WEBVTT

00:00:13.271 --> 00:00:15.139
.اوه، هي

00:00:15.140 --> 00:00:16.974
آماده اي؟

00:00:16.975 --> 00:00:20.611
.نميتونم، اصلا نميتونم

00:00:20.612 --> 00:00:23.747
.!!! هر کسي که اينجا غذا ميخوره، چند بارِ اول همين احساسو داره

00:00:23.748 --> 00:00:24.748
.!!! اين مثل هروئين ـه

00:00:24.749 --> 00:00:25.950
باعث ميشه حالت بهم بخوره، و به خودت ميگي

00:00:25.951 --> 00:00:27.985
ديگه هيچوقت ايمکارو نميکنم"، ولي"
.ميبيني که بازم اينجاييم

00:00:29.387 --> 00:00:31.689
.نه، ما پروژه مون رو تو سايت ايده هاي نوپا گذاشتيم

00:00:31.690 --> 00:00:34.692
.و الان دارن يه عالمه بهمون پول ميدن

00:00:34.693 --> 00:00:38.195
.و من نميتونم، اصلا نميتونم

00:00:38.196 --> 00:00:39.797
ايده هاي نوپا"؟"
اين همون وب سايتيه که

00:00:39.798 --> 00:00:41.298
،غريبه ها براي ايده هاي آت آشغال پول ميدن

00:00:41.299 --> 00:00:43.300
که هيچکس تو دنياي واقعي روشون
سرمايه گذاري نيمکنه. درست ميگم؟

00:00:43.301 --> 00:00:47.304
.کاملا درسته، اما پروژه ي ما که آشغال نيست
.!!! پروژمون ديوونه کننده هست

00:00:47.305 --> 00:00:51.709
.ما شمع ها رو به شکل دست در مياريم

00:00:51.710 --> 00:00:55.980
.!!! نميتونم، اصلا نميتونم

00:00:55.981 --> 00:00:57.781
يعني تو يه پروژه نداري که آرزوت انجامش باشه؟

00:00:57.782 --> 00:00:59.216
يه چيزي که هميشه ميخواستي انجام بدي؟

00:00:59.217 --> 00:01:03.187
خب مسلما نميخواي تمام عمرت پيشخدمت باشي، مگه نه؟

00:01:03.188 --> 00:01:08.058
.راستش چرا، يه ايده ي نوپا دارم

00:01:08.059 --> 00:01:11.362
.!!! ميخوام شروع کنم با پا بهتون لگد بزنم

00:01:13.865 --> 00:01:16.200
ميدوني که ما با انعام زندگيمونو ميچرخونيم، مگه نه؟

00:01:16.201 --> 00:01:18.402
.آره، اين يکي از دستم در رفت

00:01:19.738 --> 00:01:23.738
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:33.090 --> 00:01:34.727
.خيلي خب، گوش کنين، امروز سه شنبه هست

00:01:34.728 --> 00:01:38.297
.!!! و مثل "مارتين لوتر کينگ"، من هم يه رويا دارم

00:01:38.298 --> 00:01:40.699
.امشب بايد برام کار جانبي انجام بدين

00:01:40.700 --> 00:01:43.869
.صبر کن دختر، هنوز 10 دقيقه مونده تا شيفتم شروع بشه

00:01:43.870 --> 00:01:45.237
.مکس" اين رفتار مناسب نيست"

00:01:45.238 --> 00:01:47.439
.من رئيس تو هستم. بهم نگو دختر

00:01:47.440 --> 00:01:50.409
.!!! چشم، خاله

00:01:50.410 --> 00:01:52.945
خيلي خب ميخواي بازي کني؟
.منم بازي ميکنم

00:01:52.946 --> 00:01:55.814
.سلام آقا، هي آقاي بزرگ

00:01:55.815 --> 00:01:59.785
چرا کيرت رو بهم نشون نميدي؟

00:01:59.786 --> 00:02:03.722
.هان"، تو که ميدوني من کير ندارم"

00:02:03.723 --> 00:02:05.958
.اين تنها چيزيه که من و تو به اشتراک داريم

00:02:05.959 --> 00:02:08.127
کارولاين" کجاست؟"

00:02:08.128 --> 00:02:09.495
.اون پشت تو فروشگاهمونـه

00:02:09.496 --> 00:02:10.829
چرا؟ شما که فروشگاهتونو تا قبل از

00:02:10.830 --> 00:02:12.297
.بسته شدن اينجا باز نميکنين

00:02:12.298 --> 00:02:13.932
.!!! آخه ميخواد کار جانبيِ خودمونو زودتر شروع کنه

00:02:13.933 --> 00:02:16.268
.چيه؟ نميتونيم که هم کار تو و هم کار خودمونو انجام بديم

00:02:16.269 --> 00:02:18.337
."آروم باش "مارجوري

00:02:18.338 --> 00:02:21.673
همينجوري ادامه بده "مکس"، تا يه روز
.!!! مجبور بشم کيرمو بهت نشون بدم

00:02:21.674 --> 00:02:24.343
.!!! و اونوقت متاسف خواهي شد

00:02:28.948 --> 00:02:31.917
.!!! آره، آره متاسف ميشم

00:02:31.918 --> 00:02:34.119
.ديگه تموم شد، قانون جديد

00:02:34.120 --> 00:02:37.456
.ديگه نميتونين رئيستونو مسخره کنين

00:02:37.457 --> 00:02:39.958
.هان" ديگه نميخواد براش اسم بزاريم"

00:02:39.959 --> 00:02:41.960
،خب اگه نميخواي روت اسم بزاريم

00:02:41.961 --> 00:02:43.829
.!!! قيافه ات رو عوض کن

00:02:46.266 --> 00:02:48.767
چرا پنجره بازه؟
اينا چي هستن؟

00:02:48.768 --> 00:02:51.303
.!!! اين منم، البته اگه زندگي ميکردم

00:02:54.140 --> 00:02:56.108
اوه خداي من، اون جالباسي ها رو ديدي؟

00:02:56.109 --> 00:02:58.977
.!!! ديدمش؟ من مجبورم هر روز اينور اونور ببرمش
<c.lime>هم به معني جالباسي و قفسه و هم طاقچه و سينه</c>
<c.blue>Rack</c>

