --> 00:06:16.533
......... خيلي خب، زن ـه قراره بگه که پدرت

00:06:18.136 --> 00:06:22.839
.آقا، بوقتون خيلي صداش بلنده، و خيلي هم قديميه

00:06:22.840 --> 00:06:24.374
پدرم چي داره؟

00:06:24.375 --> 00:06:25.776
........ پدرت يه

00:06:27.545 --> 00:06:29.546
.عزيزم بازي ديگه تموم شده

00:06:29.547 --> 00:06:32.549
.!!! و کدوم کُس خلي اومده با تو ازدواج کرده

00:06:32.550 --> 00:06:33.984
قراره درباره پدرم چي بگه؟

00:06:36.087 --> 00:06:39.122
.صداتو نميشنوم
..... زنه قراره بگه که

00:06:39.123 --> 00:06:43.326
.!!! پدرت يه کيرِ خيلي کوچيک داره

00:06:43.327 --> 00:06:46.062
.فکر ميکرد اگه من بهت بگم کمتر ضايع باشه

00:06:46.063 --> 00:06:47.297
کمتر ضايع بود؟

00:06:47.298 --> 00:06:49.833
.اصلا نميفهمم "سندرا روزنتال" چه گوهي داره ميخوره

00:06:49.834 --> 00:06:52.102
.اينم يه دروغ ديگه -
.!!! چطور، مگه کير باباتو ديدي؟-

00:06:52.103 --> 00:06:54.638
.نه، تا حالا نديدمش، و نميخوام هم ببينمش

00:06:54.639 --> 00:06:56.440
مگه تو کير پدرت رو ديدي؟

00:06:56.441 --> 00:07:01.176
،اگرم ديده باشمش
.!!! داشته تکونش ميداد ـه تا باهام خداحافظي کنه

00:07:04.270 --> 00:07:05.671
مکس"، من خيلي فکر کردم و"

00:07:05.672 --> 00:07:07.339
فهميدم که نميتونم دست رو دست بزارم

00:07:07.340 --> 00:07:10.442
.!!! تا زنيکه کيرِ بابام رو تو صورت "پيرس مورگان" تکون بده

00:07:10.443 --> 00:07:12.544
،شانس آوري مجري برنامه "اندرسون کوپر" نيست

00:07:12.545 --> 00:07:15.213
.چون تا خودِ شب به اين موضوع ميخنديد

00:07:15.914 --> 00:07:16.782
.من يه نقشه دارم

00:07:17.033 --> 00:07:19.701
.هدف من تو برنامه اين خواهد بود که زنه رو بي اعتبار کنم

00:07:19.702 --> 00:07:22.170
،و به مردم بگم که هرچند پدرم کارهاي بدي کرد

00:07:22.171 --> 00:07:23.939
.اما کارهاي خيلي خوبي هم انجام داد

00:07:23.940 --> 00:07:26.675
،بيا، اين پدرمه که با "يونيسف" کار ميکنه

00:07:26.676 --> 00:07:29.311
اينم پدرم که تو "هاييتي" خونه ميسازه، و

00:07:29.312 --> 00:07:32.313
"اينم يه عکس از پدرم تو يه مراسم خيريه تو درياچه "تاهو

00:07:32.314 --> 00:07:33.581
.که داره اسکي رو آب ميکنه

00:07:33.582 --> 00:07:37.252
خيريه ي براي چيه؟
مردان سفيد پوست که چوب گلف ندارن؟

00:07:37.253 --> 00:07:39.220
خب اين نقشه من ـه، و اميدوارم که رفتن به

00:07:39.221 --> 00:07:40.689
اون برنامه، باعث تمام شدنِ

00:07:40.690 --> 00:07:43.291
.تمام شايعه هاي مسخره درباره پدرم بشه

00:07:44.292 --> 00:07:46.129
."هي "کارولاين

00:07:50.466 --> 00:07:54.169
.!!! شايعه شده که بابات شوشول داره

00:07:54.870 --> 00:07:56.771
سوفي" تو چطور اينو شنيدي؟"

00:07:56.772 --> 00:07:58.340
.اولگ" بهم گفت"

