WEBVTT

00:00:03.139 --> 00:00:06.675
باورم نميشه "هان" داره مجبورمون ميکنه
.اين غذاخوري لعنتي رو تميز کنيم

00:00:07.176 --> 00:00:10.311
مثل اينه که يه کلاه زيباي کليسا رو
.!!! بزاريم سرِ يه فاحشه

00:00:12.915 --> 00:00:15.950
.زودباش، محکم تر، سريعتر
.!!! محکم تر و سريعتر بکن

00:00:15.951 --> 00:00:21.356
دينگ !!!. "هان" به "مَردِ جنده چه ميگويد"؟
<c.lime>اشاره به اينکه ميگن "هان" همجنسبازه و داره ميگه محکمتر بکن</c>

00:00:21.357 --> 00:00:22.623
."وقت مسخره بازي نيست "مکس

00:00:22.624 --> 00:00:24.325
بازرس بهداشت خيلي زود مياد اينجا و

00:00:24.326 --> 00:00:26.194
.نياز دارم "A" من به اون درجه بنديِ

00:00:26.195 --> 00:00:28.629
،بگيره "A" اگه اين رستوران براي تميزي

00:00:28.630 --> 00:00:32.266
.!!! باشه "A" مثل اينه که سايز سوتين من
<c.lime>يعني سينه ي کوچک</c>

00:00:32.267 --> 00:00:35.269
.اوه اين اتفاق ميفته، چون من يه کارِ کامل کردم

00:00:43.012 --> 00:00:45.913
اولگ" ميخواد املت درست کنه يا "کريستال مِث"؟"

00:00:47.349 --> 00:00:50.385
اولگ" تو به "هان" اجازه دادي دو تا تور رو سرت بزاره؟"

00:00:50.386 --> 00:00:53.789
.!!! سه تا، و نپرس اون يکي کجاست
<c.lime>اونو رو بيضه هاش گذاشته</c>

00:00:54.790 --> 00:00:57.790
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:08.991 --> 00:01:11.493
.ببخشيد که دير کردم. داشتم ناخونهامو مانيکور ميکردم

00:01:11.494 --> 00:01:13.495
،اين اولين بار تو دو سال بود که حرکت نکردم

00:01:13.496 --> 00:01:16.231
.!!! و خوابم برد

00:01:16.232 --> 00:01:18.433
تو پول داشتي که مانيکور کني؟

00:01:18.434 --> 00:01:20.535
سوال: فاحشگي به همون اندازه که

00:01:20.536 --> 00:01:23.405
.!!! فکر ميکردي حال بهم زن بود؟

00:01:23.406 --> 00:01:24.706
.هان" پولش رو داد"

00:01:24.707 --> 00:01:27.175
.!!! اوه، پس ارزششو داشته

00:01:28.511 --> 00:01:29.811
.ايناهاشش

00:01:29.812 --> 00:01:31.980
.!!! اينم اسبِ نمايشيِ من

00:01:33.316 --> 00:01:35.083
.بزار ناخونهاي نازتو ببينم

00:01:35.084 --> 00:01:37.085
ميخوام وقتي مامور بهداشت وارد شد، تو اولين

00:01:37.086 --> 00:01:38.486
.چيزي باشي که ميبينه

00:01:38.487 --> 00:01:41.356
.!!! چون تو خيلي بلوُند و تميز هستي

00:01:43.326 --> 00:01:46.361
هي پس پول مانيکورِ من کو؟
چرا به من چيزي ندادي؟

00:01:46.362 --> 00:01:49.130
.من که تو رو يادم نرفته
.اينم 50 دلار

00:01:49.131 --> 00:01:51.399
.!!! تا وقتي بازرس بهداشت نرفته، برنگرديا

00:01:53.369 --> 00:01:57.739
.اين براي بعضيا توهينه، پس من 75 تا ميخوام

00:01:57.740 --> 00:02:00.008
.و بهت پرداخت ميشه

00:02:03.679 --> 00:02:05.880
.من خبر هاي خوبي دارم
تو سالن مانيکور، درباره ي يک

00:02:05.881 --> 00:02:08.483
.سمينار فوق العاده شنيدم که حتما بايد بريم

00:02:08.484 --> 00:02:10.819
.اوه، نه، نه، نه

00:02:10.820 --> 00:02:12.687
.من يه بار رفتم به يه سمينار

00:02:12.688 --> 00:02:15.790
.!!! اونجا تقريبا با 300 تا کُره اي ازدواج کردم

00:02:15.791 --> 00:02:18.560
،يه سمينار "بَرَند سازي" براي صاحبان مشاغل ـه

00:02:18.561 --> 00:02:20.762
تا بتونن خودشونو براي ديگران تعريف کنن و براي

00:02:20.763 --> 00:02:22.764
.پنجره ي فرصت ـشون آماده بشن

00:02:22.765 --> 00:02:26.201
.!!! من که ترجيح ميدم با همون 300 کُره اي ازدواج کنم

00:02:26.202 --> 00:02:29.070
اونجوري حداقل هروقت خواستم ميتونم
.!!! ناخونهامو مانيکور کنم

00:02:29.071 --> 00:02:30.639
.!!! مکس"، اين همون جنسِ اصلي ـه"

00:02:30.640 --> 00:02:32.741
،زني که سمينار رو ارائه ميده
.!!! "يه نابغه تو "بَرَند سازي ـه

00:02:32.742 --> 00:02:34.876
.براي "نايک"، عبارت "فقط انجامش بده" رو ساخته
<c.color0080c0>Just do it</c>
<c.lime>عبارت معروفي که رو محصولات نايک هست</c>

00:02:34.877 --> 00:02:36.911
.اون زن که عبارت "فقط انجامش بده" رو نساخته

00:02:36.912 --> 00:02:39.948
قرنها هست که پسرهاي دبيرستاني
.!!! از اين عبارت استفاده ميکنن