00:02:58.978 --> 00:03:01.013
دو ساله که هر روز دارم

00:03:01.014 --> 00:03:02.314
.يه لباس رو ميپوشم

00:03:02.315 --> 00:03:04.416
ميدونم سناريوي روياييِ تو اينه که
،هميشه يه لباس بپوشي

00:03:04.417 --> 00:03:06.452
.!!! اما براي من اين يه فيلم ترسناک ـه

00:03:06.453 --> 00:03:07.653
.برو لباس جديد بخر

00:03:07.654 --> 00:03:09.254
برو تو مغازه اي که گوشه ي خيابونه و

00:03:09.255 --> 00:03:10.456
.چند تا لباس ارزون بخر

00:03:10.457 --> 00:03:12.791
.مکس" اونا لباس ها رو کيلويي ميفروشن"

00:03:12.792 --> 00:03:15.294
براي همينه که بهش ميگن، "مُدِ کيلويي"، و

00:03:15.295 --> 00:03:17.229
.!!! براي همينه که فوق العاده هست

00:03:17.230 --> 00:03:19.498
ببين، من خيلي چيزها رو از زندگيم ببُرَم، که

00:03:19.499 --> 00:03:22.167
،شامل مچ دستم هم ميشه
.اما من به لباس باکيفيت نياز دارم

00:03:22.168 --> 00:03:24.169
،تنها دليلي که قادر بودم اين شلوار ها رو هر روز بپوشم

00:03:24.170 --> 00:03:25.404
.اينه که با کيفيت بودن

00:03:25.405 --> 00:03:30.676
.!!! خب با يه عالمه خوشبو کننده هوا

00:03:32.612 --> 00:03:34.379
،من قبلا بوي تراول 100 تومني ميدادم

00:03:34.380 --> 00:03:36.081
.!!! اما الان بوي سکه ي 25 تومني ميدم

00:03:36.082 --> 00:03:39.751
.و "مکس"، تو هم بهش نياز داري

00:03:39.752 --> 00:03:43.155
.بزن

00:03:43.156 --> 00:03:45.190
.سلام دخترا

00:03:45.191 --> 00:03:48.727
عکس برداري مجله ي مُد رو ديدين؟

00:03:48.728 --> 00:03:52.631
.تو لهستان براي مُدل بودن قدم خيلي کوتاه بود

00:03:52.632 --> 00:03:56.368
.!!! خب آدم که نميتونه همه چيز رو با هم داشته باشه

00:03:56.369 --> 00:04:00.205
بوي خوشبو کننده هوا مياد؟

00:04:00.206 --> 00:04:02.641
.اين دومين بوي مورد علاقه ي من ـه

00:04:02.642 --> 00:04:06.044
.!!! اوه، و اينم از اولين بوي مورد علاقه ي من

00:04:06.045 --> 00:04:07.613
."سلام "سوفي

00:04:07.614 --> 00:04:12.618
ببخشيد، من شما رو ميشناسم؟

00:04:12.619 --> 00:04:15.721
.من صورت هايي که ديگه نميخوام ببينم رو يادم نميمونه

00:04:15.722 --> 00:04:16.855
چه اتفاقي افتاد؟

00:04:16.856 --> 00:04:18.190
.فکر ميکردم ديگه با هم دوست هستين

00:04:18.191 --> 00:04:19.992
آره، دوست هاي تهاجمي و خُل و چل، که

00:04:19.993 --> 00:04:21.393
.هر از گاهي با هم ميخوابن

00:04:21.394 --> 00:04:24.296
.!!! "مثل "رايان سيکرست" و "سايمون کوول

00:04:24.297 --> 00:04:27.132
.اوه، خب حالا فهميدم داري چکار ميکني

00:04:27.133 --> 00:04:29.201
داري جوري وانمود ميکني که انگار براي

00:04:29.202 --> 00:04:32.404
قسمت هاي خصوصيمون اسم شخصيت هاي فيلمها رو نزاشتيم

00:04:34.040 --> 00:04:35.474
.خب، خداحافظ خانم

00:04:35.475 --> 00:04:39.611
.!!! و به خانمِ "داوت فاير" هم سلامم رو برسون
<c.lime>فيلم کمدي محصول سال 1993 با بازي رابين ويليامز</c>

00:04:39.612 --> 00:04:43.182
.!!! خيلي خب "اي تي"، برو خونه
<c.lime>فيلم معروف سال 1982 با کارگرداني استيون اسپيلبرگ</c>

00:04:44.851 --> 00:04:47.085
.اينم از نامه هاتون دخترا

00:04:49.088 --> 00:04:51.256
.مکس"، "سوفي" يه کيف جديد داشت"

00:04:51.257 --> 00:04:52.925
.همه يه چيز جديد دارن

00:04:52.926 --> 00:04:55.527
حتي اون خانمِ بيخانمانِ تو اتوبوس هم يه سنجاق سر جديد داشت