00:07:58.341 --> 00:08:01.309
.رو برنامه ي هشدار گوگل ـم، درباره کير ها اومد

00:08:01.310 --> 00:08:03.945
.من دوست دارم وضعيت ديگرانو ببينم و بدونم چکار ميکنن

00:08:03.946 --> 00:08:05.714
هيچکس دوست نداره که ميانسال بشه، و

00:08:05.715 --> 00:08:08.817
.!!! کيرش همون اندازه که تو دبيرستان بود، بمونه

00:08:09.518 --> 00:08:11.519
.عاليه، حالا اين تو اينترنت هم هست

00:08:11.520 --> 00:08:13.755
.و شونه هام هم نزديکِ گوشهام رسيدن

00:08:13.756 --> 00:08:16.458
اينقدر تنش دارم که حتي نميتونم
سرم رو به علامت "نه" براي اون زنيکه ي

00:08:16.459 --> 00:08:19.461
.!!! دروغگو تکون بدم، که مثلا قرار بود حرکت اصليم باشه

00:08:19.462 --> 00:08:22.831
.من به يه ماساژ نياز دارم، اما بدبختانه پول ندارم

00:08:22.832 --> 00:08:25.166
.کارولاين"، من ميتونم ماساژت بدم"

00:08:25.167 --> 00:08:28.570
براي يه پايانِ ناراحت کننده، و يه شروع

00:08:28.571 --> 00:08:32.474
.و يه وسط ناراحت کننده آماده شو

00:08:32.475 --> 00:08:34.042
.بفرما

00:08:34.043 --> 00:08:36.378
.اوه آره

00:08:36.379 --> 00:08:38.113
الان چه احساسي داري؟

00:08:38.114 --> 00:08:42.550
.احساس ميکنم بچه عنکبوت ها دارن رو شونه هام ميرقصن

00:08:43.051 --> 00:08:44.819
تو اولين آسيايي هستي که ديدم، و

00:08:44.820 --> 00:08:47.522
.نميتونه ماساژ بده

00:08:51.159 --> 00:08:53.228
هي "کارولاين"، من تو و "مکس" رو براي يه ماساژ

00:08:53.229 --> 00:08:55.363
.به يه جکوزيِ باحال دعوت ميکنم

00:08:55.364 --> 00:08:57.632
.ايول، من هيچوقت تو جکوزي نرفتم

00:08:57.633 --> 00:08:59.367
،نزديک ترين تجربه اي که به ماساژ داشتم

00:08:59.368 --> 00:09:03.004
اين بود که دستم رو تو دستگاه اندازه گيري فشار خون گذاشتم

00:09:03.405 --> 00:09:07.242
صبر کن ببينم، اون دستگاه براي دست ـه؟

00:09:11.113 --> 00:09:13.114
.... بخاطر ماساژ ازت ممنونم "هان". واقعا خيلي خوب

00:09:13.115 --> 00:09:15.850
اوه هنوزم داري ماساژ ميدي؟
.!!! اصلا نفهميدم

00:09:21.322 --> 00:09:24.492
.اين فوق العاده بود

00:09:24.743 --> 00:09:27.078
يه مَرد براي يک ساعت منو ماليد، و هيچ

00:09:27.079 --> 00:09:30.248
.!!! توقع ديگه اي ازم نداشت

00:09:30.249 --> 00:09:33.351
.!!! اينجور ماساژ ها خيلي زود مشهور ميشن

00:09:33.352 --> 00:09:36.921
.موقع ماساژ اصلا نتونستم آزاد بشم

00:09:36.922 --> 00:09:39.857
اوه، مگه ميشد "آزاد هم بشي"؟

00:09:39.858 --> 00:09:42.193
ميخواستم لخت بشم، اما نميخواستم

00:09:42.194 --> 00:09:44.862
.!!! وقتي نيمه لختم، مديرِ اينجا منو بندازه بيرون

00:09:44.863 --> 00:09:46.264
.من واقعا استرس دارم

00:09:46.265 --> 00:09:48.166
.پيرس مورگان" سوالهاي خيلي سختي ميپرسه"