00:02:41.150 --> 00:02:42.217
.تو که هنوز اينجايي

00:02:42.218 --> 00:02:45.120
چکار کنم، 10 دلار ديگه کافيه؟

00:02:46.022 --> 00:02:47.355
.هي، من که به اون سمينار احتياج ندارم

00:02:47.356 --> 00:02:51.726
خودم يه بَرَند پيدا کردم
.!!! "که ميتونه پولدارم کنه. "نفرت انگيزي

00:02:51.727 --> 00:02:54.296
خب "ارل"، تميز کردن محل نشستنت چطور پيش ميره؟

00:02:54.297 --> 00:02:56.931
به اندازه سالها دستمال کاغذي اينجا دارم که

00:02:56.932 --> 00:02:59.034
.!!! ايده هامو روشون نوشتم

00:02:59.035 --> 00:03:02.304
.!!! ظاهرا دستمال کاغذي ها همون توييتر هاي قديمي بودن

00:03:04.640 --> 00:03:06.074
.سلام

00:03:06.075 --> 00:03:07.008
ميتونيد به مالک بگين که

00:03:07.009 --> 00:03:08.910
بازرس بهداشت رسيده؟

00:03:08.911 --> 00:03:10.745
.اوه، شما که يه زن هستيد

00:03:10.746 --> 00:03:12.947
.!!! بله، خيلي ممنون که توجه کردين

00:03:14.850 --> 00:03:16.251
شما "هان لي" هستيد؟

00:03:16.252 --> 00:03:18.453
...... هي "هان"، اين همون

00:03:21.524 --> 00:03:22.991
خب، از کجا ميخوايد شروع کنيد؟

00:03:22.992 --> 00:03:25.427
.متاسفانه، از دستشويي مردانه

00:03:25.428 --> 00:03:27.996
.!!! نقطه ي صفر درجه

00:03:27.997 --> 00:03:29.964
.تا يک ثانيه ديگه بهتون ملحق ميشم

00:03:29.965 --> 00:03:32.000
بهتون بگم "خانم"، يا "دوشيزه روتلا"؟

00:03:32.001 --> 00:03:35.203
.!!! دوشيزه، و ممنون که پرسيدين

00:03:36.138 --> 00:03:39.240
.تو دستشويي منتظرتونم

00:03:39.241 --> 00:03:42.243
.!!! نقطه ي صفر درجه همين الان بهتر شد

00:03:45.047 --> 00:03:50.552
هان"، فکر کنم بازرس بهداشت بخواد تو رو بازرسي کنه"

00:03:50.553 --> 00:03:53.288
.ميده "F" بس کن، اگه صداتو بشنوه بهم

00:03:53.289 --> 00:03:57.024
.!!! بدي "F" من که فکر کنم ميخواد تو بهش
<c.lime>مخفف کلمه فاک</c>
<c.color0080c0>يعني ميخواد باهاش سکس کني</c>

00:03:57.426 --> 00:04:00.295
.!!! مکس" من بهت 90 دلار دادم. برو ديگه"

00:04:01.964 --> 00:04:03.498
."بيا "مکس -
اين چيه؟ -

00:04:03.499 --> 00:04:05.601
اين همون راهيه که ازش 600 دلار
.براي ورودي سمينار رو در مياريم

00:04:05.602 --> 00:04:07.902
.تو فروشگاه "کينکو" براي "حراجِ خونگيمون" آگهي درست کردم

00:04:07.903 --> 00:04:11.506
.!! واي، "کينکو" و "حراج خونگي" رو با هم گفتم

00:04:11.507 --> 00:04:14.642
.!!! من از کجا اين قدرت دروني رو پيدا ميکنم؟

00:04:18.348 --> 00:04:21.417
اين حتما "سوفي ـه" که براي
.حراج خونگيمون لوازم آروده

00:04:21.668 --> 00:04:24.503
.سلام دخترا

00:04:24.504 --> 00:04:26.572
هي "سوفي"، آت آشغالات کجان؟

00:04:26.573 --> 00:04:30.593
.!!! همونجايي که هميشه بودن، تو صندوق عقبم

00:04:31.962 --> 00:04:33.996
.خب، اينجا رو نگاه کن

00:04:33.997 --> 00:04:35.798
من يه عالمه وسايل دارم که "اولگ" ميخواست

00:04:35.799 --> 00:04:37.933
.به حراج خونگيتون اهدا کنه

00:04:37.934 --> 00:04:39.635
.اوه، چقدر مهربونه

00:04:39.636 --> 00:04:42.038
.خب، خودش که نميدونه اينا رو اهدا کرده

00:04:42.039 --> 00:04:43.139
اين همه ي وسايلي هست که

00:04:43.140 --> 00:04:45.374
.!!! داشته تو آپارتمانم جا ميگذاشته

00:04:45.375 --> 00:04:47.843
..... داره کنگر ميخوره لنگر ميندازه، پس

00:04:47.844 --> 00:04:51.614
.!!! همشو بفروشيد

00:04:51.615 --> 00:04:54.884
احتمالا ميتونيد براي پاسپورتش چند دلاري به جيب بزنيد

00:04:54.885 --> 00:04:57.286
.!!! خودش که 80 دلار براش پول داده بود

00:04:57.287 --> 00:04:58.954
شايد داره تو آپارتمانت وسايل ميزاره، چون

00:04:58.955 --> 00:05:01.290
.ميخواد به يه مرحله ي ديگه از رابطتون بره

00:05:01.291 --> 00:05:02.825
.شايد حتي بياد پيشت زندگي کنه

00:05:02.826 --> 00:05:06.996
.!! اوه، صحبتهاي دخترونه

00:05:06.997 --> 00:05:11.167
نبايد مثل تو تلوزيون بهم مجله ي "کازمو" بدين؟

00:05:11.168 --> 00:05:13.669
مجله "کازمو" نداريم، چون پول نداريم و

00:05:13.670 --> 00:05:16.772
..... الانم سال 1998 نيست، اما

00:05:16.773 --> 00:05:18.107
يه کيک فنجوني صورتي چطوره؟

00:05:18.108 --> 00:05:20.042
.!!! اوه، خيلي هم بهتره

00:05:20.043 --> 00:05:22.345
،شايد الان که "اولگ" بهت گفته دوستت داره

00:05:22.346 --> 00:05:25.648
.تو داري مشکلاتِ مربوط به نزديک شدن پيدا ميکني

00:05:25.649 --> 00:05:27.650
.اوه بيخيال

00:05:27.651 --> 00:05:30.920
.!!! اين مزخرفاتو براي حراج خونگي ـت نگه دار

00:05:30.921 --> 00:05:34.156
.مشکل اينه که يارو خيلي اون بالا هست

00:05:34.157 --> 00:05:38.294
..... منظورم اينه که وقتي اون بالا ـه، اين پايينه، اما
<c.lime>وقتي تو آپارتمانش ـه، دارن ..... ميکنن</c>