00:04:55.528 --> 00:04:57.262
،و حتي با اينکه پاهاش باز بود

00:04:57.263 --> 00:04:59.298
.!!! اما بازم حسوديم شد

00:04:59.299 --> 00:05:00.732
.اوه، اين که قبض نيست

00:05:00.733 --> 00:05:03.068
.!!! خب اين اولين بار ـه

00:05:03.069 --> 00:05:05.370
،ما داريم بهتون يه موبايل جديد پيشنهاد ميديم

00:05:05.371 --> 00:05:07.406
،چون موبايل هاي تاشو مثل مال شما

00:05:07.407 --> 00:05:08.707
.ديگه منقرض شدن

00:05:08.708 --> 00:05:12.077
.!!! حالا دارن با موبايل کلاه برداري ميکنن؟

00:05:12.078 --> 00:05:13.579
من چيزهاي جديد نميخوام، و از

00:05:13.580 --> 00:05:14.980
.موبايل قديمي خودم هم خوشم مياد

00:05:14.981 --> 00:05:17.316
پس نامه ي من از کارخونه ي شلوار فروشي کجاست که

00:05:17.317 --> 00:05:19.284
روش نوشته "دختر، شلوار شما قديمي شده، پس

00:05:19.285 --> 00:05:21.753
.!!! اينم يه شلوار مفتي براي خودت"؟

00:05:21.754 --> 00:05:23.255
اگه يه چيز مفتي ميخواي، پس چرا

00:05:23.256 --> 00:05:26.425
مثل بقيه تو سايت "ايده هاي نوپا" آگهي نميدي؟

00:05:26.426 --> 00:05:28.193
.از سايت که نميتوني براي شلوار استفاده کني

00:05:28.194 --> 00:05:30.295
ميشه؟

00:05:30.296 --> 00:05:35.133
.!!! و اگه بشه، يعني منم ميتونم؟

00:05:35.134 --> 00:05:38.237
.چرا نه؟ از شمع به شکل دست که احمقانه تر نيست

00:05:38.238 --> 00:05:39.838
حالا اگه شمع ها دست واقعي داشتند، و ميتونستند

00:05:39.839 --> 00:05:41.506
،به اون احمقايي که خريدنشون سيلي بزنن

00:05:41.507 --> 00:05:43.308
.من توشون سرمايه گذاري ميکردم

00:05:43.309 --> 00:05:45.143
مکس"، ما هيچي نداريم"

00:05:45.144 --> 00:05:47.279
و اگه يکي يه چيز مفتي بهمون بده، بايد

00:05:47.280 --> 00:05:48.347
.ازشون قبول کنيم

00:05:48.348 --> 00:05:49.815
تو بايد اون موبايل مفتي رو بگيري و

00:05:49.816 --> 00:05:51.917
.!!! منم بايد برم براي لباسِ مفتي التماس کنم

00:05:51.918 --> 00:05:53.151
.همه چيز داره بهتر ميشه

00:05:58.358 --> 00:06:01.460
.!!! شايد بهتر باشه يه شُرت هم بپوشي

00:06:06.766 --> 00:06:08.500
.خب، معلومه که هيچي ندارن

00:06:08.501 --> 00:06:09.735
.بيا بريم

00:06:09.736 --> 00:06:11.370
مکس" وايسا. شلوارم بيشتر پاره شد"

00:06:11.371 --> 00:06:14.039
.بايد دوباره درستشون کنم

00:06:19.679 --> 00:06:21.580
هي خانومِ باکيفيت، چرا نميبريش

00:06:21.581 --> 00:06:24.149
خياطي تا درستش کنن؟

00:06:24.150 --> 00:06:26.251
.بيا خريد کنيم

00:06:26.252 --> 00:06:27.886
.اوه

00:06:30.657 --> 00:06:32.691
.اوه نه، داره دوباره جر ميخوره

00:06:32.692 --> 00:06:36.895
.!!! تو کونم احساس خنکي ميکنم

00:06:38.097 --> 00:06:39.665
چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟

00:06:39.666 --> 00:06:42.234
."اوه، سلام "چياندرا

00:06:42.235 --> 00:06:44.269
از کجا ميتونم يه موبايل تاشو بگيرم؟

00:06:44.270 --> 00:06:46.772
.آم، بزار فکر کنم

00:06:46.773 --> 00:06:50.008
.!!! احتمالا تو "گواتمالا" ميتوني

00:06:50.009 --> 00:06:52.611
.دلم برات تنگ ميشه. اين خيلي ناراحت کننده هست

00:06:52.612 --> 00:06:53.712
.بيخيال عزيزم

00:06:53.713 --> 00:06:57.849
.اين فقط يه موبايل ـه، "برونو مارس" که نيست

00:06:57.850 --> 00:06:59.618
.خب، اون نامه رو بهم بدين

00:06:59.619 --> 00:07:00.585
.اوه، اينجاست دست من ـه

00:07:00.586 --> 00:07:01.586
.تو کيفم گذاشتمش

00:07:01.587 --> 00:07:03.088
جريان چيه؟

00:07:03.089 --> 00:07:05.524
چرا دستش رو کونش ـه؟

00:07:05.525 --> 00:07:07.359
.!!! آخه پاره شده

00:07:07.360 --> 00:07:10.062
حلقه ي معده داري؟
<c.lime>قبل از معده وصل ميکنن براي لاغري</c>
<c.blue>بعد از استفاده بايد رژيم غذايي عوض بشه چون احتمال آسيب به دستگاه گوارشي هست</c>

00:07:10.063 --> 00:07:11.797
براي دختر عموم هم همين اتفاق افتاد

00:07:11.798 --> 00:07:14.533
.!!! يه نوشابه رژيمي خورد و بعد منفجر شد

00:07:14.534 --> 00:07:17.202
.بعدش هم بيماري "ام اس" گرفت

00:07:17.203 --> 00:07:21.373
،"البته طبق گفته هاي قاضي "جو براون
.!!! اينا به هم ربطي نداشتن

00:07:21.374 --> 00:07:24.810
.آم، بيا. همينو ميبرم

00:07:24.811 --> 00:07:28.046
.آروم باش، يه نگاهي به اطرافت بکن

00:07:28.047 --> 00:07:30.682
.الان يه دنيا از احتمالات پيش روت ـه

00:07:30.683 --> 00:07:35.587
.!!! بلندشون کن، احساسشون کن، يکم تو دستت نگهش دار

00:07:37.523 --> 00:07:41.259
.!!! چياندرا"، فقط يه موبايله، "برونو مارس" که نيست"

