WEBVTT

00:00:02.031 --> 00:00:03.554
،به غذاخوري ويليامزبرگ خوش آمديد

00:00:03.562 --> 00:00:06.796
اسم من "مکس ـه"، چون بيمارستان نذاشت
.!!! مادرم اسمم رو "اشتباه بزرگ" بزاره

00:00:08.973 --> 00:00:11.848
من تابستون خارج از شهر بودم. چيز جديدي دارين؟

00:00:12.247 --> 00:00:14.433
..... چيز جديد؟ بزار ببينم، خب

00:00:14.458 --> 00:00:17.226
،فيس بوک عمومي شد، و "ادوارد اسنو" مخفي شد

00:00:17.617 --> 00:00:19.292
کيم کاردشيان" و "کانيه وست" بچه دار شدن، پس"

00:00:19.317 --> 00:00:22.023
،الان يه "کاردشيان" ديگه هست که دنبال اخبارشون نباشيم

00:00:24.325 --> 00:00:26.636
پائولا دين" رفت، ازدواج همجنس گراها مُد شد، و"

00:00:26.661 --> 00:00:29.285
و يه معلم تو کاليفرنيا بيرون رفت، چون گذاشته بود شاگرداش بيان داخل
<c.lime>بيرون رفت يعني اخراج شد و بيان داخل يعني سکس</c>

00:00:31.334 --> 00:00:33.916
،جاستين بيبر" تصادف کرد و فرار کرد"
،کريس براون" هم تصادف کرد و فرار کرد"

00:00:33.923 --> 00:00:36.189
...... ريحانا" هم کتک خورد، اما فرار نکرد"

00:00:36.837 --> 00:00:40.588
،اوپرا" به "ليندزي" 2 ميليون دلار داد"
،کُس ليسي" هم به مايکل داگلاس سرطان گلو داد"

00:00:40.725 --> 00:00:44.085
و "مايکل داگلاس" هم به بقيه يه دليل داد که "کُس ليسي" نکنن

00:00:45.281 --> 00:00:47.575
،تو مصر جنگ شد

00:00:47.600 --> 00:00:50.761
و سازمان امنيت ملي مثل يه دوست دختر ديوونه
.!!! تلفن هامون رو چک ميکنه

00:00:50.786 --> 00:00:52.925
تگزاس از زنها متنفره، و فلوريدا از سياه پوست ها متنفره

00:00:52.957 --> 00:00:54.635
و همه از همه چيز متنفر هستن، بغير از

00:00:54.636 --> 00:00:58.706
.!!! آنجلينا جولي" که خيلي آدم باحاليه"

00:00:58.707 --> 00:01:03.310
.منظورم تو منوي غذا بود
تو منو غذا چيز جديدي هست؟

00:01:03.311 --> 00:01:05.146
.اصلا خبر ندارم. بزار بپرسم

00:01:05.147 --> 00:01:07.782
هي "کارولاين"، چيز جديدي هست که من بايد بدونم؟

00:01:07.783 --> 00:01:11.052
.!!! نوزاد سلطنتي به ملکه انگلستان لبخند زد

00:01:11.053 --> 00:01:13.154
.منظورم تو غذاخوري بود

00:01:13.155 --> 00:01:14.655
اوه، فکر کنم جديدا داريم

00:01:14.656 --> 00:01:17.725
.....چنگالهامون رو ميشوريم. بزار بپرسم

00:01:21.300 --> 00:01:26.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:34.384 --> 00:01:36.218
،ببين "مکس"، با يه لباس عوض کردن سريع

00:01:36.219 --> 00:01:39.221
.!!! از "پُلي استر" و بدبخت به قدرتمند و مفتخر تبديل شديم

00:01:39.222 --> 00:01:41.556
.!!! "دقيقا مثل "سوپرمن

00:01:41.557 --> 00:01:43.258
،بجز اينکه سوپرمن تو يه تلفن عمومي لباس عوض ميکرد

00:01:43.259 --> 00:01:46.728
نه تو يه دستشويي که رو درش نوشته
"براي داشتن اوقات خوش به مکس زنگ بزنيد"

00:01:46.729 --> 00:01:51.266
.!!! خب اگه باهاش مشکل داري، چرا رو در نوشتيش؟

00:01:51.267 --> 00:01:53.402
،چون اونقدر مداد ابرو نداشتم که بنويسم

00:01:53.403 --> 00:01:57.005
.!!! "براي داشتن اوقاتي عالي به کارولاين زنگ بزنيد"

00:01:58.441 --> 00:02:00.575
ببين "ارل"، ما داريم دوباره

00:02:00.576 --> 00:02:02.144
.!!! تيشرت هاي" کيک فنجوني خونگي مکس" رو ميپوشيم

00:02:02.145 --> 00:02:03.345
لوگوش رو ميبيني؟

00:02:03.346 --> 00:02:05.113
خب راستشو بخواي، من سعي ميکنم

00:02:05.114 --> 00:02:09.017
.به ناحيه ي سينه ي خانم ها نگاه نکنم

00:02:09.018 --> 00:02:12.120
.چون باعث ميشه يه چيزي هي بلند بشه

00:02:12.121 --> 00:02:15.157
.!!! اوه "ارل"، تو يک در ميليون هستي

00:02:15.158 --> 00:02:21.263
.!!! چون 999999 نفر فقط به سينه هاي من نگاه ميکنن

00:02:21.264 --> 00:02:26.391
.خب، من بايد برم خونه
خيلي وقته ميخوام سريال "دارما و گريگ" رو نگاه کنم

00:02:26.392 --> 00:02:30.362
.اوه، دلم براي بزرگ شدن تو کُره تنگ شده

00:02:30.363 --> 00:02:33.632
چي، مثلا ميخواستي اونجا به بلوغ برسي؟

00:02:33.633 --> 00:02:37.135
.مکس"، تو کشورم، قَدِ من متوسطه"

00:02:37.136 --> 00:02:38.870
و تو ذهنم من هنوز پولدارم و

00:02:38.871 --> 00:02:42.674
.!!! و بيمه ام هم بيمه ي خدمات درماني نيست

00:02:42.675 --> 00:02:45.043
خب کي ميخواد بياد پشت و ببينه که

00:02:45.044 --> 00:02:47.746
فروشگاه جديدمون چقدر فوق العاده هست؟

00:02:47.747 --> 00:02:51.083
."اشتياقت رو کم کن "ريچل ري
<c.lime>يک مجري برنامه تلوزيوني در آمريکا</c>