00:05:38.295 --> 00:05:40.663
.ديگه شورش رو در آورده

00:05:40.664 --> 00:05:42.598
.بايد خودش رو عوض کنه، يا اينکه ميندازمش بيرون

00:05:43.099 --> 00:05:45.668
."بخاطر کيک فنجوني ممنون "مکس

00:05:45.669 --> 00:05:47.636
....... و کارولاين

00:05:47.637 --> 00:05:49.939
.!!! نميدونم تو سر پيازي يا ته پياز، اما ممنون

00:05:52.943 --> 00:05:54.877
.حراج خونگيمون هنوز آماده نشده

00:05:54.878 --> 00:05:56.846
.شما زود اومدين
5 تو آگهي گفته بوديم از ساعت 1 تا

00:05:56.847 --> 00:05:59.515
.اوه، ميونه ي خوبي با آگهي ها ندارم

00:05:59.516 --> 00:06:01.650
.خانم "ترودي"، کارت ويزيتمو بده

00:06:01.651 --> 00:06:06.288
."اين زن من ـه، خانم "ترودي" و اسم پرنده هم "اسکات ـه

00:06:06.289 --> 00:06:07.957
.منم "دنيس انديکاتِ سوم" هستم

00:06:07.958 --> 00:06:11.360
.گرداننده ي سمساري، و نابغه ي لوازم عتيقه در بروکلين

00:06:12.396 --> 00:06:14.730
.!!! "سلطانِ اشياء"

00:06:16.900 --> 00:06:19.769
.خب، من يه لباس هاي پارچه اي دوخته شده با دست دارم

00:06:19.770 --> 00:06:21.137
.مطمئن باشيد نااميد از اينجا نميريد

00:06:21.138 --> 00:06:24.807
خب من قبلا هم نااميد شدم. خانم "ترودي"؟

00:06:24.808 --> 00:06:27.376
"ما براي بازي "شير و خطِ حقايق زندگي
<c.lime>يه بازي که يه سري توپ يا حلقه رو ميندازن تو يه سري سوراخ</c>

00:06:27.377 --> 00:06:29.311
..... رفتيم به "پنسيلوانيا" اما

00:06:29.312 --> 00:06:31.447
.اما سکه هاشو نداشتن -
.سکه نداشتن -

00:06:31.448 --> 00:06:33.649
.!!! فقط دوتا کارت داشتن

00:06:34.684 --> 00:06:37.019
،زندگي بعضي وقتها واقعا مَردُم رو بگا ميده

00:06:37.020 --> 00:06:38.954
درست ميگم "اسکات"؟
<c.lime>داره با پرنده حرف ميزنه</c>

00:06:38.955 --> 00:06:40.356
،خب، رو اون صندلي لوازم من هست

00:06:40.357 --> 00:06:41.524
...... و متوجه ميشين که اونجا

00:06:41.525 --> 00:06:44.226
.اوه، قبلا ديدمشون. 14 تا براي همشون

00:06:44.227 --> 00:06:45.795
.عاليه 1400 دلار

00:06:45.796 --> 00:06:49.198
.صد؟ نه عزيزم 14 دلار
<c.color0080c0>وقتي ميخوان بگن 1400 دلار، ميگن چهارده صد دلار</c>
<c.lime>fourteen hundred dollars</c>

00:06:50.267 --> 00:06:51.934
.اما اينا همه نسخه محدود هستن

00:06:51.935 --> 00:06:54.570
نسخه محدود هستن، يا فصلشون گذشته؟

00:06:55.539 --> 00:06:57.573
صببر کن ببينم، اين "ناگت بادي" هست؟
<c.lime>يه سري عروسک که تو رستوران "هپي ميل" با غذا ميدادن</c>

00:06:57.574 --> 00:06:59.275
.!!! خانم "ترودي"، اونا عروسک کابوي رو دارن

00:06:59.276 --> 00:07:00.609
.!!! اون عاشق کابوي هست

00:07:00.610 --> 00:07:03.746
.!!! معلومه که هست

00:07:03.747 --> 00:07:05.414
.اوه، واقعا خيالم راحت شد

00:07:05.415 --> 00:07:08.184
..... وقتي چيز خوبي پيدا نميکنه، عصباني ميشه

00:07:08.185 --> 00:07:10.219
.از دست من عصباني ميشه

00:07:10.220 --> 00:07:12.121
.شرمنده، اين قرار نبود بيرون باشه

00:07:12.122 --> 00:07:13.422
.نميتونم سِت رو بهم بزنم

00:07:13.423 --> 00:07:15.524
تو همه ي ده تاي "ناگت بادي" ها رو داري؟

00:07:15.525 --> 00:07:18.861
آره، و هر اسباب بازيِ ديگه اي از سال 1993 که
.رستوران "هپي ميل" ميداد

00:07:18.862 --> 00:07:20.496
.مامانم خيلي منو اونجا ميبرد

00:07:20.497 --> 00:07:24.300
.خب، خيلي هم اونجا تنهام ميزاشت، اما فرقي نميکنه

00:07:24.301 --> 00:07:26.035
.ششصد دلار براي کُلِ مجموعه

00:07:26.036 --> 00:07:28.070
.فروخته شد -
.!!! هوي، فروخته نشد -

00:07:28.071 --> 00:07:29.905
.مکس" بيخيال، اين آينده ي ما هست"

