WEBVTT

00:00:00.991 --> 00:00:03.362
.خيلي خب، صندوق کيک فروشي رو خالي کردم

00:00:03.388 --> 00:00:04.599
.اينم پولِ اجاره خونه مون

00:00:04.624 --> 00:00:07.297
،البته بعد پاکت نامه رو بهم بده
.!!! چون جعبه جواهراتم هم هست

00:00:07.322 --> 00:00:11.037
.نه، من صندوق رو خالي کردم، و پول اجاره رو هم دارم

00:00:11.076 --> 00:00:12.855
مکس" ميدوني اين يعني چي؟"

00:00:12.856 --> 00:00:15.464
،اين يعني ما پول اضافه داريم

00:00:15.480 --> 00:00:17.488
.!!! مگر اينکه يه چيزي خورده باشه تو سرم

00:00:17.490 --> 00:00:19.407
،ميخوام رقصِ مخصوصِ پول اضافي داشته باشم

00:00:19.409 --> 00:00:22.276
.!!! اما نميتونم، چون ما هيچوقت پول اضافي نداشتيم

00:00:22.278 --> 00:00:25.464
تنها رقصِ مخصوصِ پول اضافي که من دارم، شامل توپِ

00:00:25.465 --> 00:00:28.348
.پينگ پنگ ميشه، و منم خيلي وقته تمرين نکردم

00:00:28.568 --> 00:00:31.568
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.782 --> 00:00:40.788
.ارل"، چيز مورد علاقه ات رو آوردم"

00:00:40.789 --> 00:00:43.400
يه رقاص عربيِ نيمه سياه پوست نيمه چيني؟

00:00:43.431 --> 00:00:46.017
.يه کيک فنجونيِ نارگيلي

00:00:46.019 --> 00:00:47.802
.به "کارولاين" نگاه کن

00:00:47.804 --> 00:00:49.554
همچين داره با پسره لاس ميزنه، که

00:00:49.556 --> 00:00:51.620
.!!! من با بيماري هاي قبلي لاس نميزنم

00:00:51.627 --> 00:00:54.364
.تمومش کن، من فقط فصل دو قسمت 1 رو ديدم

00:00:54.398 --> 00:00:56.982
.!!! و اگه بگي ميکشتمت

00:00:56.984 --> 00:00:59.451
....... پس، ادامه دارد

00:00:59.453 --> 00:01:02.070
............. اوه، پس ادامه دار ـه

00:01:02.072 --> 00:01:04.689
...... خب پس، اينکار رو ادامه ميديم

00:01:04.691 --> 00:01:07.576
.!!! وقتي که ادامه اش داديم

00:01:10.196 --> 00:01:13.809
،اگه اينجوري ميخواي مخشو بزني
.پس تا ابد با خودم ميموني

00:01:13.967 --> 00:01:17.253
سه شب پشت سر همه ـه که تو بخش من
.خوراک بوقلمون سفارش ميده

00:01:17.254 --> 00:01:19.170
...... "من بهش ميگم "بوقلمون نانازه

00:01:19.206 --> 00:01:22.207
.!!! پس من زنگ ميزنم اداره سم شناسي

00:01:22.209 --> 00:01:24.042
.فکر کنم داره آماده ميشه که منو به بيرون دعوت کنه

00:01:24.044 --> 00:01:26.699
،ميخواست بدونه که اين دور و بر زندگي ميکنم
.و کي کارم تموم ميشه

00:01:26.700 --> 00:01:28.996
،اگه يه مرد منتظرت بمونه تا کارت تموم بشه
<c.lime>کنايه به کارت تو سکس تموم بشه و از روش بلند شي</c>

00:01:28.997 --> 00:01:30.417
.!!! ازش جدا نشو

00:01:31.935 --> 00:01:34.269
...... خب

00:01:34.271 --> 00:01:35.404
.دفعه بعد مي بينمت

00:01:35.406 --> 00:01:38.528
.!!! من هم دفعه ي بعد مي بينمت

00:01:39.833 --> 00:01:41.428
.خداحافظ

00:01:47.316 --> 00:01:49.495
اين ديگه چي بود؟ -
نميدونم. من از کجا بايد بدونم؟ -

00:01:49.954 --> 00:01:52.523
.!!! از اونجا که از موهاي تو اومد بيرون

00:01:52.923 --> 00:01:55.457
.!!! "من "اکستنشنِ مو" نميکنم "مکس
<c.lime>وصل کردن موي مصنوعي براي افزايش حجم مو</c>

00:01:55.459 --> 00:01:59.613
.خب، پس من ميندازمش بيرون -
.!!! نه، ميخوام بخاطر داستانش نگهش دارم -

00:02:00.214 --> 00:02:01.746
کدوم داستان؟

00:02:01.748 --> 00:02:03.598
همون داستان که يهو يه تيکه

00:02:03.600 --> 00:02:07.052
.!!! موي مصنوعي همينجوري پيدا کرديم

00:02:07.054 --> 00:02:09.921
.!!! خيلي خنده داره

00:02:09.923 --> 00:02:13.456
.!!! خب همين الانشم از بيشتر داستانات خنده دار تره

00:02:14.104 --> 00:02:17.086
.!!! اوه ببين، اينم يه داستان خنده دارِ ديگه

00:02:17.371 --> 00:02:20.651
.خيلي خب "مکس"، من بايد يه اعتراف کنم

00:02:21.535 --> 00:02:24.369
.!!! من موهام رو "اکستنشن" ميکنم

00:02:24.371 --> 00:02:26.604
.پس منم بايد يه اعتراف کنم

00:02:26.606 --> 00:02:29.124
.من يه مَرد رو تو "رود آيلند" کُشتم

00:02:29.126 --> 00:02:32.127
.فقط يه چندتا استفاده ميکنم، آخه بهم حجم ميده

00:02:32.129 --> 00:02:34.779
.!!! چه بد که بهت عمق نميده

00:02:34.781 --> 00:02:37.799
.حالا بايد برم و سعي کنم که اينا رو بچسبونم

00:02:37.801 --> 00:02:40.002
.!!! اين موبافت ها مثلا قراره ثابت بمونن

00:02:40.004 --> 00:02:41.887
.!!! اين غير قابل تحمل ـه

00:02:44.482 --> 00:02:47.726
.من اينو رو کاهو ها پيدا کردم

00:02:47.728 --> 00:02:50.661
ببين "نوا رينگ" من اونجا نبود؟ چون نميتونم پيداش کنم
<c.lime>يه حلقه که تو مهبل ميزارن براي جلوگيري از حاملگي</c>