00:02:51.084 --> 00:02:52.517
درسته، نبايد براي افتتاح امشبمون

00:02:52.518 --> 00:02:54.386
.خيلي هيجان زده بشيم

00:02:54.387 --> 00:02:56.922
.دفعه قبل خيلي بزرگش کرديم و فروشگاه خوب پيش نرفت

00:02:56.923 --> 00:02:58.890
ها. مثل اينه که بگي زندگي براي

00:02:58.891 --> 00:03:02.494
.!!! اونايي که تو انفجار اتمي بودن، خوب پيش نرفته

00:03:04.764 --> 00:03:08.500
دخترا، من خيلي بهتون افتخار ميکنم که

00:03:08.501 --> 00:03:10.869
.بعد از شکستتون دوباره بلند شدين

00:03:10.870 --> 00:03:13.572
،بعد از اينکه آلبوم موسيقيم فروش نرفت

00:03:13.573 --> 00:03:18.210
به زندگي پر از مشروب خوري و
.!!! مواد مخدر و زنهاي هرزه روي آوردم

00:03:18.211 --> 00:03:21.446
.!!! چه جالب که بعضي وقتها زندگي چه چيزاي خوبي بهت ميده

00:03:26.018 --> 00:03:28.587
اما چطوريه که الان دارين فروشگاهتون رو باز ميکنين؟

00:03:28.588 --> 00:03:30.756
.الان ساعت 2 نصفه شبه -
.ساعات کارمون 2 تا 4 هست -

00:03:30.757 --> 00:03:32.457
ما داريم بازار گشنگي بعد از مشروب خوري رو هدف قرار ميديم

00:03:32.458 --> 00:03:34.226
.!!! "مَردهاي مستِ ويليامزبرگ"

00:03:34.227 --> 00:03:36.027
،وقتي خودم تنها هستم اين هدفمه

00:03:36.028 --> 00:03:38.463
.!!! و حالا هدف فروشگاه هم هست
<c.lime>يعني هدفش سکس با اينجور مَردها بوده</c>

00:03:38.464 --> 00:03:42.200
.!!! چه جالب که بعضي وقتها زندگي چه چيزاي خوبي بهت ميده

00:03:42.201 --> 00:03:44.770
.ما اصلا انتظارات زيادي نداريم

00:03:44.771 --> 00:03:45.871
.اين يه افتتاحيه ي نَرم هست

00:03:45.872 --> 00:03:47.205
فرق بين يه افتتاحيه ي

00:03:47.206 --> 00:03:50.142
.!!! نرم و سفت چيه؟

00:03:51.944 --> 00:03:55.013
ميخواين بهش نشون بدم؟

00:03:59.552 --> 00:04:01.453
.ممنون اما مشکلي نيست

00:04:01.454 --> 00:04:04.289
.!!! جدي ميگم، حتي يه دقيقه هم وقت نميگيره

00:04:04.290 --> 00:04:06.091
."مشکلي نيست "اولگ

00:04:06.092 --> 00:04:10.595
.!!! فقط محض اطلاع، همين الانم سفت ـه

00:04:10.596 --> 00:04:13.932
.آماده بشين، چون اين اتاق يه تغيير فوق العاده داشته

00:04:13.933 --> 00:04:15.834
ريچل ري"؟" -
.!!! منظورم اينه که بهتر شده، اصلا مهم نيست -

00:04:15.835 --> 00:04:17.903
.هان"، قبل از اينکه بريم داخل، چشمهاتو ببند"

00:04:17.904 --> 00:04:19.137
.ميخوام تاثير کامل رو احساس کني

00:04:19.138 --> 00:04:20.906
.آره، و منم ميخوام بهت زيرپايي بزنم

00:04:20.907 --> 00:04:22.741
.داره شوخي ميکنه -
.نه نميکنه -

00:04:22.742 --> 00:04:24.242
.شوخي نميکنم

00:04:24.243 --> 00:04:25.610
.هان"، قول ميدم نميزارم بهت زيرپايي بزنه"

00:04:25.611 --> 00:04:27.406
.حالا چشمهاتو ببند

00:04:33.347 --> 00:04:35.014
چيه؟ -
حالا فکر کردم ميخواد -

00:04:35.015 --> 00:04:36.782
.منو بزنه

00:04:36.783 --> 00:04:40.286
.نه قرار نبود -
.!!! چرا ميخواستم بزنم -

00:04:40.287 --> 00:04:42.188
.خيلي خب، ديگه چشم بستن در کار نيست

00:04:42.189 --> 00:04:44.357
.فقط اين اتاق بوگندو رو بهم نشون بدين

00:04:44.358 --> 00:04:48.027
.بزار چراغ رو براي يه تاثير دراماتيک تر خاموش کنم

00:04:52.866 --> 00:04:54.634
.چيه؟ من که کاري نکردم

00:04:54.635 --> 00:04:57.637
.من بودم

00:04:59.740 --> 00:05:03.142
.!!! الان فرق بين سفت و نرم رو ميدونه

00:05:10.217 --> 00:05:12.318
.باورم نميشه چي ميبينم

00:05:12.319 --> 00:05:15.421
.!!! منم اولين بار که ديدمت همين فکر رو کردم

00:05:15.422 --> 00:05:18.324
.زمين اصلي، کاشي هاي اصلي، کلا اورجينال ـه

00:05:18.325 --> 00:05:19.592
نظرت چيه "اولگ"؟

00:05:19.593 --> 00:05:21.560
.خوبه

00:05:21.561 --> 00:05:24.263
خوبه؟ فقط همينو داري بگي؟

00:05:24.264 --> 00:05:27.733
.اينجا مثل ماجراجويي بزرگ براي موشها بود

00:05:27.734 --> 00:05:29.602
.اونا تو صف وايساده بودن که گازمون بگيرن

00:05:29.603 --> 00:05:32.171
.کارولاين"، گازگرفتگيهات رو نشون بده"