00:07:29.906 --> 00:07:32.107
.اون عروسکا هم گذشته ي من هستن. پس نميفروشم

00:07:32.108 --> 00:07:33.342
."بريم "اسکات

00:07:33.343 --> 00:07:36.212
.مثل جريان "پنسيلوانيا" شد

00:07:36.213 --> 00:07:37.546
...... و تو

00:07:37.547 --> 00:07:40.716
بهتره وقتي ميرسيم خونه، بالشتِ تنبيه کردن رو بياري

00:07:43.520 --> 00:07:46.755
.نگران نباشين، من خودم خوشم مياد

00:07:48.959 --> 00:07:50.726
ما رو باش که فکر ميکرديم يه اسب با

00:07:50.727 --> 00:07:53.128
.!!! يه کلاه تو وسط حياط خيلي عجيبه

00:07:59.758 --> 00:08:03.060
برام توضيح بده که يه شيء که دوسال پيش

00:08:03.311 --> 00:08:05.579
سه هزار دلار پاش پول دادم، ارزونتر از

00:08:05.580 --> 00:08:07.848
.!!! يه اسباب بازيِ تو رستوران ها هست

00:08:09.384 --> 00:08:12.653
اسباب بازيِ "هپي ميل" مردم رو
.ياد دورانِ شيرين کودکي ميندازه

00:08:12.654 --> 00:08:15.923
.!!! يه زمان ساده تر، يه زمان قبل از کاردشيان ها

00:08:17.225 --> 00:08:18.392
.همگي توجه کنيد

00:08:18.393 --> 00:08:20.327
.من اينجا يه چيز خيلي مهم دارم

00:08:20.328 --> 00:08:23.063
نتايج دي ان اي که نشون ميده مادرت آسيايي بود، و

00:08:23.064 --> 00:08:25.265
پدرت هم يه ميوه ي درخت کاج بوده؟

00:08:26.835 --> 00:08:28.469
نه، ما نامه ي درجه بندي بهداشت رو

00:08:28.470 --> 00:08:31.205
.از دفتر بازرسي بهداشتِ شهر گرفتيم

00:08:33.975 --> 00:08:36.443
گرفتيم؟ "B" واي، ما

00:08:36.444 --> 00:08:38.978
اين اولين باريه که بدون لَب گرفتن از کسي

00:08:38.979 --> 00:08:41.048
.!!! گرفتم "B" نمره ي

00:08:41.049 --> 00:08:42.816
.گرفتيم؟ نه، نه، نه "B" يه

00:08:42.817 --> 00:08:44.618
.رو قبول ندارم "B" من نمره ي

00:08:44.619 --> 00:08:47.821
.همين الان به دوشيزه "جين رولتا ي" عوضي زنگ ميزنم

00:08:49.724 --> 00:08:52.192
.اين خوب نيست
.خوششون نمياد "B" آسيايي ها از

00:08:52.193 --> 00:08:54.561
گرفتم، و دختر ژاپنيِ "B" يه بار تو دانشگاه

00:08:54.562 --> 00:08:57.297
.!!! بغل دستيم خودشو کشت

00:09:01.703 --> 00:09:04.238
.اولگ"، ديگه دارم به اين قيافه عادت ميکنم"

00:09:04.239 --> 00:09:07.274
.!!! الان شبيه روحِ "بن لادن" شدي

00:09:10.111 --> 00:09:12.246
.شب بخير دخترا

00:09:12.247 --> 00:09:14.715
.دارم ميرم که شب رو خونه ي "سوفي" بگذرونم

00:09:14.716 --> 00:09:16.050
.نه، بهتره نري

00:09:16.051 --> 00:09:17.117
چرا داري ميگي؟

00:09:17.118 --> 00:09:20.421
.چون "کارولاين" نميتونه جلوي دهنشو بگيره

00:09:20.422 --> 00:09:22.956
.موضوع اينه که "سوفي" بعضي وقتها ميخواد تنها باشه

00:09:22.957 --> 00:09:24.792
ميخواد تنها باشه؟
خودش اينو گفت؟

00:09:24.793 --> 00:09:29.163
.با کلمات که نه -
.!!! نه، دقيقا همين کلمات رو گفت -

00:09:29.164 --> 00:09:31.331
..... ببين، "سوفي" خيلي دوست داره پيشش باشي

00:09:31.332 --> 00:09:33.099
اما بهمون گفت که داري اونجا

00:09:33.100 --> 00:09:35.268
پلاس ميشي. اينو وقتي که اومده بود وسايلات رو

00:09:35.269 --> 00:09:37.170
.به حراج خونگيمون بفروشه گفت

00:09:37.238 --> 00:09:40.340
...... ميدونم چطور بنظر مياد -
.!!! اما با اين حال هنوزم گاله رو نبستي -

00:09:42.377 --> 00:09:44.945
.اولگ"، "سوفي" يکم احساس خفگي ميکنه"

00:09:44.946 --> 00:09:46.346
سوفي" احساس خفگي ميکنه؟"

00:09:46.347 --> 00:09:49.583
تا حالا شده سرت رو لاي سينه هاش فشار بدي؟

00:09:52.954 --> 00:09:56.390
.!!! يکبار، اما اونموقع خيلي مست بودم

00:10:00.962 --> 00:10:02.496
فقط يکم خودت رو تغيير بده، و

00:10:02.497 --> 00:10:04.064
.همه چيز به خوبي و خوشي تموم ميشه

00:10:04.065 --> 00:10:05.833
.و حالا ديگه گاله رو ببند

00:10:05.834 --> 00:10:08.669
تغيير ايجاد کنم؟
.من که فقط دارم تغيير ايجاد ميکنم

00:10:08.670 --> 00:10:11.371
،مبلمانم رو عوض کردم، راهم رو عوض کردم

00:10:11.372 --> 00:10:14.441
.لباس زيرهام رو هم بيشتر از هفته اي يه بار عوض کردم