00:02:51.465 --> 00:02:54.149
کارولاين" داره موهاشو از دست ميده، مگه نه؟"

00:02:54.151 --> 00:02:57.436
ِ بزرگ؟ "C" مريضه؟ نکنه سرطان داره؟ همون
<c.lime>مخفف سرطان در انگليسي</c>

00:02:57.438 --> 00:03:00.155
<i>.نه کوچولو</i>

00:03:00.157 --> 00:03:04.659
.ِ بزرگ رو نداره "C" کارولاين" اون"
.!!! کوچيک داره "A" اصلا به زور دوتا
<c.lime>يعني سايز سينه کوچک A مخفف سرطان و C حرف</c>

00:03:06.496 --> 00:03:10.532
.هان" باز از موهات پيدا کرد" -
يعني "هان" ميدونه من موهامو اکستنشن ميکنم؟ -

00:03:10.534 --> 00:03:12.984
.نه، فکر ميکنه سرطان داري

00:03:12.986 --> 00:03:15.894
.اوه خوبه، پس هيچکس خبر نداره

00:03:16.206 --> 00:03:20.492
.!!! سلام خانوما. شبتون همين الان سکسي تر شد

00:03:20.494 --> 00:03:24.056
.لوئيز" تو چند ساعت پيش کارت تموم شد"
اينجا چکار ميکني؟

00:03:24.057 --> 00:03:25.640
ميخواي بري خونه همجنس گرا ها؟
<c.lime>home - homo</c>

00:03:25.716 --> 00:03:29.518
.!!! تيکه ي خوبي انداختي جنده

00:03:29.776 --> 00:03:33.171
.نه، نميدونم کدوم کلوب برم
،کلوبِ سيرک همين الان کلوبِ دگرجنس گراها شد

00:03:33.173 --> 00:03:36.441
و کلوب ستلايت هم تا يک ساعت ديگه
.تبديل به کلوب همجنسگراها نميشه

00:03:36.443 --> 00:03:40.011
.پس اومدم اينجا تا با دادشم "اولگ" يه نوشيدني بخورم

00:03:40.013 --> 00:03:42.514
.لوئيز" ما که بهت گفتيم "اولگ" همجنسگرا نيست"

00:03:42.516 --> 00:03:46.176
.!!! اوه بيخيال. منم تو "آلاباما" همجنسگرا نيستم

00:03:48.237 --> 00:03:49.905
.خب، زودتر رفت

00:03:49.907 --> 00:03:54.876
.اما گفته بودم که ميام اينجا. مَردا همشون همينن
.از صميمي شدن ميترسن

00:03:54.878 --> 00:03:57.212
.... اوه "کارولاين"، حالا که اينجا هستم

00:03:57.214 --> 00:03:59.864
.اين مال تو ـه. تو شيفتم پيداش کردم

00:03:59.866 --> 00:04:03.587
اوه، انعام از رو ميزهاست؟ -
.!!! راستش مو از رو سرت ـه -

00:04:04.338 --> 00:04:07.973
.ميدونستم که نميتونه واقعي باشه
.!!! تو موهات رو اکستنشن ميکني

00:04:07.975 --> 00:04:10.914
.نه، من سرطان دارم

00:04:18.251 --> 00:04:22.828
.نه عزيزم تو موهات رو اکستنشن ميکني
.هرچند تلاش خوبي بود. تا بعد

00:04:28.060 --> 00:04:30.145
هي، متوجه چيز متفاوتي شدي؟

00:04:30.147 --> 00:04:33.431
.يکم از پولاي اضافه رو برداشتم و موهامو اکستنشن کردم

00:04:33.433 --> 00:04:37.752
.و همچنين براي تو هم يه سوپرايز دارم
.تو اتاقته. برو ببينش

00:04:37.753 --> 00:04:40.139
،به هيچي علاقه ندارم، مگر اينکه يه خوک ويتنامي

00:04:40.140 --> 00:04:42.082
،يا يه خوک ويتنامي تو لباس زائر ها

00:04:42.096 --> 00:04:45.164
،يا يه زائر تو لباس خوک ويتنامي باشه
.!!! يا اينکه مواد باشه

00:04:45.680 --> 00:04:49.143
.يه اشاره. رو تختت گذاشتمش
چي فکر ميکني؟ خوشت مياد؟

00:04:49.151 --> 00:04:52.235
خيلي خب، اين آشغال رو تختم چکار ميکنه؟

00:04:52.237 --> 00:04:54.840
اين ديگه چيه؟ -
.اين رو تختيه -

00:04:54.841 --> 00:04:57.943
.تخت من که رو تختي نميپوشه. آخه تختم مَرد ـه
<c.lime>هم به معني دامن و هم پوشش تخته Skirt کلمه</c>

00:04:59.428 --> 00:05:02.566
.!!! اينو ميدونم، چون وقتي ميخوابم، منو انگولک ميده

00:05:03.265 --> 00:05:06.683
براي تو ملحفه گرفتم، و براي خودم
.هم يه لباس خواب پشميِ ناز گرفتم

00:05:06.685 --> 00:05:08.501
.روشون عکس برج ايفل داره

00:05:08.503 --> 00:05:11.185
روشون تخفيف خورده بود، چون همه از فرانسوي ها متنفرن