00:05:32.172 --> 00:05:34.440
.!!! ترجيح ميدم نشون ندم -
خوبه؟؟ -

00:05:34.441 --> 00:05:39.322
،بوش مثل جاهايي بود که مدفوع ميومد تا بميره

00:05:39.323 --> 00:05:42.325
.!!! يا مرگ ميومد تا برينه

00:05:42.326 --> 00:05:44.260
.و ببين چکار کرديم
ما عالي ترين و بهترين و

00:05:44.261 --> 00:05:47.864
شيک ترين فروشگاه کيک فنجوني فروشي
.!!! رو راه انداختيم و من عاشقشم

00:05:47.865 --> 00:05:50.700
.!!! اما اصلا هيجان زده نيستم، فقط يه افتتاحيه نرم ـه

00:05:50.701 --> 00:05:52.568
و "هان"، همه اينها براي اين ممکن شد که

00:05:52.569 --> 00:05:54.504
.اينجا رو بدون اجاره بهمون دادي

00:05:54.505 --> 00:05:57.240
بدون اجاره؟
يادم بنداز ببينم دقيقا

00:05:57.241 --> 00:05:59.676
کي گفتم "بدون اجاره"؟

00:05:59.677 --> 00:06:03.579
:تو 27 ام ساعت چهار و 15 دقيقه گفتي

00:06:03.580 --> 00:06:06.215
،اهميتي نميدم با اين آشغال دوني چکار ميکنين"
،مفتي براي خودتون

00:06:06.216 --> 00:06:09.686
.!!! "اصلا خواستين با خاک يکسانش کنين

00:06:09.687 --> 00:06:14.624
.ميدونستم انگليسي ياد گرفتن يه روز حالم رو ميگيره

00:06:16.627 --> 00:06:19.562
."يکي همين الان داره در ميزنه؟ اين يه نشانه ي عاليه "مکس

00:06:19.563 --> 00:06:21.464
.وقتشه باز کنيم

00:06:25.936 --> 00:06:30.440
.!!! ببينين دخترا، من دارم براي شما بوق ميزنم

00:06:30.441 --> 00:06:32.208
ممنون "سوفي"، اما نميخواستم موضوع خيلي مهمي بشه

00:06:32.209 --> 00:06:33.743
.!!! چون فقط يه افتتاحيه نرم ـه

00:06:33.744 --> 00:06:36.946
.!!! اوه، من عاشق افتتاحيه نرم هستم

00:06:39.361 --> 00:06:43.152
."سلام "سوفي -
."اوه، سلام "اولگ -

00:06:43.153 --> 00:06:45.288
.بخاطر اين ديدار ناراحت کننده متاسفم

00:06:45.289 --> 00:06:46.990
،اگه ميدونستيم که ميخواي بياي

00:06:46.991 --> 00:06:48.825
.اولگ" رو دعوت نميکرديم" -
آره منم شاهد وقتي که -

00:06:48.826 --> 00:06:52.328
.جدا شدين بودم، و هنوزم دارم از "آپادس" رنج ميبرم

00:06:52.329 --> 00:06:55.665
.!!! "آسيب هاي پس از درامِ سوفي"

00:06:55.666 --> 00:06:57.667
.درام ـي" در کار نبود"

00:06:57.668 --> 00:07:02.071
..... و جايزه ي بهترين درام ميرسه به

00:07:02.072 --> 00:07:04.273
به ما که نميرسه. مگه نه "اولگ"؟

00:07:04.274 --> 00:07:06.342
.آره، الان ما با هم دوست هستيم

00:07:06.343 --> 00:07:08.344
ببينين دخترا، من بهش خيانت کردم، پس

00:07:08.345 --> 00:07:10.780
سوفي" شيشه ماشينم رو شکوند و"

00:07:10.781 --> 00:07:12.582
همچنين پنجره آپارتمانم و

00:07:12.583 --> 00:07:15.318
.... و دستگاه ضبط ـت و تلوزيونت و

00:07:15.319 --> 00:07:18.452
.!!! و تلوزيون برادرم و کامپيوتر دخترش رو

00:07:19.690 --> 00:07:24.160
.!!! آره سوپرايز شدم، چون دختره قرار نبود خونه باشه

00:07:24.161 --> 00:07:27.663
.ديگه دعوا رو از بدنمون خارج کرديم
.شب بخير دوست

00:07:27.664 --> 00:07:29.599
.شب تو هم بخير دوست

00:07:29.600 --> 00:07:31.834
........ "و "اولگ

00:07:42.546 --> 00:07:43.813
.واي

00:07:43.814 --> 00:07:47.884
.!!! عجب بوق خوش شانسيه

00:07:49.653 --> 00:07:51.721
.عزيزم ببين، چند تا مشتري

00:07:51.722 --> 00:07:53.723
....... هي بچه باحالا

00:07:53.724 --> 00:07:58.761
.!!! بياين اينجا و از وروديِ نرمِ دخترا يه چيزي بگيرين

00:07:58.762 --> 00:08:00.936
،اين اصلا چيزي نيست که ميخواستم بگم

00:08:00.937 --> 00:08:02.638
.!!! اما همينم قبول دارم

00:08:02.639 --> 00:08:03.673
.سلام، سلام

00:08:03.674 --> 00:08:06.242
اينجا چي داريد؟

00:08:06.243 --> 00:08:08.244
.به فروشگاه کيک فنجوني هاي خونگي مکس خوش آمديد

00:08:08.245 --> 00:08:11.080
.!!! "تو انگليس بهشون ميگيم "کيک هاي جادويي

00:08:11.081 --> 00:08:14.317
کيک جادويي"؟"
.لعنت بهش

00:08:14.318 --> 00:08:17.653
چرا همه ي پسر هاي جذاب همجنس گرا هستن؟

00:08:18.956 --> 00:08:21.624
.اوه، همه ي بسته رو بهمون بدين

00:08:23.160 --> 00:08:25.094
.اوه خداي من

00:08:25.095 --> 00:08:27.430
يه کارت اعتباري سياه؟
<c.lime>بالاترين اعتبار تو کارتهاي اعتباري رو داره</c>