00:09:48.167 --> 00:09:50.702
"هفته پيش از عوامل سريال "تعطيلات تابستاني

00:09:50.703 --> 00:09:53.938
.!!! نظرشون رو درباره ي کُره شمالي پرسيد

00:09:53.939 --> 00:09:55.206
.هيس

00:09:55.207 --> 00:09:56.674
.شرمنده

00:09:56.675 --> 00:09:59.477
.مکس" اينجا اتاق آرامش ـه، پس ما بايد آروم باشيم"

00:09:59.478 --> 00:10:01.946
.سلام دخترا

00:10:01.947 --> 00:10:05.283
.من ميخوام براي خودم يکم آبِ باحال بيارم

00:10:05.284 --> 00:10:09.020
.!!! ببين، هم ليمو و هم پرتقال و هم خيار دارن

00:10:09.021 --> 00:10:12.990
.!!! "اينجا مثل "ماشينِ خودکار ـه

00:10:12.991 --> 00:10:15.526
.هيس

00:10:19.932 --> 00:10:23.735
.من همين الان بهترين ماساژِ بامبو رو داشتم

00:10:23.736 --> 00:10:25.770
اينقدر منو باهاش زدن، که به دزديدن اون نون

00:10:25.771 --> 00:10:30.742
.!!! وقتي که هفت سالم بود، اعتراف کردم

00:10:30.743 --> 00:10:33.511
.!! اوه، چقدر راحت شدم

00:10:33.512 --> 00:10:36.981
.کارولاين"، بنظر مياد هنوز عصبي باشي"

00:10:36.982 --> 00:10:39.617
اما فکر کنم حرف زدن درباره ي شوشولِ بابات تو

00:10:39.618 --> 00:10:44.021
.!!! شبکه ي سه باعث ميشه که آدم عصبي بشه

00:10:44.022 --> 00:10:46.624
من قرار نيست درباره ي شوشولِ بابام

00:10:46.625 --> 00:10:48.025
.تو تلوزيون حرف بزنم

00:10:48.026 --> 00:10:50.928
.نه، نميتونم فردا نهار بخورم

00:10:50.929 --> 00:10:54.232
."دارم ميرم برنامه ي زنده ي "پيرس مورگان

00:10:55.667 --> 00:10:58.536
.باورت نميشه الان چه اتفاقي افتاد

00:10:58.537 --> 00:11:01.439
تو عضو يه فرقه ي شيطان پرستي شدي؟

00:11:01.440 --> 00:11:03.775
سندرا" همون زنيکه ي دروغگو"

00:11:03.776 --> 00:11:05.643
.الان اومد داخل

00:11:05.644 --> 00:11:08.179
اونم امروز داره رو خودش کار ميکنه؟

00:11:08.180 --> 00:11:11.716
.!!! اين همجنسبازانه ترين تمرين قبل از دعوا هست

00:11:11.717 --> 00:11:13.918
."سندرا"