00:07:41.260 --> 00:07:43.395
با کيبوردِ انگشت دوستِ جديدمون، پيام فرستادن"

00:07:43.396 --> 00:07:45.397
."بسيار آسان مي باشد

00:07:45.398 --> 00:07:47.065
.انگشت هاي من همين الان هم خيلي دوست دارن

00:07:47.066 --> 00:07:49.768
.باورت نميشه از دوست پسر کلاس چهارمم بپرس

00:07:49.769 --> 00:07:53.238
.واي، اين پيام هاي نمونه دارن بدجور خطرناک ميشن

00:07:53.239 --> 00:07:57.175
."خبر بد .... فکر کنم ديشب کاندوممون پاره شد"

00:07:58.978 --> 00:08:01.480
آخه چرا کسي بايد اينو رو نمونه ي نمايشي موبايل بزاره؟

00:08:01.481 --> 00:08:04.282
.!!! اين موبايل من ـه

00:08:17.897 --> 00:08:21.166
.اشتباهي اونجا گذاشتمش

00:08:21.167 --> 00:08:25.637
.اما مشکل شما نيست

00:08:25.638 --> 00:08:28.974
.خب، بهم بگو به چه چيزايي تو تلفن نياز داري

00:08:28.975 --> 00:08:31.476
.نياز هاي من خيلي ساده هستن

00:08:31.477 --> 00:08:33.678
يه موبايل ميخوام که بتونه رو صورت مردم سبيل بکشه

00:08:33.679 --> 00:08:36.181
.و هر از گاهي به مادرم زنگ بزنه و قطع کنه

00:08:36.182 --> 00:08:38.750
.و به يکي نياز داره که دوربينش خوب باشه

00:08:38.751 --> 00:08:42.854
.!!! چون براي گرفتن يه شلوار جديد بايد ازم فيلم بگيره

00:08:42.855 --> 00:08:45.690
.!!! من يه سوراخ تو قسمتِ باسنم دارم

00:08:48.961 --> 00:08:52.063
خب، ميدوني که باسنت بايد سوراخ داشته باشه، مگه نه؟

00:09:01.174 --> 00:09:05.343
.!!! مکس"، احتمالا دوباره باکره شدم"

00:09:10.379 --> 00:09:11.412
.من عاشق موبايل جديدم هستم

00:09:11.413 --> 00:09:13.381
.!!! خيلي باحاله، تازه قرمز هم هست

00:09:13.382 --> 00:09:14.749
.احساس ميکنم که هر چيزي ممکنه

00:09:14.750 --> 00:09:16.050
.اما همچين اتفاقي نميفته

00:09:16.051 --> 00:09:18.953
.اولين تماسم

00:09:18.954 --> 00:09:20.955
چکار کنم؟

00:09:20.956 --> 00:09:22.123
چکار کنم؟
<c.lime>فکر ميکنه مثل موبايل قديميش بايد درش رو باز کنه</c>

00:09:22.124 --> 00:09:24.158
.اوه، سلام

00:09:24.159 --> 00:09:26.894
.اوه هي دختر
.چه خوب شد. خداحافظ

00:09:26.895 --> 00:09:29.931
.چياندرا" حامله نيست"

00:09:29.932 --> 00:09:33.100
مکس"، چرا "چياندرا" داره بهت زنگ ميزنه؟"

00:09:33.101 --> 00:09:34.268
.ما بايد ويدئو رو آماده کنيم

00:09:34.269 --> 00:09:35.536
.من بايد جوابشو ميدادم

00:09:35.537 --> 00:09:37.138
.چون يه عالمه نرم افزار برام مفتي نصب کرد

00:09:37.139 --> 00:09:38.739
"پرندگان خشمگين"، "ابلهِ پرنده"

00:09:38.740 --> 00:09:40.174
.اگه بخواي شبيه سگ بشي، ميتونم برات رديفش کنم

00:09:40.175 --> 00:09:42.043
.ببين. اين منم که شبيه سگِ "سنت برنارد" شدم

00:09:42.044 --> 00:09:44.579
گردنم رو ميبيني؟

00:09:44.580 --> 00:09:46.414
.خيلي خب، من يکم تحقيق کردم

00:09:46.415 --> 00:09:48.583
.و اينم چند تا چيز ديگه که مردم بخاطرشون پول ميخوان

00:09:48.584 --> 00:09:51.285
.يه زن براي پاي جديد پول ميخواد

00:09:51.286 --> 00:09:53.020
.ميريم پايين تر

00:09:53.021 --> 00:09:55.823
صبر کن، اگه فقط يه پا داره، نبايد

00:09:55.824 --> 00:09:59.760
.!!! تو سايت "ايده هاي بي پا" باشه؟

00:09:59.761 --> 00:10:01.729
.اوه، من ديگه با اونا کار نميکنم

00:10:01.730 --> 00:10:03.130
.چون پروژه ي من رو قبول نکردن

00:10:03.131 --> 00:10:07.101
،مثل اينکه پروژه ام خيلي هنرمندانه نيست
.و پا هم زياد داره

00:10:07.102 --> 00:10:09.370
.!!! پس الان تو سايت "برو خودتو تامين مالي کن" هستم