00:08:27.431 --> 00:08:31.768
.!!! سالها هست که يه سياهش رو تو دستم نگرفتم

00:08:35.048 --> 00:08:38.550
.!!! من حدس ميزنم تا حالا هيچ چيز سياهي تو دستت نگرفتي

00:08:38.575 --> 00:08:42.078
.شرمنده امشب شب اولمونه. فقط پول نقد

00:08:43.747 --> 00:08:46.115
.اوه واي، مثل اينکه واقعا گشنشه

00:08:46.116 --> 00:08:49.585
چي مصرف کرده؟ -
.!!! بغير من که بعدا زيرش هستم -
<c.lime>being on something/someone</c>

00:08:49.586 --> 00:08:53.189
.نميدونم، اما حسوديم ميشه

00:08:54.525 --> 00:08:57.359
.و حالا واقعا حسوديم گل کرده

00:08:57.360 --> 00:08:59.128
.مطمئنم حالش خوبه

00:08:59.129 --> 00:09:00.563
.اوه، من که ميگم حالش از خوب هم بهتره

00:09:00.564 --> 00:09:03.099
.من که ميگم اين دوست پسر آينده ي من ـه

00:09:03.100 --> 00:09:05.535
.رولند" رفيق، پاشو"

00:09:05.536 --> 00:09:07.070
.نفس نميکشه

00:09:07.071 --> 00:09:08.604
.نميتونم بيدارش کنم، به 911 زنگ بزن

00:09:08.605 --> 00:09:10.406
.به 911 زنگ بزن

00:09:10.407 --> 00:09:15.111
.آروم باشين. قبلا ديدم اين اتفاق بيفته

00:09:15.112 --> 00:09:18.815
،يه تابستون تو "خانه ي اعتياد" به عنوان نگهبان
.!!! شغل نيمه وقت داشتم

00:09:18.816 --> 00:09:20.516
.تا يه دقيقه ديگه حالش خوب ميشه

00:09:20.517 --> 00:09:22.046
.!!! مُرد

00:09:22.047 --> 00:09:24.248
.تشخيصم اشتباه بود

00:09:30.859 --> 00:09:33.327
،مکس"، اوني که ديشب جلوي فروشگاهمون مُرد"

00:09:33.328 --> 00:09:34.796
.يه ستاره ي موسيقي بود

00:09:34.797 --> 00:09:36.297
.!! قبلا با "کيت ماس" بيرون ميرفت

00:09:36.298 --> 00:09:38.366
توهين نباشه، اما بيرون رفتن با "کيت ماس" تو انگليس

00:09:38.367 --> 00:09:41.068
.مثل يه قانون شده

00:09:41.069 --> 00:09:43.371
.!!! همه وقتي 21 ساله ميشن بايد اينکارو بکنن

00:09:43.372 --> 00:09:47.742
اسمش "رولند گلس" بود، و دوتا رکورد طلايي داشت

00:09:47.743 --> 00:09:49.410
.باورم نميشه هيچوقت اسمشو نشنيده بودم

00:09:49.411 --> 00:09:50.978
.من که باورم ميشه

00:09:50.979 --> 00:09:53.748
.آهنگي که زياد گوش ميدي، آهنگ فيلماي تخمي عاشقانه هست

00:09:53.749 --> 00:09:57.685
.!!! ديروز يه ستاره ي راک بود، و الان ديگه نيست

00:09:57.686 --> 00:10:00.555
.هيچوقت معلوم نيست
براي همينه که از اون فروشگاه

00:10:00.556 --> 00:10:02.323
.سر خيابون براي خودمون صبحانه سفارش دادم

00:10:02.324 --> 00:10:08.275
از فروشگاه "فرامگنا کام لاته" سفارش دادي؟ -
:آره. هر روز که از اونجا رد ميشم به دو چيز فکر ميکنم -

00:10:08.276 --> 00:10:10.911
يک، ايکاش يه تفنگ داشتم، و

00:10:10.912 --> 00:10:14.415
دو، يه روز سفارش صبحانه بدم با يکي از پيراشکيهاشون

00:10:14.416 --> 00:10:16.117
.بدم، تا پيک موتوري برامون بياره

00:10:16.118 --> 00:10:18.348
کي ميدونه؟ ممکنه امشب هم من زياد هروئين مصرف کنم

00:10:18.349 --> 00:10:20.217
.!!! و به مرگ غير منتظره بميرم

00:10:20.218 --> 00:10:23.420
.!!! اما حداقل در حال انجام کاري ميميرم که مادرم عاشقش بود
<c.lime>مصرف هروئين</c>

00:10:23.421 --> 00:10:25.288
.درست ميگي "مکس"، ما فقط يه بار زندگي ميکنيم

00:10:25.289 --> 00:10:27.090
.!!! "يولو"
<c.lime>You Only Live Once = YOLO</c>

00:10:27.091 --> 00:10:32.162
.!!! "و تو هم فقط تا وقتي زنده اي که باز بگي "يولو

00:10:36.534 --> 00:10:38.435
.اوه نه، بازم خبر بد

00:10:38.436 --> 00:10:40.871
،"طبق هشدار گوگل براي "کيک فنجوني هاي خونگي مکس

00:10:40.872 --> 00:10:42.773
تو براي کارمون هم "هشدارِ گوگل" داري؟

00:10:42.774 --> 00:10:45.876
.!!! من فقط براي "اوپرا لخت ميشود" هشدارِ گوگل دارم

00:10:45.877 --> 00:10:47.878
نميگم که قراره اتفاق بيفته، اما

00:10:47.879 --> 00:10:50.947
.ميگم اگه اتفاق بيفته، من اولين شخصي هستم که ميفهمم

00:10:50.948 --> 00:10:55.118
ببين، تو اينترنت دارن ميگن که
.!!! رولند گلس" جلوي مغازه ما مُرد"

00:10:55.119 --> 00:10:58.622
.!!! و حالا هم تلفنم خراب شد. مثل اينکه اپيدمي ـه

00:10:58.623 --> 00:11:01.912
اولگ" چرا پيکانِ فروشگاهمون هنوز تو دستت ـه؟"