00:11:13.919 --> 00:11:15.420
.از اين طرف بفرماييد

00:11:15.421 --> 00:11:17.088
صورتتون رو بزاريد رو تخت

00:11:17.089 --> 00:11:19.424
.چند دقيقه بهتون فرصت ميدم، و بعد برميگردم

00:11:19.425 --> 00:11:21.359
.عاليه. من واقعا به اين ماساژ نياز دارم

00:11:21.360 --> 00:11:23.361
.تبليغ کردن براي کتاب جديدم خيلي خسته کننده هست

00:11:23.362 --> 00:11:24.929
شرمنده که بنظر مياد خود شيفته هستم، اما

00:11:24.930 --> 00:11:26.297
،بنظرم وقتي زندگي خيلي خوب باشه

00:11:26.298 --> 00:11:28.599
.!!! همه اينجوري ميشن

00:11:28.600 --> 00:11:31.536
اون ماساژورِ بدبخت مجبور ميشه به

00:11:31.537 --> 00:11:34.038
کُس شر هاي زنيکه درباره اون کتب احمقانه گوش بده

00:11:34.039 --> 00:11:36.574
اما ماساژورِ منم مجبور بود صداي من که

00:11:36.575 --> 00:11:39.078
.!!! ميگفتم "از سينه هام نترس" رو گوش بده

00:11:40.879 --> 00:11:43.214
ما بايد درباره اون کتاب بشنويم، تا

00:11:43.215 --> 00:11:44.749
.بدونم فردا چه خاکي تو سرمون بريزيم

00:11:44.750 --> 00:11:47.351
.ايکاش يه راهي بود که بريم تو اون اتاق

00:11:47.352 --> 00:11:52.957
.خب هر کي بخواد، ميتونه تو هر اتاقي که ميخواد بره

00:11:52.958 --> 00:11:55.126
يعني تو فکر ميکني من به برنامه ي نمايشِ

00:11:55.127 --> 00:11:58.396
قايق هاي کلاسيک تو سال 2004 دعوت شده بودم؟

00:11:58.397 --> 00:12:00.631
.آره برو

00:12:00.632 --> 00:12:02.900
.من حواسم به ماساژورِ هست

00:12:02.901 --> 00:12:05.069
سوفي"، نميخواي که بهش صدمه بزني؟"

00:12:05.070 --> 00:12:08.906
.نه، اول سعي ميکنم بهش رشوه بدم

00:12:17.182 --> 00:12:19.617
.من برگشتم

00:12:19.618 --> 00:12:21.986
.آره، همين الان با شما تو راهرو بودم

00:12:21.987 --> 00:12:24.589
.حالا هم تو اتاق پيش شما هستم

00:12:24.590 --> 00:12:27.091
.!!! هموني هستم که بيرون بودم

00:12:27.092 --> 00:12:32.430
،فقط سرتون رو پايين نگه دارين
.بالا رو نگاه نکنين و ريلکس باشين