00:10:09.371 --> 00:10:10.771
.اوه عاليه

00:10:10.772 --> 00:10:12.874
من خيلي وقته دارم بهت ميگم برو خودتو تامين مالي کن

00:10:12.875 --> 00:10:16.611
.آينده ي شلوار من به اين ويدئو بستگي داره

00:10:16.612 --> 00:10:18.513
.صدام بايد ناراحت کننده و بدبختانه باشه

00:10:18.514 --> 00:10:21.649
.آماده سازيت موفقيت آميز بود

00:10:21.650 --> 00:10:24.185
چي از اينکه ميلياردر سابق "کارولاين چنينگ"، براي

00:10:24.186 --> 00:10:26.554
شلوار جديد پول ميخواد، ناراحت کننده تر هست؟

00:10:26.555 --> 00:10:29.123
.اوه، اونا که نميفهمن اين من هستم

00:10:33.161 --> 00:10:36.063
مگه القاعده ميخواد تو رو تامين مالي کنه؟

00:10:38.166 --> 00:10:41.135
.اگه برام شلوار بخرن، حتما قبول ميکنم

00:10:41.136 --> 00:10:43.204
.و حرکت

00:10:43.205 --> 00:10:45.907
سلام، من نميتونم اسمم رو بهتون بگم، يا

00:10:45.908 --> 00:10:49.210
.اينکه صورتم رو بهتون نشون بدم، چون خجالت ميکشم

00:10:49.211 --> 00:10:51.779
متاسفانه تو شرايطي گير کردم که

00:10:51.780 --> 00:10:54.181
،ديگه نميتونم براي بهتر بودن تو زندگي روزمره

00:10:54.182 --> 00:10:56.450
پوشاک هايي که نياز دارم رو

00:10:56.451 --> 00:10:57.952
.!!! تهيه کنم

00:10:57.953 --> 00:11:00.454
..... خبر دارم که همه اين مشکل رو ندارن

00:11:00.455 --> 00:11:02.623
صبر کن صبر کن. بايد از خودم در حالي که

00:11:02.624 --> 00:11:04.625
.خيلي خوش ميگذرونم، عکس بگيرم

00:11:04.626 --> 00:11:07.395
.دماغت داره از سوراخ چشمت مياد بيرون

00:11:10.465 --> 00:11:11.566
.نه

00:11:11.567 --> 00:11:13.501
.نه، نه "مکس"، واينسا

00:11:13.502 --> 00:11:14.902
.من تو مخمصه هستم

00:11:14.903 --> 00:11:17.138
.!!! نه، تو يه کيسه هستي

00:11:17.139 --> 00:11:19.140
،خواهش ميکنم بزار يه عکس ازت تو کيسه بگيرم

00:11:19.141 --> 00:11:23.611
.!!! و تبديلش کنم به يه سگ تا بهش بگم کيسه ي سگي

00:11:23.612 --> 00:11:26.581
.زودباش "مکس"، اکسيژنم داره تموم ميشه

00:11:26.582 --> 00:11:29.450
.!!! و فکر کنم اين داخل پنير بود

00:11:29.451 --> 00:11:31.252
.و حرکت

00:11:31.253 --> 00:11:32.820
..... اگه به هدفم برسم

00:11:32.821 --> 00:11:38.192
،که هدفم يه شلوار با کيفيت ـه

00:11:38.193 --> 00:11:42.563
،قول ميدم با پوشيدن شلوار هاي گفته شده

00:11:42.564 --> 00:11:44.298
.به جامعه خدمت کنم

00:11:44.299 --> 00:11:46.734
.فقط به 1500 دلار نياز دارم

00:11:46.735 --> 00:11:49.770
صبر کن ببينم. 1500 دلار؟

00:11:49.771 --> 00:11:51.706
مگه چند کيلو لباس ميخواي بخري؟

00:11:51.707 --> 00:11:53.341
فقط براي يه شلوار ـه، که از

00:11:53.342 --> 00:11:57.612
.ابريشم خشکِ "ون نوتن" زربفت بافي شده .... وخيلي نازه

00:11:57.613 --> 00:11:59.280
و آره، خيلي گرونه، اما

00:11:59.281 --> 00:12:01.816
.سرمايه گذار هام هم يه چيزي در ازاش ميگيرن

00:12:01.817 --> 00:12:04.251
با 5 دلار، يه احساس

00:12:04.252 --> 00:12:06.120
خوشحالي و لذت در قلبشون احساس ميکنن

00:12:07.723 --> 00:12:10.257
با 10 دلار تو شلوار جديدي که اونا برام خريدن

00:12:10.258 --> 00:12:12.026
.يه عکس از خودم ميگيرم و براشون ميفرستم

00:12:12.027 --> 00:12:14.996
.با 20 دلار من يه عکس بدون شلوار از خودم براشون ميفرستم

00:12:17.232 --> 00:12:20.067
هيچکس بخاطر چيزهايي که پيشنهاد دادي، بهت پول نميده

00:12:20.068 --> 00:12:21.402
خوشحالي و لذت در قلبشون"؟"

00:12:21.403 --> 00:12:24.005
.!!! اين اينترنته و ما هم يه مشت حيوون هستيم

00:12:24.006 --> 00:12:25.339
.درست ميگي

00:12:25.340 --> 00:12:26.974
.من يه ايده دارم

00:12:26.975 --> 00:12:29.443
.دوربينو آماده کن

00:12:29.444 --> 00:12:31.746
.و حرکت

00:12:31.747 --> 00:12:34.348
مطمئنم خيلي از شما دارين با خودتون فکر ميکنين

00:12:34.349 --> 00:12:37.785
."به اين دختره ي لوس و اسراف کار و ديوونه نگاه کنيد"

00:12:37.786 --> 00:12:39.920
.خب من که دارم نگاه ميکنم

00:12:39.921 --> 00:12:42.623
،و احتمالا با خودتون فکر ميکنين

00:12:42.624 --> 00:12:44.525
."خدا، اگه گيرم بياد همچين بزنم تو گوشش"

00:12:44.526 --> 00:12:46.961
.خب مژده که ميتونين

00:12:46.962 --> 00:12:49.630
با 500 دلار ميتونين بياين اينجا و

00:12:49.631 --> 00:12:54.035
.و با سيلي بزنين تو گوشم

00:12:54.036 --> 00:12:56.237
.و کات

00:12:56.238 --> 00:12:57.304
خيلي خوبه مگه نه؟

00:12:57.305 --> 00:12:59.040
.خيلي نابغه اي، حالا بيا دوربين رو بگير

00:12:59.041 --> 00:13:01.976
ميخوام از خودم فيلم بگيرم که بتونم 500 دلار جمع کنم
تا بتونم بزنم تو گوشت