00:11:01.913 --> 00:11:03.280
.چون گفتي که آويزونش کردي

00:11:03.281 --> 00:11:06.380
.!!! نه، گفتم خودم آويزون شدم

00:11:06.381 --> 00:11:07.981
.و حالا ديگه نميتونم آويزونش کنم

00:11:07.982 --> 00:11:10.250
.اونم با اين جمعيتي که جلو پنجره تون هستن

00:11:10.251 --> 00:11:14.291
جلوي پنجره مون آدم وايساده؟

00:11:14.292 --> 00:11:17.427
رفيق، اينجا همونجاييه که رفيقم "رولند" مُرد؟

00:11:17.428 --> 00:11:19.329
.آره، دقيقا همين گوشه

00:11:19.330 --> 00:11:22.632
.پس اينو ميزارم همينجا بغل اين خرس عروسکي

00:11:22.633 --> 00:11:24.801
.اينو تو آخرين کنسرتش گرفتم

00:11:24.802 --> 00:11:28.138
.!!! اينو هم تو آخرين کنسرتش گرفتم

00:11:28.139 --> 00:11:31.174
خب يعني چي رفيق؟ همينجوري افتاد رو زمين؟

00:11:31.175 --> 00:11:34.144
راستشو بخواي اول صورتش خورد اينجا
.!!! و لبخند زد و بعدش مُرد

00:11:34.145 --> 00:11:37.814
.!!! لبخند زد؟ چه باحال رفيق

00:11:37.815 --> 00:11:39.916
مکس"، ميتونم اونجا باهات حرف بزنم؟"

00:11:39.917 --> 00:11:42.285
.انشالا غم آخرتون باشه
.کلاهت خيلي باحاله

00:11:42.286 --> 00:11:45.022
.!!! ممنون، تو آشغال دوني پيداش کردم

00:11:45.023 --> 00:11:46.356
مکس" داري چکار ميکني؟"

00:11:46.357 --> 00:11:48.091
.بهشون نگو که صورتش خورد رو پيشخوان ـمون

00:11:48.092 --> 00:11:50.360
.ما بايد خودمونو از تمام اين اتفاقا دور نگه داريم

00:11:50.361 --> 00:11:52.662
.اين يعني فاجعه براي کسب و کارمون

00:11:52.663 --> 00:11:55.666
رفيق، ميتونم 36 تا کيک ازتون بگيرم؟

00:11:55.667 --> 00:11:58.369
.!!! يا شايد هم يعني موفقيت

00:11:58.370 --> 00:12:01.572
من يه عالمه دوست دارم که
.براي مراسم امشب دارن ميان اينجا

00:12:01.573 --> 00:12:03.941
کيک هاتون چقدره؟

00:12:03.942 --> 00:12:04.976
.هفت دلار

00:12:04.977 --> 00:12:06.677
.اين که خيلي ـه

00:12:07.178 --> 00:12:11.181
.!!! رفيق. "رولند" ميخواست اين قيمتي باشه

00:12:17.559 --> 00:12:22.596
<c.colorff8000>"تق، تق، تق، زدنِ درهاي بهشت"</c>

00:12:22.597 --> 00:12:25.666
و قبل از اينکه بيفته، دقيقا خورد اينجا و

00:12:25.667 --> 00:12:30.337
.!!! همينطور که داشت ميفتاد، بالا رو نگاه کرد و لبخند زد

00:12:30.338 --> 00:12:33.707
.خيلي آروم بود

00:12:33.708 --> 00:12:36.343
.!!! ميشه 7 دلار، فقط هم پول نقد

00:12:36.344 --> 00:12:38.445
باشه، ميتوني 50 دلار رو خورد کني؟

00:12:38.446 --> 00:12:39.680
."مکس"

00:12:39.681 --> 00:12:42.616
جانم، چي ميخواي؟

00:12:42.617 --> 00:12:44.051
.يه 50 دلاري رو خورد کن

00:12:44.052 --> 00:12:48.856
فهميدي؟ منظورم اينه که
واي خدا چرا از ما جداش کردي"؟ "

00:12:48.857 --> 00:12:51.959
<c.colorff8000>"تق، تق، تق، زدنِ درهاي بهشت"</c>

00:12:51.960 --> 00:12:56.697
<c.colorff8000>"ده، ده، ده، ده روي درهاي بهشت"</c>

00:12:56.698 --> 00:12:58.198
.مکس" تقريبا همه کيک هامونو فروختيم"

00:12:58.199 --> 00:12:59.466
.از آشپزخونه بازم کيک ميخوام

00:12:59.467 --> 00:13:00.601
.فهميدم، الان ميام بيرون

00:13:00.602 --> 00:13:01.735
ارل"؟"

00:13:03.905 --> 00:13:06.874
.هر دلار که بفروشي، 30 سنت گيرت مياد

00:13:06.875 --> 00:13:09.143
.چه حيف

00:13:09.144 --> 00:13:12.913
ميدوني اگه مواد ميفروختيم چقدر گيرمون ميومد؟

00:13:12.914 --> 00:13:16.350
.از اونم سهم ميخواي؟ همون 30 درصد گيرت مياد

00:13:18.052 --> 00:13:20.120
اوه مَرد، بوي هيپي ها از بوي

00:13:20.121 --> 00:13:22.222
.مدفوع هاي اينجا هم بدتره

00:13:22.223 --> 00:13:26.160
.هيس، اين مَردُم دارن عزا ميگيرن. يکم احترام نشونشون بده

00:13:26.161 --> 00:13:28.095
من؟ من احترام نشون بدم؟

00:13:28.096 --> 00:13:29.429
<i>شما دوتا قراره بعدا چکار کنين؟</i>

00:13:29.430 --> 00:13:31.497
تو بخش ديابتي ها تو بيمارستان بچه ها

00:13:31.498 --> 00:13:33.100
.!!! کيک فنجوني بفروشين؟

00:13:33.101 --> 00:13:35.269
چطور جرات ميکني خلوص نيتم رو زير سوال ببري؟

00:13:35.270 --> 00:13:37.104
من به شخصه دو بار يه بيخانمان رو مجبور کردم که

00:13:37.105 --> 00:13:39.006
.با فاصله از معبدشون بشاشه

00:13:39.007 --> 00:13:41.341
اهميتي نميدم که ساعت 4.15 روز 27 ام

00:13:41.342 --> 00:13:43.443
.چي گفتم يا نه

00:13:43.444 --> 00:13:46.079
.کاسبيتون داره سر به فلک ميزاره، پس من اجاره ميخوام