00:12:32.431 --> 00:12:34.332
قرار نيست که خيلي حرف بزني، مگه نه؟

00:12:34.333 --> 00:12:37.235
.نه، اما شما ميتونين هرچقدر دوست داشتين حرف بزنين

00:12:37.236 --> 00:12:40.071
.درباره هرچي که تو ذهنتون، و اون کتاب هست

00:12:40.072 --> 00:12:41.506
چي؟

00:12:41.507 --> 00:12:43.107
اون چي بود؟

00:12:43.108 --> 00:12:44.442
اون؟

00:12:44.443 --> 00:12:46.544
اون من بودم که به تنهايي

00:12:46.545 --> 00:12:49.413
.دارم يه محيط شفا دهنده با صدا و انرژي درست ميکنم

00:12:50.782 --> 00:12:53.551
.!!! با يه عالمه صدا

00:12:53.552 --> 00:12:56.454
خب، شما دارين يه کتاب بزرگ مينويسين؟

00:12:56.455 --> 00:12:59.123
ميخواين همه چيز رو درباره اش بهم بگين؟

00:12:59.124 --> 00:13:01.225
."خب، درباره يکي به اسم "مارتين چنينگ ـه

00:13:01.226 --> 00:13:06.631
.اوه، اون مردِ خوب و قابل احتراميه

00:13:06.632 --> 00:13:08.599
.بعد از اينکه کتابمو خوندي، ديگه اينطور فکر نميکني

00:13:08.600 --> 00:13:11.035
.!!! ميخوام بدجور کيرش بزنم

00:13:11.036 --> 00:13:12.770
.خب، حالا ديگه فقط داري منو هُل ميدي

00:13:15.974 --> 00:13:18.676
...... چطوري اينکارو

00:13:21.747 --> 00:13:26.284
چطوري اين کار رو کردي؟

00:13:26.285 --> 00:13:29.554
.!!! مثل اينه که سه تا دست داري

00:13:33.058 --> 00:13:36.460
.!!! کارم بيست ـه ديگه

00:13:36.461 --> 00:13:38.930
.ماساژِ من قرار بود ماساژِ سنگ داغ باشه

00:13:38.931 --> 00:13:40.865
.الان ميارمشون

00:13:42.734 --> 00:13:44.902
.سنگ هاي داغ

00:13:47.606 --> 00:13:50.541
.!! اوه

00:13:53.144 --> 00:13:56.948
.!!! الان سنگ هاي داغ رو ميارم

00:13:58.417 --> 00:14:00.351
.اوه

00:14:00.352 --> 00:14:03.487
.اوه آره. چه احساس خوبي داره

00:14:03.488 --> 00:14:05.056
.بدنم داره واقعا آزاد ميشه

00:14:05.057 --> 00:14:07.024
.اوه، خب بزار بيشتر آزاد بشه

00:14:07.025 --> 00:14:08.259
.باز هم سنگ ميخواهيم

00:14:09.528 --> 00:14:11.996
.!!! بازم سنگ ميخوايم

00:14:15.233 --> 00:14:18.603
قراره يه عالمه پول گيرم بياد تا يه کتابِ افشاگري بگم

00:14:18.604 --> 00:14:20.871
.!!! و ميخوام همه چيز رو افشا کنم

00:14:20.872 --> 00:14:25.443
.!!! اوه، اونجا نه، اونجا نه

00:14:25.444 --> 00:14:27.778
چي؟
اينجا چه خبره؟

00:14:27.779 --> 00:14:30.181
،خب اتفاقي که قراره بيفته اينه که

00:14:30.182 --> 00:14:32.049
تو ميخواي بري شبکه ي سه، و

00:14:32.050 --> 00:14:33.884
.يه عالمه دروغ درباره پدرم بگي

00:14:33.885 --> 00:14:35.252
.پدرم هيچوقت با تو نخوابيد

00:14:35.253 --> 00:14:38.389
اوه، يعني هيچوقت تو اتاق خوابت رو تختِ

00:14:38.390 --> 00:14:40.992
صورتيِ سايبان دارِت با من نخوابيد؟

00:14:40.993 --> 00:14:43.427
ميدوني چيه؟
.اين اتفاق هيچوقت نيفتاده

00:14:43.428 --> 00:14:45.363
.اين مسخره هست، تو هم ديوونه اي

00:14:45.364 --> 00:14:46.964
.!! خب اين حرف من در مقابل حرف تو ئـه

00:14:46.965 --> 00:14:49.367
.قراره تو تلوزيون خيلي خجالت زده بشي

00:14:49.368 --> 00:14:51.836
اما وقتي تو سالنِ جکوزي به همه گفتم که

00:14:51.837 --> 00:14:54.805
،کارولاين چنينگ" منو انگولک داده"

00:14:54.806 --> 00:14:56.641
.!!! بيشتر خجالت زده ميشي

00:14:56.642 --> 00:14:58.943
.قرار نيست اينو به کسي بگي

00:14:58.944 --> 00:15:00.544
کي قراره جلوي منو بگيره؟

00:15:00.545 --> 00:15:02.179
.هي دخترا

00:15:02.180 --> 00:15:04.448
.بيرونِ در داشتم به حرفاتون گوش ميدادم

00:15:04.449 --> 00:15:08.252
همه چيز مرتبه؟

00:15:14.318 --> 00:15:16.286
.مکس"، نميدونم که ميتونم اينکارو بکنم يا نه"

00:15:16.737 --> 00:15:18.271
اگه "سندرا" حقيقتو بگه چي؟

00:15:18.272 --> 00:15:20.106
.چون درباره تخت سايبان دارِ صورتيم درست ميگفت

00:15:20.107 --> 00:15:21.674
آخه از کجا اينو ميدونست؟

00:15:21.675 --> 00:15:24.344
،"چون همه ميدونن تو جعبه عروسکاي "باربي

00:15:24.345 --> 00:15:27.547
.ماشين هاي رويايي، سگهاي ناز و تخت هاي سايبان دار هم هست

00:15:28.048 --> 00:15:30.917
.!!! ايناهاشش. اينم "پيرس مورگان"، زنده

00:15:32.353 --> 00:15:33.753
فکر ميکني الان زوده تا ازش

00:15:33.754 --> 00:15:36.556
يه برگه تخفيف براي شرکت وارداتي "پيرس وان" بگيرم؟

00:15:36.557 --> 00:15:40.393
بنظر با شخصيت مياد. جوري که نمياد درباره کير حرف بزنه

00:15:40.394 --> 00:15:43.229
اما اگه حرف زد چي؟
.مکس" من نميتونم اينکارو بکنم"