00:05:13.057 --> 00:05:14.891
.اينا رو روشون لکه هم نداره

00:05:14.893 --> 00:05:17.471
حالا از کجا بفهمم کدوم طرفش بايد بالا باشه؟

00:05:17.763 --> 00:05:21.114
.مکس" مشکل چيه؟ تو اون ملحفه ها رو خيلي وقته داشتي"

00:05:21.116 --> 00:05:25.018
.تو حتي يه دست ملحفه اضافي هم نداري -
يه دست ملحفه اضافي؟ -

00:05:25.020 --> 00:05:27.520
مگه من کي هستم؟ ملکه ي انگلستان؟

00:05:27.522 --> 00:05:29.990
.تو اينقدر اعصاب خورد کني، که ميخوام موهامو بکَنَم

00:05:29.992 --> 00:05:32.542
.!!! اما نميتونم چون مطمئن نيستم کدومش موهاي من ـه

00:05:32.544 --> 00:05:34.711
ببين، ببين، حالا خوشحال شدي؟

00:05:34.713 --> 00:05:36.797
.چست نات" ناراحته، چون ميدونه داريم دعوا ميکنيم"

00:05:36.799 --> 00:05:39.883
،خوبه، بايد بدونه که اگه يه بار رفت بيرون چيپس بخوره

00:05:39.885 --> 00:05:43.553
ممکنه بياد خونه و ببينه
.!!! زين ـش رو با شورت بندي عوض کردي

00:05:43.555 --> 00:05:47.540
.ناسلامتي برات هديه گرفتما
از دست بابانوئل هم همينقدر عصباني ميشي؟

00:05:47.542 --> 00:05:50.110
بابانوئل ديگه کيه؟

00:05:50.112 --> 00:05:54.047
،مکس" خواهش ميکنم"
.براي تنوع هم که شده رو يه چيز خوب بخواب

00:05:54.049 --> 00:05:55.482
.خيلي خب

00:05:55.484 --> 00:05:57.050
،اما اگه ميخواستم رو يه چيز خوب بخوابم

00:05:57.052 --> 00:05:58.702
ميرفتم با اون يارو که رفت خونشون تا از مادرش

00:05:58.704 --> 00:06:00.604
.مراقبت کنه، ميخوابيدم

00:06:01.606 --> 00:06:03.890
."حواستو جمع کن "چست نات

00:06:03.892 --> 00:06:05.766
.!!! حواستو جمع کن

00:06:11.065 --> 00:06:13.900
ملافه هاي قديميم کجاست سليطه؟

00:06:13.902 --> 00:06:15.669
چرا؟

00:06:15.671 --> 00:06:19.339
.!!! چرا نصفه شب بهم ميگي سليطه؟

00:06:19.341 --> 00:06:22.926
.!!! ناسلامتي با لباس خواب جديدم خواب بودم

00:06:22.928 --> 00:06:24.911
.خب من نميتونم بدون اون ملافه ها بخوابم

00:06:24.913 --> 00:06:27.297
.خب کجان؟ من تمام قفسه ها رو چک کردم

00:06:27.299 --> 00:06:31.834
و راستي، کي ديلدو ـي لرزاننده اش
رو تو ليوان قهوه خوري قايم ميکنه؟

00:06:32.471 --> 00:06:35.806
.خب چون خودت جوابو ميدوني، من ميرم که بخوابم

00:06:36.607 --> 00:06:39.109
.واي، واي

00:06:39.111 --> 00:06:41.528
چرا؟

00:06:41.530 --> 00:06:44.764
چرا با لباس خوابم رو زمين افتادم؟

00:06:44.766 --> 00:06:46.599
ملافه هام کجان؟

00:06:46.601 --> 00:06:49.069
.دست من نيستن. دادمشون به فقرا

00:06:49.071 --> 00:06:51.288
،تو اونا از يه فقير گرفتي که بدي به بقيه فقرا

00:06:51.290 --> 00:06:53.540
.و حالا اون فقير ملافه اش رو ميخواد

00:06:53.542 --> 00:06:56.743
.خب ديگه دير شده. دادمشون به خيريه ي ارتش آزادي بخش

00:06:56.745 --> 00:07:00.597
.!!! خب بلند شو. چون بايد بري ارتش، سليطه

00:07:03.001 --> 00:07:04.668
چرا؟

00:07:04.670 --> 00:07:07.287
چرا نصفه شب اومديم اينجا؟

00:07:07.289 --> 00:07:09.523
اينجا قرار چکار کنيم؟

00:07:09.525 --> 00:07:11.925
.ايناهاشش. بيا. دنبالم بيا

00:07:11.927 --> 00:07:13.643
مکس"، اينجا جاييه که ميخواي منو بکشي؟"

00:07:13.645 --> 00:07:17.230
،چون هميشه ميدونستم آخرش منو ميکشي
.فقط نميدونستم کي

00:07:17.232 --> 00:07:19.182
.هر چند احساس ميکنم جاي درستي اومديم

00:07:19.184 --> 00:07:20.684
من بايد بکشمت

00:07:20.686 --> 00:07:23.153
.اون ملافه ها براي من خيلي مهم بودن

00:07:23.155 --> 00:07:26.189
.!!! اوه، نکنه بکارتتو رو اونا از دست دادي

00:07:26.191 --> 00:07:30.477
.!!! من تو تخت سکس نميکنم، چون اونجا غذا ميخورم

00:07:30.479 --> 00:07:32.112
.کارولاين" من بايد يه اعتراف کنم"

00:07:32.114 --> 00:07:34.614
چيه؟ -
.تو موهات ور اکستنشن ميکني -

00:07:34.616 --> 00:07:37.940
.خيلي خب بهت ميگم، اما اونوري نگاه کن

00:07:38.080 --> 00:07:41.386
.موضوع روبالشتي ـه. از وقتي بچه بودم دارمش

00:07:44.125 --> 00:07:48.678
خيلي نرم و برجسته هست
.و يه لبه هايي داري که دوست دارم بمالونمشون

00:07:48.680 --> 00:07:51.882
.و وقتي اوضاع بهم ميريخت، بهم آرامش ميداد
.چون اوضاع هميشه بهم ريخته بود