00:13:08.984 --> 00:13:10.685
.ارل" ببين"

00:13:10.686 --> 00:13:13.220
.همين الان 20 دلار ديگه از يکي از تامين کننده هام گرفتم

00:13:13.221 --> 00:13:14.955
.خب بزار ببينم چي ميگي

00:13:14.956 --> 00:13:18.526
تو از مردم خواستي پول بهت بدن، و اونا هم دادن؟

00:13:18.527 --> 00:13:21.862
از اسلحه هم استفاده نکردي؟

00:13:21.863 --> 00:13:25.533
.خب "ارل"، فکر کنم بدبختي مثل چاقو همه چيز رو ميبُره

00:13:25.534 --> 00:13:29.336
.مرد، سفيد پوست بودن واقعا آسونه

00:13:32.841 --> 00:13:35.342
.ما آماده ي سفارش دادن هستيم

00:13:43.685 --> 00:13:45.986
.کارولاين" همين الان چکش شکلاتي رو باز کردم"

00:13:45.987 --> 00:13:48.022
ميتوني بري اونجا و سفارش اون دخترا رو بگيري؟

00:13:48.023 --> 00:13:51.859
.نميتونم، اصلا نميتونم

00:13:53.528 --> 00:13:56.464
.اوه، اصلا راه نداره. همين الان رسيد به 1000 دلار

00:13:56.465 --> 00:13:58.933
.الان تقريبا پول جفت پاهاي شلوار دراومده

00:13:58.934 --> 00:14:00.801
.... اوه، سلام

00:14:00.802 --> 00:14:03.604
.دارين جلوي روم با موبايل هاتون ور ميرين

00:14:03.605 --> 00:14:06.540
نميتونين حداقل بزارينش رو ويبره؟

00:14:06.541 --> 00:14:10.111
.!!! دوست ندارم کاسبي رو با لذت مخلوط کنم

00:14:10.112 --> 00:14:12.713
.شما دوتا بايد موبايلتون رو بزارين کنار و کار کنين

00:14:12.714 --> 00:14:14.749
.حالا. و پشت سرم هم حرف نزنين

00:14:16.952 --> 00:14:19.820
.کاملا

00:14:20.922 --> 00:14:23.390
.کاملا

00:14:28.630 --> 00:14:30.397
.کاملا -
.کاملا -

00:14:31.900 --> 00:14:33.434
.اوه، ميدونم جريان چيه

00:14:33.435 --> 00:14:36.270
.دارين تو اس ام اس هاتون به من توهين ميکنين

00:14:36.271 --> 00:14:38.205
.نه اصلا

00:14:38.206 --> 00:14:41.075
.پيامت رو گرفتم

00:14:41.076 --> 00:14:45.079
هان" واقعا شبيه"
.اون چيز کوچولوها تو انيميشن "منِ نفرت انگيز" ـه

00:14:45.080 --> 00:14:46.647
.اوه

00:14:46.648 --> 00:14:50.918
و فکر ميکردم وقتي قدم 120 سانت بشه، ديگه برام قلدري نميکنن

00:14:52.087 --> 00:14:53.487
.اوه خداي من

00:14:53.488 --> 00:14:54.989
.شلوار جديدم گيرم مياد

00:14:54.990 --> 00:14:56.690
.!!! همين الان يکي بهم 500 دلار داد

00:14:56.691 --> 00:14:59.960
.!!! يکي ميخواد بزنه تو گوشم
<c.lime>چقدر خوشحاله</c>

00:14:59.961 --> 00:15:02.029
فقط يه نفر ميخواد بزنه تو گوشِت؟

00:15:06.787 --> 00:15:09.967
هي، "هان" اصرار ميکنه که قبل از
.انجام دادن کار جانبيمون نميتونيم از اينجا بريم

00:15:09.968 --> 00:15:12.770
.پس تبديلش کردم به يه سگ کوچولو که پوشک بچه پوشيده

00:15:12.771 --> 00:15:15.105
.موبايلت رو چک کن

00:15:15.106 --> 00:15:16.373
."کارولاين"

00:15:16.374 --> 00:15:18.208
<i>.يکي يه شلوارِ جديد خريده</i>

00:15:28.987 --> 00:15:30.521
.هنوز کارم تموم نشده بود

00:15:30.522 --> 00:15:32.623
.نه، اما کار من تموم شده بود

00:15:32.624 --> 00:15:34.391
مکس"، نميخواستم اينو بهت بگم، اما"

00:15:34.392 --> 00:15:36.794
.واقعا نگران بودم که بزرگي کونم از بين بره

00:15:36.795 --> 00:15:38.328
.معلوم شد که از شلوار نبوده

00:15:38.329 --> 00:15:41.365
.چون هنوزم همينجاست
.!!! بيا يه عکس بگير

00:15:41.366 --> 00:15:43.233
.خيلي خب، بزار ببينيم

00:15:43.234 --> 00:15:44.601
.عاليه

00:15:44.602 --> 00:15:47.004
حالا تو يه اس ام اس گروهي به همه اعضاي غذاخوري بفرست