00:10:16.845 --> 00:10:21.215
..... تموم شد. ديگه نه براي "هان" عوض ميشم

00:10:21.216 --> 00:10:23.684
.!!! و نه براي "سوفي" عوض ميشم

00:10:28.356 --> 00:10:31.892
.از عوض شدن خسته شدم
.من برگشتم جيگر

00:10:31.893 --> 00:10:34.061
.حرفم رو پخش کنيد

00:10:42.237 --> 00:10:46.373
.!!! من که فکر کنم بيشتر از حرفاش رو پخش ميکنه

00:10:46.374 --> 00:10:48.175
.من ميخوام يکي رو بکشم

00:10:48.176 --> 00:10:51.478
چرا؟
سريال "زندگي شيرينِ زَک و کودي" رو کنسل کردن؟

00:10:55.016 --> 00:10:57.484
.... همين الان صحبتم با بازرس بهداشت تموم شد

00:10:57.485 --> 00:10:59.553
اين موقع شب جواب تلفون ـت رو داده؟

00:10:59.554 --> 00:11:02.756
.!!! بيخيال، همچينم نيست که سرش شلوغ باشه

00:11:02.757 --> 00:11:04.124
."هان"

00:11:04.125 --> 00:11:07.361
.که تو دستت ـه، مخفف "هرزه" باشه "B" فکر کنم اين
<c.lime>Bitch __ "B"</c>

00:11:07.362 --> 00:11:10.296
گفت بخاطر شرايط اتاق پشتيِ ظرفشورخونه

00:11:10.297 --> 00:11:12.166
.گرفتيم "B" نمره

00:11:12.167 --> 00:11:15.035
من که حتي نميدونستم اتاق پشتي داريم. تو ميدونستي؟

00:11:15.036 --> 00:11:17.404
نه، اما معلومه که تو اين دنياي وارونه

00:11:17.405 --> 00:11:18.805
،يه اتاق پشتي هست که يه تيکه پنير شهرداره

00:11:18.806 --> 00:11:22.376
.!!! و هيچکس "دانا کارن" رو نمشناسه
<c.lime>.طراح مُدِ لباسهاي کارولاين</c>
<c.blue>تيکه پنير اشاره به اسباب بازي هاي مکس</c>

00:11:27.382 --> 00:11:28.815
.اوه، ايناهاشش

00:11:28.816 --> 00:11:30.250
من هميشه فکر ميکردم اينجا مالِ

00:11:30.251 --> 00:11:31.752
.بارِ" بغل دستي هست"

00:11:31.753 --> 00:11:33.754
،اگه ما يه در مشترک با يه "بار" داشته باشيم

00:11:33.755 --> 00:11:38.258
.!!! زمان استراحت هام بيشتر ميشه، و مست تر ميشم

00:11:38.259 --> 00:11:40.994
.اينجا وايسين دخترا، تا من اين قفسه رو تکون بدم

00:11:49.137 --> 00:11:52.339
.!!! دستگاه "پي 90 ايکس"، منو ضايع نکن
<c.color0080c0>.يه دستگاه ورزشي ـه</c>
<c.lime>ميخواد بگه من که ورزش ميکنم، چرا نميتونم اينو تکون بدم</c>

00:12:01.883 --> 00:12:05.118
.!!! من تقريبا مطمئنم روحِ من اين شکلي هست

00:12:07.322 --> 00:12:09.990
،حالا بايد يه گروه تميز کاريِ اضطراري استخدام کنم

00:12:09.991 --> 00:12:12.359
.بگيريم "A" که تا جمعه اينجارو تميز کنن تا

00:12:12.360 --> 00:12:13.694
.اوه، لعنت

00:12:13.695 --> 00:12:15.462
.فکر کنم من و "کارولاين" بتونيم اينجا رو تميز کنيم

00:12:15.463 --> 00:12:18.165
.کُس خُل شدي "مکس"؟ من نميتونم

00:12:18.166 --> 00:12:21.134
.!! من که مثل تو رو خطوط راه آهن کار نکردم

00:12:21.135 --> 00:12:22.502
.بيخيال

00:12:22.503 --> 00:12:25.072
نياز داره، ما هم "A" هان" به يه"
.به پول براي اون سمينار نياز داريم