00:07:51.884 --> 00:07:55.552
.فکر کنم هنوز به روبالشتي نياز دارم تا بتونم بخوابم

00:07:55.554 --> 00:07:58.544
.مکس" اين خيلي ناراحت کننده هست" -
.معلومه که ناراحت کننده هست -

00:07:58.550 --> 00:08:00.924
کي داستانِ ما، داستان خوشحالي بوده؟

00:08:01.193 --> 00:08:03.360
.خيلي خب، بايد برم داخلش

00:08:03.362 --> 00:08:06.196
مکس" واقعا ميخواي بري تو اين جعبه ي کثيف؟"

00:08:06.198 --> 00:08:08.648
.!!! ما حتي نميدونيم اين سطل آشغال کجاها بوده

00:08:08.650 --> 00:08:12.536
.راستي، تو مدرسه اسم مستعار من "جعبه ي کثيف" بود

00:08:12.538 --> 00:08:15.906
به کمک نياز دارم. ترجيح ميدي رو کمرت پا بزارم يا رو سرت؟

00:08:15.908 --> 00:08:19.399
.رو سرم که اصلا. مخصوصا با اين قيمتها

00:08:19.400 --> 00:08:21.563
.بيا. برام دست بگير -
.قبلا گرفتم -

00:08:21.564 --> 00:08:23.338
.پشت سرت، وقتي داشتيم ميومديم اينجا

00:08:23.339 --> 00:08:25.198
.نه، اينجوري، تا بتونم پامو بزارم توش

00:08:25.200 --> 00:08:27.767
.ميدوني، مثل يه سبدِ انگشتي -
سبد انگشتي .....؟ -

00:08:27.768 --> 00:08:29.900
اينم يکي ديگه از اسامي مستعارت ـه؟

00:08:30.916 --> 00:08:33.550
.نه، اما يه تابستون ميتونست اسم مستعارم بشه

00:08:33.552 --> 00:08:36.103
.اصلا ولش کن. فقط کمک کن اينا رو بکشم جلو

00:08:40.421 --> 00:08:43.560
مکس" احساس ميکنم که"
.ديگه حتي خط حقارت رو هم ناديده ميگيريم

00:08:43.562 --> 00:08:45.646
.خيلي خب "مکس"، حالا خيلي مراقب باش

00:08:45.648 --> 00:08:48.949
......  و با شماره ي

00:08:48.951 --> 00:08:52.185
،واي، اگه پول، مربي، و عمل کوچک کردن سينه داشتي

00:08:52.187 --> 00:08:54.488
.!!! ميتونستي يه ژيمناستِ خوب بشي

00:08:54.490 --> 00:08:56.457
حالت خوبه؟

00:08:57.075 --> 00:08:58.242
مکس"؟"

00:08:58.244 --> 00:09:00.410
.به يکم ارتباط زباني نياز دارما

00:09:00.412 --> 00:09:03.130
.من اينجا تنها نيستم

00:09:07.579 --> 00:09:09.632
منظورت چيه تنها نيستي؟

00:09:09.634 --> 00:09:12.769
.!!! خب تنها نيستم ديگه

00:09:12.771 --> 00:09:16.282
.آروم باش. الان ميارمت بيرون

00:09:16.368 --> 00:09:18.691
.!!! نه نميارم

00:09:18.693 --> 00:09:21.811
.اين داخل دارم دنبال يه دسته ميگردم

00:09:22.780 --> 00:09:26.666
.!!! از خونه ام برو بيرون

00:09:26.668 --> 00:09:29.335
.خيلي خب، فقط ميخوام ببينم رو بالشتيم اينجاست يا نه

00:09:29.337 --> 00:09:31.987
،مکس" نه"
.!!! من به ملافه هاي نازَم نياز دارم

00:09:31.989 --> 00:09:35.928
.ولشون کن
.!!! اگه ملافه هات اون زيرن، ديگه ناز نيستن

00:09:35.929 --> 00:09:38.780
.از خونه ام برو بيرون و در رو هم ببند

00:09:38.782 --> 00:09:40.632
.خيلي خب خيلي خب

00:09:40.634 --> 00:09:44.068
.!!! اي خدا، ناسلامتي با هم خوابيديما

00:09:44.070 --> 00:09:47.672
.حالا چکار کنم؟ من که نميتونم بدون اون ملافه ها بخوابم

00:09:47.674 --> 00:09:49.266
.خيلي از دستت عصباني هستم

00:09:49.267 --> 00:09:52.815
،تازه اگه اين سوتين عالي رو پيدا نکرده بودم
.عصباني ترم بودم

00:09:56.215 --> 00:09:58.964
اگه ميخواي بخوابي، پس چرا داري ميري پيش "سوفي"؟

00:09:58.971 --> 00:10:01.087
.سوفي" پر سر و صدا ترين شخصيه که ما ميشناسيم"

00:10:01.089 --> 00:10:05.609
.حتي سياه پوستا تو سينما هم بهش ميگن که ساکت بشه

00:10:05.966 --> 00:10:08.559
.ميرم پيشش تا يه قرص خواب بگيرم

00:10:08.560 --> 00:10:10.726
.!!! "يا اونطور که خودش ميگه، "شکلاتِ شب

00:10:10.787 --> 00:10:12.653
.تو به قرص نياز نداري

00:10:12.655 --> 00:10:15.728
.گوش کن، من يه تکنيک عالي براي خواب دارم که مربيم يادم داده

00:10:15.729 --> 00:10:17.702
...... من به اندازه کافي با مربي ها خوابيدم

00:10:17.710 --> 00:10:19.327
.!!! و همشون منو بيدار نگه داشتن

00:10:19.329 --> 00:10:21.329
.مکس" الان ساعت 3 صبحه"

00:10:21.331 --> 00:10:23.741
.هر شخص معمولي الان خواب هفت پادشاهو ديده

00:10:26.001 --> 00:10:27.501
.!!! سلام دخترا

00:10:27.503 --> 00:10:30.838
فقط داشتم يه پازل انجام ميدادم و
.به آهنگاي "الويس" گوش ميکردم