00:15:43.230 --> 00:15:44.998
.تلفونت رو بده ببينم

00:15:44.999 --> 00:15:46.532
بايد به خودت ياد آوري کني که

00:15:46.533 --> 00:15:48.501
.پدرت قبلا چطور آدمي بوده

00:15:48.502 --> 00:15:50.770
،ببين، الان داره با "يونيسف" کار ميکنه

00:15:50.771 --> 00:15:54.374
،الان داره تو "درياچه ي پولدارا" اسکي سواري ميکنه

00:15:54.375 --> 00:15:58.111
...... لبخندش رو ببين. اين لبخند يه آدمِ
.صبر کن ببينم

00:15:58.112 --> 00:16:00.880
.!!! واي

00:16:00.881 --> 00:16:05.351
چي داره از پاچه ي چَپِ مايوش بيرون مياد؟

00:16:05.352 --> 00:16:07.387
فکر کنم کيرِ پدرت داره بهمون ميفهمونه که

00:16:07.388 --> 00:16:10.923
.!!! زمستون قراره شيش هفته طولاني تر بشه

00:16:10.924 --> 00:16:12.592
منظورت چيه؟

00:16:12.593 --> 00:16:15.561
دارم ميگم سرِ کيرِ يکي معلومه، و

00:16:15.562 --> 00:16:19.198
.اصلا هم کوچولو نيست

00:16:19.199 --> 00:16:21.401
دارم به عنوان يه پيشخدمت و يه زنِ جنده

00:16:21.402 --> 00:16:24.904
.!!! که يه کير کوچک رو ميشناسه، ميگم

00:16:25.205 --> 00:16:28.007
.بيا -
.!!! اووه -

00:16:29.076 --> 00:16:30.977
.شرمنده، ببخشيد

00:16:30.978 --> 00:16:34.814
.!!! يه عکس از مدل موي "اَن هاتاوي" بهم نشون داد

00:16:37.518 --> 00:16:40.720
.خب اين خوبه، چون نشون ميده که زنيکه داره دروغ ميگه

00:16:40.721 --> 00:16:42.955
.آره، فقط کافيه اينو به "پيرس" نشون بدي

00:16:42.956 --> 00:16:47.360
.!!! بهت که گفتم، نميخوام سمتِ کيرِ بابام برم

00:16:47.361 --> 00:16:49.028
فقط بايد نشون بدم که اون زن

00:16:49.029 --> 00:16:51.030
.هيچ استعدادي تو حسابداري نداره

00:16:51.031 --> 00:16:53.199
.برخلاف اون، ما بزرگواري از خودمون نشون ميديم

00:16:53.200 --> 00:16:55.568
مکس"، داري اين عکسو به خودت ميفرستي؟"