00:12:25.073 --> 00:12:27.474
اين يکي از همون پنجره هاي موقعيت نيست؟

00:12:28.676 --> 00:12:30.777
.ششصد دلار -
.فراموشش کنيد دخترا -

00:12:30.778 --> 00:12:31.845
.به اين ديوارا نگاه کنيد

00:12:31.846 --> 00:12:33.981
.من به بخار شوييِ حرفه اي نياز دارم

00:12:33.982 --> 00:12:35.382
.منم قبلا بخار شويي کردم

00:12:35.383 --> 00:12:37.384
مگه ديگه چطور ميشه لکه هاي خون و آبجو رو

00:12:37.385 --> 00:12:39.519
.!!! از روي لباس رقص دبيرستان پاک کرد؟

00:12:42.490 --> 00:12:44.992
.اينجا خيلي مرطوب و نم کرده هست

00:12:44.993 --> 00:12:47.194
.!!! حالا ميفهمم بيضه ها چه احساسي دارن

00:12:54.936 --> 00:12:56.403
..... بزار اين سيم رو از اينجا تکون بدم و

00:12:56.404 --> 00:12:58.338
.اوه، همين الان شوک بهم وارد شد

00:12:58.339 --> 00:12:59.406
.نه عزيزم

00:12:59.407 --> 00:13:01.341
شوک وارد شدن مال وقتيه که مياي خونه، و ميبيني

00:13:01.342 --> 00:13:03.610
.!!! مامانت با دوست پسر کلاس دهم ـت تو حمومه

00:13:05.613 --> 00:13:08.081
..... بهتره اين سيمهاي چراغ رو برگردونم بالا

00:13:12.487 --> 00:13:14.788
.!!! اَخ، اينجا لونه ي سوسک ـه

00:13:18.826 --> 00:13:20.460
.مشکلي نيست، مشکل نداره عزيزم

00:13:20.461 --> 00:13:22.029
.!!! اشکال نداره

00:13:22.030 --> 00:13:25.032
خبر خوب اينه که قبلا مُردن، و

00:13:25.033 --> 00:13:27.000
خبر بد اينه که وقتي از لاي

00:13:27.001 --> 00:13:29.770
.!!! موهات درشون آوردم، داشتن تجزيه ميشدن

00:13:29.771 --> 00:13:32.072
داري گريه ميکني؟

00:13:32.073 --> 00:13:33.240
.من نيمتونم اينکارو بکنم

00:13:33.241 --> 00:13:35.309
.نه حتي براي اون سمينارِ کوفتي

00:13:35.310 --> 00:13:37.678
.باشه، من عروسکاي "هپي ميل" رو ميفروشم

00:13:37.679 --> 00:13:39.179
.مکس" لازم نيست اينکارو بکني"

00:13:39.180 --> 00:13:41.415
.اما به پول نياز داريم -
.!!! باشه بريم -

00:13:47.994 --> 00:13:49.094
.هي "ناگت بادي" ها

00:13:49.595 --> 00:13:51.129
،وقتي مَردِ که پرنده داشت برسه

00:13:51.130 --> 00:13:52.564
از زير پر و بال من ميرين، و

00:13:52.565 --> 00:13:54.733
وارد دنياي بزرگ و بد ميشين، جايي که

00:13:55.234 --> 00:13:56.501
کفشها روتون پا ميزارن، و

00:13:56.502 --> 00:13:58.002
بچه ها شما رو به ترقه ميبندن، و

00:13:58.003 --> 00:14:01.472
يه سري رواني هم ممکنه بزارنتون
.!! تو چمدون، و تو آمريکا دورتون بدن

00:14:04.775 --> 00:14:06.142
."سلام "سوفي

00:14:06.143 --> 00:14:10.580
.اولگ" به من خيانت کرده و من خيلي عصباني هستـــم"

00:14:13.901 --> 00:14:16.069
.!!! اوه، من بايد يه چيزي رو بشکونم

00:14:16.070 --> 00:14:19.405
اما چيزاي تو آپارتمان خودم خيلي خوبن، پس

00:14:19.406 --> 00:14:22.175
.!!! پس حواستون به چيزايي که دارم ميشکونم باشه دخترا

00:14:35.589 --> 00:14:38.525
.بايد چيزاي بيشتري رو بشکونم

00:14:38.526 --> 00:14:41.460
.صبر کن، اون جعبه رو نشکون
...... اون جعبه ي عروسک هاي

00:14:45.633 --> 00:14:47.767
.حالا احساس بهتري دارم

00:14:47.768 --> 00:14:49.636
.!!! واقعا بهتر شدم

00:14:49.637 --> 00:14:53.473
.خب، ديگه برم

00:14:53.474 --> 00:14:55.341
فکر کنم الان ديديم که اگه يکي به

00:14:55.342 --> 00:14:57.944
.!!! هالکِ شگفت انگيز خيانت کنه، چه بلايي سرش مياد

00:14:59.380 --> 00:15:02.549
.هي دخترا

00:15:02.550 --> 00:15:05.685
.سوفي" برگشته به ميدون"
.!!! حرفهامو پخش کنيد

00:15:10.024 --> 00:15:13.226
.مکس" ببين، عروسکها چي شدن"

00:15:19.667 --> 00:15:21.801
،"ببين، ميدونم بخاطر اسباب بازي ها ناراحتي "مکس

00:15:21.802 --> 00:15:24.671
.اما يه جورايي داره بهمون خوش ميگذره

00:15:24.672 --> 00:15:26.739
فقط يه نوع خيس بودن تو ساعت 3 صبح هست که

00:15:26.740 --> 00:15:29.242
.!!! "من بهش ميگم "خوش گذروني

00:15:29.243 --> 00:15:31.411
.اينم که اون نيست

00:15:33.547 --> 00:15:35.915
،اوه ببين، زير اين روزنامه ها

00:15:35.916 --> 00:15:38.184
.!!! يه چيزي شبيه پنجره هاي مشبک کاري شده هست

00:15:38.185 --> 00:15:40.320
.چه خوشگله

00:15:40.321 --> 00:15:42.856
،اوه، بلاخره داري پولي که ميخواي رو بدست مياري

00:15:42.857 --> 00:15:44.924
.و کَبکِ ـت هم خروس ميخونه

00:15:44.925 --> 00:15:47.460
اينقدر کَبکَ ـم خروس ميخونه که
،دارم کلمه تو رو بکار ميبرم

00:15:47.461 --> 00:15:50.263
چون ما داريم کار ميکنيم تا پول براي
.پيش بردنِ بَرَندِ تجارتمونو در بياريم

00:15:50.264 --> 00:15:51.798
."اينقدر نگو "بَرَند

00:15:51.799 --> 00:15:55.201
.و اين "سمينار" هم بهتره ارزششو داشته باشه

00:15:55.202 --> 00:15:56.769
چرا داري اينجوري تلفظ ميکني؟

00:15:56.770 --> 00:15:58.504
دور سمينار علامت نقل قول ميزاري؟
<c.lime>" "</c>

00:15:58.505 --> 00:16:00.306
.مثل اينکه اين يه ايده ي احمقانه باشه

00:16:00.307 --> 00:16:02.075
.من که سمينار رو با نقل قول دورش تلفظ نکردم

00:16:02.076 --> 00:16:03.843
...... چرا کردي. تو گفتي

00:16:03.844 --> 00:16:05.044
اوه، اوه، شرمنده

00:16:05.045 --> 00:16:06.913
.شرمنده

00:16:06.914 --> 00:16:09.382
داشتم سعي ميکردم که نشون بدم دورش نقل قول گذاشتي

00:16:09.383 --> 00:16:12.285
من اينقدر خسته هستم که نميتونم نقل قول دور چيزي بزارم