00:10:30.840 --> 00:10:35.092
ميخواين قبل از اينکه خسته بشين، يکم "ماي تاي" بخورين؟

00:10:35.094 --> 00:10:38.045
..... نه ممنون. اما حرف خستگي شد

00:10:38.047 --> 00:10:40.348
.اميدوار بودم بتوني يکي از قرصهاي خوابت رو بهم بدي

00:10:40.350 --> 00:10:43.934
،اون حتما ميتونم بهت بدم
.آخه تا حالا ازشون استفاده نکردم

00:10:43.936 --> 00:10:45.886
،من تو شبا فقط به سه ساعت خواب نياز دارم

00:10:45.888 --> 00:10:48.823
.!!! و 6 ساعت هم تو طول روز
.بياين تو

00:10:50.692 --> 00:10:52.193
...... "سوفي"

00:10:52.195 --> 00:10:54.412
متوجه چيز جديدي نشدي؟

00:10:54.414 --> 00:10:55.863
.اوه آره

00:10:55.865 --> 00:10:57.748
.!!! رو سرت مو گذاشتي

00:10:57.750 --> 00:10:59.500
.خبرا به گوشم خورده

00:11:00.752 --> 00:11:03.204
مکس" تو به "سوفي" گفتي؟"

00:11:03.206 --> 00:11:05.072
.نه، شبکه "سي ان ان" تو اخبار پخش کرد

00:11:05.074 --> 00:11:09.176
،با بحران سوريه شروع کردن
.و يه 5 دقيقه هم رو موهاي تو بحث کردن

00:11:09.178 --> 00:11:11.578
.بفرما، قرص و ادويه جات

00:11:11.580 --> 00:11:13.762
تو يه قفسه ادويه پر از قرص داري؟

00:11:13.770 --> 00:11:16.517
.!!! بايد يه بار برام شام درست کني

00:11:16.519 --> 00:11:18.302
.بزار ببينم

00:11:18.304 --> 00:11:22.423
..... روغن ماهي، پني سلين، آموکسي سلين

00:11:22.425 --> 00:11:25.359
.!!! اسمارتيز

00:11:25.361 --> 00:11:28.396
.اوه، و اينم قرص آلمانيم ـه

00:11:28.398 --> 00:11:32.616
.براي وقتي که بمب زدن، يا من تو فضا ول شدم

00:11:33.819 --> 00:11:36.871
.بفرما "مکس"، شب خوش

00:11:36.873 --> 00:11:38.656
اوه، ميدوني چيه؟

00:11:38.658 --> 00:11:41.215
.خب منم يکي دوتاشونو ميخورم

00:11:41.216 --> 00:11:43.748
.بريم پارتيِ رويا بگيريم

00:11:44.963 --> 00:11:46.613
.اوه

00:11:46.615 --> 00:11:50.334
.!!! حالا يه قفسه ديگه پر از قرص داري
<c.lime>هم به معني قفسه و هم طاق سينه rack کلمه</c>

00:11:51.420 --> 00:11:53.804
اوه، ميدوني چيه؟

00:11:53.806 --> 00:11:57.563
.منتظرم نمون "مکس". ممکنه گشتنم طول بکشه

00:11:59.312 --> 00:12:01.729
مکس"، واقعا لازمه اينو بخوري؟"

00:12:01.731 --> 00:12:04.098
.مردم وقتي قرص خواب ميخورن، کاراي عجيب غريب ميکنن

00:12:04.100 --> 00:12:08.486
دوستم "کنديس تراولستد" رو يه کيف پول
.کَره ماليد و سعي کرد کيفو بخوره

00:12:08.488 --> 00:12:11.138
.نگران نباش، من که کيف پول ندارم

00:12:11.140 --> 00:12:12.773
.!! صبر کن

00:12:12.775 --> 00:12:14.475
اين قرص خوابه، يا قرص

00:12:14.477 --> 00:12:18.412
اضطراري من ـه که تو رو ميکُشه؟

00:12:18.414 --> 00:12:20.498
.!!! هرکدوم باشه، بالاخره چشام بسته ميشه

00:12:20.500 --> 00:12:23.421
.مکس" نه. تو نبايد بميري و منو اينجا تنها بزاري"

00:12:23.422 --> 00:12:26.709
.من هنوز بدون همراه نميدونم چطور برم قطارهاي شرقي

00:12:28.090 --> 00:12:29.874
.مکس" الان ساعت 3 صبحه"

00:12:29.876 --> 00:12:34.676
و مربِ خوابت "کارولاين" يه کاري ميکنه که
.حداکثر ساعت 3.45 خوابت ببره

00:12:35.317 --> 00:12:37.301
.تو قرار بود يه حمامِ آب داغ بگيري

00:12:37.314 --> 00:12:40.601
،آره، اما وقتي درپوش رو گذاشتم سر جاش
.!!! يه چيزي هلش داد بيرون

00:12:40.603 --> 00:12:42.019
قرص کو؟

00:12:42.021 --> 00:12:43.670
دست خودمه

00:12:43.672 --> 00:12:45.689
.و اگه اين کار جواب نداد، ميدمش بهت

00:12:45.691 --> 00:12:48.776
.!!! حواست باشه، ممکنه با چنگ و دندون بيفتم به جونت

00:12:48.778 --> 00:12:51.112
.مکس"، با ملافه هاي جديدت آشنا بشو"