00:13:46.080 --> 00:13:49.082
اصلا راه نداره "هان"، اون مَرد ميتونست هرجايي بميره

00:13:49.083 --> 00:13:52.252
اما خدا به عنوان هديه يه کاري کرد که
.روبروي فروشگاه ما بميره

00:13:52.253 --> 00:13:55.455
و اين هديه رو قبول ميکنيم، چون ما فقط يه بار زندگي ميکنيم

00:13:55.456 --> 00:13:57.791
.يولو

00:13:57.792 --> 00:13:59.359
."اين که "يولو" نيست. اين ميشه "هودو

00:13:59.360 --> 00:14:01.328
.اون فقط يه بار مُرد
<c.lime>He Only Died Once = HODO</c>

00:14:01.329 --> 00:14:04.631
.!!! تعجب ميکنم که پيشرت هاي "هودو" نميفروشي

00:14:04.632 --> 00:14:06.466
چطور جرات ميکني؟

00:14:06.467 --> 00:14:08.335
ما فقط داريم يه مقدار غذا براي افرادي که

00:14:08.336 --> 00:14:10.137
.نياز به تسليت دارن، ارائه ميديم

00:14:10.138 --> 00:14:13.874
و بهتره اضافه کنم که
.با حداکثر احترام داريم اينکار رو ميکنيم

00:14:13.875 --> 00:14:17.945
."تق، تق، تق، زدنِ درهاي فروشگاه اپل"

00:14:17.946 --> 00:14:19.646
.ديگه تمومه. کسب و کارتون داره خوب پيش ميره

00:14:19.647 --> 00:14:21.281
.منم اجاره ميخوام. 200 دلار

00:14:21.282 --> 00:14:22.983
تو سال؟

00:14:22.984 --> 00:14:26.119
تو ماه، و اين يه مبلغ کم براي
.اين جاي فوق العاده و زيبا هست

00:14:26.120 --> 00:14:29.089
.اينجا فقط براي اين زيبا هست که ما زيباش کرديم

00:14:29.090 --> 00:14:30.224
.آره، جاي گاز گرفتگيهات رو نشونش بده

00:14:30.225 --> 00:14:31.525
.مکس" ترجيح ميدم اينکارو نکنم"

00:14:31.526 --> 00:14:33.527
.هر ماه 200 دلار بهم ميدين

00:14:33.528 --> 00:14:35.529
.و هيچ کاري نيست که نظرم رو عوض کنه

00:14:35.530 --> 00:14:39.466
.جاي گاز گرفتگيهات رو نشونش بده -
.باشه -

00:14:39.467 --> 00:14:40.701
يه موش کون ـش رو گاز گرفته؟

00:14:40.702 --> 00:14:42.636
.خيلي خب 195 دلار

00:14:42.637 --> 00:14:45.639
.اجاره در کار نيست "هان"، اين تو قرارمون نبود

00:14:45.640 --> 00:14:47.874
.اين که شخصي نيست، اين مساله کاري ـه

00:14:47.875 --> 00:14:50.510
.!!! منم يه تکه از کيکِ غم رو ميخوام

00:14:50.511 --> 00:14:51.812
.گازگرفتگي هاي جلوت رو نشون بده

00:14:51.813 --> 00:14:56.216
.!!! نه، اين ديگه خيلي شخصي شد

00:14:56.217 --> 00:14:58.685
.شرمنده که مجبور شدي اينکارو بکني -
.منم همينطور -

00:14:58.686 --> 00:15:02.155
.داره خوب التيام پيدا ميکنه -
.بهم دروغ نگو -

00:15:04.392 --> 00:15:06.560
.بنظرم خيلي خوبه که گُل هاي خودمونو بهشون اضافه کنيم

00:15:06.561 --> 00:15:08.028
.احتراممون رو نشون ميده

00:15:08.029 --> 00:15:10.163
.داري طوري رفتار ميکني که انگار اينا رو ندزديدي

00:15:10.164 --> 00:15:12.199
اول اينکه نيت مهمه، و

00:15:12.200 --> 00:15:13.567
فکر کردم اينطوري ارزون تر درمياد

00:15:13.568 --> 00:15:15.402
.که گلها رو از باغ يکي بکنم

00:15:15.403 --> 00:15:18.372
صبر کن ببينم. معبد کجاست؟

00:15:18.373 --> 00:15:22.843
<i>.ببين، "هان" بُردش سمت غذاخوري</i>

00:15:22.844 --> 00:15:25.746
.!!! اي شارلاتانِ گستاخ

00:15:25.747 --> 00:15:28.949
.!!! هموني که گفتي

00:15:28.950 --> 00:15:34.521
<c.colorff8000>"تق، تق، تق، زدنِ درِ بهشت"</c>

00:15:34.522 --> 00:15:36.723
ميتونين اينو باور کنين دخترا؟

00:15:36.724 --> 00:15:39.192
،داره از يه مرگ پول درمياره

00:15:39.193 --> 00:15:41.461
.!!! اونم بدون ما

00:15:41.462 --> 00:15:43.463
و به افتخارش، امشب خوراکِ

00:15:43.464 --> 00:15:44.865
.!!! مرغِ "رولند" سِرو ميکنيم

00:15:44.866 --> 00:15:47.601
.!!! با تخفيف عزاداري، فقط به قيمت 8.59 دلار

00:15:47.602 --> 00:15:51.772
.!!! مثل اينه که "جيمي کريکت" به نيروي تاريک روي بياره
<c.blue>جيمي کريکت جيرجيرک داستان پينوکيو</c>

00:15:51.773 --> 00:15:55.309
<i>.همچنين يه پودينگِ "ستاره راک" هم دارم</i>

00:15:57.779 --> 00:16:00.213
.نه، اصلا راه نداره "مکس"، اين معبد ما هست

00:16:00.214 --> 00:16:01.782
.يه مشت از اين خرس ها رو بردار

00:16:01.783 --> 00:16:04.718
داريم مقبره ي يک آدم مُرده رو تکون ميديم؟

00:16:04.719 --> 00:16:07.054
.!!! صبر کن يه شمع براي وقارم روشن کنم

00:16:07.055 --> 00:16:08.588
.!!! آخه وقارم هم همينجا مُرد

00:16:08.589 --> 00:16:12.059
مکس"، ميخواي موفق بشي يا نه؟"