00:16:12.286 --> 00:16:14.120
،اما اگه قرار بود دور کلمه اي نقل قول بزارم

00:16:14.121 --> 00:16:16.956
.!!! اون کلمه "سمينار" بود

00:16:16.957 --> 00:16:18.625
.!!! "اوه، و "بَرَند گذاري

00:16:18.626 --> 00:16:21.828
و يه علامت نقل قولِ بزرگ هم دورِ

00:16:21.829 --> 00:16:24.163
<b>سمينار بَرَند گذاري" ميزاشتم"</b>

00:16:24.164 --> 00:16:26.366
.مکس"، تو اينکارو از عمد کردي"

00:16:26.367 --> 00:16:29.068
.!!! اوه، شايدم فقط تصادفي بوده

00:16:31.639 --> 00:16:34.407
.تمومش کن، داري رو سيم برق آب ميپاشي

00:16:34.408 --> 00:16:36.876
ميدوني که الکتريسيته و آب

00:16:36.877 --> 00:16:39.445
.!!! ترکيب خوبي نيستن

00:16:39.446 --> 00:16:43.116
.مثل چند تا ترکيب ديگه که خوب نيستن

00:16:43.117 --> 00:16:45.718
ما؟
داري درباره خودمون حرف ميزني؟

00:16:45.719 --> 00:16:47.987
چيه، حالا ما ترکيب خوبي نيستيم؟

00:16:48.856 --> 00:16:50.056
.اوه، واي

00:16:50.057 --> 00:16:53.693
.!!! "شرمنده که پيشنهاد دادم بريم "سمينار

00:16:53.694 --> 00:16:55.261
.شرمنده که دارم تلاش ميکنم تا پيشرفت کنيم

00:16:55.262 --> 00:16:57.997
.!!! شرمنده که فکر ميکني همه چيز رو ميدوني

00:16:57.998 --> 00:17:00.833
شرمنده که تو از اين حقيقت که من
.تجارت و کاسبي رو بلدم، بدت مياد

00:17:00.834 --> 00:17:03.503
.!!! شرمنده که فکر ميکني تجارت و کاسبي رو بلدي

00:17:03.504 --> 00:17:06.072
.و شايدم بخاطر همون بود که کاسبيِ اولمون شکست خورد

00:17:06.573 --> 00:17:10.243
شرمنده که تو هر روز بجاي تماس هاي تجاري، ميرفتي

00:17:10.244 --> 00:17:11.678
.!!! و ماريجوانا ميکشيدي

00:17:11.679 --> 00:17:14.047
.و شايدم بخاطر همون بود که تجارتمون شکست خورد

00:17:14.048 --> 00:17:17.150
شرمنده که بيشتر ماريجوانا نکشيدم، چون

00:17:17.151 --> 00:17:19.452
حين کار کردن با "دکتر همه چي دون" واقعا

00:17:19.453 --> 00:17:20.553
.حالم رو بهتر ميکرد

00:17:20.554 --> 00:17:21.921
...... و شرمنده که -
.نوبت من ـه -

00:17:21.922 --> 00:17:24.857
نه، و شرمنده که تو کار "سوفي" و "اولگ" هم دخالت کردي، و

00:17:24.858 --> 00:17:26.125
"باعث شدي که "اولگ" به "سوفي

00:17:26.126 --> 00:17:28.027
خيانت کنه و "سوفي" عصباني بشه

00:17:28.028 --> 00:17:30.863
و بصورت انکار ناپذير بوسيله يه عمل مستقيم

00:17:30.864 --> 00:17:32.265
.!!! باعث مرگِ اسباب بازيهام شدي

00:17:32.266 --> 00:17:34.334
شرمنده که هر چقدر هم تلاش کنم و

00:17:34.335 --> 00:17:37.270
کار درست رو انجام بدم مهم نيست، چون

00:17:37.271 --> 00:17:40.506
.!!! اسباب بازي هاي "مکس" شکسته شدن

00:17:41.507 --> 00:17:43.743
."اعصابمو خورد نکن "مکس

00:17:46.280 --> 00:17:49.449
،تو که اينقدر علاقه به "برند گذاري" داري

00:17:49.450 --> 00:17:50.984
،"فقط انجامش بده"
<c.lime>معرف کمپاني نايک</c>
<c.color804040>الان داره برند ها رو با منظور به کارولاين ميگه</c>

00:17:50.985 --> 00:17:53.252
،"هر جور دوست داري بخور"
<c.lime>معرف فست فود برگر کينگ</c>

00:17:53.253 --> 00:17:56.356
"هر اتفاقي تو وگاس ميفته، همونجا ميمونه"
<c.lime>جمله ي معروفِ لاس وگاس</c>

00:17:56.357 --> 00:17:58.224
شير داري"؟"
<c.lime>معرف کمپاني شير گاو فروشي</c>

00:17:58.225 --> 00:18:00.760
ايده هاي مزخرف ديگه اي براي تجارت نداري؟

00:18:03.731 --> 00:18:05.465
.بس کن

00:18:05.466 --> 00:18:06.766
.بس کن، بس کن
.تمومش کن

00:18:06.767 --> 00:18:09.268
.ديگه به اينجام رسيده

00:18:09.269 --> 00:18:11.471
<i>.نه، من به اينجام رسيده</i>

00:18:11.472 --> 00:18:13.072
.نه، جفتمون به اينجامون رسيده

00:18:13.073 --> 00:18:14.741
.باشه، جفتمون به اينجامون رسيده

00:18:14.742 --> 00:18:16.275
.تموم شد ديگه -
.تموم شد -

00:18:16.276 --> 00:18:18.311
.نه "مکس"، من ديگه واقعا به اينجام رسيده

00:18:18.312 --> 00:18:20.046
.خسته شدم از بس تلاش کردم اتفاقاي خوب برامون بيفته

00:18:20.047 --> 00:18:22.749
.خسته شدم از بس خودمونو تو تجارت به جلو هل دادم

00:18:22.750 --> 00:18:25.651
منم خسته شدم از بس مجبورمون کردي
.فورشگاه کيک فنجوني درست کنيم