00:12:51.114 --> 00:12:52.785
..... ملافه هاي حديد، با "مکس" آشنا

00:12:52.786 --> 00:12:55.182
.منو با ملافه ها آشنا نکن. من که بيمار رواني نيستم

00:12:55.184 --> 00:12:58.235
،اگه بودم، الان يه جاي بهتر زندگي ميکردم

00:12:58.237 --> 00:13:00.354
.و تمام رو بالشتي هام لبه داشتن

00:13:00.356 --> 00:13:02.790
.!!! واي، حتي روبالشتي هات هم لبه دارن

00:13:02.792 --> 00:13:04.375
اصلا چطوري بود؟

00:13:04.377 --> 00:13:06.494
.يجورايي شبيه لبه ي لباس خواب جديدت بود

00:13:06.496 --> 00:13:09.630
.اما اين عجيب ترين چيزي نبود که ديدم

00:13:09.632 --> 00:13:13.367
شمع؟ چيه مگه جادوگر هستيم؟

00:13:13.369 --> 00:13:17.871
.حالا تصور کن تو يه مکان زيبا و آرامش بخشي

00:13:17.873 --> 00:13:21.258
.نفس بکش، بده بيرون

00:13:21.260 --> 00:13:23.561
.نفس بکش، بده بيرون

00:13:23.563 --> 00:13:26.380
،ببين، اگه يه کار باشه که بتونم انجام بدم

00:13:26.382 --> 00:13:28.399
.اينه که نفس بکشم و بدم بيرون

00:13:28.401 --> 00:13:30.788
.قرصو بهم بده -
.نه هنوز تموم نشده -

00:13:30.789 --> 00:13:32.007
اما فقط براي اينکه بدوني، اون

00:13:32.008 --> 00:13:34.488
.!!! قرص تو يک ساعت گذشته چند بار رنگ عوض کرده

00:13:34.490 --> 00:13:37.965
.!!! پس يا مرگباره، يا يکي از اين آدامس گردها هست

00:13:37.996 --> 00:13:40.528
.خيلي از دستت عصبانيم. تو تنها چيز مهمم رو گرفتي

00:13:40.530 --> 00:13:42.947
.اون روبالشتي تنها چيز مهم من بود

00:13:42.949 --> 00:13:44.949
،تو تمام زندگيم که مردم چيزامو ازم ميگرفتن

00:13:44.951 --> 00:13:46.700
اين تنها چيزي بود که هيچکس ازم نگرفته بودش

00:13:46.702 --> 00:13:48.302
.و حالا ديگه هيچوقت نميتونم بخوابم

00:13:48.304 --> 00:13:49.664
.و تازه من عاشق خوابيدن هستم

00:13:49.665 --> 00:13:52.623
،خواب ديدن براي من
.تنها چيز نزديک به شبکه هاي پولي تلوزيونه

00:13:52.625 --> 00:13:54.497
."بسه "مکس

00:13:54.498 --> 00:13:57.378
من خيلي با اين دلبستگي عجيب غريبت با

00:13:57.380 --> 00:13:59.713
.اين تيکه ملافه مدارا کردم

00:13:59.715 --> 00:14:02.775
<i>.!!! خودت يه تيکه ملافه هستي
<c.lime>يه تيکه گوه</c></i>

00:14:03.052 --> 00:14:06.020
ببين، اگه وقتي که همه چيزمو
،از دست دادم، يه چيز يادگرفته باشم

00:14:06.022 --> 00:14:07.605
،اينه که يک، وقتي بحث پنير محلي باشه

00:14:07.607 --> 00:14:09.590
تاريخ انقضا جاي بحث نداره، و دوم اينکه

00:14:09.592 --> 00:14:13.310
.نبايد به چيزهاي مادي وابسته بشي

00:14:13.312 --> 00:14:15.980
<i>.!!! اوه، خيلي خب اکستنشنِ مو</i>

00:14:15.982 --> 00:14:17.431
حالا اين يعني چي؟

00:14:17.433 --> 00:14:21.435
.!!! يعين چيزاي ماديِ تو همين الانم بهت وابسته شدن

00:14:21.437 --> 00:14:22.769
.اين دو تا موضوع با هم فرق ميکنن

00:14:22.771 --> 00:14:25.789
وابستگي تو به روبالشتي همش تو ذهنته و تو بهش نياز نداري

00:14:25.791 --> 00:14:27.825
.!!! اوه، تو هم به اين نياز نداري

00:14:29.961 --> 00:14:32.830
.حالا بهم 14 دلار بدهکاري

00:14:32.832 --> 00:14:34.465
.!!! بنويس به حسابم

00:14:34.467 --> 00:14:36.391
من اينجا نميشينم تا توهيناتو تحمل کنم، اونم فقط

00:14:36.392 --> 00:14:39.136
.براي اينکه تو به روبالشتي ـت يه وابستگيِ بد داري

00:14:39.138 --> 00:14:40.804
.!!! شب بخير، باربيِ ماليبويي

00:14:40.806 --> 00:14:44.341
.!!! اميدوارم نخواي بهم توهين کني، چون باربي خيلي نازه

00:14:44.343 --> 00:14:47.611
.و محض اطلاع، من به موهام وابستگي ندارم

00:14:47.612 --> 00:14:48.812
اوه واقعا؟

00:14:51.017 --> 00:14:53.550
.!!! تو يه هيولايي

00:14:55.371 --> 00:14:58.322
.شرمنده، من نميتونم بخوابم

00:14:58.324 --> 00:15:01.108
.حالم خوب ميشه، فقط قرصو بهم بده -
.!!! نه، اينا همش تو ذهنته -

00:15:01.110 --> 00:15:03.444
.برو بگير بخواب

00:15:03.446 --> 00:15:07.414
،دستگيره ي درو به تختم بستم
.و تمام پنجره ها رو هم قفل کردم

00:15:07.416 --> 00:15:10.221
ميخواي بهم آسيب بزني، يا ميخواي حشريم کني؟

00:15:17.245 --> 00:15:18.695
."خودتو آماده کن "ارل

00:15:18.696 --> 00:15:21.125
.وقتي "مکس" رسيد اينجا، اصلا ت وضع خوبي نيست

00:15:21.126 --> 00:15:26.368
کارولاين" اگه ميخواستم پيش افرادي کار کنم که"
.تو وضع خوبي باشن، ميرفتم گوگل کار ميکردم