00:16:59.740 --> 00:17:01.307
،ما اينجا در خدمت "سندرا روزنتال" هستيم

00:17:01.308 --> 00:17:02.909
که به تازگي يه قرارداد بزرگ براي

00:17:02.910 --> 00:17:04.110
انتشار يه کتاب افشا سازي درباره

00:17:04.111 --> 00:17:06.345
.سرمايه دارِ فاسد "مارتين چنينگ" امضا کرده

00:17:06.346 --> 00:17:07.447
."بهت خوش آمد ميگيم "سندرا

00:17:07.448 --> 00:17:08.548
."سلام "پيرس

00:17:08.549 --> 00:17:10.817
.خيلي ممنون که اجازه دادي داستانم رو بگم

00:17:10.818 --> 00:17:12.652
.!!! معلومه که فقط يه داستانه

00:17:12.653 --> 00:17:15.088
.واي، چقدر جنگ سريع شروع شد
.بزارين معرفي کنم

00:17:15.089 --> 00:17:16.923
،"مهمانِ ديگرم "کارولاين چنينگ ـه

00:17:16.924 --> 00:17:19.525
،دختر "مارتين چنينگ" که اگر ساده بخوايم بگيم

00:17:19.526 --> 00:17:21.794
،"ادعا ميکنه که کتاي شما، خانمِ "روزنتال

00:17:21.795 --> 00:17:23.663
.يه مشت مزخرف ـه

00:17:23.664 --> 00:17:24.964
."کاملا درسته "پيرس

00:17:24.965 --> 00:17:26.099
،همونطور که انگليسي ها ميگن

00:17:26.100 --> 00:17:27.934
.!!! اينا همش آشغالِ کامل ـه

00:17:27.935 --> 00:17:32.271
.!!! اين عبارت کاملا آمريکايي بود

00:17:32.272 --> 00:17:33.840
.درسته، بزارين با شما شروع کنم

00:17:33.841 --> 00:17:36.341
،خب، خانم "روزنتال"براي اينکه همه متوجه بشن

00:17:36.342 --> 00:17:38.576
کتاب بزرگِ شما بطور کلي درباره يه چيزي ـه

00:17:38.577 --> 00:17:40.713
.!!! که طبق کلمات شما، معلوم شد خيلي کوچيکه

00:17:40.714 --> 00:17:41.981
نظري دارين خانم "چنينگ"؟

00:17:45.619 --> 00:17:47.854
."ترجيح ميدم درباره اين موضوع نظر ندم "پيرس

00:17:47.855 --> 00:17:49.889
"چون من با کلاس هستم، اما از خانمِ "روزنتال

00:17:49.890 --> 00:17:52.391
که توسط پدرم استخدام شده بود، چون ادعا

00:17:52.392 --> 00:17:54.560
.ميکرد که مدرک حسابداري داره، يه سوال بپرسم

00:17:54.561 --> 00:17:57.897
،خانم "روزنتال"، اگه يه قطار که حامل 27 مسافر ـه

00:17:57.898 --> 00:18:00.299
ايستگاه مرکزي رو ساعت 9 صبح به مقصدِ شيکاگو

00:18:00.300 --> 00:18:04.003
،با فاصله 800 مايل طي کنه، و ساعت 5 برسه

00:18:04.004 --> 00:18:06.172
سرعتِ حرکت قطار چقدر بوده؟

00:18:06.173 --> 00:18:07.473
..... خب، من

00:18:07.474 --> 00:18:09.108
."يه مساله ي رياضيِ ساده هست "پيرس

00:18:09.109 --> 00:18:11.911
.صد مايل بر ساعت -
ببخشيد؟ -

00:18:11.912 --> 00:18:15.047
.جواب سوالتون ـه
.شرمنده من از رياضيات خوشم مياد

00:18:15.048 --> 00:18:16.482
.خيلي خوبه

00:18:16.483 --> 00:18:18.618
.منم براي شما يه مساله رياضي دارم

00:18:18.619 --> 00:18:21.554
،اگه يه قطار 8 سانتيمتري وارد يه تونل بشه

00:18:21.555 --> 00:18:24.557
از کجا بدونم وارد شده يا نه؟

00:18:24.558 --> 00:18:26.559
.خانم ها، اين که برنامه ي "مري پوويچ" نيست

00:18:28.695 --> 00:18:30.563
پيرس"، من به سادگي ميخوام نشون بدم که"

00:18:30.564 --> 00:18:32.131
اگر اين خانم، براي شغلشون در زمينه ي

00:18:32.132 --> 00:18:34.636
.حسابداري وارد بودن، بايد جواب سوال رو ميدادن

00:18:36.637 --> 00:18:39.272
."هر چيزي که در کتاب نوشتم کاملا درسته "پيرس

00:18:39.273 --> 00:18:41.040
هيچي نيست که من گفته باشم، که

00:18:41.041 --> 00:18:43.309
.اين خانم بتونه ثابت کنه حقيقت نداره

00:18:46.814 --> 00:18:51.017
صبر کن ببينم، چرا يه خانم زير ميز من ـه؟

00:18:51.018 --> 00:18:53.152
واقعا هست "پيرس"؟

00:18:53.153 --> 00:18:55.788
درسته که پدرم از خيلي ها کلاه برداري کرد

00:18:55.789 --> 00:18:57.490
و الان هم داره جزاي کارشو ميده، اما

00:18:57.491 --> 00:18:59.592
من اينجا ساکت نميشينم تا اين خانم از پدرم براي

00:18:59.593 --> 00:19:01.327
.منافع خودشون سوء استفاده کنه

00:19:01.328 --> 00:19:03.229
پيرس" خيلي چيز ها درباره پدرم"