00:18:25.652 --> 00:18:29.522
.فروشگاه هايي که همون اول هم پولشو نداشتيم

00:18:32.126 --> 00:18:33.926
."يا ابلفضل، يا امامزاده بيژن، "مکس

00:18:33.927 --> 00:18:35.895
مکس"، حالت خوبه؟"

00:18:35.896 --> 00:18:37.096
عمليات "سي پي آر"، چکار بايد بکنم؟

00:18:37.097 --> 00:18:38.631
دماغو ميگيري، بعد تو دهن فوت ميکني؟

00:18:38.632 --> 00:18:39.866
.صبر کن ببينم

00:18:39.867 --> 00:18:42.969
.فکر کنم اول بايد احياي قلبي کنم

00:18:42.970 --> 00:18:45.905
.!!! خب، از اين سينه ها که نميشه رد شد

00:18:45.906 --> 00:18:48.341
،مکس"، الان ميخوام دهنمو بزارم رو دهنت"

00:18:48.342 --> 00:18:51.811
.پس اگه داري شوخي ميکني، بهتره همين الان بلند شي

00:18:56.283 --> 00:18:57.650
.مکس" خواهش ميکنم نمير"

00:18:57.651 --> 00:19:00.186
.خواهش ميکنم نمير
.تو بهترين دوست من هستي

00:19:03.390 --> 00:19:05.091
.بلند شو، بلند شو

00:19:05.092 --> 00:19:07.660
حالت خوبه؟ -
چي شد؟ -

00:19:07.661 --> 00:19:08.761
اون سيم رو گرفتي، و

00:19:08.762 --> 00:19:11.464
.فکر کنم برق هم تو رو گرفت

00:19:11.465 --> 00:19:12.899
،هميشه ميدونستم قراره برق منو بگيره

00:19:12.900 --> 00:19:16.202
.!!! فقط هميشه فکر ميکردم رو صندلي نشسته باشم
<c.lime>صندلي برقي براي اعدام</c>

00:19:16.203 --> 00:19:17.370
.خدا چقدر گرمه
.به هواي تازه نياز دارم

00:19:17.371 --> 00:19:19.506
.بيا اينجا پيش پنجره. بيا

00:19:19.907 --> 00:19:21.707
.بيا، بيا اينجا بشين

00:19:21.708 --> 00:19:24.377
.بيا، زانو بزن

00:19:24.378 --> 00:19:25.711
.لعنت، اينا که کرکره دارن

00:19:25.712 --> 00:19:27.980
.بيا، ديوارو بگير تا من بازشون کنم

00:19:30.951 --> 00:19:33.519
حالت خوبه؟
.يه نفس عميق بکش

00:19:33.520 --> 00:19:35.521
.نفس بکش

00:19:35.522 --> 00:19:36.689
.مکس"، اين واقعا ترسناک بود"

00:19:36.690 --> 00:19:38.458
.براي يه لحظه فکر کردم واقعا مُردي

00:19:38.459 --> 00:19:42.061
،شايدم واقعا مُردم
.!!! چون يه جايي با شعله ها آتش رو يادم مياد

00:19:42.062 --> 00:19:45.765
.!!! و يادم مياد تو داشتي منو ميبوسيدي

00:19:45.766 --> 00:19:48.134
اين بوي خوب چيه؟

00:19:48.135 --> 00:19:50.336
.پيتزا فروشي که نزديک رستوران ـه

00:19:50.337 --> 00:19:53.639
اوه خدا، پيتزا تا حالا بوي بهتري هم ميداده؟

00:19:54.942 --> 00:19:56.175
هي، شما چکار ميکنين؟

00:19:56.176 --> 00:19:58.010
اينجا يه فروشگاهي چيزي هست؟

00:19:58.011 --> 00:20:00.780
.نه -
.چه بد شد -

00:20:02.549 --> 00:20:04.717
...... "صبر کن "کارولاين

00:20:04.718 --> 00:20:07.587
.اين همون پنجره ي موفقيتمون ـه

00:20:07.588 --> 00:20:09.222
.مکس"، چه ايده ي خوبي"

00:20:09.223 --> 00:20:12.158
.يه پنجره ي کيک فنجوني فروشي
.چه ايده ي هوشمندانه اي

00:20:12.159 --> 00:20:15.495
.!!! واقعا اينطوره، چون تازه مُردم

00:20:15.496 --> 00:20:17.096
.اصلا هم از سرمون زيادي نيست

00:20:17.097 --> 00:20:18.798
،و اينبار چون داريم از پايين شروع ميکنيم

00:20:18.799 --> 00:20:20.700
.ديگه هيچ راهي نداريم، مگر اينکه رو به بالا بريم

00:20:20.701 --> 00:20:22.869
خدايا شکرت. اين پايين

00:20:22.870 --> 00:20:24.871
.!!! واقعا راحت تره

00:20:24.872 --> 00:20:28.808
.هي، من يه احساس عجيبي تو خودم دارم

00:20:28.809 --> 00:20:31.777
.!!! من خوشحالم

00:20:32.713 --> 00:20:33.980
.هي دخترا

00:20:33.981 --> 00:20:38.684
تو پنجره شعبده بازي انجام ميدين؟
مثل همون کاري که تو آمستردام انجام ميدن؟

00:20:38.685 --> 00:20:40.920
.نه، فکر کنيم شيوه ي کاسبيِ جديدمونو پيدا کرديم

00:20:40.921 --> 00:20:44.056
سوفي"، اينجا فروشگاه جديد"
."کيک فنجوني هاي خونگي مکس ـه"

00:20:44.057 --> 00:20:49.262
حرف پنجره شد، اين ماشين "اولگ ـه"؟

00:20:49.263 --> 00:20:50.463
.اوه

00:20:50.464 --> 00:20:52.665
.آره، آره

00:20:58.172 --> 00:21:01.474
.!!! خب بعضيها پنجره باز ميکنن، بعضي ها هم ميشکونن