00:15:26.370 --> 00:15:28.421
از ديروز تا حالا نخوابيده، و

00:15:28.423 --> 00:15:31.315
.اعصابش خرابه، چون بهش قرص خواب نميدم

00:15:31.316 --> 00:15:34.796
.حرکت هوشمندانه ايه. قرص خواب حالتو خراب ميکنه

00:15:34.798 --> 00:15:36.247
،من يه بار يکيشو خوردم

00:15:36.249 --> 00:15:40.385
.فرداش تو "کوني آيلند" تو يه ترن هوايي بيدار شدم

00:15:40.387 --> 00:15:42.103
.من عاشق ترن هوايي هستم

00:15:42.105 --> 00:15:45.356
.!!! منم همينطور، البته وقتي رو صندليها نشسته باشم

00:15:46.609 --> 00:15:49.644
اوه سلام، شما دوتا امشب چطورين؟

00:15:49.646 --> 00:15:52.263
.اوه نه، خيلي مهربونه. حتما از يه جا قرص پيدا کرده

00:15:52.265 --> 00:15:54.949
.نه قرص پيدا نکردم. فقط به يه شفافيت رسيدم

00:15:54.951 --> 00:15:56.252
.خواهشا دنبالم بيا

00:15:56.253 --> 00:16:00.321
.اوه باشه
حالا اين شفافيتو دود کردي، يا از دماغ کشيدي بالا؟

00:16:00.323 --> 00:16:03.491
حالا چون ديروز اينقدر مهربون بودي که برام ملافه هاي

00:16:03.493 --> 00:16:06.077
.جديد بگيري، منم در عوض برات يه چيزي گرفتم
.بيا

00:16:06.079 --> 00:16:09.447
اوه، اين يکي از اون معذرت خواهي ها و تشکرهاست؟

00:16:09.449 --> 00:16:13.551
.حالا ببين. مردم اينطور با بزرگواري هديه قبول ميکنن

00:16:13.553 --> 00:16:16.581
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:16:17.875 --> 00:16:19.758
يه کلاه گيس؟

00:16:19.759 --> 00:16:24.229
يا کلاه گيسه يا
.!!! پوست سر يه زن همجنسباز از دهه 80 رو کندي

00:16:24.231 --> 00:16:28.399
.!!! آره، پاپيونشو گرفتم، و از شونه هاش رفتم بالا

00:16:28.401 --> 00:16:30.268
،تو چيزي که دوست داشتمو ازم گرفتي

00:16:30.270 --> 00:16:31.936
...... همون رو بالشتي

00:16:31.938 --> 00:16:34.355
.و حالا منم چيزي که دوست داري رو ازت ميگيرم
.موهات رو

00:16:34.357 --> 00:16:35.823
ميتوني اينو امشب بزاري رو سرت، و

00:16:35.825 --> 00:16:37.989
.بعد بهم بگي که همه چيز ساخته ي ذهنمه

00:16:37.990 --> 00:16:40.157
جبور بودي زشت ترينش رو برام بگيري؟

00:16:40.159 --> 00:16:43.577
با 37 سنت چي ميخواستي؟

00:16:43.579 --> 00:16:46.530
..... خيلي خب، اين تله ي مرگ رو ميزارم رو سرم

00:16:46.532 --> 00:16:49.399
،تا نشون بدم که من فقط موهام نيستم

00:16:49.401 --> 00:16:53.504
.شخصيت من شامل نگرشم، روحم، مغزم و شجاعتم ميشه

00:16:53.506 --> 00:16:55.422
.بزارش رو سرت -
.!!! مکس" من ميترسم" -

00:16:55.424 --> 00:16:58.175
.!!! بزار. چتري ها ميره اون پشت

00:16:58.177 --> 00:17:01.244
.!!! من از اينجور زنا خوشم مياد

00:17:01.246 --> 00:17:04.181
.!! سالاد. بردار

00:17:07.635 --> 00:17:10.637
."آم .... هي "سوفي

00:17:10.639 --> 00:17:14.124
براي تخفيف ويژه ي بيوه هاي مافيا اومدي اينجا؟

00:17:15.590 --> 00:17:18.284
.ارل" من مجهول الهويه هستم"

00:17:18.285 --> 00:17:21.286
.ميخوام به "مکس" مواد برسونم

00:17:21.367 --> 00:17:25.369
.هي "مکس"، داروهات رو آوردم

00:17:25.371 --> 00:17:27.204
.ممنون

00:17:27.206 --> 00:17:30.774
.و خيلي خوشم مياد که براي هر چيزي يه لباس داري

00:17:30.776 --> 00:17:34.077
اون موطلايي خودشيفته کجاست "مکس"؟

00:17:40.169 --> 00:17:42.920
.اوه خداي من

00:17:42.922 --> 00:17:46.850
يعني "کارولاين" جزء تيم بولينگ شده؟

00:17:47.809 --> 00:17:49.459
.مکس" نه"

00:17:49.461 --> 00:17:53.673
.!!! اوه لعنت، "راد استوارت" دستگيرمون کرد
<c.lime>خواننده بريتانيايي با همين مدل مو</c>

00:17:54.183 --> 00:17:57.634
بزار يکم خوش بگذرونه، حالا مگه چي ميشه؟

00:17:57.636 --> 00:18:00.153
،جريان اينه که "مکس" فکر ميکنه به اين قرصا نياز داره

00:18:00.155 --> 00:18:02.272
.چون من پتو جونش رو انداختم بيرون

00:18:02.274 --> 00:18:04.658
.يه روبالشتي بود، و من براي خواب بهش نياز دارم

00:18:04.660 --> 00:18:06.527
.!!! که بتونه رو بالشتي رو بماله

00:18:06.529 --> 00:18:10.531
تو لهستان هم من يه چيز کوچولو داشتم که دوست داشتم

00:18:10.533 --> 00:18:12.249
.قبل از خواب قلقلکش بدم

00:18:12.407 --> 00:18:15.354
.اما عمه ام اونو انداخت بيرون

00:18:15.355 --> 00:18:16.920
چي بود؟

00:18:16.922 --> 00:18:19.427
.!!! "دختر عموم "نورا

00:18:21.993 --> 00:18:23.710
.قرصا رو بهم بده

00:18:23.712 --> 00:18:27.180
.نه. و "مکس"، ميبيني؟ تو اشتباه ميکردي
.من به موهام وابسته نيستم