00:15:47.005 --> 00:15:48.105
و منم داخلش بزار، چون ميخوام

00:15:48.106 --> 00:15:49.373
.!!! براي بابام تو زندان هم بفرستمش

00:15:49.374 --> 00:15:50.974
.!!! واقعا بهم افتخار ميکنه

00:15:50.975 --> 00:15:54.444
.!!! آره، چون مطمئنم تو زندان اصلا کون نميبينه

00:15:54.445 --> 00:15:56.346
ميدوني از چي اين شلوار خوشم مياد؟

00:15:56.347 --> 00:15:58.415
..... اينکه باعث ميشن باسنم خيلي

00:15:58.416 --> 00:16:00.884
ميتوني از پشت پنجره ببينيش؟

00:16:01.886 --> 00:16:05.222
.شلوار جديد گيرم اومد

00:16:07.158 --> 00:16:09.326
هي "ارل"، اس ام اسم رو گرفتي؟

00:16:09.327 --> 00:16:11.028
منظورت عکس کارولاين تو شلوار جديدشه که

00:16:11.029 --> 00:16:13.797
زيرش نوشتي "حالم ازش بهم ميخوره"؟

00:16:13.798 --> 00:16:14.832
ميدونم، درسته؟

00:16:14.833 --> 00:16:17.367
.!!! اگه يه پيراهن جديد خريد، منو بکش

00:16:17.368 --> 00:16:19.169
من باهاتم "مکس"، اما واقعا نميدونم چرا

00:16:19.170 --> 00:16:21.471
.!!! پيام رو براي خودشم فرستادي

00:16:21.472 --> 00:16:22.739
.آره

00:16:22.740 --> 00:16:25.042
چي؟

00:16:25.043 --> 00:16:28.011
.اوه خداي من، اسمش رو از گيرنده ها حذف نکردم

00:16:28.012 --> 00:16:29.813
خب اگه ميخواي بريني رو يکي، حداقل

00:16:29.814 --> 00:16:32.683
.اسمش رو از گيرنده ها حذف کن

00:16:32.684 --> 00:16:34.117
.ببين "ارل"، شلوارم اينجاست

00:16:34.118 --> 00:16:36.153
ميبيني 10 دلارت تبديل به چي شده؟

00:16:36.154 --> 00:16:37.788
.نه نگاه نميکنم. اصلا نميخوام چيزي بدونم

00:16:37.789 --> 00:16:40.390
.!!! ميخوام اسم خودم رو از گيرنده ها پاک کنم

00:16:40.391 --> 00:16:42.226
،"هي "کارولاين

00:16:42.227 --> 00:16:44.361
پيامم به دستت رسيده؟ -
.نه هنوز -

00:16:44.362 --> 00:16:45.829
.جلوي غذاخوري آنتن دهي خيلي بده

00:16:45.830 --> 00:16:47.664
.اوه نه، نه، نه

00:16:47.665 --> 00:16:48.699
.اصلا بهش دست نزن

00:16:48.700 --> 00:16:52.502
.احتمالا فقط يه هشداره

00:16:52.503 --> 00:16:54.137
چرا داري عجيب غريب رفتار ميکني؟

00:16:54.138 --> 00:16:57.074
بخاطر شلوار جديدم حسوديت شده؟

00:16:57.075 --> 00:17:00.444
نه، اما اشتباهي يه چيزي درباره ات فرستادم که

00:17:00.445 --> 00:17:01.678
منظوري نداشتم، پس

00:17:01.679 --> 00:17:03.413
.خواهشا به موبايلت نگاه نکن

00:17:03.414 --> 00:17:05.315
.اوه باشه

00:17:05.316 --> 00:17:09.586
.اگه يه چيز بد هست، خودمم نميخواستم نگاش کنم

00:17:09.587 --> 00:17:11.521
به موبايلش نگاه ميکنه، مگه نه "ارل"؟

00:17:11.522 --> 00:17:12.723
.من بودم ميکردم

00:17:12.724 --> 00:17:15.325
.همين الان نگاه کرد

00:17:16.694 --> 00:17:18.629
تو حالت ازم بهم ميخوره؟

00:17:18.630 --> 00:17:21.598
.چون خيلي خنده داره

00:17:21.599 --> 00:17:23.834
من حالم ازت بهم ميخوره، که

00:17:23.835 --> 00:17:26.870
.!!! دارم با لحن خنده دار ميگم

00:17:26.871 --> 00:17:29.473
.ميدوني که عادتم چيه. از "ارل" بپرس
.ارل" کمک کن"

00:17:29.474 --> 00:17:32.242
.!!! صدات نمياد

00:17:32.243 --> 00:17:33.377
.اولگ" کمک کن"

00:17:33.378 --> 00:17:35.812
.!!! تو ماشين منتظرت ميمونم

00:17:35.813 --> 00:17:37.347
.اوه ببين، "هان" اينجاست

00:17:37.348 --> 00:17:39.349
.اون ميدونه که من هميشه مسخره بازي درميارم

00:17:39.350 --> 00:17:41.785
.هان" سرت رو تکون بده و دليلشم نپرس"

00:17:41.786 --> 00:17:43.320
،اوه نه، آخرين باري که اينکارو کردم

00:17:43.321 --> 00:17:47.190
.!!! مجبور شدم با يه زنِ زال برم سر قرار

00:17:47.191 --> 00:17:49.459
و کي به کي زنگ نزد؟

00:17:49.460 --> 00:17:53.163
.نميدونم اونا چطوري اينقدر عزت نفس دارن

00:17:54.799 --> 00:17:57.100
.مکس" تو گفتي که حالت ازم بهم ميخوره"

00:17:57.101 --> 00:17:59.136
اوه، چرا اينقدر ناراحتي؟

00:17:59.137 --> 00:18:01.571
.من چيزاي بدتر هم بهت گفتم

00:18:01.572 --> 00:18:03.774
.ديروز بهت گفتم که تو ناراحت و رقت انگيز هستي

00:18:03.775 --> 00:18:05.475
.آره، اما جلوي روي خودم گفتي

00:18:05.476 --> 00:18:08.312
.باورم نميشه پشت سرم هم حرف ميزني

00:18:08.313 --> 00:18:10.981
.واقعا کارم بده و من شرمنده ام
چکار کنم تا جبران بشه؟

00:18:10.982 --> 00:18:14.418
.منو بزن. با مشت بزن تو صورتم
.!!! به مامانم بگو کجا زندگي ميکنم