00:19:03.230 --> 00:19:05.498
..... هست که ميخوام بدوني. مثلا اينکه

00:19:10.437 --> 00:19:12.505
اين چيه؟

00:19:12.506 --> 00:19:14.974
،خب.... من ميدونم چيه

00:19:14.975 --> 00:19:16.742
.چون خودم يکيشو دارم

00:19:16.743 --> 00:19:19.178
اما مالِ کيه؟ و چرا من دارم نگاهش ميکنم؟

00:19:19.179 --> 00:19:21.514
.اين مال پدرم ـه

00:19:21.515 --> 00:19:25.084
.اشتباهي سر کيرش معلوم شده

00:19:25.085 --> 00:19:27.587
،خانم، من نميدونم از يه مَرد چي ميخواين

00:19:27.588 --> 00:19:30.156
..... اما اين

00:19:30.157 --> 00:19:32.260
.از شوشول خيلي بزرگتره

00:19:34.261 --> 00:19:36.829
در حقيقت اينقدر بزرگتره که من

00:19:36.830 --> 00:19:38.965
.اين مصاحبه رو به سرعت تموم ميکنم

00:19:38.966 --> 00:19:42.201
.شما و کتابتون اصلا اعتباري نداريد

00:19:42.902 --> 00:19:44.471
.تمام

00:19:48.108 --> 00:19:52.378
ميتوني يه تخفيف تو شرکت واردات پيرس وان بهم بدي"؟"

00:19:56.783 --> 00:19:58.184
هي، يه روز هم ميان پيش ما و يه کتاب

00:19:58.185 --> 00:19:59.852
.درباره رسوايي هات ازمون ميخوان

00:19:59.853 --> 00:20:03.456
"يادت باشه که فصل اول درباره "گوزيدن در خواب ـه

00:20:03.457 --> 00:20:07.193
.!! "فصل دو هم درباره "مادرخوانده ي جديدم مکس ـه

00:20:09.462 --> 00:20:12.131
مکس"، يعني من مجبورم هميشه از پدرم دفاع کنم؟"

00:20:12.132 --> 00:20:14.967
.احتمالا. اما نگران نباش. منم هستم تا بهت کمک کنم

00:20:14.968 --> 00:20:16.302
.ممنون

00:20:16.303 --> 00:20:17.136
چون اين وظيفه ي زن ـه که

00:20:17.137 --> 00:20:19.639
.از شوهرش دفاع کنه

00:20:20.640 --> 00:20:22.642
وقتي به اين فکر ميکنم که بابام مجبوره تمامِ

00:20:22.643 --> 00:20:24.543
.زندگيشو تو زندان بمونه، ناراحتم ميکنه

00:20:24.544 --> 00:20:27.113
.اينجوري بهش فکر نکن
.پدرت فقط تو زندان نيست

00:20:27.114 --> 00:20:29.582
،تو آفريقا داره با "يونيسف" کار ميکنه

00:20:29.583 --> 00:20:33.085
،تو "هاييتي" هست، رو درياچه اسکي ميکنه

00:20:33.086 --> 00:20:35.924
.!!! همچنين رو دسکتاپِ کامپيوتر منم هست

00:20:37.925 --> 00:20:39.959
.بهتره اون عکسو پاک کنم

00:20:39.960 --> 00:20:41.931
موبايلمو کجا جا گذاشتم؟

00:20:44.932 --> 00:20:47.333
اوه خدا، دارين به عکس بابام نگاه ميکنين؟

00:20:47.334 --> 00:20:49.403
.آره، و خيلي هم احترام ميزاريم

00:20:51.004 --> 00:20:53.006
.!!! خيلي خيلي احترام ميزاريم

00:20:54.207 --> 00:20:56.110
.من که بهتر از اينم ديدم

00:20:57.711 --> 00:20:59.280
.!!! هر روز ميبينم

00:21:02.582 --> 00:21:03.816
.اينو بده ببينم

00:21:03.817 --> 00:21:05.052
.اوه