00:18:27.181 --> 00:18:29.195
.راستشو بخواي، من عاشق اين قيافه جديدم هستم

00:18:29.196 --> 00:18:31.896
آيا يه مادر مجرد هستم که
ميخوام زندگي رو ساده بگيرم؟

00:18:31.898 --> 00:18:34.598
يا يه دستيار دادستانم که
بيش از حد پيش رفته؟

00:18:34.600 --> 00:18:38.925
يا شايدم "چارليز ترون" تو داستانِ
.!!! جان بون جووي" هستم"

00:18:41.269 --> 00:18:45.163
،شايد، اما باهاشو مشکل ندارم
.چون من فقط به موهام نيستم

00:18:45.859 --> 00:18:47.993
.اوه خداي من، "ساندويچ بوقلمونِ ناناز" اومده
.منو قايم کنيد

00:18:51.578 --> 00:18:54.146
رو زانوهات هستي و يه کلاه گيس بد هم رو سرت ـه

00:18:54.156 --> 00:18:56.301
.!!! گوش کن دختر، منم همين وضعو قبلا داشتم

00:18:56.303 --> 00:18:58.087
.نه، فقط نميخوام کسي منو ببينه

00:18:58.089 --> 00:19:00.873
.کارولاين"، من عاشقتم، اما نميشنوم چي ميگي"

00:19:00.874 --> 00:19:03.525
تو دهه 70 نگاه کردن به اين
.مدل موها به اندازه کافي سخت بود

00:19:06.763 --> 00:19:08.880
.خيلي خب، درست ميگي، من اشتباه ميکردم

00:19:08.881 --> 00:19:11.603
.حالا کمک کن درش بيارم. پسره نبايد منو تو اين ببينه

00:19:11.604 --> 00:19:13.220
.درسته، حالا قرصا رو بهم بده

00:19:13.222 --> 00:19:15.923
.مکس" نه، تو بهشون نياز نداري"
.حتي نميدوني اين قرصا قبلا کجا بودن

00:19:15.925 --> 00:19:17.525
.خيلي خب

00:19:17.527 --> 00:19:19.143
.من ميرم خونه تا يکم بخوابم

00:19:19.145 --> 00:19:21.445
،و از اونجا که اينا همش تقصير توئه
.بايد شيفتم رو تموم کني

00:19:21.447 --> 00:19:25.783
ديگه خودت تنهايي، خانمي که
.اونور خيابون از "آل باندي" زندگي ميکرد

00:19:30.672 --> 00:19:33.624
بايد بگم که خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
.که ميتونم اينکارو بکنم

00:19:33.626 --> 00:19:36.911
.اصلا سخت نيست
.نميدونم "چنيس" براي چي همش غر ميزد

00:19:36.913 --> 00:19:39.497
.فکر کنم شخصيتش اينجوريه

00:19:39.499 --> 00:19:42.166
.باورم نميشه که هنوز نخوابيدم

00:19:42.168 --> 00:19:44.051
.من قراره براي هميشه بيدار بمونم

00:19:44.053 --> 00:19:47.538
،قراره مثل اون سرياله "بيداري" باشم
.با اين تفاوت که اصلا نيمخوابم

00:19:47.540 --> 00:19:51.559
.!!! مکس" ميتوني منو بمالي"

00:19:52.327 --> 00:19:55.646
.!!! واي، مثل اينکه کلاه گيسه شخصيتتو عوض کرد

00:19:55.648 --> 00:19:56.897
.نه، اينجا رو ميگم

00:19:56.899 --> 00:19:59.984
.گوشه هاي لباس خوابمو که مثل روبالشتيت بود، بمال

00:19:59.986 --> 00:20:04.572
،نه، اگه گوشه لباس خوابتو بمالم
.اونوقت اين پايان کارم ميشه

00:20:04.574 --> 00:20:06.357
.ساندويچ بوقلمونِ ناناز" منو به بيرون دعوت نکرد"

00:20:06.359 --> 00:20:09.076
.شايد چون موهام بخاطر کلاه گيس بهم ريخته بود

00:20:09.078 --> 00:20:13.581
.!!! به خودت سخت نگير. شايدم بخاطر شخصيتت بوده

00:20:13.583 --> 00:20:16.333
واقعا فکر ميکني تو رو فقط به خاطر موهات دوست داشت؟

00:20:16.335 --> 00:20:18.485
.!!! خودم خودم رو فقط بخاطر موهام دوست دارم

00:20:18.487 --> 00:20:21.488
.گفتم که بهش وابسته شدي -
.!!! خيلي وابسته شدم -

00:20:21.490 --> 00:20:23.958
.ميچرخونمش، تکونش ميدم، بالا پايينش ميکنم

00:20:23.960 --> 00:20:27.127
.رو گردنم، رو شونه هام، رو کمرم احساسش ميکنم

00:20:27.129 --> 00:20:31.882
کارولاين چنينگ" بدون موهاي براقش"
.که "کارولاين چنينگ" نيست

00:20:31.884 --> 00:20:33.517
.و من واقعا متاسفم

00:20:33.519 --> 00:20:36.103
شرمنده که بخاطر داشتم وابستگي
،به يه چيز مسخره ات کردم

00:20:36.105 --> 00:20:37.671
.اونم وقتي وضع خودم بدتره

00:20:37.673 --> 00:20:40.391
و ببخشيد که ملافه هاي نازت رو انداختم دور

00:20:40.393 --> 00:20:42.393
."مکس"

00:20:42.395 --> 00:20:44.695
مکس" ....؟"

00:20:45.730 --> 00:20:47.364
."شب خوش "مکس

00:20:54.406 --> 00:20:57.039
چرا؟

00:20:57.860 --> 00:21:01.613
چرا نميتونم يه چيز خوب براي خودم داشته باشم؟