00:16:12.060 --> 00:16:14.494
چون اگه يکي از اين شعر ها، که

00:16:14.495 --> 00:16:17.230
اصلا وزن و قافيه ندارن" رو برنداري و"

00:16:17.231 --> 00:16:20.334
،برنگردونيش سمت فروشگاهمون

00:16:20.335 --> 00:16:23.070
.!!! اين مقبره ي مَرگِ ما ميشه

00:16:23.071 --> 00:16:25.505
.فکر کنم تو رو يکم جَو گرفته

00:16:25.506 --> 00:16:28.608
."تو بهشت بترکون - با عشق، کوين"

00:16:28.609 --> 00:16:30.410
.اين خيلي خوبه

00:16:30.411 --> 00:16:34.981
.!!! اوه، يه شمع رو انداختم. واي آتيش

00:16:34.982 --> 00:16:37.084
.کفشام داره آتيش ميگيره

00:16:37.085 --> 00:16:40.854
.!!! اگه اينو خاموش نکنم، بايد سوم و هفتمم رو همينجا بگيري

00:16:40.855 --> 00:16:42.522
.ببين، ببينين

00:16:42.523 --> 00:16:45.625
.اين دخترا دارن مقبره ي يه مَردِ مُرده رو بهم ميريزن

00:16:45.626 --> 00:16:49.429
.ببينين، يه سوسک از غذاخوري اومد بيرون، روش پا بزارين

00:16:49.430 --> 00:16:51.932
.نگاه کنين "هيپي ها"، اون چپق رو بزارين کنار

00:16:51.933 --> 00:16:53.834
.!!! اينا دارن مکانِ مُرگ يه مُرده رو جابجا ميکنن

00:16:53.835 --> 00:16:55.369
.اونم براي سود شخصي خودشون

00:16:55.370 --> 00:16:58.428
.هي، اصلا باحال نبود رفيق

00:16:58.429 --> 00:17:00.063
.آره اصلا خوب نيست

00:17:00.064 --> 00:17:04.033
.اينه که کارش باحال نيست
.آره بهش نگاه کنين

00:17:06.203 --> 00:17:08.805
رولند گلس" جلوي فروشگاه کيک فنجوني"

00:17:08.806 --> 00:17:10.573
.فروشي زيباي ما، به مَرگ وحشتناکي مُرد

00:17:10.574 --> 00:17:12.208
."ميبينين؟ "وحشتناک" و "زيبا

00:17:12.209 --> 00:17:15.078
.اين قافيه همين الان به ذهنم رسيد

00:17:15.079 --> 00:17:16.246
.هي، سلام

00:17:16.247 --> 00:17:18.627
.اين منو ميشناسه

00:17:18.628 --> 00:17:20.362
،وقتي که مقبره هنوز اونجا بود

00:17:20.363 --> 00:17:21.864
.!!! بهش گفتم که ديگه رو مقبره نشاشه

00:17:21.865 --> 00:17:22.865
درسته؟

00:17:22.866 --> 00:17:24.633
.آره، همين جنده بهم گفت

00:17:24.634 --> 00:17:26.802
.!!! آره آره، من همون جنده هستم

00:17:26.803 --> 00:17:30.439
.اصلا باحال نبود رفيق. بياين از اينجا بندازيمش بيرون

00:17:32.942 --> 00:17:34.109
<i>.نه، تمومش کنين</i>

00:17:34.110 --> 00:17:35.477
.اين کيف پولِ من ـه

00:17:35.478 --> 00:17:38.480
.!!! اوه صبر کنين، اين ديگه کيف پولم نيست

00:17:39.949 --> 00:17:41.216
<i>.تمومش کنين</i>

00:17:41.217 --> 00:17:44.887
<i>.بازيگراي فيلم "دوران راک"، بزارينش زمين</i>

00:17:44.888 --> 00:17:46.622
.بزارينش زمين. اين آدم باحاليه

00:17:46.623 --> 00:17:50.425
.حتي با اين لباسهاي مزخرفش

00:17:50.426 --> 00:17:53.395
يعني واقعا ما اينقدر محتاج موفق شدنيم که

00:17:53.396 --> 00:17:55.864
اجازه ميديم "هان" تقريبا از وسط نصف بشه؟

00:17:57.267 --> 00:17:58.634
.دارم بهش فکر ميکنم

00:17:58.635 --> 00:17:59.668
....... "کارولاين"

00:17:59.669 --> 00:18:04.295
<i>.!!! مکس"، دارم بهش فکر ميکنم ديگه"</i>

00:18:07.833 --> 00:18:11.636
."خب، ديگه کسي "تق، تق، تق، پنجره ي ما رو نميزنه

00:18:11.637 --> 00:18:13.070
اون بيرون از موقعي که يه آدمِ

00:18:13.071 --> 00:18:14.906
.!!! مُرده بيرون بود هم بيشتر بوي مُردگي ميده

00:18:14.907 --> 00:18:17.642
،دارم درباره رفتار امروزم تجديد نظر ميکنم

00:18:17.643 --> 00:18:20.344
منظورم اينه که چرا گذاشتيم "هان" زنده بمونه؟

00:18:20.345 --> 00:18:22.680
.سلام

00:18:22.681 --> 00:18:26.584
.براتون يکم پودينگِ "ستاره ي راک" آوردم که بگم، ممنون

00:18:26.585 --> 00:18:29.320
اوه، پودينگِ "ستاره ي راک"؟
داخلش چيه، قرص بيهوشي؟

00:18:29.321 --> 00:18:32.924
روياهاي خورد شده؟
شُرت هاي پر از اشک؟

00:18:32.925 --> 00:18:34.959
کارولاين"؟"