00:18:14.419 --> 00:18:15.819
."تبريک ميگم "مکس

00:18:15.820 --> 00:18:17.754
حالا مثل تمام دوست هاي قديميم هستي که

00:18:17.755 --> 00:18:20.991
.پشت سرم حرف ميزنن

00:18:23.428 --> 00:18:25.429
.اينقدر بهش نگاه نکن. پاکش کن

00:18:25.430 --> 00:18:28.398
.اين فکر من نيست. من حالم ازت بهم نميخوره -
واقعا؟ -

00:18:28.399 --> 00:18:30.400
.چون وقتي نوشته رو ميبينم، اينطور فکر نميکنم

00:18:30.401 --> 00:18:32.336
.اين من نيستم. اين موبايلمه

00:18:32.337 --> 00:18:36.974
.اون زشتي که درونم بود رو بيرون آورد

00:18:36.975 --> 00:18:38.442
.بيا

00:18:38.443 --> 00:18:41.178
.کشتمش چون بهت آسيب رسوند

00:18:41.179 --> 00:18:45.115
.قسم ميخورم منظورم اين نبود. بايد حرفمو باور کني

00:18:45.116 --> 00:18:46.984
."اشکال نداره "مکس

00:18:49.087 --> 00:18:52.723
.حس ميکنم نزديکه بالا بيارم

00:18:56.561 --> 00:18:59.062
...... بيا
.موبايلمو با سيب زميني ها سرخ کردم

00:18:59.063 --> 00:19:00.497
ديگه چکار کنم؟

00:19:00.498 --> 00:19:03.033
.خب تقصير تکنولوژي هست ديگه

00:19:03.034 --> 00:19:04.735
.داره ما رو بر عليه همديگه ميشورونه

00:19:04.736 --> 00:19:08.372
کارولاين" قول ميدم ديگه هيچوقت اشتباهي"

00:19:08.373 --> 00:19:12.009
.چيزي که منظورم نيست رو پشت سرت نگم

00:19:12.010 --> 00:19:15.145
.من بايد براي کار آماده بشم
.اشکال نداره

00:19:15.146 --> 00:19:16.413
.اينقدر اينو نگو

00:19:16.414 --> 00:19:17.881
.خواهش ميکنم ديگه نگو اشکال نداره

00:19:17.882 --> 00:19:19.116
.اشکال نداره" به معنيِ "اشکال نداره"، نيست"

00:19:19.117 --> 00:19:21.785
..... نمودارش اينطوريه، عالي، خوب، اوکي

00:19:21.786 --> 00:19:24.254
.!!! اوکي نيست، ازت متنفرم، اشکال نداره

00:19:24.255 --> 00:19:25.856
،اگه "اشکال نداره" به معني "اشکال نداره" بود

00:19:25.857 --> 00:19:27.190
.عالي ميشد. ولي اينطور نيست

00:19:27.191 --> 00:19:28.558
.راست ميگي، اشکال داره

00:19:28.559 --> 00:19:29.893
.خيلي بده و قلبم بدرد مياد

00:19:29.894 --> 00:19:31.361
.تو تنها کسي هستي که خيلي برام عزيزه

00:19:31.362 --> 00:19:34.231
.نه، تو تنها کسي هستي که خيلي برام عزيزه

00:19:34.232 --> 00:19:36.633
.خب، الان همچين احساسي ندارم

00:19:36.634 --> 00:19:37.768
.بايد اينجوري باشه

00:19:37.769 --> 00:19:39.169
."تو بهترين دوست من هستي "کارولاين

00:19:39.170 --> 00:19:41.471
.من دوستت دارم

00:19:50.515 --> 00:19:54.684
.اوه خداي من، حالا واقعا دارم بالا ميارم

00:19:54.685 --> 00:19:57.054
مکس" اين اولين باريه که گفتي "دوستت دارم"؟"

00:19:58.089 --> 00:20:01.425
.!!! بهم نگاه نکن، خجالت ميکشم

00:20:01.426 --> 00:20:03.727
حالا چکار کنيم؟

00:20:03.728 --> 00:20:06.063
پس تو حالت ازم بهم نميخوره؟

00:20:06.064 --> 00:20:08.799
تو تنها کسي تو دنيا هستي که

00:20:08.800 --> 00:20:10.734
.حالم ازت بهم نميخوره

00:20:10.735 --> 00:20:14.304
.... "کارولاين"

00:20:14.305 --> 00:20:17.140
.اينجا يه زن هست که ميگه پول داده تا بزنه تو گوشِت

00:20:17.141 --> 00:20:18.542
،اگه ميدونستم همچين گزينه اي هم وجود داره

00:20:18.543 --> 00:20:21.578
.!!! منم براش اسم مينوشتم

00:20:23.915 --> 00:20:27.117
.خب، وقتشه که سيليِ 500 دلاريمو بخورم

00:20:27.118 --> 00:20:29.019
.من ميرم -
چي؟ -

00:20:29.020 --> 00:20:30.487
.من سيلي ميخورم. لياقتمه

00:20:30.488 --> 00:20:33.356
.تو همين الانم يه سيلي از من خوردي

00:20:33.357 --> 00:20:35.125
.اما اون انتظار داره منو ببينه

00:20:35.126 --> 00:20:37.761
نه، انتظار داره يه زن ديوونه ببينه که

00:20:37.762 --> 00:20:39.129
.!!! رو سرش يه کيسه کاغذيه

00:20:39.130 --> 00:20:40.397
و هرچند انتظار نداشتم که تا 20، 25 سال ديگه

00:20:40.398 --> 00:20:44.401
.به همچين زني تبديل نشم، اما اينو بهت بدهکارم

00:20:49.107 --> 00:20:51.441
واقعا؟ نميخواي جلومو بگيري؟

00:20:52.844 --> 00:20:54.544
.نه

00:20:54.545 --> 00:20:59.116
.!!! و "مکس"، منم دوستت دارم

00:21:00.151 --> 00:21:02.319
.حالم ازت بهم ميخوره