00:18:34.960 --> 00:18:36.828
.من به آسوني "مکس" بدست نميام

00:18:36.829 --> 00:18:39.931
.!!! تو کلاس هفتم همه ي دختراي کلاس همينو ميگفتن

00:18:39.932 --> 00:18:42.266
.ببين، من اشتباه ميکردم

00:18:42.267 --> 00:18:43.534
.نه "هان"، من اشتباه ميکردم

00:18:43.535 --> 00:18:45.169
.ما بايد اجاره بديم

00:18:45.170 --> 00:18:47.038
.من درباره اجاره حرف نميزدم

00:18:47.039 --> 00:18:50.741
.!!! اجاره؟ کي حرف اجاره زد؟

00:18:50.742 --> 00:18:52.109
،من وقتي گفتم مساله شخصي نيست

00:18:52.110 --> 00:18:54.011
.مساله ي معامله هست، اشتباه ميکردم

00:18:54.012 --> 00:18:55.880
وقتي "مکس" منو از جر خوردن توسط اون

00:18:55.881 --> 00:18:58.416
هيپي هاي بوگندو نجات داد، فهميدم که

00:18:58.417 --> 00:19:02.086
بين ما مساله بيشتر خصوصيه، و

00:19:02.087 --> 00:19:03.754
.!!! يکم هم مربوط به معاملات

00:19:03.755 --> 00:19:05.189
يکم معامله؟

00:19:05.190 --> 00:19:07.258
مگه تو معامله ي ديگه اي هم داري؟

00:19:07.259 --> 00:19:09.393
.مکس"، بيا رو "هان" سخت نگيريم"

00:19:09.394 --> 00:19:11.295
.اون اينجا رو داره مفتي بهمون ميده

00:19:11.296 --> 00:19:14.232
.نه، هيچکس نگفت مفتي

00:19:14.233 --> 00:19:16.534
.يه عددي پيدا کردم که فکر کنم منصفانه باشه

00:19:16.535 --> 00:19:19.804
.دويست و پنجاه هزار دلار -
.آره واقعا منصفانه هست -

00:19:19.805 --> 00:19:23.274
يادمه اين همون مقداريه که
.ميخواستين باهاش فروشگاه باز کنين

00:19:23.275 --> 00:19:27.078
،پس وقتي به اون مقدار رسيدين
.ميتونيم درباره اجاره حرف بزنيم

00:19:27.079 --> 00:19:30.081
.هان"، اين کارت خيلي خوب بود"

00:19:30.082 --> 00:19:31.949
:و من با گفتن اين حقيقت که "کارولاين" گفت

00:19:31.950 --> 00:19:34.485
.!!! سخت رو هان"، خرابش نميکنم"

00:19:34.486 --> 00:19:37.521
.جدي ميگم "هان"، کارت واقعا سخاوتمندانه هست

00:19:37.522 --> 00:19:39.757
.اما ما با اين مساله راحت نيستيم

00:19:39.758 --> 00:19:41.926
اگه يه تيکه از درآمد ماهانه ي فروشمون رو
بهت پيشنهاد بديم چي؟

00:19:41.927 --> 00:19:45.830
.منتظر همون اجاره ميمونم. شما دوستاي خوبي هستين

00:19:48.834 --> 00:19:50.167
آخرش يه زن به "هان" يه تيکه پيشنهاد کرد، اما

00:19:50.168 --> 00:19:52.870
.!!! هان" پيشنهادشو رد کرد"

00:19:55.674 --> 00:19:57.008
..... مکس"، هشدارِ گوگل"

00:19:57.009 --> 00:19:59.010
اوپرا لباساشو درآورد"؟"

00:19:59.011 --> 00:20:01.946
.مکس" بيخيال شو. اين اتفاق هيچوقت نميفته"

00:20:01.947 --> 00:20:04.315
.!!! با اين رفتارت معلومه که نميفته

00:20:04.316 --> 00:20:07.184
نه، کالبد شکافي ميگه که "رولاند گلس" بخاطر

00:20:07.185 --> 00:20:08.619
.خفگي توسط کيک فنجونيهاي خونگي مکس مُرده

00:20:08.620 --> 00:20:10.354
.اين يه فاجعه هست

00:20:10.355 --> 00:20:14.258
هي، پس اون اشتياقت کجاست "ريچل ري"؟

00:20:14.259 --> 00:20:16.360
اينجا معرکه هست، و

00:20:16.361 --> 00:20:18.195
فقط مساله ي زمانه تا اون

00:20:18.196 --> 00:20:19.964
هيپي هاي رواني برگردند و براي يکي از

00:20:19.965 --> 00:20:22.466
.اون کيک فنجوني هايي که "رولند گلس" رو کشت، صف بگيرن

00:20:22.467 --> 00:20:26.704
.پنجره رو باز کن. ما دوباره برگشتيم عزيزم

00:20:26.705 --> 00:20:29.040
.اما نميتونيم هر هفته رو مَرگِ يه نفر حساب کنيم

00:20:29.041 --> 00:20:30.808
خب من خيلي خوش بين هستم، اما اين انتظار ديگه

00:20:30.809 --> 00:20:31.976
<i>.!!! اما اين ديگه خيلي خوش بيني هست</i>

00:20:31.977 --> 00:20:33.611
.مجبور نيستيم رو مَرگ ديگران حساب کنيم

00:20:33.612 --> 00:20:35.046
.خوبي اين پنجره همينه

00:20:35.047 --> 00:20:36.714
کي ميدونه که چه اتفاقي ميفته؟

00:20:36.715 --> 00:20:38.516
.درسته، و مجبور نيستيم دنبال تجارت و کسب و کار بريم

00:20:38.517 --> 00:20:40.451
چون ما اين گوشه ي خيابون ايستاديم و

00:20:40.452 --> 00:20:42.153
.منتظريم که تجارت پيشمون بياد

00:20:42.154 --> 00:20:46.057
.مکس"، من براي اين احتمال ها احساس خوبي دارم"

00:20:46.058 --> 00:20:48.192
يه شب ممکنه يه "کارت اعتباري سياه" باشه

00:20:48.193 --> 00:20:50.461
.... و

00:20:53.498 --> 00:20:55.800
...... مکس"، اين"

00:20:58.303 --> 00:21:01.505
بقيه شبها هم يه ديدار دوستانه از دوستمون

00:21:01.506 --> 00:21:02.506
.!!! اون مَردِ بيخانمان هست